‫"إمبراطورية (نانو)، 100 دولار"
‫"ماذا يمكن للمال أن يشتري؟"
‫هذه الغرفة هي مختبر لزراعة الأشجار
‫من أجل الطلاب الذين يحبون الطبيعة.
‫هذه الغرفة هي معمل للخياطة
‫من أجل الطلاب المهتمين بالموضة.
‫بالرغم من أن المدرسة تقوم بالعديد ‫من النشاطات،
‫ما نزال نولي أهمية للمواد الدراسية.
‫والأكثر أهمية هو أننا تلقينا جوائز كثيرة.
‫"غرفة محاكاة مركبة الفضاء، ‫(مانيت باتناتشاي)"
‫ما الأمر؟
‫أسماء من هذه؟
‫هذه أسماء الأهالي الذين موّلوا الغرف.
‫فلنلق نظرة على الغرف الأخرى.
‫ماذا يمكن للمال أن يشتري؟
‫غرفة.
‫شهرة.
‫أغراض.
‫صورة اجتماعية.
‫ربما...
‫يمكن للمال أن يشتري أكثر من ذلك.
‫هذه كل الغرف التي لدينا.
‫بقية الغرف فارغة حتى نحصل على المزيد ‫من التبرعات من الأهالي.
‫دعيني آخذك إلى الغرف الصفية ‫في الطابق السفلي.
‫فلنذهب.
‫ما الأمر؟
‫إذا أردت شراء هذه الغرفة،
‫يمكنني فعل ذلك، صحيح؟
‫شكراً.
‫"نانو"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫ماذا سنأكل الليلة؟
‫- أريد الذهاب للعب البولينغ. ‫- أريد تناول السوشي.
‫- سوشي. ‫- لكن عندما أرى شعرك،
‫أرغب بتناول حلوى إيغ ثريدس.
‫- الرامين. ‫- إنه شائع حالياً.
‫- تذكارات. ‫- مرحى!
‫- لماذا تصرخان؟ ‫- اشترى الكثير منها.
‫تتصرفان وكأنكما لم تزورا "إنكلترا" من قبل.
‫اسمع، صرخنا لأننا...
‫فليعطني كل واحد منكما 2000 بات ‫كما وعدتمانا.
‫- إنه مصروفنا، بسرعة. ‫- هيا، أسرعا.
‫تراهنّا إن كنت ستشتري تذكارات ‫أكثر من "تو".
‫يا للعجب، تفوق عليك هذه المرة، انظر.
‫ظننت أنني اشتريت الكثير.
‫اللعنة، اشتريت أغراضاً أكثر مني!
‫لماذا لم تلحق به يا "تو" لترى ماذا اشترى
‫ومن ثم تشتري تذكاراً زيادة عنه؟
‫سافرتما معاً، صحيح؟
‫وضعنا مخططات معاً، لكنه لم يكن متفرغاً ‫للقائي.
‫اضطررت لقضاء الوقت مع والديّ، ‫لا نلتقي كثيراً.
‫دعوتني لحضور مباراة كرة قدم ‫لكنك حجزت مقعدين خلف المرمى.
‫أفضل المشاهدة على التلفاز.
‫"(دينو) والأصدقاء"
‫"دينو"؟
‫إنه من نوع الأشخاص الذين...
‫في الحقيقة، لو أنني لم أتعرف عليه، ‫لكنت ظننت أنه متكبر جداً
‫لأنه شخص مثالي نوعاً ما.
‫إنه ثريّ وعائلته ذات نفوذ.
‫الناس لا يقتربون منه.
‫إنه شخص يحب أن يشتري الكثير ‫من التذكارات لأصدقائه.
‫كل الأغراض التي يستخدمها ‫والسيارة التي يقودها
‫باهظة الثمن جداً.
‫إنها أشياء يستخدمها والدي وليس أنا.
‫دعوتك لتناول وجبة في فندق، لكنك لم تحضر.
‫إلى أين ذهبت؟ هل تناولت البط ‫في "فور سيزونز"؟
‫إنها كرحلة تايلاندية.
‫قلت إنه كان هناك وزير حكومي معك ‫في "جسر البرج"،
‫وكنتما تستمتعان بالمنظر.
‫من قد يتجرأ على الذهاب؟
‫- "تو"، أنت فاشل. ‫- ماذا؟
‫- يجب عليك أن تتعلم معاشرة الناس أيضاً. ‫- نعم.
‫احترازياً في حال أصبحت وزيراً حكومياً ‫في المستقبل.
‫لا أظن أن بإمكاني أن أصبح وزيراً حكومياً.
‫سقف طموحك منخفض.
‫"دينو"؟
‫أظن أنه يحب التفاخر.
‫لا أعلم، هذا رأيي وحسب.
‫طلبت النصيحة من أصدقائي.
‫أظن أنه يغار مني قليلاً، لا أعرف.
