‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫- "مرحباً أنا (كاسي)"‬
‫- وأنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (كاسي)‬
‫"انتقلت إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫وبدأت بموعدة هذا الرجل الرائع، (ماركو)"‬
‫"وجدت عملاً بدوام جزئي‬ ‫ما زلت مضيفة طيران"‬
‫(كاسي)، (آني) متوترة بشأن مقابلة عملها‬ ‫ولن تعترف بذلك‬
‫- أنت مخطوبة، أنت مخطوبة‬ ‫- لست...‬
‫(ميغان)، هل أنت بخير؟‬ ‫أنا قلقة جداً عليك، لذا أرجوك اتصلي بي‬
‫- كنت على متن رحلتنا‬ ‫- أنا (غابريال)، هذا زوجي (إستبان)‬
‫هذه صورة هدفك في (برلين)‬
‫لست شرطية في وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫وإنما جاسوسة مدنية‬
‫لا تعقب ولا حوار، فهمت‬
‫"كانت هناك امرأة تشبهني تماماً‬ ‫أعطت الهدف حقيبة"‬
‫- رائع، لفد فجر هذا الانفجار أشياء كثيرة‬ ‫- لا، لا، لن أفعل هذا مرة أخرى‬
‫أتعتقدين بأنك ستجدين رجلاً‬ ‫مثيراً ميتاً مرة أخرى هنا؟‬
‫"دخل أحدهم غرفتي‬ ‫يبدو أنني أفتقد بعض الأغراض"‬
‫- لديك عارضة صور‬ ‫- لا، ليست لي‬
‫- يا إلهي، ما هذا؟‬ ‫- أعتقد أنه شعر مستعار ملطخ بالدماء‬
‫بدأت أعتقد بأنه ربما هناك‬ ‫شخص يتظاهر بأنه أنا‬
‫في الواقع، كان لدي واحدة مثل هذه‬ ‫عندما كنت طفلة‬
‫كنت أحبها حقاً‬ ‫ولكن ما هذه الصور؟‬
‫كان لدي واحدة أيضاً‬ ‫كان يوجد عليها صورة لـ(غراند كانيون)‬
‫ثمة صورة مرعبة لشخص يتربص بي‬
‫بالإضافة إلى صور تجريدية‬ ‫لا، لا أعرف ما هي‬
‫هذه بالتأكيد تبدو كشيء‬ ‫قد يتركه قاتل متسلسل خلفه‬
‫سؤال سريع حول (برلين)‬
‫الحقيبة والشعر المستعار الملطخ بالدماء‬ ‫والتفجير الغريب‬
‫أو تسرب بخط الغاز الرئيسي‬ ‫من الأسهل تقبل هذا بدلاً من قول كلمة تفجير‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫لقد اختفيت عن ناظرينا‬ ‫لعدة ساعات‬
‫(كاس)، يبدو الأمر فعلياً كما لو كنت‬ ‫تعيشين في رواية جاسوسية لـ(جون لو كاري)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بم أنت متورطة يا (كاسي)؟‬
‫- لا شيء!‬ ‫- قولي ذلك مرة أخرى‬
‫- لا شيء!‬ ‫- لا أصدق كلمة مما تقولينه‬
‫لا شيء! لا شيء!‬
‫- حسناً‬ ‫- كبرنامج معلومات من (أنيمال بلانت)‬
‫حسناً! حسناً!‬ ‫بئساً!‬
‫لدي عمل جانبي‬
‫أنا جاسوسة لدى وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية‬
‫أعلم أننا قلنا لا مزيد من الأسرار لكنها‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية وهم شديدو السرية‬
‫اضطررت لفعل ذلك وأرغب بإخباركما بشدة‬ ‫كنتما ستعرفان على أي حال‬
‫- ما المهم بالأمر؟‬ ‫- (كاسي)، لم أكن قريبة من معرفة ذلك‬
‫حسناً، هناك المزيد بعد‬
‫لدي هذا المسؤول، اسمه (بنجامين)‬ ‫إنه يكرهني‬
‫- ماذا"‬ ‫- لدي أهداف، أعثر عليهم وأتجسس عليهم‬
‫أجل، لقد كنت في (برلين) وكانت هناك‬ ‫مرأة تشبهني جداً، وكان لديها نفس وشمي‬
‫ثم حصل ذلك الانفجار الضخم‬ ‫وسقطت على الأرض حرفياً‬
‫- وكانت أذناي تطنان فعلياً‬ ‫- وكالة الاستخبارات المركزية؟‬
‫- أجل، تلك الرسائل‬ ‫- أجل يا عزيزتي، وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫حسناً، يبدو أن هناك شخصاً‬ ‫يحاول الإيقاع بك‬
‫جيد! ممتاز!‬ ‫اذهبا إلى المقطع الأكثر رعباً، رائع!‬
‫إذا كانت هذه السيدة الشبيهة بك‬ ‫تضع هذا الشعر المستعار‬
‫فهل هذا دم‬ ‫الرجل الميت في حقيبتك؟‬
‫لا نعرف حتى كيف وصل هذا‬ ‫إلى مطار (لوس أنجلوس)، اتفقنا؟‬
‫أياً كان الشخص‬ ‫الذي يتربص بي في (برلين)‬
‫يمكن كما هو واضح‬ ‫أن يتربص بي هنا، أنا...‬
‫لا أعتقد أنه سيتكبد كل ذلك العناء‬ ‫ليأتي إلى منزلك فحسب‬
‫- أليس كذلك يا (آني)؟‬ ‫- عطر (سانتال ٣٣)‬
‫عطر (سانتال ٣٣) البغيض‬
‫هذا عطر باهظ الثمن حقاً‬
‫حسناً، هل أخبرت المسؤول عنك‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية (بنجامين)...‬
‫- الشخص الذي يكرهك عن هذا؟‬ ‫- (آني)، لا يكرهني، لا أروقه فحسب‬
‫- تابعي!‬ ‫- لقد قلت للتو إنه يكرهك‬
‫يا إلهي! إنه يتصل بي الآن‬ ‫ماذا...؟‬
‫حسناً، أنا آسفة‬ ‫ولكن هذا مريب جداً‬
‫- يا إلهي! إنه يتصل مرة أخرى‬ ‫- الأمر ليس مريباً جداً‬
‫وكالة الأمن القومي تستطيع التنصت‬ ‫حتى عندما يكون هاتفك مغلقاً‬
‫لست بحاجة لسماع ذلك...‬
‫مرحباً (بنجامين)، كيف حالك؟‬
