‫شكراً جزيلاً لك
‫لأنك جعلتني أبقى مع "هان" إلى الأبد.
‫1، 2، 3، 4.
‫"فرس، فرس النهر"
‫- يا إلهي! ‫- "يمشي بترو"
‫إنه ماهر جداً.
‫"هان" يتساهل مع معجبيه الأشرار.
‫هذا احتفال الترحيب الخاص بمدرستنا.
‫- "يمشي بترو" ‫- احذرن.
‫من سيكون فرس النهر التالي؟
‫"فرس، فرس النهر
‫- يا للعجب، إنه ضخم" ‫- إنها استثنائية.
‫"يمشي بترو"
‫انظروا إلى وجه "هان"، يا للعجب.
‫"فرس"
‫الطلاب الجدد يستمتعون حالياً.
‫"يمشي بترو"
‫ما اسمها؟
‫ماذا؟
‫لا بأس.
‫- "فرس النهر ‫- إنه ضخم جداً"
‫إنها ظريفة.
‫"هان" يستمتع كثيراً.
‫الأمور تزداد جنوناً، يا له من يوم ممتع!
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لولا مساعدتك للتو،
‫لكان الأمر كارثياً.
‫أنت على الرحب.
‫مرحباً!
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫- لا، لا نعرف بعضنا. ‫- ألا تعرفان بعضكما؟ مهلاً.
‫ابتعد عنهما يا "توب".
‫ماذا قلت؟
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫لا نعرف بعضنا.
‫لا تعرفان بعضكما؟ مع أنكما تبدوان مقربين.
‫بدوتما للتو مقربين حقاً ‫بينما كنتما ترقصان.
‫ما اسمك إذاً؟
‫- نعم. ‫- أنا...
‫"نانو".
‫"نانو"؟
‫"هان" و"نانو".
‫يمكن أن تكونا "هانو".
‫"هانو"، صحيح؟
‫"هانو".
‫اقتربا من بعضكما رجاءً.
‫ابتسامة عريضة للكاميرا.
‫هل يمكنكما أن تفعلا هذا؟
‫اقتربا أكثر، ضعا يديكما معاً.
‫حسناً.
‫ابتسما.
‫فلتقولا "هانو" معاً، 1، 2، 3.
‫- "هانو". ‫- "هانو".
‫"(هانو)، مُعجب بالصفحة"
‫"محبوب عام، مجتمع"
‫"312 مُعجب بالصفحة، 326 متابع للصفحة"
‫"(توكي): يا للعجب! الثنائي الخيالي ‫للعام يا (كورنبات)"
‫"(بويكاي): (هانو) ظريفان جداً"
‫"(كورنبات): ظريفان جداً! صراخ"
‫"يا للظرافة، قلب صغير!"
‫"غاضب"
‫"(بيمي): أحدهم يشعر بالغيرة"
‫"(توكي): يا له من معكر للمزاج"
‫"(بيت): فلتخرج إن كان هذا لا يعجبك!"
‫"هان".
‫- نعم؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أنت تدردش مع "نانو"، أليس كذلك؟
‫- أنا... ‫- سأدعك ترسل رسالة واحدة.
‫يجب أن تركز.
‫حسناً، عودوا إلى التمرين.
‫هل انتظرتني لوقت طويل؟
‫أنا آسف.
‫من الصعب جداً تجنب "جير" والمعجبين.
‫حقاً؟
‫هل أنت مشهور إلى تلك الدرجة؟
‫بالطبع.
‫- اسمع. ‫- ماذا؟
‫هل تريد مني أن أخبر "جير" نيابة عنك؟
‫سأخبره أن يعمل على قصة غير قصة "هان" ‫و"نانو".
‫لماذا؟
‫مستحيل.
‫ستختفي الإعجابات على "الفيسبوك".
‫مهلاً.
‫هل إعجابات "الفيسبوك" تهمك أكثر مني؟
‫بالطبع.
‫ماذا قلت؟
‫- وغد. ‫- مهلاً.
‫أنا أمزح.
‫حقاً.
‫ما المشكلة؟
‫يعجبك أن لدي الكثير من المعجبين، صحيح؟
‫ألا تشعرين
‫وكأنك
‫أنت الفائزة؟
‫صحيح؟
‫ربما راودني هذا الشعور من قبل،
‫لكن لم يعد كذلك بوجود "نانو".
