‫وأخيراً،
‫حان وقت الرحيل.
‫الجميع حزينون بخصوص التخرج
‫وكأن كل شيء في حياتهم على وشك أن ينتهي
‫ولا يريدون أن يبدؤوا المرحلة التالية ‫من حياتهم.
‫الكثيرون يظنون أنه بعد هذا،
‫سيصبح كل شيء جزءاً من الماضي.
‫إنها ذكريات سعيدة لا نريد نسيانها.
‫لكن ربما لا تكون هذه نهاية الأمر.
‫ربما تكون بداية الاكتشاف
‫لكل الحقائق البشعة.
‫وفي مرات كثيرة،
‫لا يكون الماضي جميلاً كما نتذكره.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"لم شمل الصف 1-12، الذكرى الـ12، ‫دفعة الخريجين 114 من (ساكنوسورن)"
‫مساء الخير جميعاً.
‫فلتسمعوني صوت تصفيقكم
‫لدفعة الخريجين رقم 114 من "ساكنوسورن".
‫"لم شمل الصف 1-12، الذكرى الـ12، ‫دفعة الخريجين 114 من (ساكنوسورن)"
‫"حتى يفرقنا الموت"
‫مذهل.
‫صوت التصفيق كان صاخباً جداً ‫لدرجة أن الناس في "تشيانغ ماي" قد سمعوه.
‫من يشعر بالعطش فليأت إلى هنا.
‫من يشعر بالجوع فليذهب إلى هناك.
‫الحمامات في القسم الخلفي.
‫فلنبدأ بهذا.
‫حسناً جميعاً.
‫في صحتكم!
‫- هيا بنا. ‫- في صحتكم!
‫أيها الوغدان.
‫- ما بالكما يا رفيقيّ؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫سكبت مشروبي بسببك أيها الأحمق.
‫"تهاب" أيها الوغد.
‫- "فونغ"، نذل. ‫- مرحباً.
‫أهلاً.
‫لماذا نعتّ حبيبتي بالنذلة؟
‫ماذا؟ من قد يجرؤ على نعت ملاك بتلك الصفة؟
‫صحيح يا "فونغ"؟
‫مهلاً، لم تلبسا قميص الصف بعد.
‫- صحيح. ‫- سأحضرهما لكما.
‫لا تحضرهما يا "مينغ"، أنا سأحضرهما.
‫ماذا؟
‫- ذهب بتلك البساطة؟ ‫- نعم.
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "فونغ"! اشتقت إليك.
‫أهلاً.
‫- كيف حالكما؟ هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫كيف حالك؟
‫ماذا عنك؟ هل أنت سعيد؟
‫نعم، وأنت؟
‫هل تصالحت مع "ماي"؟
‫لا.
‫أصبح لديها حبيب جديد.
‫هل تريدان مشروباً؟
‫يا للروعة، شكراً لك.
‫تفضل، لـ"فونغ" أيضاً.
‫شكراً.
‫مهلاً.
‫ماذا؟
‫تعجبك الفتيات الصغيرات حالياً؟
‫لا، لا يعجبنني.
‫بل يعجبنك.
‫- أنت زير نساء. ‫- ليس الأمر كما تظن.
‫- لماذا؟ ‫- ينتابني هذا الشعور...
‫بماذا؟
‫أنها مألوفة نوعاً ما.
‫مألوفة.
‫- نعم، صحيح. ‫- هل كان ذلك المطعم؟
‫- نعم. ‫- تفضلي يا "فونغ".
‫ما هذا؟ عصير برتقال.
‫حقيقة، أقلعت عن الشرب منذ فترة، ‫لكن ما يزال بإمكاني أن أشرب نخباً معكم.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫- في صحتكم. ‫- في صحتكم.
‫يا للعجب! انظروا من حضر.
‫"تهاب" و"فونغ"، الثنائي الأبدي.
‫كنتم تتحدثون عني فتكلمت، صحيح؟
‫حسناً، فلنقم بالأمر على هذا النحو، فهمت.
‫لا أريد أن أتكلم كثيراً.
‫فلندع الصور تتحدث عن نفسها.
‫حسناً، اعرضوها.
‫ها هي، ما رأيكم؟ انظروا.