‫لكن "دينو" ثريّ حقاً.
‫يبدل سياراته كل يوم.
‫أظن أنه من الممكن أن يكون مالك هذا البلد.
‫- يا رفاق. ‫- هذا الأحمق يشتمني باستمرار.
‫رأيت غرفة "نانو" للتو.
‫ماذا يكون ذلك بحق الجحيم؟
‫إنها الطالبة الجديدة.
‫اشترت غرفة هنا في يومها الأول، ‫إنها ثرية جداً.
‫لماذا اشترتها؟
‫لأفتتح شركة.
‫مرحباً، أنا "نانو"،
‫مالكة الغرفة والشركة.
‫بماذا تختص شركتك؟
‫مرحباً يا طلاب.
‫اللعنة.
‫ها قد أتت مجدداً.
‫أهلاً بعودتكم إلى المدرسة جميعاً.
‫سنبدأ اليوم الفصل الجديد
‫بتوزيع درجاتكم في الفصل الماضي.
‫لا أريد ذلك.
‫كما تزرعون تحصدون.
‫- تفضل. ‫- تباً، لا أرغب برؤية درجاتي.
‫فلنفتحها في الوقت نفسه.
‫- في الوقت نفسه؟ ‫- حصلت على 2,48.
‫1، 2.
‫تباً، حصلت على 3,36؟
‫اللعنة، العالم ظالم.
‫انظر إلى درجاتي.
‫إنها سيئة جداً.
‫سيقتلني والدي بالتأكيد.
‫الدراجة النارية التي أريدها
‫ستتقلص حتماً لتصبح دراجة بعجلتين ‫لشراء البقالة.
‫يمكنني مساعدتك في الحصول ‫على الدراجة النارية.
‫كيف؟
‫تعال للقائي في شركتي.
‫"شركة (نانو) المحدودة"
‫أي نوع من الغرف هذه؟
‫لا أعلم.
‫هل أنت متأكدة أنني سأحصل ‫على الدراجة النارية؟
‫ستحصل عليها بالتأكيد،
‫لكن العملية ستتطلب أجراً زهيداً.
‫هذا هو المبلغ.
‫أظن أنه زهيد جداً
‫مقارنة بسعر الدراجة النارية التي تريدها.
‫جرب وحسب، ليس ثمناً باهظاً.
‫- ما رأيكم؟ ‫- ليس ثمناً باهظاً.
‫- بسرعة. ‫- جرب وحسب.
‫حصلت على كل شيء، شكراً جزيلاً لك.
‫أعطني التقرير المدرسي الخاص بك.
‫سأباشر بهذا حالاً.
‫أعطها إياه وحسب.
‫لماذا تريده؟
‫أعطها إياه وحسب.
‫مهلاً.
‫الأمر يبدأ.
‫مهلاً!
‫اللعنة! تقريري المدرسي.
‫مهلاً.
‫انظروا، فعلت ذلك من أجله.
‫كيف؟
‫- هل يمكن استخدام هذا؟ ‫- نعم، انتظر لحظة.
‫الآن، ستحصل على الدراجة النارية.
‫يا للعجب.
‫إنهما يبدوان متشابهين تماماً.
‫نعم، إنهما متشابهان.
‫يمكنني فعل أمور أخرى أيضاً.
‫ماذا أيضاً؟
‫في الحقيقة، كل شيء.
‫"شركة (نانو) الغير محدودة"
‫"نانو"
‫هل بإمكان شركة "نانو" أن تفعل كل شيء حقاً؟
‫انظري هناك.
‫"سوم" خانتني.
‫- "بات"! ‫- لم ينته الأمر بعد، هل تتوسل؟
‫يا "بات"!
‫"بات"!
‫- خذ هذه اللكمة! ‫- "بات"!
‫اتركاه!
‫تفضلي، أحضري لي فتاة جميلة.
‫حصلت على حبيبة.
‫كما وعدت...
‫هذا شيك قدره 500 ألف بات.
‫- شكراً يا أبي. ‫- إنها فاتنة حقاً.
‫"هل يمكنك فعل ذلك من أجل صديقك؟"
‫حسناً، هذا كل شيء لليوم، ‫إلى اللقاء في الغد.
‫وداعاً يا سيدتي، سأغادر.
‫- فلنذهب يا رفاق. ‫- إلى أين؟
‫- لدي سؤال يا "دينو". ‫- أنا جائع.
‫أليس لديك ما يمكنني أن أساعدك فيه؟
‫- أنا جائع. ‫- لا.
‫هل ستلعب السنوكر لوحدك؟
‫ليس بحاجة مساعدتك.
‫عائلته ثرية، إنه طالب مجتهد.
‫والداه يقيمان في الخارج، لا يواجه مشكلة ‫مع حبيبته.
‫إن كنت تواجهين أي مشكلة،
‫فيمكن لـ"دينو" أن يساعدك.
