‫"الجمال"
‫صباح الخير أيتها الطالبات.
‫قريباً،
‫سيُعلن رسمياً عن الفائزة ‫في جائزة المدرسة السنوية،
‫جائزة "النجمة المتألقة".
‫ستتلقى الفائزة كأساً فخرية ‫بالإضافة إلى جائزة مميزة.
‫وستكون هناك أيضاً الكثير ‫من الامتيازات الأخرى
‫لـ"النجمة المتألقة" ‫والنجمات العشر الأوائل.
‫صحيح.
‫كما قالت المديرة،
‫الجمال هو كل شيء بالنسبة للمرأة.
‫ليس هناك نساء بشعات،
‫بل كسولات وحسب.
‫ماذا عنكن؟
‫هل أنتن جاهزات لتصلن لأقصى درجات جمالكن؟
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫صباح الخير يا فتيات.
‫اليوم لم تتغير التصنيفات.
‫لكن لا تنسين،
‫طالما أنكن لا تستسلمن،
‫فستكنّ دائماً أجمل في المستقبل.
‫"(أفروديت) أو (فينوس)، إلهة الجمال"
‫المعذرة.
‫أهلاً، ادخلي.
‫فلتعرفي زميلاتك بنفسك.
‫مرحباً.
‫أنا "نانو".
‫مسرورة بلقائكن.
‫"الأميرة رقم 10".
‫نعم يا سيدتي.
‫"نانو" تنضم إلينا في منتصف الفصل.
‫قد تكون متأخرة في دروسها.
‫بصفتك قائدة للصف، أود منك أن تعتني بها.
‫حاضر يا سيدتي.
‫فلتجلسي بجانب "ينغ".
‫حسناً.
‫عندما تبتسم فتاة لفتاة تعرفت عليها حديثاً،
‫فهذا يعني أمراً من اثنين.
‫الأول،
‫تريد أن تصبحا صديقتين.
‫الثاني،
‫تريد أن تصبح صديقة لعدو.
‫فلتخرجن كتبكن المدرسية جميعاً.
‫سيكون دائماً الأمر الثاني
‫إذا كانت الفتاة الأخرى أجمل.
‫إذاً،
‫ماذا حلّ بوجهك؟
‫جرحته بورقة شجر، غير مؤثر.
‫بل مؤثر.
‫في مدرستنا،
‫عليك أن تهتمي بنفسك.
‫لا يمكنك أن تتجولي ووجهك مشوّه.
‫إنها لا تبوح بما تفكر به.
‫الأمر يصبح مثيراً للاهتمام.
‫حسناً.
‫"برج (ليرد فاه)"
‫"برج (ليرد فاه)."
‫نسميه برج "أجمل 10 فتيات".
‫أجمل 10 فتيات؟
‫مهلاً.
‫هل تجهلين الأمر إلى تلك الدرجة؟
‫في مدرستنا، نصنف أجمل 10 طالبات.
‫إذا أصاب وجوههن شيء،
‫يتم تحديث التصنيف تلقائياً.
‫لدينا تطبيق
‫يخبرنا بتصنيفنا الحالي.
‫هذا المبنى هو امتياز
‫حصلت عليه العارضات العشر الأوائل،
‫بما أنهن السبب في نشر الجمال من مدرستنا ‫إلى العالم.
‫ما هو تصنيفك؟
‫أنا محظوظة.
‫رقمي 10،
‫بالرغم من وجود
‫الكثير من الفتيات الأجمل مني.
‫لا عجب.
‫لهذا يناديك الجميع "الأميرة رقم 10".
‫هل ترغبين بالدخول؟
‫ولكن...
‫ألم تقولي للتو
‫إن هذا المبنى مخصص
‫لأجمل 10 فتيات وحسب؟
‫صحيح،
‫لكن الفتيات العشر
‫يمكنهن إحضار صديقة واحدة كضيفة.
‫هل ترغبين برؤية ما معنى
‫أن تعيشي كواحدة من بين أجمل 10 فتيات؟
‫نعم.
‫ما رأيك؟ هل هو جميل؟
‫هذه غرفة الطعام.
‫غرفة المعيشة هناك.
‫مرحباً أيتها الطالبات.
‫أرسل دعمي الكامل لكل طالبة هناك.
‫أرجو أن تبذلن قصارى جهدكن
‫لتصبحن "النجمة المتألقة" التالية.
‫ستتلقى الفائزة
‫كأساً فخرية بالإضافة إلى جائزة مميزة.