‫نظرتان جدّيتان.
‫هذا يعني أنهما يحبان بعضهما.
‫هنا، يمسك بغيتار.
‫عادة، كان ليعزف نوتة "سي".
‫حالما رأى "فونغ" تصفق له،
‫غير العزف إلى نوتة الحب، انظروا.
‫عجباً، انظروا إليه وهو يعزف.
‫بئساً!
‫مبتذل جداً.
‫انظروا إليه وهو يمسك بكتفها ليظهر التملّك.
‫إنه متملّك.
‫الكابتن "تهاب" متملك.
‫ما هذا بحق الجحيم يا صاح؟
‫حالياً، صديقتنا "فونغ"
‫استقالت من عملها الواعد ‫كمسؤولة عن الحسابات
‫وتعتني بالكابتن "تهاب" طوال اليوم ‫على مدى الأسبوع.
‫في اللحظة التي عرفت فيها ذلك،
‫شعرت بالغيرة لدرجة أنني بكيت.
‫حسناً جميعاً، فلترفعوا كؤوسكم.
‫سنمنح "تهاب" و"فونغ" مباركتنا.
‫الثنائي القوي من الصف 1-12.
‫في صحتكم!
‫- في صحتكم! ‫- في صحتكم!
‫لا يمكنك مقارنتي بـ"تهاب"
‫لأن العمل كمضيفة طيران أصعب بكثير.
‫يجب عليّ أن أهتم بالمسافرين ‫وأقدم لهم المشروبات
‫ومن ثم عليّ أيضاً أن أحذر من المنحرفين.
‫"(براود)، مضيفة طيران"
‫"قائدة فرقة نحاسية سابقة، ‫المعدل التراكمي 3"
‫هل ترغبين ببيع مستحضرات التجميل معي؟
‫عملي سهل جداً.
‫عليك فقط أن تمزجي الكريم،
‫تضعينه في علبة جميلة ثم يمكنك أن تبيعيه.
‫يمكن لكل من هو متفرغ أن ينضم إليّ، ‫إنه سهل.
‫"(بيل)، مالكة شركة للعناية بالبشرة"
‫"قائدة فريق مشجعات سابقة، ‫المعدل التراكمي 2,8"
‫أنا محظوظ جداً.
‫اجتماع شمل "إينجل غانغ".
‫"(ويت)، مهندس طاقة"
‫"رئيس دفعة خريجين (ساكنوسورن) الـ114، ‫المعدل التراكمي 3,2"
‫- فلنشرب نخباً. ‫- حسناً.
‫ألا تتذكر؟
‫حبستني في الحمام وفوّت الاختبار.
‫بالطبع أتذكر، كان ذلك مضحكاً جداً.
‫"(مينغ)، مصور أزياء فوتوغرافي"
‫"مصور المدرسة، المعدل التراكمي 2,5"
‫كنت أفكر بأن أزيد كتلتي العضلية
‫وأن أتصارع معك حين أصبح كبيراً كفاية.
‫نعم، صحيح، أتذكر.
‫"(تشاي)، منافس في كمال الأجسام"
‫"الطالب الضعيف في الصف، المعدل التراكمي 2"
‫تباً لك، رأسي...
‫ألم تتوقفا عن الشجار بعد؟
‫- أهلاً. ‫- نعم.
‫- مرحباً "كاي". ‫- الدكتور "كاي".
‫"الدكتور (كاي)، مالك مشفى"
‫"عازب، المعدل التراكمي 4 منذ كان ‫في روضة الأطفال"
‫- جاهز كلياً. ‫- أنتم هنا يا رفاق؟
‫- أحمق. ‫- أحمق.
‫- كيف حالك؟ ‫- في صحتكم!
‫"(شورتي)، متعهد"
‫"زوجة واحدة وابن واحد"
‫في صحتكم!
‫- أنتم بطيئون. ‫- لا أستطيع.
‫هل تتذكرون إن كان عدد الطلاب ‫في صفنا 30 أو 31؟
‫كنت أتجادل مع "ويت" في وقت سابق.
‫- "شورتي"، ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- أيها الأحمق.
‫- هل ثملت بهذه السرعة يا صاح؟ ‫- نعم، ربما.