‫هل أنت مجنون؟
‫شركتها كبيرة جداً، لماذا قد تحتاج مساعدتي؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫لا تقلق بخصوص عدم وجود زبائن لدى "نانو"
‫لأن الزبونة التالية هي أنا.
‫بماذا تحتاجين مساعدتها أيضاً؟
‫أريد أن أخرج، لكن ليس للاحتفال ‫في ناد ليلي أو شيء كهذا.
‫أريد أن أذهب في رحلة ليلية،
‫لذا أريد من "نانو" أن تكتب رسالة لوالديّ.
‫هل يمكن أن يكون مخيماً أو شيئاً كهذا؟
‫ما رأيك بمخيم دارما؟
‫حسناً، هذا رائع.
‫فلتجعلي الآنسة "بوم" هي المشرفة ‫على الرحلة.
‫- دعيني أذهب أيضاً. ‫- نعم.
‫لماذا تقلدني؟ لا تستطيع أن تفكر بهذا ‫بنفسك؟
‫بالطبع أستطيع.
‫أفكر بالذهاب مع الجميع.
‫- "تاب" و"تو" و"نانو" و"دينو" أيضاً. ‫- سأنضم إليك.
‫- بعكسك. ‫- نعم، صحيح.
‫دعوها تذهب في رحلة لوحدها.
‫بئساً، دعوني أذهب أيضاً.
‫- لا. ‫- سأذهب أيضاً.
‫هل سنذهب إلى "أوساكا"؟
‫- دعوني أذهب أيضاً. ‫- لا، أشعر بالملل أصلاً.
‫- فلنذهب إلى "هونغ كونغ"، أريد الكونجي. ‫- لا.
‫- أريد ارتداء ثياب السباحة. ‫- سأذهب أيضاً.
‫سأذهب أيضاً، فلتسمع.
‫- أنا ذاهبة أيضاً. ‫- حسناً.
‫يمكنك أن تذهبي أيضاً، أشعر بالأسى عليك.
‫- صحيح. ‫- لكن لا يمكنك اختيار المكان.
‫- ماذا؟ ‫- إلى أين تريد الذهاب يا "دينو"؟
‫مللت من السفر إلى الخارج.
‫يا للعجب، إنه يشعر بالملل.
‫- هكذا هم الأثرياء. ‫- نعم، صحيح.
‫إنه يسافر إلى الخارج منذ كان في العاشرة ‫من عمره.
‫من قد لا يشعر بالملل؟
‫إذاً، فلنذهب إلى مكان قريب من "تايلاند".
‫لا، مللت من "تايلاند".
‫- ماذا إذاً؟ ‫- ماذا سنفعل؟
‫نقطف أوراق الشاي.
‫- ستذهب إلى مزرعة للشاي؟ ‫- لا أريد ذلك.
‫هل يمكنني اقتراح مكان؟
‫أريد الذهاب إلى منزل "دينو".
‫- يا للعجب. ‫- عجباً، هذا مثير للاهتمام.
‫سمعت الكثير عن منزلك،
‫لذا أريد أن أراه بعينيّ.
‫لا شيء مميز في منزلي، إنه منزل عادي.
‫وفقاً لما سمعته، فلمنزله حديقة كبيرة جداً.
‫فيه مسبح وصالة للسنوكر وصالة للغولف ‫والمزيد.
‫ربما يمكنك ركوب الأحصنة هناك، ‫منزله كبير فعلاً.
‫لا بد من وجود أحصنة ثمن كل واحد منها ‫مليون بات.
‫حسب ما سمعت،
‫لديه كل شيء
‫لا تحتاجه
‫منازلنا.
‫مثل خدم يخلعون لك حذاءك،
‫وخدم يقدّمون لهم الفطور في أسرّتهم.
‫أخشى أن تنكسر أغراضي.
‫رباه.
‫مهلاً.
‫أعدك بأنني سأتحمل المسؤولية ‫إذا كسر أحد شيئاً
‫في منزلك.
‫أريد فقط أن أزور منزلك ولو حتى مرة واحدة ‫في حياتي.
‫لا علاقة للأمر بالمسؤولية، إنها...
‫كفاك يا "دينو".
‫جميعنا أصدقاؤك، فلتثق بأصدقائك.
‫نعم، أو ربما لا تعتبرنا أصدقاءك.
‫- نعم. ‫- لا، جميعكم أصدقائي.
‫- هيا. ‫- ما بالك؟
‫- هذه المرة وحسب. ‫- أرجوك.
‫- فلتفعل ذلك من أجل أصدقائك. ‫- خذنا.
‫- فلتفعل ذلك من أجل أصدقائك. ‫- هذا يكفي.
‫حسناً.
‫قُضي الأمر.
‫- صالة الغولف لي، لن تدخلها. ‫- سأحجز صالة العرض الضوئي.
‫- ليأخذ كل منكما صالة. ‫- خذ صالة العرض الضوئي.