‫الأمر مختلف.
‫كيف يكون مختلفاً؟
‫إنه الأمر نفسه تماماً، ثنائي خيالي، ‫يبدو ذلك ظريفاً.
‫ليس الأمر أكثر من ذلك.
‫توأم روحي
‫وأكثر فتاة تحبني
‫هي أنت يا "يوي".
‫اتفقنا؟
‫توقف.
‫هل أعجبك ما قلته؟
‫لم تخفق هذه الكلمات في التأثير أبداً.
‫أنا أمزح.
‫عدني...
‫بأنه لن يحدث شيء
‫بينك وبين "نانو".
‫أعدك.
‫عدني.
‫فلتمهري الوعد بقبلة.
‫ما هذا؟
‫سأعود حالاً.
‫ماذا جرى يا "جير"؟
‫اختفت "نانو".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- بئساً، ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- ماذا يجب أن نفعل؟
‫- فلنبحث في الجوار. ‫- حسناً.
‫- فلنتفرق. ‫- فلننطلق.
‫اليوم، اختفت "نانو".
‫- نحن نبحث عنها حالياً. ‫- "نانو"!
‫فلترسلوا لنا دعمكم رجاءً.
‫- تباً. ‫- هل رأيتماها؟
‫لا.
‫- النجدة، ساعدوني! ‫- اسمعوا!
‫- "نانو"؟ ‫- فليساعدني أحد!
‫"نانو"!
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- النجدة.
‫- الأرضية زلقة. ‫- انتبهوا، الأرضية زلقة.
‫- ساعدوني! أنا هنا في الداخل. ‫- "نانو"؟
‫- اركله ليفتح! ‫- هيا!
‫- اركله! ‫- اركله!
‫"هان"؟
‫هذا مؤلم، اللعنة.
‫- اركله بقوة أكبر! ‫- اركله!
‫- اللعنة! ‫- نعم!
‫- "نانو"! ‫- نعم!
‫دعونا نمر.
‫- أفسحوا الطريق رجاءً. ‫- دعونا نمر.
‫دعونا نمر من فضلكم.
‫- ماذا يجري؟ ‫- دعونا نمر رجاءً.
‫أُغمي عليها.
‫"نانو".
‫إنهما يتعانقان.
‫لا بد أن "نانو" ممتنة جداً لمساعدة "هان".
‫- قبليه. ‫- أنت بخير الآن.
‫- قبلها! ‫- قبلها!
‫ضاجعها!
‫أنا آسفة.
‫كنت فقط سعيدة لأنني خرجت.
‫هذا واجبي.
‫مهلاً.
‫ما الأمر؟ يداك ترتجفان.
‫أنا خائفة.
‫ما زلت
‫أفكر بالصراصير.
‫لماذا لا تمسك يديها لتهدئها يا "هان"؟
‫- أمسك يديها! ‫- أمسك يديها!
‫- أمسكهما! ‫- أمسكهما!
‫- كفى. ‫- أمسك يديها!
‫لسنا ثنائياً، يجب أن نحافظ ‫على المسافة بيننا.
‫ماذا؟
‫لستما معاً؟ يجب أن تصبحا معاً حالاً.
‫- صحيح. ‫- فلتصبحا معاً.
‫- أقيما علاقة. ‫- فلتصبحا ثنائياً.
‫توقفوا.
‫على الأرجح أن لديها حبيب.
‫ليس لدي حبيب.
‫هل لديك حبيبة يا "هان"؟
‫أنا...
‫ليس لدي حبيبة أيضاً.
‫كلاكما لستما في علاقة.
‫لماذا لا تتواعدان؟
‫- هيا! ‫- هيا!
‫- فلتصبحا ثنائياً. ‫- مهلاً.
‫فلتصبحا ثنائياً.
‫يجب ألا نفعل ذلك.
‫أنتم تحرجون "هان".
‫أنا أفهم
‫أن علاقتنا عادية مثل علاقة أي اثنين
‫ولن تصبح جدية على الإطلاق.
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك لي.
‫سوف أذهب الآن.
‫مهلاً.
‫ما الأمر؟
‫هلا أصبحت حبيبتي؟
‫حسناً، سأصبح حبيبتك،
‫لكن هناك شرط واحد.
‫ما هو؟
‫كحبيب لي،
‫لا يمكنك أن تهجرني.