‫أتصل بشأن المعلومات التي لديك‬ ‫بخصوص ما حدث في (برلين)‬
‫غداً ظهراً‬ ‫لدينا الكثير لنناقشه بشأن ذلك‬
‫حسناً، أجل‬ ‫الوقت متأخر نوعاً ما‬
‫لذا أتقصد اليوم‬ ‫أو في الواقع غداً‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، هذا ليس جيداً‬ ‫قاموا بمعاقبتي بالفعل وهو أمر غريب‬
‫لقد كان الأمر غريباً‬ ‫حتى قبل أن نفتح الحقيبة‬
‫كيف سأشرح لهم أياً من هذا؟‬
‫بصراحة، لا أعتقد‬ ‫أنه يجب عليك فعل ذلك‬
‫الشعر المستعار والغرفة ذات الإطلالة‬ ‫يمكن أن يكون كل ذلك دليلاً لتوريطك بجريمة‬
‫- الكلمات التي أعرفها، ماذا؟‬ ‫- هذا يعني أنك متورطة‬
‫بئساً! ونحن أيضاً لأن حمضنا النووي‬ ‫موجود الآن في أرجاء المكان‬
‫اسمعي، كان لدي عميل ذات مرة‬ ‫وجد رأساً في صندوق سيارته الـ(مرسيدس)‬
‫هل وضعه هناك؟‬ ‫حتماً لا‬
‫هل اهتمت هيئة المحلفين؟‬ ‫حتماً لا‬
‫أهناك أحد في وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية يمكنك الوثوق به؟‬
‫لدي صديق جيد‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية لكن...‬
‫يمكنني سماعه يخبرني الآن بعدم التدخل‬ ‫والسماح لهم بالتعامل مع الأمر‬
‫- (ماركو)، مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- (ماركو) هنا‬ ‫- حسناً، أجل!‬
‫مرحباً! نسيت أنك قادم‬ ‫تعال وقابلهما‬
‫هذان (آني) و(ماكس)‬ ‫صديقاي المفضلان، مرحباً!‬
‫- مرحباً بـ(آني) و(ماكس) الأسطوريين‬ ‫- شكراً‬
‫- الأسطوريان؟ رائع!‬ ‫- مرحباً!‬
‫آسف على التأخير‬ ‫إذ كنت أعمل لوقت إضافي‬
‫لإعداد عرض تقديمي‬ ‫لألبوم (مولي بورش)‬
‫لكن يجب أن تنهوا العمل‬ ‫مهما كنتم متعبين، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن أعرف أن الناس‬ ‫يقولون ذلك في الحياة الحقيقة‬
‫إذاً، هما متعبان جداً من السفر‬ ‫وتبدو متعباً ومرهقاً أيضاً‬
‫يجب أن تذهب وتستحم‬ ‫سأقابلك هناك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫- هل هذا كل شيء؟ حسناً‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- تعرف قصدي، سنتناول العشاء ويمكننا التحدث‬ ‫- سأراكم على العشاء غداً‬
‫- أجل، تصبح على خير‬ ‫- سعدت بمقابلتك، تصبح على خير‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يروق لي بالفعل‬
‫يشبه ذلك الأستاذ الجامعي الرائع‬ ‫الذي لا يزال يدخن الحشيشة‬
‫أجل، حسناً، إنه لا يتعاطى ذلك‬ ‫لذا هذا ليس شيئاً قد يفعله‬
‫إنه هادئ بشكل صادم، نظراً إلى حقيقة‬ ‫أنك كدت تموتين بتفجير في (برلين)‬
‫- أجل‬ ‫- يا ويحي...‬
‫- لم تخبريه، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لم أخبره، ماذا سأقول له؟‬
‫- لا أريده أن يقلق علي‬ ‫- إنه تفجير، ولم تخبري (ماركو) بالأمر‬
‫- بمقدوره الاهتمام بالأمر‬ ‫- حسناً، يجب أن تهدأ‬
‫التقيت به منذ خمس ثوان‬ ‫وأنت متحمس جداً الآن‬
‫- هذا سريع...‬ ‫- يا رفيقاي، كفاكما، هيا‬
‫حسناً، إليكما الأمر‬ ‫سيعمل (ماكس) غداً على هذه الشرائح‬
‫- أجل، لأنه يفعل أشياء سيئة‬ ‫- تماماً‬
‫الأمر الذي نأمل أن يقودنا‬ ‫إلى أياً كان الشخص الذي يفعل هذا بك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ولكن الآن...‬
‫هل يمكنك الذهاب‬ ‫ومحاولة النوم قليلاً، اتفقنا؟‬
‫لا تزال أذناي تطنان‬
‫"لا تزال أذناي تطنان"‬
‫"وشاحك، امتلكته قبل عامين تقريباً"‬
‫- "وشاحك، امتلكته قبل عامين تقريباً"‬ ‫- "أنا (غرايس)، أنا لست شخصاً جيداً"‬
‫"أنا (غرايس)، أنا لست شخصاً جيداً"‬
‫"يا إلهي! لا تزال أذناي تطنان"‬
‫- يا إلهي! ماذا حدث؟‬ ‫- أعتقد أنني أعرف من هو‬
‫حسناً، أنا مستيقظة الآن‬ ‫أخبريني بنظريتك‬
‫حسناً، على متن رحلتي العائدة من (برلين)‬ ‫كان هناك مضيفة طيران جديدة‬
‫كانت تدعى (غرايس)، اتفقنا؟‬ ‫كانت رائعة جداً‬
‫لكنني لا أعلم‬ ‫كان هناك شيء...‬
‫أعتقد أنها يمكن أن تكون شبيهتي‬
‫صباح الخير‬ ‫أنت بحاجة إلى حقائق فعلية‬
‫حسناً! إليكما الأمر، لديها شعر قصير‬ ‫لذا كانت بحاجة لشعر مستعار‬
‫إنها مضيفة طيران، لديها حق الوصول‬ ‫إلى أمتعتي وإلى الزي الرسمي‬
‫قالت إن أذنيها كانتا تطنان‬
‫رغم أنها قالت إنها كانت في غرفتها‬ ‫عندما حدث الانفجار‬
‫بالإضافة إلى أنها كانت ترتدي وشاحاً‬ ‫على رحلة العودة‬
‫أتذكران أنني أخبرتكما عن العلاقة‬ ‫الجنسية الجامحة التي رأيتها...؟‬
