‫قيمة شيء محدد
‫ليست كقيمة شيء آخر على الإطلاق.
‫لا تكمن قيمة الشيء في ثمنه وحسب،
‫بل في تعلّق الشخص به...
‫هل يمكنني رؤية هذه؟
‫هذه؟
‫تلفتك الأغراض القيمة.
‫تفاصيله...
‫وضعها "نيل آرمسترونغ" عندما صعد إلى القمر.
‫وقصته.
‫أُنتجت أول مرة في العام 1969.
‫لم تكن باهظة الثمن في حينها.
‫إنها باهظة الثمن الآن، ‫ثمنها يرتفع باستمرار.
‫شكراً.
‫يمكنني أن أعطيك حسماً إذا أعجبتك.
‫تلفتك الأغراض القيمة.
‫سأعود لأراها لاحقاً.
‫حسناً.
‫لكن كل الأشياء ستكون لها القيمة ذاتها...
‫حين تُسرق.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"فعل الصواب لا يحتاج توقيتاً"
‫ألن يأتي؟
‫رئيسي لديه عمل في الخارج.
‫أرسلني نيابة عنه.
‫هذا ابنه،
‫"تي كيه".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تم فصله بسبب السرقة.
‫"مدرسة (كيماويتايانوسورن)"
‫يصعب تصديق ذلك.
‫كانت هناك مبالغة في بعض التقارير.
‫لا نقبل طلاباً مسببين للمشاكل
‫لأننا لا نريد أن تقع مشاكل في مدرستنا.
‫هذا يسبب الكثير من المشاكل.
‫إنه يدرك ذلك جيداً،
‫لذا طلب مني أن أعطيك هذا.
‫هذا رسم صيانة المدرسة.
‫"(نارويتشيت لاورسري)، 500 ألف بات"
‫- مع ذلك... ‫- وهذه...
‫لك أيها المدير.
‫مليون بات.
‫أرجو أن تخبره بأن مدرستنا ‫نالت شرفاً كبيراً
‫لأنه عهد بابنه لنا.
‫بالتأكيد.
‫يمكنك الذهاب إلى الصف الآن يا "تي كيه".
‫اعذرني من فضلك.
‫الاستبيان الذي قمنا به
‫درس الوقت المُستغرق ‫للذهاب من المنزل إلى المدرسة،
‫في هذا الصف والصف المجاور.
‫وجدنا أن كل طالب يستغرق وقتاً مختلفاً.
‫- المعذرة يا سيدتي. ‫- نعم.
‫أيها الطلاب، ستنضم إلينا طالبة جديدة.
‫سأدعها تعرّف عن نفسها.
‫مرحباً، أنا "نانو".
‫مسرورة بلقائكم.
‫حسناً، يمكنك أن تجلسي ‫على المقعد الشاغر هناك.
‫حسناً.
‫حسناً، فلنكمل درسنا.
‫رأينا أن كل طالب يستغرق ‫مدة زمنية مختلفة، صحيح؟
‫يستغرق بعضهم 5 دقائق وبعضهم 10 دقائق.
‫يستغرق بعضهم نصف ساعة وبعضهم ساعة ونصف.
‫اسمعي.
‫لماذا ذلك الطالب...
‫إنه فتى مثير للمشاكل، اسمه "تي كيه".
‫التحق بالمدرسة قبل أن تلتحقي بوقت قصير.
‫تفيد بعض الإشاعات
‫بأنه طُرد من مدرسته السابقة بسبب السرقة.
‫أليس ذلك مخيفاً؟
‫حقاً؟
‫لا يبدو مخيفاً على الإطلاق.
‫لا أعرف، الشيء الوحيد الذي أعرفه
‫هو أن اللصوص مريعون.
‫- "نيد". ‫- نعم؟
‫من فضلك اصطحبي "نانو" معك إلى الغداء.
‫بالطبع.
‫هل رأيت ممحاتي يا "نانو"؟
‫اشتريت لك هذه.
‫خذها.
‫هل اشتريتها أم سرقتها؟
‫اسمع.
‫أنت فتى مثير للاهتمام جداً.
‫لماذا؟
‫هل تخشين من أن أخبر الآخرين
‫أنك لصة أيضاً؟
‫كفاك.
‫ولماذا قد أخشى ذلك؟
‫ما من أحد قد يصدق كلمة مما تقوله بأي حال.
