1 00:00:07,910 --> 00:00:10,439 "الغريب المثالي" 2 00:00:16,480 --> 00:00:19,049 "كيم دونغ ووك" 3 00:00:28,799 --> 00:00:31,529 "جين كي جو" 4 00:00:40,810 --> 00:00:43,980 "الغريب المثالي" 5 00:00:45,255 --> 00:00:46,816 هل ظهر الرجل ذو القبعة الزرقاء؟ 6 00:00:46,841 --> 00:00:49,042 "سابقاً" 7 00:00:55,920 --> 00:00:57,420 كان هناك أشخاص كثر 8 00:00:57,630 --> 00:00:59,329 - "هي سوب" - "يو سوب" 9 00:01:04,692 --> 00:01:07,891 "بايك هي سوب" هو من كان يرتدي قبعة زرقاء وفر من الجسر تلك الليلة 10 00:01:10,839 --> 00:01:11,839 و"يو بام ريونغ"... 11 00:01:12,740 --> 00:01:14,509 ذهب بالطريق الذي سلكته الضحية 12 00:01:19,280 --> 00:01:20,749 كان أحد المشتبهين الثلاثة... 13 00:01:20,750 --> 00:01:22,476 والرجل الغامض ذو القبعة الزرقاء... 14 00:01:23,280 --> 00:01:24,919 تطابق مكانه مع مكان "لي جو يونغ" 15 00:01:25,319 --> 00:01:27,419 حتى الآن، هو المشتبه الرئيسي 16 00:01:28,360 --> 00:01:29,690 والدك... 17 00:01:30,520 --> 00:01:31,530 "بايك هي سوب" 18 00:01:31,990 --> 00:01:33,190 الرجل ذو القبعة الزرقاء 19 00:01:34,959 --> 00:01:36,458 ربما كان الجاني الذي قتل أمي 20 00:01:36,459 --> 00:01:38,199 رأيته في المقهى، أليس كذلك؟ 21 00:01:39,630 --> 00:01:41,199 أظنني أستطيع معرفة ذلك 22 00:01:51,080 --> 00:01:52,550 "مقهى (بونغ بونغ)" 23 00:01:59,649 --> 00:02:02,360 "مقهى (بونغ بونغ)" 24 00:02:13,829 --> 00:02:17,539 "الغريب المثالي، الحلقة 7 مسار متداخل" 25 00:02:18,370 --> 00:02:20,009 "الحلقة السابعة" 26 00:02:34,519 --> 00:02:35,519 أجل 27 00:02:35,989 --> 00:02:38,130 ربما كنت مخطئاً حيال هذا منذ البداية 28 00:02:47,199 --> 00:02:49,539 كان هناك 3 مشتبهين عام 1987 29 00:02:52,539 --> 00:02:55,180 هذه القائمة هي للشرطة التي أخفقت بالقبض على القاتل 30 00:02:55,310 --> 00:02:58,149 وحيث أنني كنت أحاول معرفة الجاني الحقيقي من قائمتهم... 31 00:02:58,150 --> 00:02:59,979 "مشتبهو قضية (ووجونغ)" 32 00:03:06,789 --> 00:03:08,359 فقد كنت مخطئاً تماماً 33 00:03:15,699 --> 00:03:17,799 "مشتبهو قضية (ووجونغ)" 34 00:03:21,769 --> 00:03:22,970 هل أنت بخير؟ 35 00:03:27,139 --> 00:03:28,579 أخبرتك أنه بوسعي تدبر الأمر 36 00:03:29,680 --> 00:03:30,680 حسناً... 37 00:03:32,109 --> 00:03:33,849 باستثناء أنهم كانوا مشتبهين... 38 00:03:33,850 --> 00:03:35,380 لا شيء جديد بالنسبة لي... 39 00:03:36,958 --> 00:03:38,411 رغم أنني علمت قبل 5 دقائق فقط 40 00:03:39,190 --> 00:03:40,572 وما زلت مندهشة 41 00:03:46,759 --> 00:03:49,728 بالمناسبة، من أين أحضرت هذه الصور؟ 42 00:03:49,729 --> 00:03:51,030 حتى أنا لم أرها 43 00:03:52,500 --> 00:03:54,600 لا بد وأنك تحريت بدقة 44 00:03:55,000 --> 00:03:57,299 رباه، لقد وظفت مهاراتك بالتحقيق 45 00:04:00,970 --> 00:04:01,979 ليس لدي شيء... 46 00:04:05,150 --> 00:04:06,380 حول "بايك يو سوب" 47 00:04:06,880 --> 00:04:08,850 لدي ملفات كثيرة، وليس لدي شيء عنه 48 00:04:10,180 --> 00:04:12,919 لم يخطر لي أنه قد يكون الفاعل 49 00:04:15,160 --> 00:04:16,590 أي نوع من الرجال كان؟ 50 00:04:17,220 --> 00:04:18,359 عمك 51 00:04:19,329 --> 00:04:20,359 "بايك يو سوب" 52 00:04:24,830 --> 00:04:25,830 لست واثقة 53 00:04:27,615 --> 00:04:29,686 ظننت أنني أعرفه جيداً... 54 00:04:32,539 --> 00:04:34,484 قبل أن ألتقيه في متجر التسجيلات اليوم 55 00:04:53,059 --> 00:04:55,400 "ملهى" 56 00:04:58,499 --> 00:05:00,299 كان بعيداً جداً كنسيب للعائلة 57 00:05:01,770 --> 00:05:04,200 لكنه كان قريباً جداً مني 58 00:05:06,470 --> 00:05:07,470 لكن... 59 00:05:08,309 --> 00:05:10,479 وجهه لم يبدُ كالوجه المألوف... 60 00:05:11,879 --> 00:05:13,410 الذي سئمته وتعبت منه 61 00:05:20,720 --> 00:05:22,570 ماذا تفعل الآن يا عماه؟ 62 00:05:24,320 --> 00:05:25,660 كتب 63 00:05:25,999 --> 00:05:28,968 قلت لك ألا تدخل غرفتي دون إذن مني 64 00:05:30,400 --> 00:05:32,770 لماذا تفعل هذا بي؟ 65 00:05:33,270 --> 00:05:35,270 - توقف، اتركها - لا 66 00:05:40,869 --> 00:05:42,340 - لا بأس - إنها فظة 67 00:05:45,179 --> 00:05:50,879 "باب صغير" 68 00:05:54,960 --> 00:05:56,059 اعتذر 69 00:05:58,030 --> 00:05:59,489 اعتذر مني 70 00:06:00,229 --> 00:06:01,530 لا تصرخي عليه 71 00:06:03,460 --> 00:06:04,669 نحن عائلتك 72 00:06:07,499 --> 00:06:08,869 إنه من عائلتك 73 00:06:11,163 --> 00:06:14,203 أنت لم تعتبرني لا أنا ولا والدي كعائلة بالنسبة لك 74 00:06:15,010 --> 00:06:16,379 أتظنني لم أكن لأعرف؟ 75 00:06:19,609 --> 00:06:22,780 لهذا السبب لا أعتبرك من العائلة 76 00:06:36,229 --> 00:06:38,700 لا، "يون يونغ" 77 00:06:41,470 --> 00:06:42,470 ماذا... 78 00:06:44,669 --> 00:06:45,710 لست متأكدة... 79 00:06:46,669 --> 00:06:48,979 إن كان هو الرجل الذي كنت أعرفه 80 00:06:50,410 --> 00:06:52,049 لا أعلم حقيقته تماماً 81 00:06:54,249 --> 00:06:55,249 "بايك دونغ سيك" 82 00:06:55,250 --> 00:06:57,548 علينا أن نعرف إذاً وسنبدأ بذلك 83 00:07:24,080 --> 00:07:26,410 رباه، لقد أخفتني 84 00:07:27,309 --> 00:07:28,320 - يا إلهي - تعال معي 85 00:07:35,189 --> 00:07:38,830 سأطرح عليك أسئلة بسيطة 86 00:07:39,129 --> 00:07:40,890 إن كذبت علي... 87 00:07:41,799 --> 00:07:43,298 سأضطر للتحدث إلى عمك غداً 88 00:07:43,299 --> 00:07:45,869 ماذا؟ هذا لا يبدو منصفاً 89 00:07:46,999 --> 00:07:48,470 مهما حدث، فإن عمي... 90 00:07:48,570 --> 00:07:50,270 - لا ينبغي... - أجبني بصدق إذاً 91 00:07:56,609 --> 00:07:57,679 لمن هذه القبعة؟ 92 00:07:59,549 --> 00:08:00,580 القبعة؟ 93 00:08:04,020 --> 00:08:07,189 رباه، لقد اقتحمت منزلي في منتصف الليل 94 00:08:07,660 --> 00:08:08,929 لمَ تسأل عن قبعتي؟ 95 00:08:09,890 --> 00:08:10,890 هل نفعل ذلك غداً؟ 96 00:08:11,629 --> 00:08:13,959 أحضر عمك إلى المدرسة بحلول الـ8 صباحاً 97 00:08:13,960 --> 00:08:15,129 إنها لأخي، لمَ تسأل؟ 98 00:08:18,629 --> 00:08:21,470 استعرتها منه ليلة أمس، وارتديتها 99 00:08:22,570 --> 00:08:23,600 لماذا ذهبت... 100 00:08:24,809 --> 00:08:27,439 إلى حي نزل "ووجونغ" ليلة أمس؟ أجبني بصدق 101 00:08:27,869 --> 00:08:30,410 أرجوك، لقد أخبرتك بكل شيء 102 00:08:30,780 --> 00:08:32,079 لقد خرجت للتنزه 103 00:08:32,080 --> 00:08:34,249 إن لم تكن متيقناً، دعني أسألك بوضوح أكثر 104 00:08:35,879 --> 00:08:36,950 من الذي جعلك... 105 00:08:37,720 --> 00:08:39,589 تغير مسارك... 106 00:08:39,590 --> 00:08:41,659 وتتجه إلى ذلك الحي ليلة أمس؟ 107 00:08:44,389 --> 00:08:46,553 لقد خرجت برفقة رجل، لكنه اختفى 108 00:08:47,999 --> 00:08:49,700 لقد جعلك... 109 00:08:50,159 --> 00:08:52,300 تدعي كذباً أنك خرجت للتنزه 110 00:08:53,970 --> 00:08:55,070 من كان ذلك؟ 111 00:09:09,080 --> 00:09:12,050 طلب مني التحقق إن كان النور... 112 00:09:12,350 --> 00:09:15,060 في غرفة الطابق الثاني مضاء 113 00:09:17,090 --> 00:09:18,090 من؟ 114 00:09:19,960 --> 00:09:21,930 من طلب منك فعل ذلك؟ 115 00:09:33,440 --> 00:09:35,840 أريد سماع ذلك منك، من طلب ذلك؟ 116 00:09:39,009 --> 00:09:40,050 إنه... 117 00:09:42,749 --> 00:09:43,779 أخي 118 00:10:09,680 --> 00:10:11,450 كان ذلك من فعل "بايك يو سوب" 119 00:10:12,210 --> 00:10:15,350 كان يشعر بالفضول حيال الغرفة التي كانت تمكث "لي جو يونغ" فيها 120 00:10:15,749 --> 00:10:18,919 طلب من أخيه التحقق منها عندما لم تأتِ "جو يونغ" إلى المقهى 121 00:10:18,920 --> 00:10:21,759 أي أنه كان يلاحقها منذ البداية 122 00:10:23,190 --> 00:10:24,290 وعلاوة على ذلك... 123 00:10:25,529 --> 00:10:27,129 فقد فر هارباً عندما رآنا هناك 124 00:10:28,259 --> 00:10:30,829 كان يتحقق من "لي جو يونغ"... 125 00:10:30,830 --> 00:10:32,899 التي كانت هناك، وفر هارباً 126 00:10:33,769 --> 00:10:36,369 مالك القبعة الزرقاء 127 00:10:37,408 --> 00:10:38,767 "بايك يو سوب" هو القاتل 128 00:10:42,879 --> 00:10:45,254 قد تصابين بالدوار إن استبقت الأحداث 129 00:10:50,279 --> 00:10:52,290 إن كان "بايك يو سوب" الجاني... 130 00:10:53,249 --> 00:10:56,389 فسنراه مجدداً ليلة الغد 131 00:11:01,859 --> 00:11:02,999 لأن عليه... 132 00:11:05,330 --> 00:11:06,570 أن يقتل الضحية الثانية 133 00:11:10,769 --> 00:11:12,739 هل أنت واثقة أنه بوسعك مواجهة ذلك؟ 134 00:11:18,550 --> 00:11:20,979 ليس عليك كبت مشاعرك 135 00:11:21,779 --> 00:11:23,680 من الطبيعي أن تشعري بالحزن... 136 00:11:24,950 --> 00:11:26,220 لأنه من عائلتك 137 00:11:56,479 --> 00:11:59,050 من المؤلم أنني أفكر بكثير من الأشياء 138 00:12:02,259 --> 00:12:03,969 لكن هذا كل ما يمكنني تركه له 139 00:12:04,820 --> 00:12:06,226 أما بقية ذهني منشغل... 140 00:12:07,790 --> 00:12:08,800 بفكرة... 141 00:12:10,029 --> 00:12:11,200 إنقاذ أمي وإنقاذك... 142 00:12:12,570 --> 00:12:15,700 من ذلك الرجل الرهيب 143 00:12:17,200 --> 00:12:18,239 لذا... 144 00:12:31,420 --> 00:12:33,412 هل ستتشاركين ذلك مع الحي كله؟ 145 00:12:33,619 --> 00:12:34,889 قصة عن أمي وعني؟ 146 00:12:55,710 --> 00:12:58,149 لقد كنت في حيرة فحسب لا أحد يعرف "بايك يو سوب"... 147 00:12:58,409 --> 00:13:00,080 أكثر مني 148 00:13:01,450 --> 00:13:03,420 المعلومات والملفات المفقودة 149 00:13:03,879 --> 00:13:05,950 سأعطيك كل ما تحتاجه من الآن فصاعداً 150 00:13:06,149 --> 00:13:07,220 أنت لا تعرفين... 151 00:13:08,960 --> 00:13:10,720 ما ستشهدينه من الآن فصاعداً 152 00:13:12,029 --> 00:13:13,435 هل أنت واثقة أنه بوسعك ذلك؟ 153 00:13:16,330 --> 00:13:17,430 أجل 154 00:13:17,800 --> 00:13:20,070 "حاوية قمامة" 155 00:13:22,340 --> 00:13:23,840 أياً كان الفاعل... 156 00:13:25,609 --> 00:13:27,639 إن كانت الحقيقة التي ينبغي أن أعرفها... 157 00:13:34,409 --> 00:13:36,119 فلن أتهرب منها أبداً 158 00:13:37,779 --> 00:13:39,519 وبذلك، سأتمكن من حماية أمي 159 00:14:08,619 --> 00:14:09,619 أنت هنا 160 00:14:12,290 --> 00:14:13,290 أجل 161 00:14:13,389 --> 00:14:15,090 أحضرت الملابس التي يمكنك تغييرها 162 00:14:22,930 --> 00:14:24,259 ماذا أفعل الآن؟ 163 00:14:26,300 --> 00:14:27,300 عليك معرفة... 164 00:14:28,170 --> 00:14:29,899 من هي الضحية الثانية 165 00:14:31,499 --> 00:14:32,639 ومن هي؟ 166 00:14:49,590 --> 00:14:51,019 مرحباً 167 00:14:51,560 --> 00:14:53,489 أنا المنافسة رقم اثنان 168 00:14:53,759 --> 00:14:55,060 ملكة جمال "جيونغجي" 169 00:14:55,629 --> 00:15:00,170 "لي كيونغ إيه" 170 00:15:00,999 --> 00:15:02,899 استمتعوا بالنظر إلي، رجاء 171 00:15:10,540 --> 00:15:11,639 مستحيل 172 00:15:17,879 --> 00:15:20,190 ألم يكن لديك أدنى فكرة؟ 173 00:15:21,350 --> 00:15:23,060 إنها الخالة التي لم تعرفيها أبداً 174 00:15:24,019 --> 00:15:25,129 قيل لي... 175 00:15:26,960 --> 00:15:29,229 إنها ماتت صغيرة لأنها كانت مريضة 176 00:15:34,470 --> 00:15:36,579 هل هناك أي شيء آخر تخفيه عني؟ 177 00:15:39,340 --> 00:15:40,710 لقد أريتك الطابق الثاني 178 00:15:40,909 --> 00:15:42,222 أي أنني أخبرتك بكل شيء 179 00:15:46,779 --> 00:15:48,479 لديك خطة لأجلها، أليس كذلك؟ 180 00:15:49,580 --> 00:15:52,119 أتظنينها صدفة أنني استأجرت منزلاً مقابل منزلهم؟ 181 00:15:54,149 --> 00:15:55,519 هل خططت لذلك كله؟ 182 00:16:18,400 --> 00:16:19,870 بناء على مراقباتي طيلة شهر... 183 00:16:20,379 --> 00:16:23,119 سيكون اليوم هو الأصعب 184 00:16:24,149 --> 00:16:27,889 لأن الشخص الذي نريد إنقاذه استثنائي جداً 185 00:16:42,170 --> 00:16:44,970 "اختبار أهلية للقدرات الدراسية" 186 00:17:12,730 --> 00:17:13,830 "10 دولارات" 187 00:17:58,310 --> 00:18:01,149 وجدت مدخرات أبي 188 00:18:03,080 --> 00:18:06,350 كان علي التفكير بهذا سابقاً 189 00:18:08,889 --> 00:18:12,359 أجل، علي ادخار المزيد فحسب 190 00:18:13,459 --> 00:18:15,260 ادخار المزيد فحسب 191 00:18:15,730 --> 00:18:17,159 ادخار المزيد فحسب 192 00:18:17,530 --> 00:18:18,800 ادخار المزيد فحسب 193 00:18:19,000 --> 00:18:20,469 ادخار المزيد فحسب 194 00:18:20,629 --> 00:18:23,699 ادخار المزيد فحسب 195 00:18:40,579 --> 00:18:42,319 الفتاة التي تعد الأغرب في "ووجونغ" 196 00:18:42,719 --> 00:18:44,820 الأكثر جنوناً في الحي 197 00:18:45,790 --> 00:18:47,589 ليس عليك محاولة فهم... 198 00:18:47,590 --> 00:18:50,530 ما تفعله أو لماذا تفعل ذلك 199 00:18:54,230 --> 00:18:56,070 اخترت المكوث مقابل منزلهم... 