‫أجل، العلاقة الجنسية التي وصفتها‬ ‫قد تترك أثراً ما بالتأكيد‬
‫لا، بالتأكيد، ولكن أليست الأوشحة‬ ‫جزءاً من الزي الموحد؟‬
‫لا، غيرت شركة الطيران الزي الرسمي‬ ‫مرتين منذ ذلك الحين‬
‫أعني أننا جميعاً غيرنا زينا تماماً‬
‫لا أحد يرتديها بعد الآن‬ ‫لكنها كانت ترتديه وكان ظريفاً جداً‬
‫لكنني أشرت إليه بكلامي‬ ‫وكان لديها طريقة سريعة جداً للإجابة‬
‫- (ماكس)، ماذا تصنع؟‬ ‫- التورتيلا الإسبانية‬
‫- أتظنين أن (ماركو) يريد واحدة؟‬ ‫- لقد غادر بالفعل‬
‫يغادر في وقت باكر خلال أيام التصوير‬
‫هل يمكننا مناقشة إثارته‬ ‫تجاه (ماركو)؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫لأنك إن لم تخبريني‬ ‫فسأبحث عن الأمر بنفسي‬
‫(ماركو)؟ لا خطب فيه‬ ‫إنه مثالي‬
‫- يطابق كل الصفات التي أريدها‬ ‫- أين الملح؟ أريد الملح‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫إنه هنا...‬
‫اسمعي يا (آني)، هل يمكننا العودة إلى هذه‬ ‫القائمة التي صنعتها رجاء؟ اتفقنا؟ أعني...‬
‫إنها تقول نوعاً ما أن (غرايس)‬ ‫هي الشبيهة، أليس كذلك؟‬
‫سأخبرك أنها حجة مقنعة‬ ‫لن تصمد في المحكمة‬
‫حسناً، إليك أمر آخر‬ ‫لقد أعطتني عنوانها‬
‫والآن أصبحنا ودودتين‬
‫أشعر أنه بمقدوري المرور بها والبحث‬ ‫ورؤية إن كان هناك خطب ما‬
‫- حسناً، خطة بديلة‬ ‫- أجل‬
‫سأذهب إلى القمر وأبني منزلاً‬ ‫إلا أنه ما من أكسجين هناك، وسأموت‬
‫(كاس)، ماذا لو كانت خطيرة؟‬
‫اسمعي، لقد عملت جاهدة‬ ‫لبناء هذه الحياة المثالية الجديدة‬
‫وسأتمسك بها بكل ما لدي‬
‫أتخبرينني بأن علي المضي عكس حدسي؟‬
‫أجل، إن أردت التمسك بهذه المثالية‬
‫كما أحافظ على الخضراوات‬ ‫في ثلاجتي طازجة‬
‫أجل، إنني أخبرك‬ ‫بأن تتجاهلي حدسك المتشوق‬
‫كما أن لديها مقابلة لتستعد لها‬
‫- لا، إنه عرض ترويجي‬ ‫- يا إلهي! لقد كنت أفكر بمشاكلي‬
‫ونسيت أن مقابلتك المهمة اليوم‬ ‫ستبلين بشكل رائع‬
‫وحتى لو كان عرضاً ترويجياً‬ ‫فأريهم أنك أروع مروجة على الإطلاق‬
‫أنا الأفضل على الإطلاق‬
‫- هذه حقيقة‬ ‫- أتدرين؟ أنت محقة‬
‫لن أذهب إلى منزل (غرايس)‬
‫إنها فكرة غبية ومجنونة في الحقيقة‬ ‫أنت محقة، لن أذهب‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫- عجباً! هذا نضج‬ ‫- أجل‬
‫وأنا معجبة بذلك‬
‫لدي بعض المهمات لأقوم بها‬ ‫قبل الاجتماع لاحقاً‬
‫أنا المسؤولة عن الكعك المحلى‬ ‫هذا الأسبوع، وهذا أمر مهم‬
‫- وعلي تأمين الكعك المحلى‬ ‫- مهلاً...‬
‫أجل، أود أن أقول إنني سعيدة‬ ‫أن الأمر تزامن‬
‫مع وجودنا هنا‬ ‫لنشهد هذه المرحلة المصيرية...‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- حسناً، لا تفعلي هذا...‬
‫هذا كثير، حسناً‬
‫يحدث الكثير من اللمس دوماً‬
‫"كعك محلى"‬
‫- مرحباً يا (كاسي)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت متوجهة إلى (أبوت كيني)‬ ‫للعثور على هدية لحبيبي‬
‫أنت قريبة من هناك، صحيح؟‬ ‫هل ترغبين في...‬
‫هل ترغبين في مرافقتي أو...‬
‫في الواقع، أرغب في ذلك، أجل‬ ‫لكنني أواجه الآن...‬
‫حالة عجين متخمر طارئة‬ ‫أنا خبازة سيئة جداً‬
‫عجباً، أنت تخبزين‬
‫أجل، أخبز، أجل‬
‫لكن الأمر أروع مما يبدو عليه‬ ‫أخبز وأنا مرتدية زياً من الجلد‬
‫أجل، حسناً، يا للعجب!‬
‫اسمعي، سنلتقي مرة أخرى‬ ‫أرغب في ذلك حقاً، اتفقنا؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫حظاً موفقاً في الخبز‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫حسناً، أجل، عجين متخمر!‬ ‫يا لها من كاذبة!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، سأرقمن هذه الشرائح‬
‫وأجري بحثاً عكسياً‬ ‫عن الصور عبر الإنترنت‬
‫حسناً، وهذا يشمل...؟‬
‫- اذهبي إلى مقابلتك‬ ‫- لدي وقت‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫ظننتك متحمسة حقاً، ألست كذلك؟‬
‫لا، أنا متحمسة جداً‬
‫- أنا متحمسة جداً‬ ‫- حسناً، هذا جيد، صحيح؟‬
‫أنا متحمسة جداً كما تعلم‬
‫لاحتمال ألا تضطر‬ ‫لدفع رهني العقاري بعد الآن‬
‫- أخبرتك بأن المسألة ليست مهمة‬ ‫- وأنا أقدر ذلك‬
‫لكن هذا التغيير الإيجابي‬ ‫في شخصيتي مبني على...‬
‫أرضية غير ثابتة بعض الشيء‬ ‫لأنك في الأساس تسرق الأموال لتعيلنا‬
‫- وأنا أحبك ولست أحكم عليك‬ ‫- أجل‬
‫لكن هذه هي الحقيقة‬