‫أنا ذاهب، إلى اللقاء.
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء غداً.
‫ألقاك غداً
‫مع رسالة مخيم الدارما.
‫إلى اللقاء.
‫"الذهاب إلى المنزل"
‫انعطف إلى اليسار بعد 100 م، ‫وجهتك إلى اليمين.
‫انعطف إلى اليسار هناك.
‫اركن هنا من فضلك.
‫الأجرة 540 بات.
‫- مرحباً أبي، مرحباً أمي. ‫- أهلاً.
‫قد عدت، هل تناولت الطعام؟
‫نعم يا أبي.
‫هناك القليل من الفوضى، موعد التسليم غداً.
‫هل تحتاجين مساعدتي يا أمي؟
‫لا، لا عليك، فلتنجز فرضك المنزلي.
‫يمكننا إنجاز الأمر لوحدنا.
‫نعم، لا بأس.
‫دعيني أساعدك يا أمي.
‫لا.
‫إن كنت تريد المساعدة حقاً، فلتدرس بجد.
‫حسناً.
‫كيف تجري الأمور في المدرسة؟
‫بخير يا والدي.
‫أرسل صديقي سائقاً ليوصلني للتو.
‫- مذهل، هذا جيد. ‫- نعم.
‫سأنجز فرضي المنزلي يا أمي.
‫حسناً.
‫هل يمكنك أن تمرري لي تلك رجاءً؟
‫نعم، فلتفكّه.
‫"يمكننا دائماً أن نخفي أسراراً"
‫أخبرني متى يكون الوقت مناسباً بالنسبة لك ‫لأكتب رسالة للوالدين.
‫أظن أنه لم يعد بإمكاني السماح لكم ‫بالمجيء إلى منزلي.
‫فلنذهب إلى مكان آخر.
‫"نادي المختلّين"
‫سبق وجهزت فستاناً من أجل الحفلة ‫في منزل "دينو".
‫خطر في بالي موضوع، الموضوع هو "المشاهير".
‫لا، فلنلبس ثياباً مثل شخصيات فيلم.
‫أظن أن البدلات الفاخرة ستكون مناسبة أكثر ‫للسجادة الحمراء.
‫هلا توقفتم عن الثرثرة يا رفاق؟
‫فلترتدوا ما يحلو لكم.
‫هذا مزعج.
‫ألو.
‫أحتاج مساعدتك،
‫لكن هل يمكنك أن تبقي الأمر سراً؟
‫بالتأكيد.
‫دائماً ما أبقي معلومات زبائني سرية للغاية.
‫أريد منك...
‫أن تغيري رأي أصدقائي.
‫لماذا؟
‫اسمع، أظن أنه من الأسهل ‫أن نحل المشكلة في منزلك
‫لأن أصدقاءك يريدون الذهاب حقاً.
‫- منزلي... ‫- منزلك...
‫- فيه الكثير من الأغراض الثمينة. ‫- حسناً.
‫لذا لا أريد أن يحضروا.
‫حسناً.
‫هل يمكنك أن تغيري رأيهم؟
‫في الحقيقة، أظن أنه من الأفضل...
‫إذا وجدت منزلاً آخر بدلاً من منزلي.
‫هل هذا ما تريده؟
‫نعم.
‫لتجدي منزلاً مشابهاً تماماً للذي وصفته.
‫حسناً.
‫أجر العملية...
‫200 ألف بات.
‫أجر زهيد، صحيح؟
‫نعم.
‫إذاً، أعطني المبلغ نقداً غداً من فضلك.
‫هل يناسبك هذا؟
‫حسناً.
‫أمي.
‫هل لديك فاكهة؟
‫يوجد بطيخ في الثلاجة.
‫هل وجدته؟
‫نعم يا أمي.
‫"دينو".
‫آسفة لأنني لم أنزع البذور.
‫لا عليك يا أمي.
‫ألم تتلق مكافأتك بعد؟ المرابون لن يكفّوا ‫عن السؤال.
‫لماذا يلحّون في السؤال؟
‫يتصرفون وكأنه ليس لديهم أولاد.
‫- هل تلقيتها؟ ‫- علينا أن ندفع تكاليف تعليم "دينو".
‫هل تلقيتها؟
‫نعم، سبق وحولوها إلى حسابي.
‫- كم تبلغ؟ ‫- 200 ألف بات.
‫جيد، يمكننا أن نردّ لهم ديونهم مباشرة.
‫إذا لم يردّ لهم المدين مالهم، ‫فإنهم يكلفون مجرماً بقتله.
‫صحيح، أعرف.
‫كذبت علينا يا "دينو".
‫اللعنة! كيف أصبح أشخاص من مستوانا ‫أصدقاء لك طوال هذه المدة؟
‫لا تستطيع حتى أن تطلي منزلك بشكل جيد ‫ومع ذلك تصرفت وكأن حياتك رائعة.