200 00:18:56,600 --> 00:18:58,040 لأنك لم تعرف ما قد تقدم عليه 201 00:19:11,179 --> 00:19:13,990 والطرق التي توصلت إليها الشرطة ذلك اليوم... 202 00:19:14,250 --> 00:19:15,760 لم تعد موثوقة 203 00:19:17,359 --> 00:19:18,889 لقد فاتتهم أشياء كثيرة 204 00:19:20,790 --> 00:19:23,359 وأصبحت أكثر يقيناً بذلك بعد ما حدث ليلة أمس 205 00:19:26,369 --> 00:19:27,369 يا إلهي 206 00:19:30,570 --> 00:19:31,600 رباه 207 00:19:32,310 --> 00:19:35,409 بأي حال، فقد توصلوا إلى أن آخر مكان كانت فيه... 208 00:19:35,939 --> 00:19:38,209 هو مقهى "بونغ بونغ" عند الساعة الـ9 مساء اليوم 209 00:19:39,709 --> 00:19:41,310 أليس مسار "لي جو يونغ" ذاته؟ 210 00:19:43,520 --> 00:19:46,889 لا بد وأنها صادفت القاتل عندما خرجت من المقهى 211 00:19:52,159 --> 00:19:53,389 لكن الأمر مختلف الليلة 212 00:19:55,330 --> 00:19:57,300 لأننا سنكون هناك لأجلها 213 00:20:01,399 --> 00:20:02,906 لنمسك بالجاني بجدية هذه المرة 214 00:20:05,240 --> 00:20:06,770 سأحرص على ذلك 215 00:20:14,879 --> 00:20:16,355 لكن ماذا سنفعل حيال مدرستنا؟ 216 00:20:17,520 --> 00:20:18,550 ماذا؟ 217 00:20:19,689 --> 00:20:20,719 وصلت حرارتها... 218 00:20:21,689 --> 00:20:22,919 إلى 39 درجة؟ 219 00:20:23,389 --> 00:20:26,929 أجل، ماذا علي أن أفعل؟ أنا الوصي الوحيد عليها 220 00:20:31,500 --> 00:20:34,429 المدرسة ليست مشكلة الآن خذها إلى المشفى 221 00:20:35,792 --> 00:20:38,492 تعرف المشفى الذي عند التقاطع أليس كذلك؟ 222 00:20:39,270 --> 00:20:41,009 لا تقلق حيال الصف 223 00:20:41,010 --> 00:20:42,609 ابق معها واعتن بها 224 00:20:44,179 --> 00:20:45,449 حسناً 225 00:20:46,949 --> 00:20:48,080 يا إلهي 226 00:20:49,772 --> 00:20:51,073 لا أظن اليوم مناسباً 227 00:20:52,750 --> 00:20:54,289 يمكنني المرور على المشفى إذاً 228 00:20:55,250 --> 00:20:57,189 أجل، إنه على طريقك 229 00:20:59,730 --> 00:21:02,600 بالمناسبة، هل تحسن أطفالك؟ 230 00:21:02,760 --> 00:21:06,684 أجل، لقد تعافوا وبالإمكان إخراجهم لكنني أصريت على بقائهم ليوم آخر 231 00:21:07,070 --> 00:21:08,740 أحسنت صنعاً 232 00:21:09,169 --> 00:21:11,800 انتهز الفرصة لجعلهم يأكلون كل ما يريدون 233 00:21:13,070 --> 00:21:16,039 ابق بقربهم قدر ما تريد 234 00:21:16,040 --> 00:21:18,750 - ليس عليك فعل ذلك، سيدي - أرجوك 235 00:21:22,379 --> 00:21:23,750 إن لم أفعل ذلك... 236 00:21:24,580 --> 00:21:27,320 فلن أكون مرتاحاً حين ألتقي ابني بعد بضعة أيام 237 00:21:28,090 --> 00:21:29,419 اسمع 238 00:21:30,320 --> 00:21:32,290 لقد كنت أنا... 239 00:21:32,859 --> 00:21:34,159 من أبقاك هناك تلك الليلة 240 00:21:35,800 --> 00:21:37,459 الأمر ليس كأنك تعمدت ذلك 241 00:21:39,369 --> 00:21:40,399 حسناً... 242 00:21:42,399 --> 00:21:44,439 إنها بنكهة الكرز 243 00:21:46,270 --> 00:21:47,909 هل سيعود "يون وو" إلى "كوريا"؟ 244 00:21:48,240 --> 00:21:49,510 أجل، لقد اتصل بي 245 00:21:52,010 --> 00:21:53,649 يريد القدوم ورؤية أبيه 246 00:21:55,619 --> 00:21:57,350 لقد مرت ثلاث سنوات 247 00:21:59,449 --> 00:22:02,459 عليك أن تفرح حين يتصرف أبناؤك بلطف معك 248 00:22:03,290 --> 00:22:05,859 لن يظلوا بين ذراعيك للأبد 249 00:22:06,189 --> 00:22:07,189 حسناً 250 00:22:11,330 --> 00:22:12,499 لا بأس، شكراً لك 251 00:22:12,500 --> 00:22:14,330 حسناً، شكراً لك 252 00:22:18,469 --> 00:22:19,770 أنا جادة 253 00:22:19,969 --> 00:22:23,510 حين أصبح ملكة جمال "كوريا" سأحضر لك معطفاً من الفرو 254 00:22:25,340 --> 00:22:26,449 رباه 255 00:22:26,609 --> 00:22:28,409 لا أصدق أنك ابنتي 256 00:22:28,879 --> 00:22:30,580 أتحسبين أنه بوسع أي أحد سداد ثمنه؟ 257 00:22:30,980 --> 00:22:33,589 لست أطلب منك شراء معطف لي 258 00:22:33,590 --> 00:22:35,590 - قلت إنني سأحضر لك واحداً - رباه 259 00:22:36,490 --> 00:22:38,559 أمي، إن أصبحت ملكة جمال "كوريا"... 260 00:22:38,560 --> 00:22:40,958 كفي عن إزعاجها، وتوقفي عن أوهامك 261 00:22:40,959 --> 00:22:43,559 ملكة جمال "كوريا"؟ يا له من هراء 262 00:22:43,560 --> 00:22:46,000 - أظهر احتراماً لشقيقتك الكبرى - يكفي 263 00:22:46,429 --> 00:22:48,128 لمَ لا يؤمن أي أحد بي؟ 264 00:22:48,129 --> 00:22:50,540 قالوا إنه لدي إمكانيات لتحقيق ذلك 265 00:22:50,639 --> 00:22:53,540 إن أحضرت 500 دولار مجدداً، سأطردك 266 00:22:54,740 --> 00:22:58,480 أنت لست متورطة مع أشخاص سيئين أليس كذلك؟ 267 00:23:00,609 --> 00:23:02,080 أنت لا تعرفين هذه الأشياء 268 00:23:06,149 --> 00:23:09,219 لكن أيمكنك مساعدتي قليلاً؟ 269 00:23:09,560 --> 00:23:10,760 هل جننت؟ 270 00:23:11,719 --> 00:23:14,060 ليس لدينا مال، نحن مفلسون 271 00:23:17,300 --> 00:23:19,830 أيمكنني الحصول على معلم خاص للرياضيات؟ 272 00:23:25,909 --> 00:23:27,439 لقد كنت أعاني مؤخراً 273 00:23:28,369 --> 00:23:30,379 باتت الامتحانات قريبة 274 00:23:35,280 --> 00:23:38,889 كنت أدخر المال، وأحتاج بعض المساعدة فقط 275 00:23:39,750 --> 00:23:40,790 به... 276 00:23:42,219 --> 00:23:43,260 كيف يمكنك... 277 00:23:44,389 --> 00:23:46,730 أن تكوني جاهلة هكذا؟ 278 00:24:04,740 --> 00:24:06,580 "سون إيه" 279 00:24:07,250 --> 00:24:09,750 سأحضر لك مدرساً بمجرد أن نجني المزيد من المال 280 00:24:10,119 --> 00:24:11,280 أنا متأخر 281 00:24:11,679 --> 00:24:13,619 استمتعي بيوك، اتفقنا يا عزيزتي؟ 282 00:24:19,389 --> 00:24:21,929 أمي، أود شراء بعض الكتب 283 00:24:29,040 --> 00:24:32,609 إن لم يكن هذا كافياً، أخبرني، اتفقنا؟ لا تخبر شقيقتيك 284 00:24:33,869 --> 00:24:34,869 سأذهب الآن 285 00:25:10,939 --> 00:25:13,080 لا ينبغي كشفنا، ولا يجوز أن نضيعها 286 00:25:13,350 --> 00:25:14,709 ألا تعمل في صالون للشعر؟ 