‫- أخبريني، ما الذي يحدث؟‬ ‫- أفتقد عموماً أن أكون مكتفية ذاتياً‬
‫- وأن أشعر بأنني ذات قيمة‬ ‫- طوال العام الماضي، قدمت المساعدة القانونية‬
‫كنت تساعدين الناس‬ ‫وذلك عمل ذو قيمة‬
‫أجل، إلا أنني لم أفعل ذلك‬ ‫لمساعدة أولئك الناس‬
‫بل لأمنح نفسي شعوراً أفضل‬
‫لأنني فعلياً كنت أساعد الناس‬ ‫في غسل الدماء عن أيديهم‬
‫لذا لدي رغبة‬ ‫في الانتقال إلى (لوس أنجلوس)‬
‫- لأصبح محاربة قانونية بارعة‬ ‫- حسناً‬
‫- تشعر نوعاً ما أنها فارغة...‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- أتعلم؟ أنا سعيدة من أجل (كاسي)‬
‫وهي تبلي بلاءً حسناً‬ ‫وتتمتع بالتوازن والثقة هنا‬
‫وكل هذه الأجهزة متطابقة لكن...‬
‫لا أعلم، يفترض أن أكون‬ ‫المتزنة الواثقة بنفسها‬
‫عزيزتي، كان لديها لعبة مهددة‬ ‫وشعر مستعار ملطخ بالدماء في حقيبتها‬
‫وكادت تفجر نفسها‬ ‫من أجل وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫- حسناً، هذا منصف لكنك تعي ما أعنيه‬ ‫- أجل‬
‫هل تظنين أنك خسرت مهاراتك؟‬
‫اعذريني، لكنك لم تخسريها‬
‫لم تخسريها‬
‫تتمتعين بكامل المهارات‬
‫"سوق المزارعين، اشتر منتجات طازجة‬ ‫اشتر منتجات محلية"‬
‫حسناً، كنت محقاً...‬ ‫محقاً تماماً بشأن جبن (كومتيه)‬
‫- ما الذي حدث؟ ظننتك متوجهاً إلى الديار‬ ‫- قررت البقاء في البلدة لفترة أطول‬
‫لدعم أختي‬ ‫فاليوم مهم جداً بالنسبة لها، لذا...‬
‫لا أصدق أن شهراً قد مر‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً، هل أراك الأسبوع المقبل؟‬
‫- سأكون هنا، حسناً‬ ‫- أنا أيضاً، إذاً أراك لاحقاً‬
‫لا!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كنت أبحث عن المطعم‬ ‫- هل كتب على اللافتة "مطعم"؟‬
‫"طريق إلى مدرج الطائرات‬ ‫للمصرّح لهم فقط"‬
‫أجل، لم أرها‬ ‫لا، ليس ذلك مكتوباً‬
‫- تريدين صعود السلالم‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع، تأخرت عن حجز المطعم‬ ‫شكراً يا سيدي‬
‫- مرحباً، هذا منظار رائع‬ ‫- شكراً، إنه لي‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫اسمعا، أدعى (أليساندرا)‬
‫وأنا مستشارة كفاءة في هذا المطار‬
‫وهل تصدقان ما حدث؟‬ ‫نسيت منظاري‬
‫هل يمكنني استعارة منظارك للحظة؟‬
‫- المعذرة، إنها ابنة وحيدة‬ ‫- أفهم ذلك، أنا ابنة وحيدة أيضاً‬
‫أتذكرين يا عزيزتي حين قلت لك‬ ‫إنك حين تشاركين ألعابك مع أصدقائك‬
‫يحظى الجميع بالمرح؟‬
‫شكراً، سأعيده فوراً‬
‫- لا تكسريه‬ ‫- لن أكسره‬
‫المعذرة، هل ستطلبين شيئاً؟‬
‫أجل، هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟‬ ‫أنا جائعة جداً‬
‫آنسة (موريديان)‬ ‫إنهم مستعدون لمقابلتك الآن‬
‫شكراً على مجيئك‬ ‫إلى (لوس أنجلوس) يا (آني)‬
‫شكراً على منحي هذه الفرصة‬
‫- آمل أن يتم التعاون بيننا‬ ‫- نأمل ذلك أيضاً‬
‫أنا متأكد من أنك لاحظت‬ ‫في مقابلتك الأولية‬
‫أننا نعمل هنا بشكل غير تقليدي‬ ‫بعض الشيء‬
‫أجل، عملنا أيضاً بشكل غير تقليدي‬ ‫في (ديفيس وكارلايل)‬
‫ودفعنا الكثير من المال للناس‬ ‫ليغضوا الطرف أثناء فعلنا ذلك‬
‫أعني ليس... بدوت وكأنني أتحدث عن رشوة‬ ‫لا أقصد الرشوة بالتأكيد‬
‫كنت أمازحكم، لكن...‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أجل، فهم الدعابة‬
‫أرى أنك مخطوبة‬ ‫يا له من خاتم جميل!‬
‫متى موعد الزفاف؟‬
‫لا، أجل، لا‬
‫هذا مجرد خاتم عادي‬ ‫وليس خاتم...‬
‫ومن غير القانوني‬ ‫أن تطرحي علي هذا السؤال، لذا...‬
‫عذراً، كانت تلك...‬ ‫دعابة أخرى‬
‫- فلنتجاوز الرسميات إلى الجزء الممتع‬ ‫- رائع، رائع‬
‫نرى أن طرح بعض الفرضيات قد يكون‬ ‫طريقة مثيرة لفهم أفضل ممارساتك‬
‫هذا ممتاز، أجل‬
‫أجل، لا أوصل الأمور‬ ‫إلى المحكمة غالباً‬
‫بل أجد عادة طريقة‬ ‫لإنهاء الأمر مبكراً‬
‫وأمنع تطور الأمر‬ ‫هل تفهمون ما أعنيه؟‬
‫أرى أنه في هذا الاحتمال‬
‫اتصال واحد من هاتف استخدام مؤقت إلى منزله‬ ‫بعد منتصف الليل سيفي بالغرض‬
‫لا أشجع الحرق المتعمد للممتلكات‬ ‫فهو أمر غير قانوني...‬
‫لكن ما تسمونه ابتزازاً‬ ‫أنا أسميه سوء فهم‬
‫لا أقول إنني أكره الدلافين‬
‫لا أكره الدلافين‬ ‫لكنني أحاول إخباركم بما هو بديهي‬
‫مرحباً، اعذري تأخري‬ ‫لكن كان هناك طابور طويل‬
‫لم تتأخري في الواقع، أتيت باكراً‬ ‫وهذه كمية كبيرة من الكعك المحلى‬