‫- لست ثملاً. ‫- استمر في الكلام، عُدّ بترو.
‫- كفاك يا "ويت". ‫- هل كانوا 30؟
‫- فلتكلّمني عندما تنتهي. ‫- كنت رئيس الصف.
‫كيف لك أن تنسى صديقك؟
‫إنه يتحدث بجدية بشكل مفاجئ.
‫- كفاك. ‫- هذا هو حاله دائماً.
‫مهلاً!
‫- أنا آسف. ‫- لا عليك.
‫ما اسمك؟
‫لماذا لا تفكر به؟
‫ثمل تقريباً.
‫يجب أن نشرب نخباً.
‫- فلنشرب نخباً. ‫- فلنشرب نخباً.
‫- في صحتكم! ‫- مارست الجنس أخيراً!
‫أنا سعيد لعائلتك يا "شورتي".
‫مرحباً يا طلاب الصف 1-12.
‫نحن الآن في المكان الذي دفنّا فيه ‫كبسولة الزمن خاصتنا
‫منذ 12 عاماً.
‫نحن نحفر منذ بعض الوقت،
‫لكننا لم نجد الصندوق بعد.
‫مهلاً، ما هذه الرائحة؟
‫إنها نتنة فعلاً.
‫- يا للعجب، توجد ديدان. ‫- سحقاً! ديدان.
‫هذا مقرف.
‫- تباً، هيا، فلنخرجه بسرعة. ‫- الكثير من الديدان.
‫هل وجدتموه؟
‫- وجدته. ‫- تعال إلى هنا.
‫- يا أصدقاء. ‫- نعم.
‫وجدنا الآن صندوق كبسولة الزمن
‫الذي دفناه منذ 12 عاماً.
‫- نعم. ‫- هيا بنا.
‫هذا مرهق جداً.
‫الآن،
‫سنحمل هذا الصندوق إلى الحفلة ونفتحه معاً.
‫يا "ويت" الأحمق.
‫لماذا لم تأت لمساعدتنا أيها الوغد؟
‫هل دست في البراز يا "مينغ"؟
‫فلتفعل ذلك وحسب.
‫هيا، فلنفتحه.
‫هذا المفتاح...
‫احتفظت به في مكان آمن مدة 12 عاماً.
‫حسب ما تبوح به قسمات وجوهكم...
‫فعلي أن أستعجل في فتحه، صحيح؟
‫- نعم، افتحه وحسب. ‫- نعم.
‫أردت فقط أن أجعل الأمر شعائرياً.
‫تباً!
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ما الأمر؟
‫إنه صدئ.
‫- بسرعة. ‫- حطمه.
‫- أحطمه؟ ‫- نعم.
‫حطمه وحسب.
‫تعال وحطمه يا "تشاي".
‫بئساً، لا تكتف بالوقوف هناك وإراحة عضلاتك.
‫- حسناً. ‫- سأتولى الأمر.
‫هيا.
‫رائع جداً.
‫إنه صديقي "تشاي".
‫مذهل.
‫- ياللعجب. ‫- ياللعجب.
‫الرائحة...
‫لا يستحق الجهد الذي بذلناه.
‫يا للعجب، تباً.
‫انظروا، ما رأيكم؟ خمنوا لمن هذا.
‫إنه لي.
‫شكراً لكم جميعاً
‫لتوقيعكم على هذا العلم
‫ولحضوركم إلى هنا اليوم.
‫أنا ممتن لكم حقاً.
‫- كان هذا مؤثراً. ‫- نعم.
‫رائع.
‫مرحى!
‫"بلاي بوي"
‫"كمال أجسام"
‫هذه.
‫لست مضطراً حتى لأقول لمن هذه.
‫حتى إنهما دفنا هذه معاً.
‫أرأيتم؟ كم هذا مقرف.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫سيتوجب عليّ أن أطلب من "تهاب" و"فونغ" ‫أن يتقدما
‫وأن يقرأا لنا رسائل حبهما.
‫مهلاً، هذا أمر شخصي.
‫هيا، جميعنا أصدقاء هنا.
‫- نعم. ‫- بسرعة، تعالا إلى هنا.
‫- نعم. ‫- هيا.
‫- هيا بنا. ‫- افتحاها.
‫- افتحاها.