287 00:25:15,010 --> 00:25:16,819 هل ستذهب إلى العمل إذاً؟ 288 00:25:16,820 --> 00:25:19,218 لن يكون الأمر عادياً تغيبت عن العمل دون إنذار 289 00:25:19,219 --> 00:25:21,250 ولا يوجد دليل حول ما كانت تفعله أثناء ذلك 290 00:25:21,419 --> 00:25:22,490 سنعرف إن تبعناها 291 00:25:24,320 --> 00:25:25,889 رباه، اهدئي 292 00:25:26,260 --> 00:25:27,290 هل هي هناك؟ 293 00:25:34,899 --> 00:25:36,939 "سون إيه"، هل تعمدت فعل ذلك؟ 294 00:25:37,540 --> 00:25:38,540 ماذا فعلت؟ 295 00:25:39,270 --> 00:25:42,938 أنت لا تأخذين حلمي على محمل الجد 296 00:25:42,939 --> 00:25:45,750 لهذا السبب اندفعت للحديث عن نفسك 297 00:25:46,149 --> 00:25:49,379 كأنك تطلبين ألا ينفقا المال على حلمي السخيف 298 00:25:49,750 --> 00:25:52,590 وأن ينفقاه على ابنتهما الذكية هكذا بدا حديثك 299 00:25:53,290 --> 00:25:54,990 أعتذر لأنني قاطعتك... 300 00:25:55,149 --> 00:25:57,820 لكن لا أعلم لم أكن منتبهة لك 301 00:25:59,189 --> 00:26:00,230 لم تكوني... 302 00:26:01,060 --> 00:26:03,259 أتنظري إلي باستعلاء؟ 303 00:26:03,260 --> 00:26:05,229 لا، لم أكن أعني ذلك 304 00:26:05,230 --> 00:26:09,469 أتحسبين نفسك أفضل من الجميع؟ 305 00:26:10,639 --> 00:26:12,240 رباه، دبوس الشعر 306 00:26:12,369 --> 00:26:14,139 إنه الدبوس الذي قلت لأبي أنني أريده 307 00:26:14,669 --> 00:26:17,010 لكنه أحضره لك أنت فقط 308 00:26:17,709 --> 00:26:19,519 ما المشكلة بالتفوق في المدرسة؟ 309 00:26:20,609 --> 00:26:23,379 بالمناسبة، يمكنك الحصول على الكثير... 310 00:26:23,750 --> 00:26:25,719 لكونك جيدة بنظره 311 00:26:26,619 --> 00:26:30,090 هل تعتقدين أن أبي لا يملك المال حقاً لإحضار مدرس خاص لك؟ 312 00:26:30,459 --> 00:26:31,659 ما الذي تتحدثين عنه؟ 313 00:26:32,560 --> 00:26:33,590 أبي... 314 00:26:34,859 --> 00:26:37,260 لا يفكر بإرسالك إلى الجامعة 315 00:26:41,270 --> 00:26:43,439 كيف تعرفين ذلك؟ 316 00:26:43,840 --> 00:26:45,969 أنت الوحيدة التي لا تعرف 317 00:26:46,369 --> 00:26:49,209 ماذا تظنين أنه يريد لنا؟ 318 00:26:49,810 --> 00:26:50,939 إنه يريد لنا... 319 00:26:51,179 --> 00:26:54,279 أن نتزوج شخصاً من عائلة جيدة ونحن في سن صغير 320 00:26:54,280 --> 00:26:56,549 وأن نعيش برفاهية 321 00:26:56,550 --> 00:26:59,188 يريد جعل "أوه بوك" يدرس أكثر... 322 00:26:59,189 --> 00:27:01,389 ويحظى بوظيفة جيدة 323 00:27:01,790 --> 00:27:03,090 هذان هما حلماه الوحيدان 324 00:27:03,459 --> 00:27:06,889 أنت تسيرين بالاتجاه الخاطئ 325 00:27:07,859 --> 00:27:08,889 إذاً؟ 326 00:27:10,060 --> 00:27:11,300 هل ستعيشين هكذا؟ 327 00:27:12,500 --> 00:27:14,330 - ماذا؟ - لن أعيش وفق الطريقة... 328 00:27:15,469 --> 00:27:16,899 التي يريدها هو لنا 329 00:27:19,669 --> 00:27:21,810 يمكنني أن أدرس دون معلم 330 00:27:24,480 --> 00:27:26,480 إن احتجت مالاً لعيش الحياة التي تريدين 331 00:27:29,280 --> 00:27:30,449 استفيدي من هذا المال 332 00:27:35,020 --> 00:27:36,520 لم أنظر إليك باستخفاف أبداً 333 00:27:41,889 --> 00:27:44,459 هل تطلب مني قراءة هذا وأن أصبح أكثر ذكاء؟ 334 00:27:45,560 --> 00:27:47,699 ما زالت تستخف بي 335 00:27:48,830 --> 00:27:50,800 "10 دولارات" 336 00:27:51,969 --> 00:27:53,209 رباه 337 00:27:55,010 --> 00:27:56,439 يا إلهي، هذا مزعج جداً 338 00:28:43,060 --> 00:28:44,290 يمكنني الذهاب لوحدي 339 00:28:47,459 --> 00:28:48,490 لا 340 00:28:48,859 --> 00:28:51,659 ربما تريد مني أن أتبع "كيونغ إيه" 341 00:29:04,780 --> 00:29:07,379 "هاتف عمومي" 342 00:29:14,590 --> 00:29:16,619 للمرة الأولى، أشعر بالاستياء من جدي 343 00:29:17,689 --> 00:29:19,230 كان ذلك حلم أمي 344 00:29:20,292 --> 00:29:21,799 ولم تذهب إلى الكلية في النهاية 345 00:29:24,800 --> 00:29:27,129 لم يكن ذلك نادراً في ذلك الوقت 346 00:29:27,969 --> 00:29:29,939 لمجرد أنه لم يكن شائعاً لا يعني أنه مريح 347 00:29:31,070 --> 00:29:32,709 أعني أنه ربما لم يكن يعلم 348 00:29:33,439 --> 00:29:35,869 كيف قد يشعر حيال منع ابنته لاحقاً 349 00:29:50,060 --> 00:29:51,389 ماذا تفعل هي الآن؟ 350 00:29:53,359 --> 00:29:54,530 أياً كان ما تفعله... 351 00:29:55,859 --> 00:29:58,629 علينا المراقبة حتى يظهر الجاني 352 00:29:59,530 --> 00:30:01,669 لا يمكننا إحداث أي تغييرات 353 00:30:15,149 --> 00:30:16,320 "بيكابو" 354 00:30:17,320 --> 00:30:18,320 مرحباً 355 00:30:18,879 --> 00:30:20,149 كيف حالك أيتها الجميلة؟ 356 00:30:20,590 --> 00:30:21,919 سمعت أنك حصلت عليها أخيراً 357 00:30:28,030 --> 00:30:30,329 من هؤلاء؟ 358 00:30:30,330 --> 00:30:31,330 أليس جلياً؟ 359 00:30:31,331 --> 00:30:34,100 سوف يتحضرن لمسابقة ملكة جمال "كوريا" معك 360 00:30:35,070 --> 00:30:37,800 ستفوز بالمركز الثاني في مقاطعة "جولا" الجنوبية 361 00:30:38,369 --> 00:30:39,884 ستفوز بالمركز الأول في "دايجو" 362 00:30:40,040 --> 00:30:41,868 ثم بالمركز الثالث في "غيونغ سانغ" 363 00:30:41,869 --> 00:30:44,439 لقد دفعت 500 دولار قلت إنني سأفوز بالمركز الثاني 364 00:30:44,480 --> 00:30:46,709 عذراً، أنت ستفوزين بالمركز الثاني 365 00:30:47,080 --> 00:30:48,080 حسناً 366 00:30:49,980 --> 00:30:51,418 ماذا عنك أيتها الجميلة؟ 367 00:30:51,419 --> 00:30:52,820 أي مركز تريدين الفوز به؟ 368 00:31:00,129 --> 00:31:01,129 الثاني 369 00:31:05,560 --> 00:31:07,570 الثاني؟ لا، المركز الأول 370 00:31:08,369 --> 00:31:10,070 حسناً، اركبي 371 00:31:10,699 --> 00:31:11,740 اركبي الآن 372 00:31:12,070 --> 00:31:13,168 هيا بنا 373 00:31:13,169 --> 00:31:14,739 "مطلوب بتهم احتيال" 374 00:31:14,740 --> 00:31:15,840 اركبي 375 00:31:17,010 --> 00:31:18,757 لمَ تماطلين؟ ليس لدي وقت اركبي الآن 376 00:31:20,580 --> 00:31:22,550 ماذا يحدث برأيك؟ 377 00:31:23,580 --> 00:31:26,250 هل كان اليوم؟ اليوم الذي خُدعت فيه؟ 378 00:31:28,750 --> 00:31:29,859 خُدعت فيه؟ ماذا تعني؟ 379 00:31:31,189 --> 00:31:34,389 وعدوا فتيات شابات بأنهن سيصبحن ملكات جمال "كوريا" مقابل 500 دولار 380 00:31:34,730 --> 00:31:36,329 - هيا - راقبت عملهم... 