‫وستكون هناك أيضاً الكثير ‫من الامتيازات الأخرى
‫لـ"النجمة المتألقة" ‫والنجمات العشر الأوائل.
‫لا تنسين
‫أن الجمال هو حياة المرأة
‫وإيمانها وقيمتها.
‫فلنشكر جمالنا لأنه يهدينا.
‫وأقول لكل طالبة،
‫فلتثقي بجمالك.
‫حظاً موفقاً.
‫هيا، فلنأكل.
‫تعالي من هنا.
‫هل هو لذيذ؟
‫نعم.
‫شكراً جزيلاً لك يا "ينغ".
‫على الرحب والسعة.
‫لم أدفع ثمن وجبتك.
‫صحيح، لكنك أحضرتني إلى هنا.
‫لا عليك.
‫لكن...
‫ربما لن أتمكن من إحضارك إلى هنا كثيراً.
‫"صادقة 100 بالمئة"
‫في أيام أخرى،
‫قد تُضطرين للعيش كطالبة عادية،
‫مع الطالبات العاديات.
‫"صادقة 80 بالمئة"
‫لكن الأمر ليس سيئاً إلى تلك الدرجة.
‫"صادقة 70 بالمئة"
‫أحياناً، أظن أنني أود أن أعيش ‫خارج هذا المكان أيضاً.
‫"صادقة 50 بالمئة"
‫أنت متواضعة جداً.
‫"نانو".
‫تحتوي الشوكولاتة على دهون تقابلية.
‫سآكل قضمة واحدة.
‫لن أرفض كرمك.
‫مرحباً يا "أميرة".
‫أهلاً يا "تشومبو".
‫مع من دخلت اليوم؟
‫أنا...
‫حقيقة...
‫"تشومبو"،
‫لا يمكنك أن تتجولي هنا بهذه البساطة
‫من دون أن ترافقي واحدة من أجمل 10 فتيات.
‫هل تريدينها؟
‫تفضلي، خذيها.
‫لا أستطيع أكلها كلها.
‫لا أريد أن يزداد وزني.
‫حقاً؟
‫شكراً.
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.
‫أشعر بأسى كبير على "تشومبو".
‫لن يتسنى لها العيش هنا
‫وهي تملك هذا الوجه المسطح وهذا الأنف.
‫"صادقة 50 بالمئة"
‫أشفق عليها أحياناً
‫لذلك أحضرها معي إلى هنا
‫وإذا لم أستطع إحضارها،
‫أعطيها طعاماً لذيذاً.
‫"صادقة 10 بالمئة"
‫أنت لست جميلة وحسب،
‫لكنك تراعين مشاعر الآخرين أيضاً.
‫تستحقين أن تكوني "النجمة المتألقة".
‫لا.
‫أريد فقط
‫أن أساعد الآخرين حين أستطيع.
‫"صادقة 0 بالمئة"
‫أظن أنها قد حضرت.
‫ماذا؟
‫الملكة.
‫الملكة؟
‫فلنذهب.
‫سأريك "النجمة المتألقة" الحقيقية.
‫تلك "غايد".
‫إنها الأولى في التصنيف.
‫"الرقم 1، (غايد بيمنابا)"
‫هاتان التوءمان،
‫"تشيري" و"ليلي".
‫إنهما في المركزين الثاني والثالث.
‫وهاتان الاثنتان هما "كيم" و"فاه".
‫إنهما في المركزين الخامس والسابع.
‫"غايد" جميلة،
‫وذكية،
‫وودودة.
‫انظري إليها.
‫تمشي كالبجعة.
‫ألا ترغبين بأن تصبحي الرقم 1؟
‫أظن...
‫أنك تضاهين "غايد" جمالاً.
‫هل أنت مجنونة؟
‫بالنسبة لي،
‫مجرد التواجد بين أجمل 10 فتيات
‫هو أكثر مما أتمناه.
‫بالنسبة لأن أصبح "النجمة المتألقة"،
‫لم أفكر بالأمر أبداً.
‫كما أن الأمر مستحيل.
‫لا يمكن لأي فتاة أن تتفوق على "غايد".
‫"ينغ".
‫لا تعرفين ذلك.
‫"نانو".
‫في الحقيقة،
‫أنت جميلة أيضاً.
‫لماذا لا تتحققين من تصنيفك؟
‫ماذا؟ أنا؟
‫سأكون سعيدة
‫إذا حللت بالمركز قبل الأخير.