‫- حسناً، عليكم اللعنة.
‫نعم، ما من داع لأن تتوترا، جميعنا أصدقاء.
‫- نعم. ‫- هل أنت عطشان؟
‫نعم.
‫يبدو أنه عطشان، أنت، أحضري له شراباً.
‫حسناً، تفضل يا كابتن.
‫شكراً.
‫فلتقرأها حالاً، الأصدقاء ينتظرون.
‫حسناً.
‫نعم.
‫"أعد بأنني لن أترك (فونغ) على الإطلاق.
‫حين أصبح طياراً،
‫فلتتزوجيني رجاءً."
‫ليست سيئة على الإطلاق.
‫حسناً، انتهيت.
‫- هل انتهت؟ ‫- انتهت.
‫حسناً، فلتصفقوا.
‫رائع جداً.
‫ما الأمر يا "فونغ"؟
‫تبدين هادئة.
‫يمكننا أن نذهب إلى المنزل أولاً.
‫لا أريد أن يرانا أصدقاؤنا ‫ونحن على هذا الحال.
‫بخصوص الحفلة...
‫ما من داع للقلق.
‫أنت على هذا الحال منذ أسبوع تقريباً.
‫بماذا تفكرين؟
‫ماذا عنك؟
‫هل هناك ما تريد أن تخبرني به؟
‫ماذا تقصدين بالضبط يا "فونغ"؟
‫لا أعرف.
‫أنا امرأة.
‫لدي حدس.
‫بخصوص ماذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫لا تدعني أمسك بك متلبساً.
‫كم مرة تحدثنا عن هذا؟
‫نعم يا "تهاب"، كم مرة؟
‫فلتسأل نفسك وحسب.
‫حسناً، الكابتن "تهاب" قال كل ذلك.
‫الآن...
‫- نعم. ‫- كي نجعل الأمر عادلاً،
‫فعلى الملاك "فونغ" أن تقرأها أيضاً.
‫ماذا كُتب على الغلاف؟
‫"نحيا معاً، تتركني فتموت."
‫رائع.
‫فليقرأها "تهاب" بنفسه.
‫- تفضل. ‫- حسناً.
‫"مرحباً يا (تهاب).
‫لا أعرف كم سيمضي من الوقت قبل أن تقرأ ‫هذه الرسالة.
‫أريد فقط أن أشكرك لأنك تهتم بي دائماً،
‫ولأنك تسامحني دائماً
‫عندما أقترف خطأً ما.
‫أريد فقط أن أخبرك
‫أنه لو لم تكن معي،
‫لا أعرف كيف قد تكون حياتي،
‫ولا أريد أن أعرف ذلك.
‫لذلك قررت أن أبقى معك هنا إلى الأبد،
‫وسأبذل قصارى جهدي لأهتم بك.
‫لن أتخلى عنك على الإطلاق.
‫ملاحظة، المُلصق في الأمام، ‫أعني ما كُتب فيه حقاً."
‫- يا للعجب. ‫- يا للروعة.
‫مذهل.
‫- هاتها. ‫- خذها.
‫فلتجلسا هناك، قفا هناك.
‫نعم، اذهبا.
‫- حسناً. ‫- كان ذلك رائعاً جداً.
‫لمن هذا؟ من لم يأخذ أغراضه؟
‫سمعت أن هذا الطراز قوي ومتين.
‫لمن هذا؟ هل هو لأحد؟
‫أي أحد؟
‫- لمن هذا؟ ‫- لمن هذا؟
‫يوجد غرض إضافي؟
‫كنت رئيس الصف يا "ويت".
‫سبق وأخبرتك.
‫كان في صفنا 31 طالباً وليس 30.
‫حسناً، تباً لك، فلتفكر إذاً.
‫ما اسم الطالب رقم 31؟
‫بدأت أتذكر
‫أن عدد الطلاب في صفنا كان 31.
‫بئساً، لا أتذكر من كان.
‫"نان".
‫"نان" التي التحقت بالمدرسة في الصف العاشر،
‫وتركت المدرسة قبل أن ينتهي الفصل.
‫"نانو" المختلة.
‫"الصف 1-10"
‫نرسم الخط أولاً.
‫صباح الخير.