381 00:31:36,330 --> 00:31:37,500 في أول يوم لي هنا 382 00:31:37,859 --> 00:31:42,199 إن كان لديها المال، كان عليها إنفاقه في التسكع وسداد تسويات شجاراتها 383 00:31:42,399 --> 00:31:44,439 لم يكن لديها أي مال ليتم خداعها 384 00:31:46,740 --> 00:31:49,070 لكن المال... أمي أعطتها المال 385 00:31:50,909 --> 00:31:52,010 لا يوجد ما يمكننا فعله 386 00:31:53,609 --> 00:31:55,749 بالطبع، هناك ما يمكننا فعله 387 00:31:55,750 --> 00:31:57,280 المبلغ كاف لتعليمها الجامعي 388 00:31:58,649 --> 00:32:00,719 أظنك من عائلة ثرية هل كنت الابن الوحيد؟ 389 00:32:01,350 --> 00:32:03,191 كيف لك أن تفهم؟ لم تضطر للعيش كفتاة 390 00:32:03,216 --> 00:32:04,646 لهذا السبب أنت هادئ 391 00:32:05,689 --> 00:32:07,590 ما الذي تقولينه؟ 392 00:32:08,129 --> 00:32:10,859 أعده لي، لا 393 00:32:10,959 --> 00:32:13,399 رباه، ماذا دهاك فجأة؟ 394 00:32:13,722 --> 00:32:15,674 علينا الذهاب إلى "سيول" معاً 395 00:32:15,699 --> 00:32:17,968 لا أعتقد أنني أستطيع ذلك 396 00:32:17,969 --> 00:32:21,408 لدي تلك الأخت الحمقاء، لكنها ذكية 397 00:32:21,409 --> 00:32:23,040 لا أستطيع الكف عن التفكير بها 398 00:32:23,679 --> 00:32:26,148 ستنهي اختبار كفاءتها الدراسية العام المقبل 399 00:32:26,149 --> 00:32:28,448 وعندها سأشارك، سأذهب العام القادم 400 00:32:28,449 --> 00:32:30,419 رباه، ما الذي تتحدثين عنه؟ أيتها الحمقاء 401 00:32:31,050 --> 00:32:32,580 - مهلا - لا 402 00:32:36,859 --> 00:32:38,619 ماذا تفعلين؟ لنذهب 403 00:32:39,490 --> 00:32:41,730 - رباه - ذلك الوغد 404 00:32:42,189 --> 00:32:43,560 توقفي 405 00:32:43,629 --> 00:32:44,699 يا إلهي 406 00:32:50,100 --> 00:32:51,800 هيا، اهدئي 407 00:32:53,310 --> 00:32:54,409 مهلاً 408 00:32:56,810 --> 00:32:58,679 - رباه - مهلاً 409 00:33:12,389 --> 00:33:14,730 - أحضري "كيونغ إيه" أولاً - حسناً 410 00:33:19,359 --> 00:33:20,729 - رباه - أين أنت ذاهبة؟ 411 00:33:20,730 --> 00:33:21,968 يا إلهي، أبعد يديك عني 412 00:33:21,969 --> 00:33:23,299 أعد لي مالي أيها الوغد 413 00:33:23,300 --> 00:33:25,938 أيتها... 414 00:33:25,939 --> 00:33:26,969 أنت 415 00:33:30,080 --> 00:33:31,980 رباه، لا 416 00:33:37,280 --> 00:33:38,580 - يا إلهي - يا للهول 417 00:34:33,069 --> 00:34:34,839 - إنه حول "سون إيه" - ماذا؟ 418 00:34:36,679 --> 00:34:37,810 كيف تعرفها؟ 419 00:34:39,440 --> 00:34:41,909 لم أكن أريد أن أسأل لأنني لم أرغب بإحراجك 420 00:34:42,210 --> 00:34:43,520 لكن فضولي يقتلني 421 00:34:43,850 --> 00:34:45,449 لقد تم نقلك إلى مدرستنا 422 00:34:50,520 --> 00:34:52,259 انس الأمر، نحن صديقان 423 00:34:52,719 --> 00:34:54,489 لا بأس طالما أننا نتوافق معاً 424 00:34:54,860 --> 00:34:55,860 الا توافقني الرأي؟ 425 00:35:00,369 --> 00:35:01,660 إنها من توقعت 426 00:35:04,069 --> 00:35:05,069 الفتاة التي تعجبني 427 00:35:06,670 --> 00:35:08,084 الفتاة التي أحببتها فوراً.. 428 00:35:13,210 --> 00:35:14,949 لكنك تعرف ما حدث 429 00:35:15,480 --> 00:35:17,380 اعترفت بمشاعري لها لكنها رفضتني بقسوة 430 00:35:19,020 --> 00:35:20,719 قالت إنها تواعد شخصاً آخر 431 00:35:21,549 --> 00:35:23,089 ولا يمكنها القبول بمشاعري 432 00:35:25,190 --> 00:35:27,389 رباه، أنت صادق جداً 433 00:35:30,000 --> 00:35:31,429 شكراً لأنك أخبرتني 434 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 ماذا كان ذلك؟ 435 00:35:35,730 --> 00:35:36,969 رباه، ماذا يجري؟ 436 00:35:37,000 --> 00:35:38,000 هيا 437 00:35:40,839 --> 00:35:42,309 - هل أدعك تفوز بها؟ - ماذا؟ 438 00:35:42,310 --> 00:35:43,709 - هل علي ذلك؟ - ماذا؟ 439 00:35:43,710 --> 00:35:45,138 من تقصد؟ 440 00:35:45,139 --> 00:35:46,779 "سون إيه"، هل أدعك تحصل عليها؟ 441 00:35:47,580 --> 00:35:48,650 ماذا؟ 442 00:35:50,880 --> 00:35:52,380 كانت تلك مزحة 443 00:36:06,429 --> 00:36:07,429 هل أنت بخير؟ 444 00:36:08,029 --> 00:36:09,199 هل تأذيت؟ 445 00:36:13,839 --> 00:36:16,480 لمَ الآن؟ في هذا الوقت؟ 446 00:36:17,080 --> 00:36:19,610 لم يكن مفترضاً أن أراه هنا 447 00:36:25,750 --> 00:36:28,190 إن عرف أنني الرجل الذي طاردته بالأمس... 448 00:36:29,150 --> 00:36:31,560 هل تورط "بايك يو سوب" الآن... 449 00:36:32,790 --> 00:36:33,929 بسببي... 450 00:36:36,089 --> 00:36:37,460 أم بسبب "لي كيونغ إيه"؟ 451 00:36:39,230 --> 00:36:41,830 هل كان من المفترض حدوث ذلك؟ 452 00:36:44,270 --> 00:36:45,699 أم أن هذا حادث جديد؟ 453 00:36:51,139 --> 00:36:53,449 نحن بخير، هل أنت بخير؟ 454 00:36:56,850 --> 00:36:57,880 شكراً 455 00:36:58,480 --> 00:37:00,027 لا بد وأنه لم يكن سهلاً التورط 456 00:37:00,190 --> 00:37:03,560 كنت ماراً من هنا واعتقدت أنه علي فعل شيء للمساعدة 457 00:37:05,360 --> 00:37:06,389 هل كنت ماراً فحسب؟ 458 00:37:06,560 --> 00:37:07,560 أجل 459 00:37:11,130 --> 00:37:13,491 رباه، لقد كان ما قمتما به مذهلاً 460 00:37:13,830 --> 00:37:15,769 عليكما الانتظار هنا قليلاً 461 00:37:15,770 --> 00:37:17,369 لقد اتصلت بالشرطة 462 00:37:22,440 --> 00:37:24,779 ماذا يحدث؟ 463 00:37:28,909 --> 00:37:32,119 كنا مارين من هنا وضبطنا هؤلاء المحتالين 464 00:37:33,049 --> 00:37:34,350 اعتقلوهم جميعاً 465 00:37:34,819 --> 00:37:36,759 ربما تورطوا بعملية اتجار بالبشر 466 00:37:37,060 --> 00:37:38,389 ستفوز بقضية جيدة 467 00:37:39,360 --> 00:37:40,959 رباه، لا بد وأنه محقق 468 00:37:40,960 --> 00:37:42,290 - لنذهب - حسناً 469 00:37:43,206 --> 00:37:44,499 - ألست محققاً؟ - أنت شرطي؟ 470 00:37:44,500 --> 00:37:46,769 - هل أنت شرطي؟ - أيمكنك مساعدتنا؟ 471 00:37:46,770 --> 00:37:49,270 - لقد أخذوا مالنا - حسناً 472 00:37:51,349 --> 00:37:53,021 - أيمكنك إعادتي إلى المنزل؟ - رجاء 473 00:37:53,170 --> 00:37:54,469 - أتوسل إليك - أرجوك 474 00:37:54,569 --> 00:37:56,908 - أمي ستقتلني - أرجوك، أعدني إلى المنزل 475 00:37:56,909 --> 00:37:58,178 - رجاء - ساعدنا 476 00:37:58,179 --> 00:38:00,750 - ستغضب أمي كثيراً - ماذا سنفعل؟ 