‫مستحيل، فلنلق نظرة.
‫هيا.
‫سأتحقق نيابة عنك.
‫"تصنيف أجمل 10 فتيات، (مارا أماراتاياكول)"
‫ماذا؟
‫لا أصدق هذا.
‫أنا في المركز 11.
‫أنا في المركز الذي يليك
‫بالرغم من أنك أجمل مني بكثير.
‫تهانيّ يا "نانو".
‫شكراً لك.
‫إذاً، يجب أن أذهب.
‫شكراً لك يا "ينغ".
‫نأسف لإعلامك
‫بأنك تراجعت إلى المركز 11.
‫بئساً.
‫تهانيّ يا "نانو".
‫حللت في المركز العاشر ‫بالرغم من أنك وصلت للتو.
‫وقد ترتقين في التصنيف بصورة أسرع ‫من "ينغ" حتى.
‫احتلت "ينغ" المركز العاشر لمدة طويلة جداً.
‫لم ترتق في الترتيب على الإطلاق.
‫ماذا؟ هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫انظري.
‫أهلاً بك
‫أيتها "الأميرة رقم 10".
‫أنت...
‫الرقم 10 حالياً.
‫كفاك.
‫ما تزالين
‫"الأميرة رقم 11".
‫أنا متأكدة أن هذا مؤقت.
‫حالما تختفي البثرة من وجهك،
‫سيعود تصنيفك إلى وضعه الطبيعي.
‫هل أستطيع أن أسألك
‫لماذا سببت لنفسك بثرة؟
‫لم أر في وجهك بثرة من قبل على الإطلاق.
‫لا تلمسيها.
‫ستزداد سوءاً إذا لمستها.
‫لا بد أنك كنت تأكلين الحلويات، ‫يمكن أن تسبب لك البثور.
‫يجب ألا تتركيها هكذا.
‫أعرف عيادة جيدة، هل آخذك إليها؟
‫إن كان الطبيب ماهراً،
‫فلماذا لا تدعينه يفحص وجهك؟
‫سيكون ذلك جيداً.
‫هل تريدين الذهاب؟ أنا متفرغة هذا المساء.
‫لا داع.
‫لكن شكراً لك.
‫حسناً إذاً، سأذهب.
‫فلنذهب.
‫ربطة العنق هذه مشدودة جداً، أليس كذلك؟
‫وأقول لكل طالبة،
‫فلتثقي بجمالك.
‫حظاً موفقاً.
‫اسمك ليس من بين أسماء أجمل 10 فتيات، ‫مع من حضرت؟
‫حضرت معي.
‫تعالي واجلسي.
‫لا، لا بأس.
‫جئت إلى هنا مصادفة بحكم العادة.
‫في الحقيقة، أنا مشتاقة نوعاً ما للطعام ‫في المقصف هناك.
‫سآكل هناك.
‫يمكنك أن تأكلي حصتي أيضاً إذا أردت.
‫إذاً، غداً،
‫تعالي وكُلي معي هنا.
‫أشعر بوحدة شديدة
‫لجلوسي هنا وحدي.
‫حسناً.
‫الفتيات العاديات.
‫"سعر خاص، من 30 ألف إلى 19 ألف"
‫"قبل، بعد 14 يوماً"
‫"ينغ".
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫انظري إلى هذا يا "ينغ".
‫أنا من بين أجمل 10 فتيات الآن.
‫أنا في المركز السادس.
‫ماذا؟
‫"المركز السادس، (وي بيتشا)"
‫جائزة "النجمة المتألقة" لهذا العام تذهب
‫للآنسة "ينغ تشينتشوناني راساميبون".
‫نأسف لإعلامك
‫أن تصنيفك قد تراجع
‫إلى المركز 21.
‫"المركز 21، (ينغ تشينتشوناني)"
‫لا.
‫"برج (ليرد فاه)"
‫مرحباً يا "ينغ".
‫"نانو".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل تشترين كريم لحب الشباب؟
‫لا.
‫توجد في هذا المتجر أنواع كثيرة ‫من مستحضرات التجميل.
‫إذا استخدمنا بعضها، فسيتحسن تصنيفنا حتماً.
‫هل يمكنك أن تساعديني في الاختيار؟
‫"ينغ".
‫"بعد يومين..."
‫"الرقم 21، (ينغ تشينتشوناني)"
‫مرحى!
‫اختفت البثرة من وجهي.
‫تهانينا.