‫اسمي "نانو".
‫عمري 16 عاماً.
‫اليوم هو يومي الأول.
‫أرجو أن تهتموا بي.
‫حسب ما أتذكر،
‫التحقت "نانو" في منتصف الفصل،
‫لذا لم يكن لديها أصدقاء كثر.
‫نعم.
‫وكانت تتحدث دائماً مع حبيبها على الهاتف.
‫لذلك حاولنا أن نصادقها.
‫نعم يا "تان".
‫نعم.
‫إلى اللقاء.
‫نعم.
‫فلنذهب لتناول المثلجات اليوم يا "نانو".
‫هناك متجر جديد أمام المدرسة.
‫هل تريدين الذهاب؟
‫آسفة، لا أستطيع.
‫لدي موعد أصلاً.
‫مع حبيبك، صحيح؟
‫تتحدثين مع حبيبك دائماً.
‫ألا تريدين قضاء بعض الوقت مع صديقاتك؟
‫حسناً، لا بأس بذلك.
‫في المرة القادمة إذاً.
‫ربما يمكنك أن تحضري معك حبيبك أيضاً.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫المعذرة إذاً.
‫- عيد حب سعيد. ‫- ورود جميلة.
‫"عيد الحب"
‫- لا تلصقوها علي أيها الحمقى! ‫- لمن هذه؟
‫- أنت. ‫- لمن هذه؟
‫هلّا ذهبنا إلى منزلي؟
‫- مُلصقات. ‫- يا "كاي".
‫"كاي".
‫- "كاي"، يا صاح. ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫ليس سيئاً على الإطلاق.
‫"كاي".
‫- هل تريدين بعضها؟ ‫- اختفت تماماً.
‫ما هذه؟
‫مذهلة.
‫فلنر.
‫"عيد حب سعيد.
‫من (تهاب)."
‫جاءت هذه مع الورود.
‫- أنتم مقرفون يا شباب. ‫- هذا صحيح.
‫لكن هذه الباقة صغيرة،
‫- لذا لا بد أنه لا يحبك إلى تلك الدرجة. ‫- صحيح.
‫لكن "تهاب" متحيز فعلاً.
‫أعطى هذه الورود لحبيبته وحسب.
‫أشعر بالغيرة، أريد هذه أيضاً.
‫هيا، فلنلصق المزيد من هذه، ‫سيقدم لك أحدهم الورود أيضاً.
‫وجهها يحمرّ خجلاً.
‫خذي.
‫"نانو".
‫- نعم؟ ‫- توصيل أزهار.
‫رباه.
‫مذهلة.
‫إنها كبيرة جداً.
‫لا بد أن "تان" يحب "نانو" جداً.
‫إنها جميلة جداً.
‫لو كان يحبني حقاً، لكان قدمها لي بنفسه.
‫فيها بطاقة.
‫"آمل أنك سعيدة، سامحيني، إلى اللقاء"
‫إنها نفسها.
‫أريد أن أرى كيف يبدو "تان".
‫- لا بد أنه وسيم جداً. ‫- صحيح.
‫و...
‫في البطاقة...
‫ماذا فعل "تان" لتغضبي؟
‫لا شيء.
‫ليس لديه وقت من أجلي فقط.
‫بالرغم من ذلك، فما زال يتصل بك كثيراً.
‫كفّي عن الغضب منه ودعينا نقابله.
‫نعم.
‫أريد لقاءه أيضاً.
‫حبيبك الرومانسي "تان".
‫حين يكون متفرغاً، يجب على "نانو" ‫أن تطلب منه لقاءنا،
‫- صحيح. ‫- لنتمكن أخيراً من الخروج معاً.
‫سأحاول، اتفقنا؟
‫ورودك جميلة جداً.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫تروق لـ"فونغ"؟
‫خذيها.
‫مهلاً.
‫"تان" لم يقدمها لي.
‫إذا قدمتها لشخص آخر،
‫فسوف يغضب.
‫إن كانت "فونغ" لا تريدها...
‫سوف أقدمها لشخص آخر وحسب.
‫"نانو".
‫وعدتنا "نانو" بأنها ستدعنا نقابل "تان"،
‫لكن المخطط كان يفشل دائماً
‫بسبب كل تلك الذرائع التي كانت تختلقها.