‫إنه نتن، أيها الفقير النتن.
‫"الصراف الآلي على بعد 1,5 كم"
‫يا "دينو".
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أحضر الماء يا أبي.
‫أشعر بالعطش أيضاً.
‫تفضل.
‫شكراً.
‫- سأعود إلى سريري. ‫- حسناً.
‫- لا تطل السهر، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫"صباح عادي"
‫أخبرتك أن المال قد اختفى.
‫مهلاً.
‫كيف لا تتحمل المسؤولية
‫وبطاقة المدين خاصتي ما تزال هنا ‫لكن المال اختفى؟
‫هل تفهم؟
‫اذهب وحسب، لا تهتم.
‫مهلاً، هل تتهم عائلتي بسرقة المال؟
‫أنت تتملص من المسؤولية.
‫لا أعرف.
‫توقف وأصغ إليّ.
‫كانت بطاقتي معي طوال الليل.
‫من قد يذهب ويسحب المال؟
‫نعم، لا تقل ذلك مجدداً.
‫مهلاً.
‫تأكد وأعد لي كل المال.
‫نعم، انتهينا.
‫يجب أن يردّوا لنا مالنا مهما كلف الأمر.
‫ماذا إذا لم نسترده؟
‫"منزل (دينو)"
‫ما رأيك؟ هل يعجبك؟
‫في الحقيقة، إنه صغير قليلاً.
‫حقاً؟ هل تريد مني أن أبحث عن واحد جديد؟
‫لا بأس.
‫فلتريني المنزل.
‫أريد أن أرى إلى أي مدى يشبه منزلي.
‫حسناً.
‫"من قد يكون حراً مثل (دينو)؟"
‫- يا للعجب! ‫- مذهل.
‫إنه مميز حقاً، منزله رائع.
‫منزله كبير جداً.
‫حضّرت لنا أيضاً مائدة الشاي لبعد الظهر؟ ‫يبدو لذيذاً حقاً.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لا تأتي إلى هنا كثيراً.
‫هل هذه من حقبة "لويس"؟
‫- إنها ناعمة جداً. ‫- نعم.
‫يحبها والدي ولذلك اشترى واحدة.
‫هل يمكنني أن ألعب الغولف؟
‫فقط لا تدمر منزلي.
‫- نعم، سأدخلها في الحفرة. ‫- فلنلتقط صوراً.
‫- نعم. ‫- لا نأتي إلى منزل "دينو" كثيراً.
‫اسمع، هل يمكنني أن أجرب هذا؟
‫جربه.
‫لن يعرف والدي.
‫رائحته جميلة.
‫لماذا أنتم متحمسون جداً؟
‫تتصرفون وكأنكم لا تملكون هذه الأشياء.
‫كل هذه الأشياء موجودة في غرف آبائنا.
‫لن يتسنى لنا أن نلمسها، صحيح؟
‫صحيح.
‫من قد يمتلك حرية مثلك؟
‫أظن أن علينا أن ندخن هذا لاحقاً.
‫إذا أردت أن تدخنه، فيجب أن يكون هناك ‫ويسكي أيضاً.
‫ماذا سنفعل؟
‫صحيح يا "دينو"؟
‫- سأحضره. ‫- الفرو من أي ماركة؟
‫لست مضطراً لذلك.
‫لا أعرف، أخذت الخاص بأمي.
‫يمكنك أن تستدعي الخادمات.
‫نعم، صحيح، لماذا تحضره بنفسك؟
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫لماذا أنتم متحمسون جداً؟
‫يا للعجب، إنه يستدعي الخدم عن طريق الجرس.
‫- إنه ثريّ جداً. ‫- كيف لي أن أساعدك يا سيدي؟
‫"دينو"، الويسكي.
‫الويسكي.
‫المعذرة، أرغب بالقليل من الويسكي.
‫حاضر.
‫نعم، أريد الويسكي أيضاً.
‫ما نوع هذا الشاي يا "تاب"؟
‫هل أنت بخير يا "دينو"؟
‫- نعم. ‫- أظن أنه شاي "إيرل غري".
‫- حسناً إذاً. ‫- احتسيت هذا الشاي في "لندن" من قبل.
‫يا "دينو".
‫لماذا صور والديك ليست معلقة في المنزل؟
‫أريد رؤية السفير وزوجته.
‫- نعم، صحيح. ‫- أريد أن أرى.
‫- نعم. ‫- صحيح؟
‫لا بد أنهما في "إنكلترا".
‫صحيح.
‫بالنسبة للسفير وزوجته،
‫أظن أن بإمكاننا أن نبحث عنهما في الصحيفة ‫أو الإنترنت.
‫صحيح يا "دينو"؟
‫سأذهب للبحث عنها.
‫لا، لا بأس.
‫ابق معنا وحسب.
‫دع الخادمين يحضرانها.
‫المعذرة.