‫نفدت منا المرة الماضية‬ ‫وأردت التأكد من وجود كمية كافية، لذا...‬
‫هذا كرم كبير منك‬
‫أحضرت لك أيضاً كعكة‬ ‫احتفال بالذكرى السنوية الأولى‬
‫لأنني أهتم جداً لأمرك سراً‬
‫لذا لن يكون هناك نقص في السكر‬
‫كما أن أخي قادم وحبيبي أيضاً‬
‫إنها جلسة مفتوحة‬ ‫الجميع مرحب بهم‬
‫- من الجيد أنك تحظين بعائلة مساندة‬ ‫- أجل‬
‫لم تمنحني عائلتي سوى أمر إبعاد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه كمية كبيرة من الكعك المحلى‬
‫مرحباً، كنا نتحدث عنه‬
‫مرحباً، أنا (بريندا)‬ ‫وسآخذ الكعك المحلى بعيداً عنها‬
‫أنا (ديفي)، شقيق (كاسي)‬
‫سررت بلقائك، تفضلا بالجلوس‬
‫سأهتم بهذه الكمية الضخمة‬ ‫من الكعك المحلى‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل رأيتك اليوم في سوق المزارعين؟‬
‫ماذا؟ لا‬ ‫لمَ قد أذهب إلى سوق المزارعين؟‬
‫هذا ما ظننته‬ ‫رأيت فتاة تشبهك تماماً‬
‫لكنها لم تكن أنا‬ ‫اسمع، شكراً على مجيئك من أجلي‬
‫- وما هذه؟ لماذا؟‬ ‫- مجرد هدية صغيرة‬
‫لم يكن عليك أن تحضر لي شيئاً‬
‫ماذا؟ هل تبحثين عن شخص أفضل‬ ‫لتجلسي بجانبه؟ هيا، افتحيها‬
‫- لا نتبادل عادة الهدايا هنا، ليس من عاداتنا‬ ‫- أعلم‬
‫لكن لا أحد هنا لديه شقيق بلطفي‬
‫- فقد رفعت سقف المعايير جداً‬ ‫- حسناً، سأفتحها‬
‫"خذي الأمور بروية" ‬
‫حسناً، تضم الهدية مفاجأة‬
‫- عليك ضغط الكف، هذا الكف‬ ‫- حسناً‬
‫"خذي الأمور بروية"‬
‫يا للعجب! أهذا صوتك؟‬
‫(ديفي)! أحببتها!‬
‫إنها هدية غريبة جداً‬ ‫لكنني أحببتها‬
‫وأحبك، شكراً لك، شكراً‬
‫إذاً هل ستسافر عائداً في وقت لاحق؟‬ ‫ما هي خطتك؟‬
‫- هل تحاولين التخلص مني؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لكنني أظن أن (ريك)‬ ‫والفتيات سيفتقدونك‬
‫أجري اتصال فيديو معهم كل ليلة‬
‫يا للعجب! أهذا شقيقك؟‬
‫- أجل، مرحباً‬ ‫- أنا (جيني)، التقينا الأسبوع الماضي‬
‫- أجل، صحيح، هذا (ديفي)‬ ‫- أنا من محبي العناق‬
‫- مرحباً‬ ‫- أظن أن الجلسة على وشك أن تبدأ، لذا...‬
‫مهلاً يا (كاسي)، انظري‬ ‫لقد اشتريت القلادة‬
‫- اشتريتها!‬ ‫- نضع قلادتين متطابقتين!‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- وقد أحبها حبيبي جداً‬
‫- هذا جيد، تليق بك‬ ‫- شكراً‬
‫- أجل‬ ‫- هذا ممتع‬
‫- حسناً‬ ‫- أرحب بكم جميعاً‬
‫نشكر لكم انضمامكم‬ ‫إلى جلسة اليوم المفتوحة‬
‫ما رأيكم أن نبدأ‬ ‫بالتعريف عن أنفسنا؟‬
‫- أنا (ميريل) وأنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (ميريل)‬
‫- مرحباً، أنا (روميرو)، وأنا مدمن كحول‬ ‫- مرحباً يا (روميرو)‬
‫- مرحباً، أنا (دونا) وأنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (دونا)‬
‫مرحباً جميعاً، أنا (بريندا)‬
‫- وأنا مدمنة كحول‬ ‫- مرحباً يا (بريندا)‬
‫كما أنني جارتكم الودودة الناقدة‬
‫- سألتقط بعض الصور‬ ‫- إنها جلسات مجهولة الهوية‬
‫- أنزل هاتفك‬ ‫- هل نجح أحدكم بالصمود لـ٢٤ ساعة؟‬
‫أسبوع واحد؟‬
‫شهر واحد؟‬
‫ثلاثة أشهر؟‬
‫تسعة أشهر؟‬
‫هل قال أحدكم "عاماً كاملاً"؟‬
‫أنا (كاسي)، مدمنة كحول‬
‫- مرحباً يا (كاسي)‬ ‫- مرحبا يا (كاسي)‬
‫مرحباً!‬
‫لا أصدق أن عاماً قد مضى‬
‫عجباً! لم أكن أعتقد‬ ‫أن ذلك سيحدث‬
‫أريد أن أشكر بعض الأشخاص‬ ‫الذين ساعدوني في العام المنصرم‬
‫أخي الذي يبكي‬
‫- أجل‬ ‫- لا، أشكرك حقاً‬
‫أنت أفضل أخ في العالم‬ ‫لذا أشكرك على وجودك بقربي‬
‫وراعيتي (بريندا)‬ ‫أنت الأفضل على الإطلاق‬
‫شكراً لك على كل شيء‬
‫وأخيراً، عندما بدأت أحاول‬ ‫أن أقلع عن الكحول‬
‫وأحاول إثبات أن هذه‬ ‫هي شخصيتي الجديدة‬
‫ثم قابلت (ماركو) المذهل‬
‫وأنا غاية في السعادة‬ ‫لأنني انتهزت هذه الفرصة معك‬
‫لذا شكراً لك‬
‫أحبك‬
‫حسناً، كان هذا جميلاً حقاً‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لا أريد أن أكون هنا‬
‫هذه لحظة مهمة بالنسبة إلي‬ ‫اتفقنا؟ إنني أستحق ذلك‬
‫هراء الانغماس الذاتي‬ ‫والفضل لدعمكم مجدداً، هذه مهزلة‬
‫- لا، ليس الأمر كذلك‬ ‫- حسناً، ٣٦٥ يوماً من الرزانة، صحيح؟‬
‫أنا ممتنة جداً‬ ‫لهذا الكعك المحلى‬
‫أجل، أنا ممتنة لكوني حية‬ ‫ولأنني لم أعد أمثل شخصيتك‬
‫- وهذا غريب!‬ ‫- عجباً! هذا جميل حقاً‬
‫لطالما عرفنا أنك كاذبة‬ ‫أيتها الطفلة‬
‫لكن، هل علمت أنك ستكبرين‬ ‫وستكونين مملة إلى هذا الحد؟‬