‫اسمع.
‫هل تريد الصعود إلى القمر؟
‫لا.
‫أعجبتني هذه الساعة وحسب.
‫دعني أخبرك شيئاً.
‫طريقتك في السرقة
‫قديمة الطراز وفيها مخاطرة كبيرة.
‫لا عجب أن هناك إشاعات غريبة تنتشر.
‫هل أنت أفضل مني؟
‫هل تريد أن تعرف ماذا سرقت للتو؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫هذا.
‫"مدرسة (كيماويتايانوسورن)"
‫هذا ممتع أكثر مما حسبت،
‫السرقة من المدرسة.
‫هلا أقمنا منافسة؟
‫اليوم، سنطّلع على نتائج الامتحان ‫الذي أجريتموه للتو،
‫وسنرى إن كنتم...
‫أنت بارعة.
‫هل تصدقني الآن؟
‫هل سبق وضُبطت؟
‫لا، أنا حذرة دائماً.
‫ماذا عنك؟
‫على الإطلاق.
‫كاذب.
‫لست حذراً بما فيه الكفاية.
‫لكنني أستطيع الركض بسرعة.
‫توقفا في مكانكما أيها اللصان!
‫عودا إلى هنا!
‫"نانو".
‫هل تصدقين الآن أنني سريع؟
‫نعم.
‫تباً.
‫"هلا ذهبنا اليوم مجدداً؟"
‫"بالتأكيد، لكن لا مزيد من الركض، إنه متعب"
‫"نادني بالمعلمة وأنا سأعلّمك"
‫"لا تبرعين سوى بالكلام"
‫- "أنت ماكرة! ‫- وأنت فاشل"
‫- "وجه الشبح ‫- فلنجرب أمراً أكثر صعوبة"
‫أصغوا.
‫سأعطيكم فرضاً منزلياً.
‫بالرغم من أن المدير قذر،
‫عليك أن تعترف
‫أن ذوقه رفيع.
‫هناك كاميرات مراقبة في كل مكان.
‫أنت تعرف
‫أن كل الناس وكل الأشياء
‫لديها نقاط ضعف، صحيح؟
‫انظر.
‫انظر إلى فيديو كاميرا المراقبة هنا.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أدخلت كلمة المرور وحسب.
‫- كيف تعرفين كلمة المرور؟ ‫- اسمع.
‫السحرة...
‫لا يكشفون أسرارهم على الإطلاق.
‫انظر.
‫تلك الكاميرا
‫تغطي المسافة إلى هنا وحسب.
‫وهذه الكاميرا
‫تغطي المسافة إلى مكان ما هناك وحسب.
‫لذلك،
‫النقطة العمياء هي...
‫من غير المعقول أن المدير
‫دفع مئات الآلاف ثمناً لهذه اللوحة في مزاد.
‫الناس...
‫يعيرون اهتماماً
‫للكمّ أكثر من التفاصيل.
‫منحته الكثير من الزهور.
‫إعلان.
‫سُرقت لوحة من المعرض الفني.
‫أيها المعلمون، رجاءً، ‫تفقّدوا أغراض طلابكم حالاً.
‫حسناً جميعكم.
‫ضعوا حقائبكم
‫وأياديكم على الطاولات.
‫أنت الفاعل، أليس كذلك؟
‫مساعدة صديقك في إخفاء شيء
‫هي جريمة.
‫أليست جميلة؟
‫لا.
‫أكره الزهور.
‫ما نوع الأشياء التي تسرقينها؟
‫هل ما تزال هذه الكاميرا تعمل؟
‫أليست هذه قطة صاحب متجر التحف؟
‫أصبحت قطتي الآن.
‫هذه النظارة...
‫ارتدتها "أودري هيبورن" ‫في "بريكفست آت تيفانيز".
‫أخذتها من متجر موسيقي في "أوروبا".
‫لا تقولي لي إن هذه قبعة "تشارلي تشابلن".
‫أُنتجت هذه بعدد محدود.
‫ثمنها على "إيباي" عشرات آلاف البات.
‫مذهل.
‫ماذا عن هذه الألماسة؟
‫كانت لزوجة مدير مدرستي السابقة.
‫هل لديك مستودع للأغراض التي تسرقينها؟
‫نعم.
‫سرقت ذلك المستودع أيضاً.
‫أنا أمزح.