477 00:38:01,179 --> 00:38:03,178 - أيمكنك الاتصال بأمي؟ - أرجوك 478 00:38:03,179 --> 00:38:04,980 - أمي - علي العودة إلى المنزل 479 00:38:06,080 --> 00:38:09,619 - ستقتلني إن لم أتصل بها - تباً 480 00:38:19,029 --> 00:38:21,029 هل اختفتا معاً؟ 481 00:38:23,270 --> 00:38:24,369 هل تذكرين... 482 00:38:25,400 --> 00:38:27,839 ما اتفقنا عليه إن وقع خطب ما؟ 483 00:38:28,639 --> 00:38:30,409 أجل 484 00:38:31,980 --> 00:38:33,080 كوني حذرة إذاً 485 00:38:39,350 --> 00:38:41,250 في حال، وهذا مجرد افتراض 486 00:38:41,989 --> 00:38:43,989 لكن لا ينبغي حدوث هذا أبداً 487 00:38:45,389 --> 00:38:47,429 لكن إن لم يسر الأمر وفق خطتنا... 488 00:38:47,860 --> 00:38:49,429 أو فقدنا المشتبه في النهاية 489 00:38:51,860 --> 00:38:52,929 رباه 490 00:38:57,299 --> 00:38:58,369 حسناً 491 00:39:00,610 --> 00:39:01,670 هل أنت بخير؟ 492 00:39:03,040 --> 00:39:05,339 إنه ليس خطراً، سيتوقف النزيف قريباً 493 00:39:09,150 --> 00:39:11,750 هل نمت لليلة واحدة منذ قدومك إلى هنا؟ 494 00:39:12,779 --> 00:39:14,089 حسب ما أرى، فإنك لم تنم 495 00:39:14,250 --> 00:39:15,589 النوم ليس مهماً 496 00:39:24,330 --> 00:39:26,199 قلت إن هذا العالم مليء بالمآسي 497 00:39:27,299 --> 00:39:28,969 لماذا تتمادى إلى هذا الحد؟ 498 00:39:30,339 --> 00:39:33,469 جميعهم غرباء بالنسبة لك 499 00:39:34,739 --> 00:39:37,880 إنقاذ كل ضحية لن يعني أنك ستعيش مستقبلاً 500 00:39:39,739 --> 00:39:41,909 إن كان عليك إيجاد الجاني فحسب... 501 00:39:43,380 --> 00:39:45,150 فلا بد من وجود طريقة أسهل وأبسط 502 00:39:48,650 --> 00:39:50,389 اعتقدت أنه كان لديك خيار آخر 503 00:39:59,299 --> 00:40:02,799 كانت الأرض باردة جداً 504 00:40:04,869 --> 00:40:09,610 "مارس 2022" 505 00:40:11,817 --> 00:40:14,279 في الوقت الذي ذهبت فيه إلى هناك بعدما علمت بموتي 506 00:40:14,750 --> 00:40:16,850 كان كل شيء قد حدث 507 00:40:18,819 --> 00:40:19,920 كان ذلك في شهر مارس 508 00:40:20,920 --> 00:40:23,319 وكنت قد قُتلت قبلها بشهرين 509 00:40:26,159 --> 00:40:28,589 الشيء الوحيد الذي بوسعي تأكيده هو العام 510 00:40:28,759 --> 00:40:32,313 لذا، إن كنت أريد مصادفة الجاني هنا فلا بد وأنه ليس لدي خيار سوى الانتظار 511 00:40:34,130 --> 00:40:35,969 حتى نصبح في يناير مجدداً 512 00:40:36,170 --> 00:40:37,869 طيلة الأشهر العشرة... 513 00:40:54,790 --> 00:40:57,119 يقولون إن الجميع يموتون 514 00:40:57,860 --> 00:40:59,659 لكنه كان موتاً فظيعاً 515 00:41:10,040 --> 00:41:12,299 بسبب مصادفة... 516 00:41:12,940 --> 00:41:16,239 حثالة ما في ذلك الوقت وذلك المكان 517 00:41:17,139 --> 00:41:19,440 انتهت حياتي فوراً 518 00:41:24,049 --> 00:41:25,580 "مقهى (بونغ بونغ)" 519 00:41:28,389 --> 00:41:30,060 كانت الأرض باردة جداً... 520 00:41:31,219 --> 00:41:32,819 لأُترك على الأرض هناك 521 00:41:51,310 --> 00:41:53,310 لكنني اكتشفت... 522 00:41:54,009 --> 00:41:56,719 أنه كان هناك ضحايا آخرون مثلي 523 00:41:57,650 --> 00:41:59,449 وعندها شعرت بالخوف 524 00:42:01,420 --> 00:42:03,380 من ألا أتمكن من إيقافه رغم علمي بالحقيقة 525 00:42:08,429 --> 00:42:11,460 معرفتي بالحقيقة تعني أنني أملك القدرة لتغيير القدر 526 00:42:12,130 --> 00:42:13,199 وكذلك... 527 00:42:14,130 --> 00:42:17,699 إنه أمل يتطلب تحمل مسؤولية كبيرة 528 00:42:32,150 --> 00:42:34,889 عليك البحث في الأماكن التي قد يقصدها "بايك يو سوب" 529 00:42:40,029 --> 00:42:41,230 ماذا عنك؟ 530 00:42:46,159 --> 00:42:49,000 سأذهب إلى المكان الذي وقعت فيه الجرائم 531 00:42:49,086 --> 00:42:51,099 "جريمة غامضة"، العثور على جثة مقيدة اليدين والرقبة" 532 00:42:51,100 --> 00:42:52,799 "العثور على جثة أخرى" "مقتل فتاة في الـ20" 533 00:43:00,380 --> 00:43:03,009 "تسجيلات (الشمس والقمر)" 534 00:43:05,549 --> 00:43:06,989 وأنت... 535 00:43:08,319 --> 00:43:09,420 تعرف معنى ذلك، صحيح؟ 536 00:43:14,860 --> 00:43:17,229 آمل ألا أجد الجثة بنفسي 537 00:43:17,230 --> 00:43:18,698 "العثور على جثة فتاة عشرينية" 538 00:43:18,699 --> 00:43:20,710 "مقتل طالبة معلمة قرب نهر في قرية هادئة" 539 00:43:28,210 --> 00:43:29,239 لأن ذلك قد يعني... 540 00:43:31,779 --> 00:43:33,549 أن الأوان قد فات 541 00:43:41,319 --> 00:43:44,290 "متجر (ووجونغ) العام" 542 00:43:59,770 --> 00:44:01,310 أتعتقد أنه فات الأون؟ 543 00:44:05,679 --> 00:44:08,980 لم نجد أية آثار 544 00:44:10,650 --> 00:44:12,020 لذا لا أعتقد أنها قُتلت بعد 545 00:44:13,650 --> 00:44:15,719 أين هي إذاً وماذا تفعل؟ 546 00:44:16,350 --> 00:44:17,759 لقد بحثنا في كل مكان 547 00:44:24,100 --> 00:44:25,100 أجل 548 00:44:26,699 --> 00:44:28,469 ربما تفعل شيئاً ما 549 00:44:29,770 --> 00:44:32,069 إن لم يصبها خطب ما... 550 00:44:33,770 --> 00:44:35,810 فلا بد وأنها في مكان ما 551 00:44:36,980 --> 00:44:41,509 ألا تعتقد أننا بحثنا فقط في الأماكن التي ربما وقعت فيها جريمة قتل؟ 552 00:44:42,449 --> 00:44:45,449 الأماكن التي ربما حصلت فيها جريمة قتل 553 00:44:47,389 --> 00:44:49,690 إن كانت مع "بايك يو سوب"، فربما... 554 00:44:57,900 --> 00:44:58,900 لا يمكن ذلك 555 00:44:59,429 --> 00:45:01,113 عندها ستكون الحدود كبيرة جداً 556 00:45:02,969 --> 00:45:04,170 كم الساعة؟ 557 00:45:05,299 --> 00:45:06,639 التاسعة وعشر دقائق 558 00:45:08,569 --> 00:45:09,639 مقهى "بونغ بونغ" 559 00:45:10,380 --> 00:45:12,239 كان آخر مكان لها حسب سجلات الشرطة 560 00:45:13,750 --> 00:45:15,310 لكن الأمور تغيرت الآن 561 00:45:15,409 --> 00:45:17,520 - لا يمكن أن تكون هنا... - لكن ربما تكون... 562 00:45:19,150 --> 00:45:21,889 أعلم أنك أصبحت أشد خوفاً بسبب المتغيرات... 563 00:45:23,219 --> 00:45:24,460 لكنك لا تعلم أبداً 564 00:45:25,389 --> 00:45:28,360 هناك مشاكل تنتهي إلى النهاية ذاتها... 