‫- "هانو"! ‫- "هانو"!
‫"نانو" طالبة جديدة حيوية ولطيفة جداً،
‫كما أنها تنسجم بشكل جيد مع الجميع.
‫- إنها لطيفة. ‫- نعم، إنها لطيفة.
‫- إنها ودودة. ‫- إنها تتأقلم بشكل ممتاز.
‫تتأقلم بشكل جيد أكثر منا حتى، ‫نحن هنا منذ كنا في الصف السابع
‫لكننا ما نزال لم نستقر.
‫نعلم أنهما ثنائي.
‫إن كانا يظهران حبهما، فهذا عادي.
‫هل كنتما هناك عندما أصبحا ثنائياً؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫نستطيع الدخول، صحيح؟
‫هنا.
‫إن كانا ثنائياً حقاً،
‫فأود أن أقدم لهما هذه القصيدة.
‫"هان" و"نانو".
‫"(نانو)، الطالبة الجديدة،
‫حيوية من النظرة الأولى.
‫ثم يطلب منها (هان) أن يتواعدا
‫- على أمل حب حقيقي." ‫- حسناً...
‫أنا سعيدة من أجلها لأنها حصلت على "هان" ‫ليكون لها وحدها.
‫أريد أن يكون لي وحدي.
‫لكن "هان" و"نانو" ثنائي مثالي.
‫يعجبني أنها ودودة جداً.
‫"إنهما الثنائي الخيالي.
‫حب أبدي كما تواعدا.
‫آمل ألا يفترقا.
‫آمل ألا ينتهي حبهما."
‫رائع.
‫قد وعدت يا "هان"
‫أنك أنت و"نانو" ستحبان بعضكما إلى الأبد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هؤلاء معجبو "هانو"، انظروا إلى هذا.
‫هناك الكثير من الأغراض للبيع اليوم.
‫هذه بعض الوسائد، انظروا.
‫كم هي ظريفة.
‫كما توجد أقنعة.
‫توجد مراوح ورقية أيضاً.
‫مراوح "هانو" الورقية، أي واحدة ستختارون؟
‫توجد زجاجات ماء هناك.
‫نعم، ماء.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫ما اسمك وبأي صف أنت؟
‫- أنا "غايم". ‫- بأي صف أنت؟
‫- الصف 12. ‫- الصف 12؟
‫لماذا تبدين كبيرة في السن؟ أنا آسف.
‫ما هي القاعدة الأولى بين "نانو" و"هان"؟
‫"لا تهجر."
‫حالما تشترين الشيء، عليك ألا تتركيه.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫فلتبقيه بمأمن.
‫فلنرقص.
‫"(يوي): هذا الأمر أصبح لا يُطاق، ‫إلى أي مدى ستستمر بذلك؟"
‫"ذلك من أجل الإعجابات وحسب، ‫سينسى الناس الأمر"
‫"(يوي): هل نسيت موعدنا؟ سبق ووصلت"
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا حضرت؟
‫- لماذا؟ ‫- رأيت كابوساً.
‫و...
‫وأريد أن أراقبك وأنت نائم، لذلك أتيت.
‫فهمت.
‫"#هانو"
‫مرحباً.
‫أنت تظهر في الصورة يا "توب"، ‫لا تقف أمام الكاميرا.
‫إنهما يأكلان.
‫اليوم...
‫حضرت علبة غداء لـ"هان".
‫ماذا لديك؟
‫انظر.
‫يا إلهي.
‫هذا ملصق، كم هو ظريف.
‫يبدو الطعام شهياً.
‫هذا أيضاً.
‫أي الأطباق ألذ؟
‫فلنسأل "هان" إذاً.
‫ما نوع اللحم هذا؟
‫إنه غريب قليلاً.
‫لن أخبرك.
‫افتح فمك.
‫هل هو لذيذ؟
‫- نعم، إنه لذيذ حقاً. ‫- حسناً.
‫كل كثيراً رجاءً، عليك أن تأكله كله.
‫استيقظت في الصباح الباكر لأطبخه لك.
‫هل تريدين أن تأكلي بعضه؟
‫لا، شكراً، طبخته كله من أجلك.
‫"1847 مُعجب بالصفحة، 2060 متابع للصفحة"
‫فلتسوي القناع ليتناسب مع عينيك.
‫يا من تضعن الأقنعة، انظرن إلى هنا.