‫أعني... ليس تماماً، آسفة‬
‫ثابري!‬
‫- وتعاملي مع كل مشكلة على حدة‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫"مبارك مرور ٣٦٥ يوماً‬ ‫تعاملي مع كل مشكلة على حدة"‬
‫يجب أن تكون فخورة‬
‫لدي درج مليء بهذه‬ ‫ولا تزال مميزة‬
‫ولكن ذكرى العام‬ ‫هي الأهم بالنسبة إلي‬
‫وحتى العالم التالي والذي يليه‬
‫أجل، أنت محق‬ ‫أنا فخورة‬
‫أين وصلت بالرسالة‬ ‫التي سترسلينها إلى والدك؟‬
‫- أعليك أن تسأليني عن هذا الآن؟‬ ‫- أليست رحلتك إلى المنزل قريبة؟‬
‫أجل، إنها كذلك‬ ‫ولذا علي إنهاؤها قريباً‬
‫أعتقد أن زيارة قبر والدي‬ ‫ستكون صعبة بما فيه الكفاية‬
‫بالإضافة إلى أن لدى (ديفي) جدول زمني‬ ‫خطط فيه لكل ثانية من هذه الرحلة‬
‫إنه يقوم بالكثير من أجلك‬ ‫هل هذا منه؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنه ظريف جداً‬
‫- "خذي الأمور بروية!"‬ ‫- أجل‬
‫كانت أختك تقول للتو كم إنها ممتنة‬ ‫لكل ما تقوم به من أجلها!‬
‫أنا سعيد جداً لتغلبها على الأمر أخيراً‬ ‫يمكننا فعل هذا، صحيح؟‬
‫كان أولادي سبباً كبيراً‬ ‫في علاج إدماني‬
‫كانت مجموعات علاج الإدمان‬ ‫عوناً كبيراً‬
‫هل فكرت بذلك؟‬
‫- لا، هذا...‬ ‫- مبارك (كاسي)، عام كامل! عجباً! هذا رائع‬
‫- يجب أن تكوني فخورة‬ ‫- إنها فخورة بالتأكيد‬
‫المعذرة، يجب أن أجيب‬
‫"(غرايس)، أنا متفرغة الآن‬ ‫إن كنت لا تزالين تريدين قضاء الوقت معاً"‬
‫"بالتأكيد"‬
‫أجل، أجل‬ ‫أعني، ليس لدي شيء‬
‫مهلاً، أنا متأسفة‬ ‫هذه صديقتي من العمل‬
‫نسيت تماماً‬ ‫أننا ندرس بخصوص إعادة التأهيل‬
‫- حسناً‬ ‫- مضطرة للذهاب، لكن أستوافينا لتناول العشاء؟‬
‫لا أريد أن أكون شخصاً مزعجاً‬
‫سأجري مكالمة فيديو مع الفتيات و(ريك)‬ ‫وعرضت (جيني) اصطحابي إلى مطعمها المفضل‬
‫أجل، قال إنه جديد في المدينة‬ ‫فسررت لأن لدي بعض الاقتراحات‬
‫يا إلهي! لقد ذهبت لثانيتين‬ ‫لقد اتخذت خطوة بسرعة‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، وتحدثنا بشأننا...‬
‫وأننا سنذهب جميعاً لمشاهدة الحيتان‬ ‫وسيكون ذلك ممتعاً جداً‬
‫- يمكنك أن تأتي بالتأكيد إذا أردت‬ ‫- ستكون المتعة كبيرة‬
‫رائع، استمتعا!‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- وداعاً‬
‫ادخلي وإلا كيف لك‬ ‫أن تعرفي إن كانت المنشودة؟‬
‫امنحيني دقيقة فحسب‬
‫ادخلي، تعلمين أننا سندخل على أي حال‬ ‫فكل ما نقوم به ينتهي بكارثة دوماً‬
‫هل أنت جادة؟ ما هذا؟‬ ‫من عساها تكون؟‬
‫هذا ثقب أسود للفرح‬ ‫أنا الوحيدة التي تريدين التحدث إليها‬
‫- إنها محبطة‬ ‫- يمكنك أن تهمسي على الأقل‬
‫- إن كنت ستتفوهين بالترهات‬ ‫- لا، أريدك أن تسمعيني‬
‫تجعلينني حزينة، كما أن عليك‬ ‫مسح مساحيق العيون هذه أيتها الفتاة‬
‫حسناً، هذا يكفي! كفاكما هراء!‬ ‫قبل أن يبدأ الشجار، حسناً، توقفا!‬
‫لا أريد منك إثارة قلقي‬ ‫ولست بحاجة إليك‬
‫إلي... إليك! هذا... أجل‬ ‫لست بحاجة إلى هذا السلوك‬
‫لا، لا، سأغادر‬
‫- مرحباً! مرحباً، ادخلي! هذا...‬ ‫- أهلاً! رائع! يا للروعة!‬
‫- المعذرة، لست مرتبة، بدأت للتو في التمرين‬ ‫- لا‬
‫- تفضلي بالدخول‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل قمت بتسوية‬ ‫حالة الطوارئ الخاصة بالخبز؟‬
‫أجل، قمت بذلك‬ ‫شكراً لسؤالك‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫مهلاً، لدي سؤال‬ ‫كيف حال أذنيك؟‬
‫فأذناي لا تزالان تطنان كثيراً‬ ‫منذ ذلك الانفجار‬
‫إنهما بخير، أجل‬ ‫لقد أزعجتاني قليلاً في اليوم التالي‬
‫لكنني لم أكن قريبة جداً مما حدث‬
‫عجباً! يبدو خبزك مثالياً‬ ‫لدرجة أنه يبدو مزيفاً‬
‫لا، إنه أمر مزعج‬
‫- إنها مذهل... شكراً لك‬ ‫- "نخبك"‬
‫أجل، "نخبك!"‬ ‫شكراً لك‬
‫ألا تحبين النبيذ الوردي؟ لم أسألك‬ ‫حتى عما تريدينه، آسفة، أنا الأسوأ‬
‫- أجل‬ ‫- يا إلهي! لا، لا، لا! أنا...‬
‫- أحب النبيذ الوردي، أجل‬ ‫- حسناً، هذا جيد‬
‫- هذا... أجل‬ ‫- عجباً! إنها غرفة رائعة!‬
‫يا للروعة! ماذا...‬ ‫مرحباً أيها السيف الجميل‬
‫- هذا ليس سيفاً، هذا سيف احتفال فارسي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حصلت عليه في الفترة‬ ‫التي قضيتها في (الفلوجة)‬
‫كنت في الجيش لفترة وجيزة جداً‬
‫لكن... أجل، قبل أن أدرك‬ ‫أن نسختي لإنقاذ العالم‬