‫ماذا عنك؟ أين تحتفظ بالأشياء التي تسرقها؟
‫أما من أحد في المنزل؟
‫لديك أغراض كثيرة أيضاً.
‫أنت مميز.
‫كفاك.
‫أغراضك تملأ مستودعاً.
‫من هذا؟
‫أبي.
‫هل هو...
‫إنه على قيد الحياة.
‫لكن...
‫لا فرق إن مات، لا نلتقي حقاً.
‫بالمناسبة،
‫لماذا تسرقين؟
‫ما من سبب.
‫الأمر ممتع.
‫أحب الفوز.
‫هل تسرقين أشياء محددة؟
‫لا.
‫أحب سرقة الأشياء التي يقول الناس ‫إنه من الصعب سرقتها.
‫ماذا عنك؟
‫أفعل ذلك بغرض المتعة.
‫كاذب.
‫كي تصبح لصاً أكثر براعة،
‫يجب أن تكذب بشكل أفضل.
‫ماذا تقصدين؟
‫"نانو".
‫الجميع يقولون إن من سرق اللوحة ‫هو لص عبقري.
‫أين العبقرية في الأمر؟
‫بحثت عن النقطة العمياء للكاميرات وحسب.
‫شكراً جزيلاً.
‫لماذا؟
‫لكونك صديقتي.
‫صديقة؟
‫نعم.
‫لم يكن...
‫لدي صديق من قبل على الإطلاق.
‫في الحقيقة، لم يكن لدي أي أحد على الإطلاق.
‫لأصدقك القول...
‫هل يمكنك أن تسديني معروفاً؟
‫هل يمكنك أن تبقي معي وألا تختفي؟
‫ما الذي يجعلك تظن أنني سأختفي؟
‫أنا...
‫لا أعرف.
‫ينتابني إحساس وحسب
‫بأنك ستختفين
‫حالما تحصلين على متعتك،
‫أو حالما تشبعين رغبتك.
‫أحب حقاً
‫البقاء معك.
‫أرجوك لا تختفي.
‫حسناً.
‫عديني.
‫لسنا مضطرين لأن نقطع عهوداً.
‫أنا هنا الآن.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫الوعود...
‫لا يجب أن تُحفظ.
‫الوعود تُقطع لتجعلنا نشعر بالطمأنينة.
‫لأصدقك القول،
‫من الممتع
‫البقاء...
‫برفقتك.
‫لكن...
‫لكن ماذا؟
‫هلّا أفلتّ يدي الآن؟
‫يمكنني أن أعيد لك والدك يا "تي كيه".
‫في الماضي،
‫كنت أسرق أشياء صغيرة عادة.
‫هلّا ذهبنا لسرقة شيء أكبر هذه المرة؟
‫ماذا تقصدين؟
‫في كل عام، يسجل طلاب جدد
‫في مدرستنا،
‫وكما كان الحال بالنسبة لك تماماً،
‫فليس من السهل التسجيل في المدرسة.
‫أرجو أن تساعدنا أيها المدير.
‫أليس أمراً حسناً؟
‫يمكن للمدير الاستفادة من المال ‫لإجراء تحسينات للمدرسة.
‫فكر بالأمر.
‫منذ انتقالك إلى هنا،
‫هل تحسن شيء
‫أو تغير نحو الأفضل
‫ما عدا المدير
‫الذي يزداد ويزداد
‫ويزداد سمنة؟
‫هل تخططين لسرقة مال المدير؟
‫ذلك ليس ماله.
‫إنه المال الذي سرقه من الطلاب.
‫ما هي خطتك؟
‫في مكتب المدير،
‫هناك مُلصق كبير خلف مكتبه.
‫خلف المُلصق،
‫توجد خزنة مخفية.
‫لكن هذه الخطة لن تنجح
‫إلا إذا عرفنا
‫كيف نخترق الخزنة.
‫"فتح الخزنات 101"
‫كانت الشرطة تلاحقني طوال اليوم.
‫هل نلغي الخطة؟
‫خطتنا معدّة بشكل ممتاز.
‫لكن إذا كُشف أمرنا،
‫سنقع في ورطة كبيرة يا "نانو".
‫ما العمل إذاً؟
‫لا بأس.
‫يمكنني تنفيذها لوحدي.
‫- انتظري يا "نانو". ‫- لماذا تلحق بي؟
‫لم نعد نعمل وفق الخطة.