‫في النهاية، "فونغ"...
‫لا يمكن لـ"تان" أن يأتي إلى هنا مجدداً؟
‫ضاع انتظاري سدى مجدداً.
‫هل سيتسنى لي يوماً لقاء "تان" ‫في هذه الحياة؟
‫أنا...
‫سوف أذهب إلى الحمام.
‫حسناً.
‫هل تظنان...
‫أن "تان"
‫موجود حقاً؟
‫أتفق معك بأن هناك ما يثير الريبة.
‫أليس كذلك؟
‫من قد يستمر بالتخلف عن موعد هكذا؟
‫أظن أنه لا يريد لقاءنا.
‫أظن أن هناك خطباً ما بشأن ذلك الشاب "تان".
‫هل تريدان إثبات ذلك؟
‫هل أنت واثقة؟
‫نعم.
‫ينتابني الفضول منذ فترة.
‫"جهات الاتصال"
‫- تباً. ‫- ما الأمر؟
‫لا يوجد شيء هنا.
‫مع من كانت تتحدث بحق الجحيم؟
‫- كانت تتحدث على الهاتف دائماً. ‫- لا توجد اتصالات واردة.
‫ولا مكالمات صادرة حتى.
‫هل تردن الذهاب لتناول المثلجات؟
‫"تان" مشغول،
‫لكنني متفرغة.
‫ما الأمر؟
‫لماذا تتصرفن بغرابة؟
‫لا شيء.
‫هناك أمر علينا القيام به.
‫يا للأسف.
‫فلنأكل المثلجات في المرة القادمة إذاً.
‫مع أو من دون "تان".
‫بالتأكيد يا "نانو".
‫بالتأكيد.
‫"تان".
‫"نانو" التي كانت تتحدث على هاتفها دائماً
‫كانت في الحقيقة تتحدث مع...
‫العدم.
‫فهمت.
‫نعم، أظن أنني أتذكرها الآن.
‫ثم ماذا حدث؟
‫لم يحدث الكثير.
‫أصبحت تتحدث على الهاتف أكثر،
‫لأن ما من أحد كان يتحدث إليها.
‫لماذا؟ لا أفهم، ما السبب؟
‫ماذا؟
‫"ساقطة مختلة"
‫"ساقطة مجنونة تتحدث مع العدم"
‫"أشعر بالخوف حين أراك"
‫"أكره (نانو) جداً"
‫"ارحلي يا ساقطة"
‫"لا وجود لـ(تان)، ارحلي"
‫ثم في أحد الأيام،
‫ضربها أحدهم.
‫بدا منظرها مريعاً جداً.
‫أتذكر ذلك.
‫كان شيئاً مخيفاً، كان الدم منتشراً ‫في كل مكان.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫لا أعرف.
‫يبدو أنها اختفت بعد ذلك اليوم.
‫واليوم، نسينا حتى
‫قبل أن نرى الهاتف الخلوي.
‫هل يمكن لأحد الاتصال بـ"نانو"؟
‫- ما تزال صديقتنا. ‫- لماذا؟
‫هل ستعالجها أيها الطبيب "كاي"؟
‫لست طبيباً نفسياً،
‫ومع ذلك أعرف شيئاً
‫ربما يمكّنني من المساعدة.
‫أتساءل كيف حالها الآن.
‫ربما وُضعت في مشفى للأمراض العقلية
‫لكونها مختلة.
‫دعني أراه.
‫ربما لا يكون هذا لـ"نانو"
‫بما أنها رحلت في الصف العاشر.
‫لم تكن موجودة حين دفنا كبسولة الزمن.
‫هذا الهاتف الخلوي لـ"نانو" حتماً.
‫أنا أتذكره.
‫"القائمة"
‫ماذا؟
‫- ما يزال يعمل. ‫- ماذا؟
‫حقاً؟
‫- إنه مدفون منذ 12 عاماً. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- صحيح. ‫- لا بد أن أحدهم دبّر لنا مقلباً.
‫- تباً. ‫- تباً.
‫"رقم مجهول"
‫إن كنت تفعل هذا يا "ويت"...
‫مرحباً جميعاً.
‫هل ما زلتم تتذكرونني؟
‫أنا "نانو".