565 00:45:29,389 --> 00:45:30,759 مهما حاولت جاهداً تغييرها 566 00:45:33,061 --> 00:45:34,568 - هكذا هو الوقت - هكذا هو الوقت 567 00:45:34,569 --> 00:45:37,838 لا يعرف الحب كم يمضي الوقت بسرعة 568 00:45:37,839 --> 00:45:41,109 شعور مخفي مثل الضباب 569 00:45:41,110 --> 00:45:44,379 يشرق الحب كنجمة الصباح 570 00:45:44,380 --> 00:45:46,008 بالأمس 571 00:45:46,009 --> 00:45:47,649 - بالأمس - بالأمس 572 00:45:47,650 --> 00:45:49,278 اليوم 573 00:45:49,279 --> 00:45:50,948 - اليوم - اليوم 574 00:45:50,949 --> 00:45:52,948 وغداً 575 00:45:52,949 --> 00:45:54,789 - لا تغلقا المدخل - أريد دوماً... 576 00:45:54,790 --> 00:45:56,488 - سماع ذلك منك - هلا جلستما؟ 577 00:45:56,489 --> 00:45:59,359 - غنوا معي، أنا أحبك - أنا أحبك 578 00:45:59,360 --> 00:46:00,459 رائع 579 00:46:00,460 --> 00:46:02,830 - أنت تحبني - أنت تحبني 580 00:46:03,699 --> 00:46:05,929 - أنا أحبك - أنا أحبك 581 00:46:06,830 --> 00:46:09,299 - أنت تحبني - أنت تحبني 582 00:46:22,150 --> 00:46:25,278 هذا ما ريد قوله كل يوم 583 00:46:25,279 --> 00:46:27,048 إنها لحظة تبهج القلب 584 00:46:27,049 --> 00:46:29,718 قلت إنه يجب ألا يلحظنا أحد دعنا نجلس 585 00:46:29,719 --> 00:46:31,718 الحب هو فقط ما يمكننا تبادله 586 00:46:31,719 --> 00:46:35,190 أنت تحبني، وأنا أحبك 587 00:46:46,400 --> 00:46:48,969 هل كان "كو مين سو" أحد المشتبهين أيضاً؟ 588 00:46:51,380 --> 00:46:54,250 سُجن 30 عاماً على أنه القاتل الحقيقي 589 00:46:55,210 --> 00:46:56,650 لكنه ظل ينكر التهم كلها 590 00:46:56,750 --> 00:46:57,980 هل كان ذلك "كو مين سو"؟ 591 00:46:59,150 --> 00:47:00,219 لماذا؟ كيف؟ 592 00:47:02,049 --> 00:47:03,960 كانت هناك بعض الأدلة... 593 00:47:04,619 --> 00:47:07,060 لكن الشاهدة هي من أثبتت إدانته 594 00:47:08,060 --> 00:47:09,960 قالت إنها رأته يقتل الضحية بأم عينيها 595 00:47:11,299 --> 00:47:13,770 كنت شقيقته "كو مي سوك" 596 00:47:16,969 --> 00:47:19,069 "كو مي سوك" ذاتها؟ 597 00:47:24,679 --> 00:47:26,980 لا بد وأن أحدهما يكذب 598 00:47:27,850 --> 00:47:29,610 سنكتشف الليلة أقلها... 599 00:47:30,480 --> 00:47:31,980 من يقول الحقيقة 600 00:47:32,049 --> 00:47:34,150 - أغنية أخرى - حسناً 601 00:47:47,600 --> 00:47:49,000 ظننتها ستنفصل عنه 602 00:47:54,339 --> 00:47:57,710 "مشتبهو قضية (ووجونغ)" 603 00:48:03,949 --> 00:48:05,549 علي الذهاب لرؤية أمي 604 00:48:07,350 --> 00:48:08,650 الآن؟ فجأة؟ 605 00:48:10,250 --> 00:48:12,159 أخبرني من كان يكذب، اتفقنا؟ 606 00:48:14,259 --> 00:48:15,330 "لي كيونغ إيه"... 607 00:48:16,290 --> 00:48:17,400 خالتي 608 00:48:18,360 --> 00:48:19,460 اعتن بها جيداً 609 00:48:22,230 --> 00:48:23,399 لنبدأ الجولة الثانية 610 00:48:23,400 --> 00:48:24,869 - هيا - أجل 611 00:48:25,000 --> 00:48:26,499 هذا رائع 612 00:48:26,500 --> 00:48:28,369 - كنت رائعة كالعادة - شكراً 613 00:48:28,839 --> 00:48:30,270 أين علينا الذهاب؟ 614 00:48:31,480 --> 00:48:33,139 "مقهى (بونغ بونغ)" 615 00:48:36,980 --> 00:48:38,250 تباً... 616 00:48:38,380 --> 00:48:40,179 لنذهب 617 00:48:41,250 --> 00:48:42,388 رباه 618 00:48:42,389 --> 00:48:43,718 - علي الذهاب - وداعاً 619 00:48:43,719 --> 00:48:45,388 - ليلة سعيدة - وداعاً 620 00:48:45,389 --> 00:48:47,289 - هل ستغادرين؟ - إلى اللقاء 621 00:48:47,290 --> 00:48:49,460 - وداعاً - ليلة سعيدة 622 00:48:51,000 --> 00:48:52,029 يا إلهي 623 00:48:53,199 --> 00:48:56,469 "مقهى (بونغ بونغ)" 624 00:49:05,909 --> 00:49:08,049 أين تأخذني؟ 625 00:49:09,380 --> 00:49:10,880 لدي شيء أخبرك به 626 00:49:18,860 --> 00:49:21,929 "نزل" 627 00:49:25,130 --> 00:49:26,830 هنا كانت "لي جو يونغ" تقيم 628 00:49:32,869 --> 00:49:34,770 تباً، ما معنى ذلك؟ 629 00:49:35,139 --> 00:49:37,409 "مدخل النزل" 630 00:49:41,810 --> 00:49:43,009 "مدخل النزل" 631 00:49:45,279 --> 00:49:46,350 ماذا ستفعل؟ 632 00:49:46,520 --> 00:49:48,350 قلت إنه لديك شيء لتخبرني به 633 00:49:48,589 --> 00:49:49,719 أنت أردت الانفصال عني 634 00:49:50,860 --> 00:49:53,489 سأنفصل عنك طالما أن هذه رغبتك 635 00:49:54,429 --> 00:49:55,989 لكن عليك تركي أحصل على ما أريد 636 00:49:56,929 --> 00:49:58,060 "يو بام ريونغ"، توقف 637 00:49:58,500 --> 00:50:01,569 سيكون عاراً إن انفصلنا دون أن نفعل شيئاً 638 00:50:02,770 --> 00:50:04,739 لقد أضعت الكثير من وقتي معك 639 00:50:06,540 --> 00:50:07,540 ألا تعتقدين ذلك؟ 640 00:50:10,170 --> 00:50:11,179 دعني أذهب 641 00:50:11,279 --> 00:50:13,509 النجدة، أرجوكم 642 00:50:13,540 --> 00:50:14,810 أنت 643 00:50:20,750 --> 00:50:24,119 لقد أخبرتك، إنني أريد التسكع معك قليلاً 644 00:50:25,060 --> 00:50:28,360 اسمع، إن كنت جلست على طاولتك... 645 00:50:29,060 --> 00:50:30,560 فلا يعني ذلك أنني أصبحت صديقتك 646 00:50:30,860 --> 00:50:33,560 جلست هناك قليلاً بسبب الآخرين فحسب 647 00:50:34,369 --> 00:50:36,869 لا أتسكع مع حثالة أمثالك 648 00:50:37,440 --> 00:50:38,540 يا لها من طريقة للتحدث 649 00:50:41,040 --> 00:50:43,039 إن كنت لا تريد سماع المزيد، اغرب من هنا 650 00:50:43,239 --> 00:50:45,110 يساورني شعور سيء سلفاً 651 00:50:47,779 --> 00:50:49,710 كنت سأغادر بهدوء اليوم 652 00:51:05,400 --> 00:51:06,730 أنت ضربتني أولاً 653 00:51:16,940 --> 00:51:18,127 "سون إيه"، هل أنت بخير؟ 654 00:51:18,339 --> 00:51:20,339 هل أنت بخير؟ 655 00:51:22,279 --> 00:51:23,650 أيها الوغد 656 00:51:25,020 --> 00:51:26,350 لم تعد صديقي أبداً 657 00:51:32,520 --> 00:51:33,520 لنذهب يا "سون إيه" 658 00:51:42,369 --> 00:51:43,429 تباً 659 00:51:53,339 --> 00:51:54,380 تباً 660 00:51:54,850 --> 00:51:57,819 ماذا أفعل؟ أظنه مات 661 00:51:58,150 --> 00:51:59,319 ماذا أفعل الآن؟ 662 00:52:02,089 --> 00:52:03,089 لن يموت 663 00:52:07,360 --> 00:52:08,360 مهلاً، انتظر 664 00:52:14,270 --> 00:52:17,440 أظنني كسرت عظماً 665 00:52:19,739 --> 00:52:22,309 "(لي كيونغ إيه)، (لي جو يونغ)" 666 00:52:22,310 --> 00:52:23,670 "سبب الوفاة: الضغط على عنق الرحم" 667 00:52:27,549 --> 00:52:28,710 لقد كسرت عظماً 668 00:52:29,310 --> 00:52:31,949 ربما لا يمكنك ربط أي خيوط في الوقت الحالي 669 00:52:38,790 --> 00:52:41,259 أيمكنك الاتصال بأمي لأجلي؟ 