‫ونسخة الجيش لم تتماشيا بالفعل‬
‫إذاً هل أحببت أن تأخذيه‬ ‫أم أهداه لك أحدهم؟‬
‫كنا ندمر حضارة بأكملها‬ ‫لذا لم أكن أعتقد أن أي شخص سيفتقده‬
‫- صحيح‬ ‫- كما أنني كنت يافعة وحمقاء...‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أجل‬
‫لديك هنا بعض الأشياء الرائعة حقاً‬
‫- وهناك...‬ ‫- أجل، أجل، هذه أنا‬
‫أحتفظ بذلك لتذكير نفسي‬ ‫بأن الناس يأتون ويذهبون‬
‫وأن الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنك الوثوق به هو نفسك‬
‫- ما رأيك بهذه الإيجابية؟‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫أنا في حالة مزرية، هل تمانعين‬ ‫في أن آخذ حماماً سريعاً؟‬
‫- لا، اذهبي بالطبع، اذهبي!‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫- أجل، سأقوم... أجل‬ ‫- حسناً‬
‫بالمناسبة، أنا سعيدة جداً لأنك اتصلت‬
‫ستندهشين بعدد المرات التي يقول الناس فيها‬ ‫إنهم سيزورونني ولا يتصلون أبداً‬
‫- نعم، لا، أنا أيضاً‬ ‫- نعم‬
‫اشربي، لا بأس بذلك‬
‫إلا إن كنت أماً لأولاد في فترة غداء مبكر‬ ‫لن يؤثر النبيذ الوردي عليك إطلاقاً‬
‫هيا، أنا وأنت وحدنا‬
‫وثلاثمئة وخمسة وستون يوماً‬ ‫من الإقلاع عن المشروب‬
‫- من سيعرف بذلك أصلاً؟‬ ‫- توقفي عن تصوير الأمر بهذا الشكل‬
‫يا إلهي!‬ ‫أنت لست ممتعة حقاً‬
‫هل أشتم رائحة عطر (سانتال ٣٣)؟‬
‫حسناً، يجب أن أتخلص منك‬ ‫يجب أن أتخلص منك، هنا!‬
‫يجب أن أفوز بميدالية‬ ‫لفعلي ذلك، يا إلهي! حسناً‬
‫والآن أصبحت غريبة الأطوار‬ ‫أجل، حسناً‬
‫مصاصات! ما هذا؟‬ ‫بأي نكهة هذه؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫وجدت مصدر رزقي الإضافي‬
‫لا، أجل، أعني... هل تبيعين الحلوى‬ ‫بالتجول من منزل لآخر؟‬
‫هذا جيد، لكن لا‬ ‫إنها مصاصات (فنتانيل) طبية‬
‫إذاً فأنت مروجة مخدرات‬
‫أجل، نوعاً ما‬ ‫أجل، اسمعي يا (كاسي)‬
‫العالم مكان سيئ‬ ‫هناك أشخاص يحتاجون للمخدرات حقاً‬
‫وليس لديهم إمكانية للوصول إليها، يستيقظون‬ ‫في الصباح ويشعرون وكأنهم عالقون في الألم‬
‫ولا يريدون النهوض من الفراش‬ ‫لذا أعتقد وفقاً للطريقة التي أرى فيها الأمر‬
‫أنا أقوم بدور الجنية الطيبة للـ(فنتانيل)‬
‫لمرضى السرطان المستحقين‬ ‫وبئساً لصناعة الأدوية‬
‫كما أنه في بعض الأحيان‬ ‫عليك خرق القانون وتعرفين ما أعنيه‬
‫أجل، يا للعجب! هذا مذهل!‬ ‫أنت رائعة!‬
‫هذا لطيف جداً، لكنني آسفة جداً‬ ‫لقد تذكرت تواً‬
‫كنت قد نسيت أنني متطوعة‬ ‫في ملجأ للحيوانات الآن‬
‫- أتقومين بذلك؟ حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل، إنقاذ الأرنب‬
‫- بحاجة إلى المساعدة لذا حاولت الانضمام‬ ‫- أجل، لا، فهمت الأمر، فهمته‬
‫كنت على وشك إعداد العشاء‬ ‫ولكن ربما في وقت لاحق‬
‫- بالتأكيد، شكراً على النبيذ الوردي‬ ‫- أجل‬
‫- كان لذيذاً، سأراك في العمل!‬ ‫- حسناً‬
‫- يسرني أننا نفعل هذا‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫أبذل الكثير من الجهد على مدونتي الصوتية‬ ‫وهذا يشعرني بالعزلة‬
‫أحب المدونة الصوتية، ما موضوعها؟‬
‫- لا أريد إخبارك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لست مضطرة لهذا‬
‫إنها مدونة صوتية عن جرائم القتل‬
‫إنها مدونة جرائم حقيقية عن أشخاص طبيعيين‬ ‫يجدون أنفسهم في مواقف مميتة‬
‫وكنت أفكر بأنك ستكون ضيفاً مثالياً‬
‫أنا؟ لماذا؟ ماذا؟‬
‫أجد وضع (كاسي) مذهلاً‬
‫أعني الاستيقاظ إلى جانب جثة‬ ‫في بلد أجنبي‬
‫إن كنت تتناولين الغداء معي‬ ‫من أجل استغابة شقيقتي‬
‫فهذا لا يريحني‬
‫يا إلهي! لا، لا‬ ‫(ديفي)!‬
‫ظننت أنك كنت مرحاً في الاجتماع و...‬
‫وبالجلوس هنا فكرت...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما (كاسي) استيقظت إلى جانب جثة، ولكن...‬
‫لا يمكنني تخيل‬ ‫كم كان الأمر صعباً عليك‬
‫عذراً، أنا متوتر قلياً‬ ‫أمر ببعض المشاكل أنا وزوجي و...‬
‫لكن ما مرت به (كاسي)‬ ‫هو الأولوية‬
‫إن احتجت إلى أحد ما للتحدث إليه‬ ‫أعني...‬
‫إن كنت مرتاحاً بفعل هذا‬
‫شكراً لك‬
‫احذري! قد يكون هذا فطراً ساماً‬ ‫إنه مميت‬
‫عذراً، لم نقصد إخافتك‬
‫نصيحتي لك أن تشتري‬ ‫ما تحتاجين إليه من المتجر‬
‫الأمر لا يستحق المخاطرة‬
‫شكراً لتحذيركما لي‬ ‫لم يكن لدي فكرة‬
‫شكراً مجدداً‬