‫هل يمكنكما إحضار صور والدي "دينو"؟
‫بسرعة، أريد رؤيتهما.
‫برأيكم، هل والده وسيم؟
‫إنه وسيم جداً.
‫- لا بد أن والده وسيم أيضاً. ‫- نعم.
‫بئساً، إنه وسيم فعلاً.
‫- ها هي. ‫- نعم.
‫- مهلاً. ‫- هل هذا هو؟
‫هل هذا هو يا "دينو"؟
‫- هل يشبهان بعضهما؟ ‫- والده ما يزال شاباً
‫وما تزال أمه شابة أيضاً.
‫أظن أن "دينو" لا يشبه والديه على الإطلاق.
‫إنه يشبه...
‫الجميع يقولون ذلك،
‫لكنه يشبه جده في الحقيقة.
‫إنه يشبه جده.
‫لا بد أن جده وسيم.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫فلنأكل.
‫- أنا جائع. ‫- نعم، فلنذهب.
‫أين المطبخ؟ خذاني إلى هناك.
‫"فن تناول الطعام"
‫- يا للعجب. ‫- يا للعجب.
‫يبدو شهياً.
‫يا للروعة، هذا الطعام مثل طعام مطعم ‫مُصنف من قبل "ميشلان".
‫طباخكم رائع.
‫لا بد أنه كان طباخاً في فندق من قبل.
‫- أوافقك الرأي. ‫- هذا منزل السيد "دينو".
‫كيف له أن يكون عادياً؟
‫هذا صحيح.
‫عجباً، إنه شهي جداً.
‫- أي طبق؟ ‫- هذا.
‫- هذا؟ ‫- نعم، هذا الطبق شهي.
‫يا رفاق.
‫- فلنشرب نخباً. ‫- حسناً.
‫في صحتكم!
‫بئساً!
‫ما هذا؟ هذا ليس ويسكي.
‫أظن أنكم ما تزالون صغاراً جداً، ‫عليكم ألا تحتسوا الشراب.
‫- صغار؟ ‫- ماذا؟
‫مهلاً، من تخال نفسك
‫لتخبرنا ماذا نشرب وماذا لا نشرب؟
‫أنتما خادمان، لا تتكلما كثيراً.
‫ويسكي!
‫ما يزال واقفاً.
‫نعم.
‫لماذا يتصرف بشكل مزعج جداً؟
‫إنه غبي جداً.
‫"دينو" متسامح.
‫لو كنت مكانك، لطلبت من والدي أن يطرده ‫حالاً.
‫سأطعنك بشوكة.
‫احترم مشاعر "دينو".
‫"تو" رائع جداً، صحيح؟
‫لا يتصرف هكذا أبداً عندما يكون في المنزل.
‫صحيح.
‫يكون جباناً في المنزل؟
‫والدي صارم.
‫صبّ للجميع.
‫سيد "دينو" أيضاً؟
‫بالطبع.
‫- لا تخدم مالك المنزل؟ ‫- المالك...
‫نعم.
‫- الرائحة زكية. ‫- نعم، صحيح.
‫- فلنشرب نخباً، هيا. ‫- هيا.
‫- في صحتكم! ‫- في صحتكم!
‫إنه لذيذ حقاً.
‫- إنه فعال جداً. ‫- صحيح.
‫- الجو رائع. ‫- لدينا ويسكي وسيجار.
‫لكنني أظن أننا ما نزال لا نستمتع بما يكفي.
‫لهذا أحضرت الحشيش أيضاً.
‫لكن هذا منزلي.
‫نستطيع فعل أمور كهذه
‫لأن هذا منزلك.
‫ماذا لو عاد والداي وشمّا الرائحة؟
‫كفاك.
‫ما الذي يخيفك يا "دينو"؟
‫إذا كانت له رائحة، فدعهما يتدبران الأمر.
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫- لكن... ‫- "وان" محقة.
‫ما عمل الخادمين؟
‫كما أنه لا يمكننا
‫أن نجتمع كثيراً هكذا من دون وجود الكبار.
‫صحيح.
‫- أخاف من أن والديّ قد يشمان رائحته. ‫- توقف.
‫والداك لن يصدقاهما.
‫أنت من تتحكم بما يحدث داخل منزلك.
‫عليهما أن يتصرفا وكأننا لم نحضر إلى هنا ‫على الإطلاق، صحيح؟
‫- ما بالك؟ ‫- كفاك.
‫لماذا حضرنا إلى هنا؟ صحيح؟
‫- نعم. ‫- يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.
‫- فلنستمتع. ‫- نعم.
‫دخن قليلاً.
‫- إنها جيدة. ‫- إنها قوية قليلاً
‫لكن هذه الرائحة جيدة.
‫أظن أنني سأدخنها كلها، إنها رائعة.
‫انظروا إليه.