670 00:52:42,130 --> 00:52:44,000 أمي 671 00:52:46,799 --> 00:52:48,230 لنذهب، "لي كيونغ إيه" 672 00:52:52,339 --> 00:52:54,409 لماذا اختفيت سابقاً؟ 673 00:52:54,639 --> 00:52:57,000 ألم تسمعيني أقول لك أن تنتظري حتى تأتي الشرطة؟ 674 00:52:57,044 --> 00:52:59,555 هل أنت واثق أنه يمكننا تركه هكذا؟ 675 00:52:59,580 --> 00:53:01,480 إنه متعب أيضاً 676 00:53:01,850 --> 00:53:03,809 ماذا إن حدث شيء ما... 677 00:53:03,810 --> 00:53:04,819 لا بأس 678 00:53:05,020 --> 00:53:06,650 أنا الشاهد الوحيد 679 00:53:07,619 --> 00:53:10,589 أنا الوحيد الذي رأيتك تدفعينه 680 00:53:12,719 --> 00:53:14,159 شاهد؟ 681 00:53:14,489 --> 00:53:16,360 كوني حذرة في الوقت الحالي 682 00:53:17,060 --> 00:53:19,429 لا تتأخري بالسهر كثيراً وعودي إلى المنزل باكراً 683 00:53:20,230 --> 00:53:23,468 قد يطالب بتعويض كبير إن تم القبض عليك 684 00:53:23,469 --> 00:53:24,540 تعرفين ذلك، صحيح؟ 685 00:53:24,670 --> 00:53:25,670 أجل 686 00:53:26,299 --> 00:53:28,009 إن توقفت عن السهر في الخارج... 687 00:53:28,770 --> 00:53:30,610 وعدت باكراً إلى المنزل 688 00:53:31,839 --> 00:53:34,210 كيف يفترض بي أن أواجه والدي؟ 689 00:53:34,710 --> 00:53:38,250 سيكون من المحرج مواجهة أختي أيضاً 690 00:53:38,449 --> 00:53:39,549 ماذا؟ 691 00:53:39,819 --> 00:53:43,149 أنا في الـ22 من العمر لكنني لا أجيد فعل أي شيء 692 00:53:43,150 --> 00:53:44,589 أنا مثيرة للشفقة 693 00:53:45,060 --> 00:53:47,759 لكن الآن، تعرضت للاستغلال أيضاً 694 00:53:48,389 --> 00:53:51,959 لا أستحق أن أعيش بعد الآن 695 00:53:51,960 --> 00:53:54,299 رباه، لقد سئمت نفسي 696 00:53:54,469 --> 00:53:56,299 لا أستطيع تصديق ذلك 697 00:53:58,940 --> 00:54:00,400 بصراحة، ملكة جمال "كوريا"... 698 00:54:01,110 --> 00:54:03,569 كانت بعيدة المنال بعض الشيء 699 00:54:08,679 --> 00:54:10,750 لكن حسب ما رأيته حتى الآن... 700 00:54:11,880 --> 00:54:14,819 فإنه صحيح أنك "كيم وان سو" من "ووجونغ ري" نوعاً ما 701 00:54:15,350 --> 00:54:18,520 ترقصين في الملهى وأنت فتاة جميلة 702 00:54:19,219 --> 00:54:21,630 وتجيدين جعل أصدقائك يضحكون 703 00:54:22,130 --> 00:54:23,290 كما أنه لديك... 704 00:54:24,400 --> 00:54:25,400 حس جيد في الموضة 705 00:54:26,460 --> 00:54:29,130 حتى إن لم تصبحي ملكة جمال بوسعك الظهور على التلفاز 706 00:54:29,429 --> 00:54:31,838 طالما أنك تعرفين ما تودين فعله 707 00:54:31,839 --> 00:54:33,900 ما زلت صغيرة في سنك هذا لذا لا بأس 708 00:54:35,210 --> 00:54:36,239 هل هذا... 709 00:54:37,480 --> 00:54:39,339 رأيك بي حقاً؟ 710 00:54:41,310 --> 00:54:44,619 أنت لا تحاول خداعي، أليس كذلك؟ 711 00:54:44,779 --> 00:54:47,048 لقد خسرت أموالك كلها ماذا بوسعي أن أفعل؟ 712 00:54:47,049 --> 00:54:48,819 تباً، ذلك المال 713 00:54:49,219 --> 00:54:53,360 كنت سأعطيه لـ"سون إيه" لتسدد ثمن دروسها 714 00:54:53,719 --> 00:54:54,790 رباه 715 00:54:54,989 --> 00:54:56,759 أنت لا تحاولين خداعي، أليس كذلك؟ 716 00:54:58,560 --> 00:55:00,159 إياك أن تصرفيه على الملاهي 717 00:55:00,869 --> 00:55:01,869 عذراً؟ 718 00:55:03,270 --> 00:55:04,270 خذي 719 00:55:05,540 --> 00:55:06,639 ماذا؟ 720 00:55:06,969 --> 00:55:09,610 لقد استعدت سراً المال منه سابقاً خذيه معك 721 00:55:13,009 --> 00:55:14,080 يا إلهي 722 00:55:15,679 --> 00:55:17,380 يا إلهي 723 00:55:18,449 --> 00:55:21,020 هذا، غير ممكن... 724 00:55:22,589 --> 00:55:24,719 أيمكنني أن أقبلك؟ 725 00:55:24,860 --> 00:55:26,960 ماذا؟ لا، لا يمكنك ذلك، اذهبي للمنزل 726 00:55:34,199 --> 00:55:35,699 "لي سون إيه" 727 00:55:36,000 --> 00:55:40,639 - أتعلمين ما حدث اليوم؟ - "كيونغ إيه" 728 00:55:42,670 --> 00:55:45,480 - "كيونغ إيه" - أنا آسفة يا "سون إيه" 729 00:55:46,279 --> 00:55:49,909 أعتذر على ما قلته لك سابقاً 730 00:55:54,350 --> 00:55:57,020 - أنا آسفة - "كيونغ إيه" 731 00:55:57,489 --> 00:55:59,190 لقد كنت غاضبة منك 732 00:56:12,040 --> 00:56:14,339 "لي هيونغ مان" 733 00:56:28,819 --> 00:56:30,589 شكراً على كل ما فعلته اليوم 734 00:56:33,819 --> 00:56:35,429 لم أستطع رؤية الجاني 735 00:56:37,360 --> 00:56:39,258 اعتقدت أنه بوسعي الهرب من الضباب 736 00:56:39,259 --> 00:56:41,000 لكن اختلطت الأمور مجدداً 737 00:56:43,069 --> 00:56:45,069 بقي لدينا فرصة أخيرة 738 00:56:50,710 --> 00:56:52,639 لكن الأمور تجلت أكثر 739 00:56:53,909 --> 00:56:56,083 حتى اليوم، يكفي أن تتمكني من رؤية هذا المشهد 740 00:57:33,580 --> 00:57:34,650 مرحباً؟ 741 00:57:55,440 --> 00:57:56,440 من أنت؟ 742 00:58:06,679 --> 00:58:07,690 سيد "يون" 743 00:58:08,949 --> 00:58:10,020 "يو بام ريونغ" 744 00:58:15,706 --> 00:58:16,836 إنها ميتة 745 00:58:30,639 --> 00:58:32,279 إنها ميتة يا سيد "يون" 746 00:58:50,489 --> 00:58:51,659 إنه ميتة 747 00:58:55,170 --> 00:58:56,830 لقد وقع الأمر 748 00:59:53,020 --> 00:59:55,060 "الغريب المثالي" 749 00:59:55,429 --> 00:59:56,489 ماذا حدث؟ 750 00:59:57,190 --> 00:59:58,259 أخبرني 751 00:59:58,659 --> 01:00:00,699 اشرح لي كل ما رأيته وما فعلته... 752 01:00:00,830 --> 01:00:02,699 من البداية حتى النهاية 753 01:00:03,069 --> 01:00:04,440 ألم تغادر أبداً؟ 754 01:00:04,720 --> 01:00:07,260 تغير المكان والزمان لكن مات الشخص ذاته 755 01:00:07,369 --> 01:00:08,969 لم يمت أحد هناك من قبل 756 01:00:09,270 --> 01:00:11,580 كل شيء يعود بنا للبداية وهذه هي نهايتنها 757 01:00:11,679 --> 01:00:13,810 إنها ليست من القرية لماذا ماتت هنا؟ 758 01:00:17,750 --> 01:00:19,020 لماذا تبدو متجهماً؟ 759 01:00:20,080 --> 01:00:21,190 استرح 760 01:00:22,790 --> 01:00:23,946 أنت تجعل الأمر مكشوفاً 761 01:00:34,900 --> 01:00:38,440 "الغريب المثالي"