‫"فرس، فرس نهر
‫يا للعجب، إنه ضخم
‫يمشي بترو
‫فرس
‫قطعة خبز كبيرة
‫مع البيض والحليب
‫قطعة خبز كبيرة
‫مع البيض والحليب
‫قطعة خبز كبيرة
‫مع البيض والحليب
‫قطعة خبز كبيرة
‫مع البيض والحليب
‫بيض
‫بيض"
‫- "يوي". ‫- سحقاً.
‫ضقت ذرعاً بهذا.
‫بماذا ضقت ذرعاً؟
‫- اهدئي. ‫- هذا لا يُطاق.
‫إذا لم تهجرها، فكل ما بيننا سينتهي.
‫اهدئي وحسب يا "يوي".
‫لا تنسي أن كل هذا كان تمثيلاً.
‫أنت حبيبتي الحقيقية.
‫- كان ذلك عرضاً. ‫- أي نوع من العروض؟
‫لا يتسنى لنا أن نقضي وقتاً معاً.
‫وحركات الرقص تلك التي أديتماها.
‫المرة القادمة، ستقبّلان بعضكما ‫أمام الجميع.
‫لن يصل الأمر إلى ذلك الحد، ذلك تصرف فاضح.
‫فلتبقي صوتك منخفضاً وإلا قد يسمعوننا.
‫اهدئي، اتفقنا؟
‫أنت المُقدّرة لي، ماذا تريدين مني أيضاً؟
‫لن أشارك في هذا بعد الآن.
‫ماذا تقولين بحق الجحيم؟
‫- لن أفعل هذا بعد الآن. ‫- ماذا؟
‫عليك أن تنفصل عنها حالاً.
‫لكن...
‫- عدد الإعجابات... ‫- ما الأمر؟
‫ألا تهتم لمشاعري؟
‫هلا هدأت؟
‫اهدئي.
‫حسناً.
‫سأنهي علاقتي بها.
‫أمهليني يومين.
‫ثم سأنهي العلاقة.
‫يومان وحسب.
‫لا.
‫ستخلف بوعدك مجدداً.
‫متى سبق وخلفت بوعد؟
‫أخبريني.
‫فلتمهر وعدك بقبلة.
‫أين هو؟
‫- "بيض ‫- بيض"
‫إذاً...
‫ماذا يجري هنا؟
‫"هان"...
‫و"يوي"...
‫- المعذرة. ‫- يا "نانو".
‫"نانو".
‫الحق بها.
‫- "هان". ‫- أسرع.
‫"نانو"!
‫ما الذي تصوره؟
‫أنا آسف جداً.
‫إذاً...
‫هلا لحقنا بـ"نانو"؟ فلننطلق.
‫هل أنت و"يوي"...
‫تحبان بعضكما؟
‫- نحن... ‫- أنتما ماذا؟
‫رأيتكما.
‫سأخبرك الحقيقة.
‫في الحقيقة...
‫أنا و"يوي" في علاقة.
‫أنا...
‫كيف أشرح ذلك؟
‫أردت فقط أن يكون الجميع في المدرسة سعداء.
‫لذلك اخترت أن أواعدك...
‫من دون الاهتمام لمشاعرك،
‫أو مشاعر "يوي".
‫بما أن الأمور...
‫هل تظن حقاً أنني منزعجة؟
‫لماذا عليّ أن أكون منزعجة؟
‫كنت أعرف
‫أن هناك علاقة ما بينكما أنتما الاثنين
‫منذ أول يوم لي في المدرسة.
‫أردت أن تصبح مشهوراً
‫وأن تجعل المدرسة مكاناً مفرحاً،
‫لذلك ساعدتك.
‫كل شيء على ما يرام، صحيح؟
‫حسناً.
‫في تلك الحالة...
‫- فلننفصل. ‫- ننفصل؟
‫هل ستنفصل عني؟
‫بالتأكيد، يمكننا أن ننفصل،
‫وسأخبر الجميع
‫أنك فطرت قلبي.
‫"يوي"،
‫خربت علاقتنا.
‫تدخلت فيما بيننا.
‫"يوي" قاسية جداً.
‫ما رأيك بهذا؟
‫"هان"...
‫"هان" كاذب.
‫أخبرني أنه لن يهجرني أبداً.