‫- كفاك. ‫- هل أنت بخير؟
‫أردت أن أدعوكم إلى منزلي في المرة القادمة،
‫لكن لم يعد بإمكاني أن أدعوكم ‫بعد أن عشت التجربة في منزل "دينو".
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫حاولت أن تقارن منزلك بمنزل السيد "دينو"؟
‫- لن أتجرأ بعد الآن. ‫- صحيح؟
‫دعك من هذا.
‫- تناول بعض الخضار يا "تو". ‫- أظن أن أضلاع الخنزير...
‫إنها في طبقي.
‫من الجيد تناولها مع النبيذ الأحمر.
‫- أريد القليل منه. ‫- صحيح، أريد القليل منه.
‫أحضر نبيذاً أحمر.
‫احتسيتم الكثير من الشراب.
‫أظن أنه يتسبب بالمشاكل.
‫ربما هو قلق وحسب.
‫سبق واحتسينا الكثير من الشراب.
‫ماذا لو تقيأنا؟
‫- ينظفانه وحسب. ‫- لن نتقيأ.
‫احتساء النبيذ الأحمر...
‫- مع أضلاع الخنزير هو عمل فني. ‫- صحيح.
‫أحضرا النبيذ الأحمر.
‫أحضراه وحسب.
‫- الغبار يغطي كأسي الآن. ‫- حسناً.
‫أريد احتساء النبيذ الأحمر.
‫- أريد النبيذ الأحمر. ‫- أريد النبيذ الأحمر.
‫- نعم. ‫- سأذهب لإحضاره حالاً.
‫حسناً، عليك أن تكون سهل المراس مثلها.
‫نعم.
‫انظروا إلى تصرفاته.
‫أحضرت النبيذ.
‫تباً!
‫هذا لا يُطاق!
‫اهدأ.
‫من الواضح أن خادمتك فعلت ذلك عمداً.
‫لأنكم جميعاً صغار في السن.
‫انظر إليه!
‫حسناً إذاً.
‫- فلننتقل إلى غرفة أخرى. ‫- لكن...
‫فلندعهما ينظفان هذه الغرفة.
‫هذا ممل جداً.
‫هذا مزعج.
‫أنا أراعي مشاعرك الآن وإلا لكنت سألكمه ‫على وجهه.
‫يا بنيّ...
‫"هل هذا ممتع بما يكفي؟"
‫هذا مزعج!
‫لا يمكن إزالة النبيذ عن الفستان.
‫إنه باهظ الثمن.
‫سأشتري لك فستاناً جديداً.
‫إنهما يغضبانني.
‫بئساً.
‫لماذا أنتم منزعجون جداً يا رفاق؟
‫من النادر أن نخرج معاً.
‫نحن لوحدنا الآن،
‫لذا يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا.
‫هلا قمنا بشيء ممتع؟
‫أنت تخيفني.
‫هل لديك شيء عدا الغولف؟
‫هل هذا ممتع بما يكفي؟
‫- عجباً! ‫- يا إلهي.
‫ما هذا؟
‫هذا ما نريده.
‫فلنلعب بهذا.
‫كيف؟
‫سأضع فيه رصاصة
‫ومن يُصاب بها يفوز.
‫إذا دفع كل واحد منا 200 ألف بات...
‫فهذا يعني 1,2 مليون بات.
‫هل ستلعبون؟
‫أنا لن ألعب، ماذا لو متّ؟
‫- نعم. ‫- هذا صحيح.
‫نطلق على الذراع وحسب.
‫مجدداً، ماذا تريدين يا "وان"؟
‫ستحصلين على 6 حقائب من "شانيل".
‫ما رأيك؟
‫بئساً، سألعب.
‫سأقوم بتحويل الـ200 ألف بات.
‫ماذا عنك؟
‫نعم، سأقوم بتحويلها.
‫أنت؟
‫نعم، سأقوم بتحويلها أيضاً.
‫- "نانو"؟ ‫- هل تقبلون شيكات؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا عنك يا "دينو"؟
‫سأقوم بتحويلها.
‫رائع، سأبدأ أولاً إذاً.
‫اللعنة، إنه يقوم بذلك حقاً.
‫- بئساً! ‫- بئساً!
‫ذلك مرعب جداً.
‫حان دورك.
‫فلتفعل ذلك يا "تو"، إنها 1,2 مليون بات.
‫- حان دوري؟ ‫- نعم.
‫- فلتجرب. ‫- إنها 1,2 مليون بات.
‫1,2 مليون بات.
‫- 1,2 مليون بات. ‫- 1,2 مليون بات.
‫اللعنة.
‫لم تصبك.
‫- ذلك مرعب جداً. ‫- يا لك من فاشل.
‫انتظروا وشاهدوا، ستكون النقود لي.
‫- ثديان جديدان. ‫- ثديان جديدان.
‫انفجر الثديان.
‫- اللعنة! ‫- رباه!
‫دعوني أجرب هذه المرة.