‫ارتقيت في التصنيف
‫-إلى المركز العاشر. ‫- مرحى.
‫ما هي أول مادة لديك؟
‫- لست متأكدة، قد نسيت. ‫- ماذا؟
‫"جوم"، "بيست"، مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ألقاكما في الصف.
‫ما بالها؟
‫تتصرف بغرابة، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫"نيو".
‫أشعر بالدوار قليلاً، لذلك أريد أركب ‫الأرجوحة.
‫هل تريدين الانضمام إليّ؟
‫لم تسمعي بعد، أليس كذلك؟
‫يجب أن تتفقدي رسائلك.
‫أنا من يجب أن أدعوك.
‫لا يحق لك استخدام هذه الأرجوحة.
‫اخرجي من هنا.
‫اتركيني.
‫لا تفعلي هذا.
‫نأسف لإعلامك
‫أن تصنيفك قد تراجع
‫إلى المركز 11.
‫"رقم 11، (ينغ تشينتشوناني)"
‫"برج (ليرد فاه)"
‫غادري هذه المنطقة من فضلك.
‫إنها برفقتي.
‫هل تريدين الانضمام إلي يا "أميرة رقم 11"؟
‫لا، شكراً.
‫سأدفعك.
‫أنت لطيفة جداً يا "ينغ".
‫شكراً لك يا "ينغ".
‫أظن...
‫أن هذا مؤسف جداً.
‫أريد أن تكوني معي بين أجمل 10 فتيات.
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫ربما هذا أقصى ما يمكنني فعله.
‫لا تستسلمي يا "ينغ".
‫في الواقع، هناك وسيلة.
‫إن كنت لا تستطيعين أن تزدادي جمالاً،
‫فيمكنك أن تجعلي الأخريات أقل جمالاً.
‫مهلاً.
‫"ينغ".
‫أنت تدفعينني بشدة يا "ينغ".
‫"ينغ".
‫"نانو"!
‫"نانو".
‫تهانينا.
‫أنت الآن من بين أجمل 10 فتيات مجدداً.
‫شكراً لك يا "نانو".
‫فلنأكل بعد أن نضع المكياج.
‫شاي ما بعد الظهر، كما اتفقنا.
‫صحيح.
‫سأصلح مكياج وجهي أولاً.
‫ضعي القليل من حمرة الخدود.
‫يا فتيات.
‫هل سمعتن؟
‫- بماذا؟ ‫- "ينغ".
‫أصبحت من بين أجمل 10 فتيات مجدداً.
‫سمعت ذلك، جميع الفتيات سمعن.
‫"نانو"...
‫سقطت عن الأرجوحة.
‫صحيح، سقطت عن الأرجوحة.
‫كل عام، حين يقترب موعد الجائزة،
‫تبدأ حوادث كهذه بالوقوع.
‫هل تتذكرن ماذا حلّ بـ"آن" في العام الماضي؟
‫- "آن"؟ ‫- نعم.
‫قبل يوم الإعلان عن الجائزة،
‫هبط تصنيفها من المركز الثاني ‫إلى المركز 40.
‫صحيح، تراجعت من المركز الثاني.
‫تراجعت 28 مركزاً.
‫بل 38 مركزاً، ما خطب حساباتك في الرياضيات؟
‫أياً يكن، 38 مركزاً.
‫إنه تراجع كبير.
‫في الحقيقة، أنا أشفق على "ينغ" يا "غايد".
‫إنها تحتل المركز العاشر منذ 5 سنوات.
‫أشعر بالأسى عليها.
‫لا يمكنك أن تلوميها على ذلك.
‫في حالة "ينغ"،
‫يجب إلقاء اللوم على أمها.
‫هذا قاس.
‫أشعر بالجوع الآن.
‫- هيا، فلنأكل. ‫- موعد شاي ما بعد الظهر.
‫أريد بعض حلوى الماكرون.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫أريد القليل من عصير البرتقال.
‫يبدو ذلك جيداً.
‫في حالة "ينغ"،
‫يجب إلقاء اللوم على أمها.
‫أمي؟ وكأن هذا صحيح.
‫"تصنيف أجمل 10 فتيات"
‫"الرقم 9، (ينغ تشينتشوناني)"
‫- لماذا أشعر بحكة شديدة؟ ‫- أليس كذلك؟
‫لماذا أشعر بحكة شديدة؟
‫"الرقم 7، (ينغ تشينتشوناني)"
‫تستحقين هذا.