‫أنا أنسحب من أجلك.
‫لا أريد أن يمسكوا بك.
‫لست خائفة، لا يمكنك إيقافي.
‫مهلاً.
‫سأقوم بالأمر
‫لكن بشرط واحد.
‫إذا كُشف أمرك،
‫ألقي اللوم عليّ.
‫أخبريهم بأنني ورطتك في الأمر.
‫- أنت... ‫- هل اتفقنا؟
‫ماذا عن وعدنا
‫بألّا نفارق بعضنا؟
‫إن كان الأمر يتعلق بالوعد...
‫فسأخلف به من أجلك.
‫هل يمكنك أن تعديني؟
‫هلّا وعدتني؟
‫هل يمكنك أن تعديني؟
‫سننفذ الخطة الأصلية الليلة.
‫أنا جاهز يا "نانو".
‫هل أنت متأكد أنك تريد الدخول لوحدك؟
‫أنا متأكد.
‫يمكنك أن تبدئي.
‫حسناً، يمكنك الدخول الآن.
‫وجدت الخزنة يا "نانو".
‫- فلتراقبي الوضع يا "نانو". ‫- عُلم.
‫وجدت الوثائق يا "نانو".
‫تمهل قليلاً أيها الشرطي.
‫دعوني أتحدث إلى الفتى على انفراد أولاً.
‫- حسناً أيها المدير، تفضل. ‫- شكراً.
‫فلنذهب جميعاً.
‫بالنسبة لما جرى،
‫عادة،
‫تكون هناك طريقة لتسوية الأمر.
‫ربما يعرف والدك كيف يسوّي الأمر.
‫سبق وأخبرته.
‫هذه المرة،
‫لا يمكنك أن تسرق مال والدي.
‫بالرغم من أنني لم أحصل على الوثائق،
‫لكن بحوزتي مقاطع الفيديو ‫من كل كاميرات المراقبة خاصتك كدليل.
‫تخيل لو أنها تسربت.
‫لم يكن لها علاقة بهذا.
‫في الحقيقة،
‫هي المسؤولة كلياً عن هذا.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫كل مقاطع الفيديو محفوظة
‫على هذا الحاسوب.
‫إنها تستحق
‫أن تكون طالبة في مدرستنا.
‫حضر وليّ أمر طالب للقائك أيها المدير.
‫دعه يدخل.
‫يمكنني أن أعيد لك والدك يا "تي كيه".
‫سمعنا...
‫أنه كان هناك سلوك جامح بعض الشيء.
‫لذا أرسل رئيسي هدية صغيرة
‫مقابل أن تنسى كل ما حدث.
‫كما قال أيضاً
‫إنه سيغطي تكاليف
‫كل الأضرار التي تعرضتم لها.
‫"نارويتشيت لاورسري"
‫أخبر والدي
‫أن المال
‫لا يمكنه شراء كل شيء.
‫- من المرجح ألّا نلتقي مجدداً. ‫- لا تفعل ذلك يا فتى.
‫لا تفعل ذلك يا سيدي!
‫- أرجو أن تهدأ يا سيدي. ‫- تعالوا.
‫- أيها المدير. ‫- خذوه يا عناصر الشرطة.
‫"دار الأحداث"
‫بما أنك ستخرج، فلا تعد إلى هنا مجدداً.
‫هل أنت متفاجئ إلى هذه الدرجة لرؤية والدك؟
‫لماذا جئت؟
‫أنت لئيم مثل أمك تماماً.
‫لا أريد رؤيتك.
‫لا أريد مالك.
‫يمكنني أن أعيش لوحدي.
‫حسناً.
‫جئت للزيارة وحسب، سأغادر قريباً.
‫أردت فقط أن أحرص على أنك ستكون ‫على ما يرام لوحدك.
‫اعتن بنفسك يا بني.
‫أبي.
‫الناس...
‫لا يقدّرون الأشياء التي يملكونها
‫حتى يفقدوها.
‫عندما قلت إنني أستطيع أن أعيد والدك،
‫رأيت أنه كان من الضروري أن آخذك ‫من والدك أولاً.
‫أعرف ذلك.
‫أفهم الأمر بالكامل.
‫ماذا لو كان هناك شيء لا أريد أن أخسره؟
‫لا أريد أن أخسرك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"