‫- أنت شجاعة. ‫- 6 حقائب من "شانيل" لك.
‫فلتقومي بهذا.
‫- نصف دزينة! ‫- نصف دزينة!
‫- خسرت حقائب "شانيل" يا "وان". ‫- لن تحصلي عليها.
‫حان دور "نانو".
‫يا للهول!
‫- هاك. ‫- هل أنت مجنونة؟
‫حان دور آخر واحد منا؟
‫أظن أن المالك لديه فرصة ليفوز.
‫فلتنه اللعبة.
‫نعم، افعل ذلك.
‫- 1,2 مليون بات! ‫- 1,2 مليون بات!
‫مهلاً.
‫أظن هذا بالغ السهولة.
‫نعم، ضعه في فمك.
‫- لماذا تدخلت بحق الجحيم؟ ‫- لأنني أريد ذلك!
‫لم يعد بمقدوري تحمل سلوككم!
‫ماذا تفعلون؟
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلون؟
‫هل تعلمون
‫كم ينفق أهاليكم من المال
‫في سبيل تربيتكم؟
‫هل تعلمون كم كان الأمر صعباً؟
‫هل سبق وفكرتم بذلك؟
‫وما الذي تراهنون عليه بحق الجحيم؟
‫تراهنون بحيواتكم مقابل 1,2 مليون بات.
‫أين عقولكم؟ أين؟
‫أنا أتحدث إليكم
‫مثل...
‫أب،
‫وليس لأنني أكبر منكم أو ناضج أكثر منكم.
‫أنا والد الشاب الذي...
‫اللعنة!
‫- "بوب"، توقف! ‫- هذا يكفي!
‫هذا يكفي!
‫لماذا فعلت هذا؟
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا تطلقي النار، اهدئي!
‫- إنها آخر رصاصة، لا تطلقي النار! ‫- لا تخافي يا "وان".
‫لن تجرؤ على إطلاق النار علينا
‫لأنها لن تتمكن من أن تدفع لنا.
‫امرأة غبية.
‫هل تظنين أن المسدس محشو؟
‫يا لك من حمقاء!
‫هذا يكفي!
‫تباً، هذا يكفي!
‫إنها لا تتحرك.
‫هل ماتت؟
‫أنت فعلت هذا يا "بوب"!
‫اللعنة، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ليس الأمر صعباً.
‫فلتفعل ما كنت تفعله دائماً.
‫"مخيم (فلتفعل ذلك)"
‫أبي، أمي.
‫كيف كان مخيم الدارما؟
‫هل تألمت أثناء التأمل؟
‫لا يا أمي.
‫نسيت أن أعطيك طارد البعوض.
‫أنا آسفة.
‫فلتأكل يا بني.
‫يجب أن تدفع أكثر من الجميع يا "بوب".
‫أنا مفلس.
‫لست مضطراً لذلك يا "دينو"، ‫لا علاقة لك بالأمر.
‫أنت المالك، يمكنك أن توضح لنا الأمور.
‫إنها 350 ألف بات.
‫يجب أن يكون هذا كافياً لإسكاتهما.
‫يتضمن هذا المال تكاليف علاج جراحكما ‫وتعويضكما.
‫لا تخبرا أحداً.
‫هل تريدان هذا؟
‫"دينو".
‫إن كنت ستذهب إلى مخيم دارما،
‫لا تنس إخبارنا.
‫وأنتم،
‫برأيكم، ماذا يمكن للمال أن يشتري؟
‫"نانو"
‫المال هو أهم شيء في حياتي.
‫لا يمكنك فعل شيء إن لم يكن بحوزتك مال.
‫أعتبره شيئاً لا ينقصني أبداً.
‫لا أدري لماذا عليّ أن أعيش من دون مال.
‫تلك ليست حياة.
‫أظن أنني سأموت من صدمتي.
‫إذا رأيت ملابس تعجبني لكنني لا أملك مالاً ‫لشرائها.
‫مجرد التفكير بالأمر مزعج.
‫لا، هذا غير مقبول.
‫إن كنت سأتخيل أنني فقير إلى تلك الدرجة، ‫فلا يمكنني أن أتصور كيف قد يكون حالي الآن.
‫في هذه الأيام، أُصاب بالتوتر عندما لا يكون ‫بحوزتي سوى 2000 بات.
‫يمكنه شراء كل شيء.
‫يمكننا حتى شراء الناس بالمال.
‫خطر في بالي مشروع.
‫حين أكبر، أريد أن أساهم في المجتمع.
‫سأشتري أرضاً بمساحة 3200 م مربع لبناء معبد
‫وأدعو الرهبان والإلهات لأكسب حسنات.
‫سأدعو الفقراء، وعندما يحضرون،
‫سأقدم لهم الأرز احترازياً
‫في حال امتلكوا مالاً مثلي ‫في حيواتهم التالية.
‫ترجمة "شيرين سمعان"