‫هل تشمين رائحة غريبة؟
‫انظري!
‫النجدة!
‫"الرقم 4، (ينغ تشينتشوناني)"
‫أرى كل تلك الحوادث الغريبة
‫التي تصيب كل الفتيات اللواتي ‫من بين أجمل 10 فتيات.
‫انخفض تصنيف جميع الفتيات.
‫- ماذا؟ ‫- تبدين مثل القرد.
‫"الرقم 2، (ينغ تشينتشوناني)"
‫توقفي الآن يا "تشيري"، ‫فلتذهبي إلى الممرضة.
‫مرحباً، هذه أنا "غايد".
‫اليوم سأقدم رأيي في كريم جديد.
‫جربته، إنه نافع حقاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫"نانو".
‫أخفتني.
‫كنت مرهقة
‫في الأيام القليلة الماضية، صحيح؟
‫بما أن موعد الإعلان عن "النجمة المتألقة" ‫اقترب كثيراً،
‫يجب أن تكوني حذرة.
‫شكراً لك.
‫"تصنيف أجمل 10 فتيات"
‫"برج (ليرد فاه)"
‫هل تريدين مشروباً؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫حالياً،
‫معيار الجمال في مدرستنا
‫انخفض جداً.
‫حتى ووجهي بهذه الحالة،
‫فقد حللت في المركز الثالث.
‫ماذا جرى؟
‫"ينغ".
‫لست مضطرة لأن تتظاهري بالغباء.
‫أنت...
‫مثال يُحتذى به
‫لكل الفتيات اللواتي يردن أن يصبحن عارضات.
‫جميع الفتيات يقلدنك.
‫هل حضرت لسرقة تاجي مني يا "نانو"؟
‫جائزة "النجمة المتألقة"
‫لا تهمني.
‫لكنها مهمة...
‫بالنسبة لفتيات مثلك.
‫فتيات مثلي؟
‫هل أنت واثقة جداً من أنك فزت؟
‫ذلك مستحيل.
‫بل ممكن.
‫"ينغ".
‫لا تنسي.
‫فلتثقي بجمالك
‫وحظاً موفقاً.
‫"الجمال"
‫يجب أن تعرفي قدرك يا "ينغ".
‫من سوء الحظ بالنسبة لك،
‫كنت تودين بشدة الحصول ‫على جائزة "النجمة المتألقة".
‫هل تظنين أنك الوحيدة
‫التي يمكنها أن تصبح "النجمة المتألقة"؟
‫الجمال لا يدوم.
‫ولأنني أعرف تلك الحقيقة،
‫أعرف أيضاً
‫أنه يمكنني أن أصبح "النجمة المتألقة".
‫وأنت في المركز العاشر؟
‫سأريك.
‫مرحباً، نظام التصنيف خاصتنا
‫عاد للعمل.
‫أيتها الطالبات،
‫اجتمعن رجاءً في القاعة الرئيسية
‫لتشهدن على الجمال
‫في جائزة "النجمة المتألقة" السنوية
‫في مدرسة "ساتريفيجيتياترا".
‫وأقول لكل طالبة، فلتثقي بجمالك.
‫يبدو أن الجميع هنا،
‫لذلك سيبدأ الآن الإعلان
‫عن جائزة "النجمة المتألقة" السنوية.
‫لئلا نضيع وقت أحد،
‫فجائزة "النجمة المتألقة"
‫تذهب لـ...
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫من تكون بحق الجحيم؟
‫إنها لا ترتاد مدرستنا.
‫بغض النظر عن كل شيء،
‫فالجائزة من نصيبي.
‫أيتها الشابة، علينا أن نؤمن بجمال صديقتنا ‫أيضاً.
‫وجائزة "النجمة المتألقة" تذهب لـ...
‫تبدو مألوفة.
‫شكراً...
‫للمدرسة...
‫تباً، إنها "تشومبو".
‫لأنها منحتني...
‫يا للعجب.
‫الفرصة.
‫شكراً...
‫لبرنامج "ليت مي إين"
‫لجعل...
‫حلمي يصبح...حقيقة اليوم.
‫شكراً.
‫لا تنسين
‫أن الجمال هو حياة المرأة
‫وإيمانها وقيمتها.
‫فلنشكر جمالنا
‫لأنه يهدينا.
‫وأقول لكل طالبة،
‫فلتثقي بجمالك.
‫حظاً موفقاً.
‫"الجمال"
‫ترجمة "شيرين سمعان"