‫"نانو"، هذه أنا "نانو".
‫هذه أنا "نانو".
‫"نانو"، هذه أنا "نانو".
‫"نانو"؟
‫أنت "نانو"، صحيح؟
‫ظننت أنك نسيت.
‫تتذكر "نانو" الآن؟
‫"تهاب".
‫اشتقتم إليّ، صحيح؟
‫قد عدت.
‫أنت...
‫"نانو" حقاً، صحيح؟
‫لم يمض سوى وقت قصير.
‫هل نسيتم وجهي بهذه السرعة؟
‫لا، الأمر فقط هو أنه قد مضت 10 سنوات،
‫لكنك ما تزالين جميلة كما كنت دائماً.
‫بما أنني أفكر بالأمر الآن،
‫فأنتم يا طلاب الصف 1-12
‫لم تتغير أشكالكم.
‫ماذا تفعلين حالياً إذاً؟
‫ما أزال أتحدث إلى العدم كما كنت من قبل.
‫لكنك بهذا الجمال، ربما أصبح لديك حبيب.
‫توقف، أنت تجعلني أشعر بالخجل.
‫لكنني لا أُقارن
‫بطالبات المدرسة الإعدادية.
‫هل كنتم تعلمون
‫أنه بالإضافة إلى كونه مصوراً
‫فإن "مينغ" نجم أيضاً؟
‫إنه "مينغ".
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- تباً.
‫حسناً، فلنوقف الفيديو.
‫فلتعتبروا هذا مقطعاً ترويجياً.
‫إن كنتم تريدون مشاهدة النسخة الكاملة، ‫فلتحملوها.
‫ربما سيستغرق الأمر منكم شهوراً ‫لمشاهدته كاملاً.
‫يا لك من منحرف يا "مينغ".
‫لا، لا تعامل صديقك بلؤم يا "تشاي".
‫سيُضطر "تشاي" إلى التوقف ‫عن تعاطي الستيرويد أيضاً.
‫سمعت أنهم سحبوا منك ميدالياتك.
‫لو لم يغط الاتحاد على الأمر،
‫لكنت في ورطة كبيرة.
‫ماذا تريدين يا "نانو"؟
‫أرى أنكم تقيمون حفلة،
‫لذلك لا يمكن أن آتي خالية الوفاض حتماً.
‫لذلك حضّرت هذه الهدايا لأفاجئكم.
‫مثل هذه.
‫المبنى يبدو مألوفاً جداً، صحيح؟
‫"ويت".
‫شركتك...
‫بنت هذا المبنى، صحيح؟
‫"انهيار مبنى مؤلف من 35 طابقاً، ‫المتهم في الحجز"
‫لماذا دخل ذلك الشخص إلى السجن
‫وليس أنت يا "ويت"؟
‫استئجار شخص آخر
‫ليدخل إلى السجن نيابة عنك
‫أمر عقوبته قاسية جداً.
‫إذا اكتشفت الشرطة هذا،
‫سيواجه "ويت" عواقب وخيمة.
‫أنا قلقة عليك.
‫ماذا تريدين يا "نانو"؟
‫هل يمكننا أن نعقد صفقة؟
‫نعقد صفقة
‫كما فعل الدكتور "كاي" مع السياسيين، صحيح؟
‫استُخدمت أموالهم في بناء مشفى
‫كوسيلة لغسل الأموال.
‫رائع، صحيح؟
‫مشفى...
‫من دون مرضى،
‫لكن بمدخول شهري يعادل عشرات الملايين.
‫هل تظنين أنك أفضل منا فقط بسبب هذا؟
‫لست سوى ساقطة غبية.
‫أليس ذلك قاسياً جداً يا "بيل"؟
‫لا أريد أن أكون أفضل من أحد.
‫وخصوصاً أنت يا "بيل".
‫ليست لدي الجرأة لأواجهك.
‫سمعت أنك تبيعين منتجات للعناية بالبشرة.
‫بيعت كلها.
‫كانت المبيعات ممتازة فافتتحت ‫علامة تجارية جديدة،
‫وبعت كريم مزيف.
‫عندما انتقدتهم زبونة وواجهتهم بالأمر،
‫أغلقوا الصفحة.