‫لكن في النهاية،
‫خلف بالوعد وحسب.
‫ليس من المهم كيف سأروي القصة.
‫شهرتك...
‫- ستتقلص حتماً. ‫- "نانو".
‫ماذا؟
‫لديك طرق أخرى للانفصال عني ‫من دون أن تتأثر شهرتك؟
‫ذلك جيد.
‫أريد أن أعرف ماذا ستفعل.
‫حظاً موفقاً في ذلك يا "هان".
‫"هانو"
‫"منافسة مفتوحة من أجل تصميم ‫ملصق (هانو) الجديد"
‫"هذا أول تصميم، عاهرة خجولة"
‫"ما هذا الشبح؟"
‫"أريد دجاجاً!"
‫"من وضع الملح في الحفرة؟"
‫انتبهوا رجاءً.
‫الطلاب الذين طلبوا الإصدار الثاني ‫من قناع "هانو"...
‫"(يوي): الطلاب في المدرسة ‫يريدون النيل مني،
‫ركّبوا صوراً بشعة لي"
‫"هذا الأمر ليس مضحكاً، ‫ماذا علينا أن نفعل؟"
‫أريد أن أعزف هذه الأغنية للجميع.
‫"أنا في مأزق أيضاً، خدعتني (نانو)"
‫"(يوي): إن كانت ترفض أن تنفصل عنك، ‫فاجعل الآخرين يضغطون عليها"
‫"كيف؟"
‫يبدوان وكأنهما يتغازلان، صحيح؟
‫إنها بعيدة جداً.
‫تباً، صوت أبو بريص عال.
‫بعيدة جداً.
‫- انظر. ‫- نعم.
‫- هذه تشبه ما نريده أكثر. ‫- صحيح.
‫- هل هذه مناسبة؟ ‫- لا بأس بها.
‫- أظن أن هذه اللقطة مناسبة. ‫- صحيح.
‫انظر، سأقرّب الصورة قليلاً.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫"لا تغادروا مبنى المدرسة"
‫ماذا تفعلين؟
‫هل جننتم جميعاً؟
‫أنا أحذركم...
‫- "هانو"! ‫- "هانو"!
‫أعطني معلومات الاتصال الخاصة بـ"نانو".
‫"لا تغادروا مبنى المدرسة"
‫ماذا تفعلن؟
‫"هان"!
‫إذا ماتت،
‫فببساطة...
‫سأتظاهر أنني حزين.
‫عندها سنصبح حرين.
‫"قابليني على السطح، تعالي لوحدك، ‫(هان) الوسيم"
‫المعذرة.
‫يا إلهي، "نانو"!
‫"نانو"!
‫ماذا حدث؟
‫"نانـ..."
‫سيارة إسعاف!
‫فليستدع أحدكم سيارة إسعاف!
‫لماذا فعلت هذا؟
‫"نانو"!
‫أنا الشرير.
‫يا لي من شرير!
‫حدث ما قد حدث.
‫- "هان". ‫- سيكون الأمر على ما يرام.
‫"يوي".
‫فعلتها.
‫لا، لم أفعل.
‫لم أقم بذلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا تهتم.
‫انتهى الأمر، صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫أنا سعيد جداً.
‫أشعر وكأنني...
‫وُلدت من جديد.
‫"هان".
‫ما يزال علينا أن نلتزم بالخطة.
‫فلتتظاهر بالحزن لفترة من الزمن.
‫وأنا...
‫سوف أصبح راهبة تخليداً لذكراها.
‫بالرغم من أننا نجحنا في إنعاش المريضة،
‫إلا أنها ستبقى في غيبوبة بقية حياتها.
‫هل من أحد ينوي الاعتناء بها بقية حياتها؟
‫هناك شخص.
‫إنه "هان"، حبيب "نانو".
‫نعم، هو، حبهما كبير جداً.
‫وعدها...
‫بألا يهجرها.
‫إلى الأبد.
‫كحبيب لي،
‫القاعدة الأولى هي، ‫"لا تهجرني على الإطلاق".
‫القاعدة الثانية هي أيضاً ألّا تهجرني.
‫وكذلك القاعدة الثالثة.
‫- "هانو". ‫- "هانو".
‫شكراً جزيلاً لك
‫لأنك جعلتني أبقى مع "هان" إلى الأبد.
‫"هانو".
‫ترجمة "شيرين سمعان"