‫"تحذير، مزيف"
‫"وجه مشوّه، رخيص الثمن لكن مزيف"
‫لا تصغوا إلى ما تقوله يا رفاق، إنها مختلة.
‫خذوا هاتفها الخلوي وحسب.
‫- اهدأ. ‫- ما الأمر بحق الجحيم يا "ويت"؟
‫إن كنا نعرف جميعنا أسرار بعضنا
‫ولم يبح أحد بشيء،
‫فسينتهي الأمر هنا وحسب.
‫فلنر إن كان هناك ما يمكنك فعله أيضاً ‫أيتها الساقطة.
‫"شورتي".
‫سلوكك العدواني...
‫ما تزال تسلكه.
‫لا عجب.
‫زوجتك تريد الطلاق منك،
‫كما أنها تريد أن تحاكمك لتحصل ‫على حضانة ابنتك، صحيح؟
‫سأربح القضية، لا تقلقي.
‫سأخبرك بأمر ما.
‫لن تربح القضية على الإطلاق.
‫ستخسر ابنتك أيضاً.
‫زوجة "شورتي" ذكية جداً.
‫ما كان يجب أن تكون غبية
‫إلى درجة أن تتزوج منك.
‫سأنتقل إلى منزل أمي.
‫سآخذ ابنتي أيضاً.
‫أيتها الساقطة، سبق وأخبرتك بألا تتحدثي ‫عن الموضوع.
‫- صحيح؟ ‫- أبي، لا تؤذ أمي.
‫تظنين نفسك جيدة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫الدليل يتحدث عن نفسه.
‫- هذا أسوأ مما فعلته. ‫- يا للهول.
‫سريع الغضب وعنيف.
‫المحكمة لن تتعاطف معك.
‫يسعدني حقاً
‫أنه تسنى لي رؤيتكم بعد أن كبرتم
‫وأصبحتم تعيشون حياة جيدة هكذا.
‫دعونا ننسى
‫ما مضى.
‫يقترف الناس الأخطاء.
‫حتى إنني الساقطة المختلة بالنسبة للجميع.
‫فلتنظروا إلى الأمر على أنه شيء مضحك.
‫ما تفعلينه لن يفيدك.
‫صحيح، أوقفي الأمر حالاً.
‫ماذا تريدين؟
‫المال؟ أم الانتقام؟
‫فليتحدث كل واحد على حدة.
‫إذا تحدثتم في الوقت نفسه، ‫فلن أتمكن من الفهم.
‫لكن الأمر غريب
‫لأنني حين كنت في المدرسة
‫لم يرد واحد منكم أن يتحدث إليّ.
‫لكن حالياً، تتحدثون جميعكم دفعة واحدة.
‫لا أحد يريد التحدث إليك حالياً أيضاً.
‫لأنك ساقطة مختلة.
‫لماذا لا تحاولين التحدث إلى العدم مجدداً؟
‫ليس مُرحّباً بك هنا.
‫"فونغ".
‫لا تعامليني بلؤم.
‫لكن لا بأس بذلك، أنا أفهم الأمر.
‫"فونغ" مصابة بالاكتئاب، صحيح؟
‫حتى إنك مضطرة لتناول الأدوية.
‫هل تناولت أدويتك اليوم؟
‫أنت ساقطة يا "نانو".
‫ما من ملاك يشتم هكذا.
‫بالمناسبة، ملابس "فونغ" اليوم
‫جميلة حقاً كثياب ملاك.
‫لكنها ستكون أكثر جمالاً
‫إذا خلعت سترتك الصوفية،
‫وأظهرت ذراعك اليسرى الجميلة.
‫يجب على الأمير أن يحمي الملاك.
‫كم هذا رومانسي.
‫صحيح يا "تان"؟
‫لم أنت صامت؟
‫ألم تعد تريد التحدث إليّ يا "تان"؟
‫بالتأكيد يا "تان".
‫أظن أن هناك خطباً ما بشأن ذلك الشاب "تان".
‫إنها كبيرة جداً.
‫لا بد أن "تان" يحب "نانو" جداً.
‫لو كان يحبني حقاً،
‫لكان قدمها لي بنفسه.
‫ترجمة "شيرين سمعان"