‫"فطر (جاك أو لانترن)"‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫تعالي وارقصي معي يا (ميغان)‬
‫من فضلك، رقصة واحدة فقط‬
‫يا للروعة!‬ ‫تبدين جميلة الليلة!‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، كيف جرت مقابلتك؟‬
‫تخيل أسوأ موعد على الإطلاق‬ ‫ثم أحرقه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل وجدت أي شيء...‬
‫حيال تلك الشرائح النظرية‬ ‫لكن الشاملة بطريقة ما؟‬
‫مهلاً، لنعد إلى الوراء‬ ‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء‬
‫كان بغيضاً ومحرجاً‬
‫ولا أريد التحدث عنه، لذا...‬
‫حسناً‬
‫سأقول بشكل عام، أنت مذهلة‬
‫وسيكونون مخطئين إن لم يقوموا بتوظيفك‬ ‫حتى إن أحرقت المبنى‬
‫- حسناً، شكراً لك بشكل عام‬ ‫- حسناً‬
‫- قد يكون لدي شيء ما لإسعادك‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، هذه هي الصورة الثانية‬ ‫من الآلة‬
‫وهذه لقطة قريبة جداً للوحة‬ ‫في تمثال سيدة البحيرة في متنزه (إيكو بارك)‬
‫مفاجأة!‬
‫والموجودة في (لوس أنجلوس)؟‬
‫- أجل، متنزه (إيكو بارك) هناك‬ ‫- حسناً‬
‫- لا تتصرف وكأن الجميع يعلم هذا‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫حسناً، سأراسل (كيسي) الآن‬ ‫وأطلب منها أن تقابلنا هناك‬
‫أجل!‬
‫"ملكة الملائكة"‬
‫أجل، أترين؟‬ ‫أخبرتك بهذا‬
‫هذه الصورة مطابقة للوحة‬ ‫أسفل تمثال سيدة البحيرة‬
‫لسبب ما، قام صاحب الآلة‬ ‫باستثناء هذا الموقع‬
‫أجل، لكنك أول شخص نراه‬ ‫يشبهك ولو قليلاً‬
‫- أياً كان المقصود من هذا‬ ‫- إذاً، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫نقف هنا وننتظر حدوث شيء ما؟‬
‫أعني، هناك أناس طبيعيون‬ ‫يقومون بأشياء طبيعية في كل مكان‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت! مرحباً!‬
‫ربما يجب أن تبتعدي عن هؤلاء الأولاد‬ ‫بعد أن ثقبت طبلة أذنيك‬
‫لم أر الأطفال حتى فوات الأوان‬
‫أوتعرفين؟ لن آخذ المزيد‬ ‫من النصائح منك‬
‫لقد أرشدتني في طريق مسدود مع (غرايس)‬ ‫لذا، اغربي عن وجهي‬
‫لست أنا السبب في أن (غرايس)‬ ‫ليست الجانية‬
‫ليس خطأي أنك كنت‬ ‫في هذه المطاردة الميؤوس منها‬
‫كما أن لديك ساقين يمكنك التحكم بهما‬ ‫وذهبت بهما إلى (سانتا مونيكا)‬
‫أجل، كنت تصرخين في أذني طوال الوقت‬ ‫"اتبعي (غريس)، اتبعي (غريس)"‬
‫فعلت هذا، ولكنها ليست الجانية‬ ‫وقد يكون الجاني أي أحد‬
‫وأنا خائفة جداً حقاً‬ ‫أنا خائفة جداً‬
‫عجباً، سنخفق في هذا الشيء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- (كاس)، هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل، آسفة‬
‫طنين الأذن من ذلك الانفجار‬ ‫لا يزال يزعجني‬
‫حسناً، أتريدينني أن أذهب‬ ‫وأقتل الفتيان الذين يحملون الأبواق؟‬
‫- لأنني قادرة على ذلك‬ ‫- ويمكنها أن تركض بسرعة عند مجيء الشرطة‬
‫- ستهرب من هناك على الفور‬ ‫- شكراً‬
‫لنؤجل هذا لوقت لاحق‬ ‫ونركز الآن على هذه الشريحة الغريبة‬
‫أعتقد أن هذه هي الحيلة‬
‫حتى لو قمنا بحلّ كل الشرائح‬ ‫لا نعرف مطلقاً ماذا تعني‬
‫- هذه هي الحقيقة، بئساً‬ ‫- أجل‬
‫- أترين هذا؟ أرأيت هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- لقد قمت بعمل رائع‬ ‫- صحيح‬
‫رائع، (باستا) كاليفورنية الليلة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (باستا) كاليفورنية‬
‫- أولاً، ستكون هذه عبارتي الجديدة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- رجاء لا تقلد ما يفعله‬ ‫- إنها رنانة‬
‫- لا، يا إلهي!‬ ‫- ثانياً أريد شرب نخب‬
‫إنه مشروب (موخيتو) فحسب‬ ‫ولكن ما باليد حيلة‬
‫نخب (آني) و(ماكس)‬ ‫تهانيّ على الخطوبة‬
‫إنه خاتم جميل‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً، هذا لطيف جداً‬
‫لكن كونني أضع الخاتم‬ ‫لا يعني أننا مخطوبان بشكل رسمي‬
‫يا إلهي، اهدأي!‬ ‫هذه محاكاة فعالة لخاتم الخطوبة اليوم‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫أنا فتاة مبتكرة‬
‫أنت كذلك بالفعل‬ ‫أعترف بهذا‬
‫شكراً‬
‫وأريد أيضاً أن أشرب‬ ‫نخب (كاسي) و(ماركو)‬
‫أطول علاقة خضتها منذ عرفتك‬
‫أعتقد أنه رقم قياسي‬ ‫٦ أشهر‬
‫- هل مرّ ٦ أشهر بالفعل؟‬ ‫- أعتقد ذلك، أتصدق هذا؟‬
‫يا إلهي! نسيت أن أسألك عن المقابلة‬ ‫كيف سارت؟‬
‫ليس حديثاً ممتعاً على طاولة العشاء‬ ‫بل أقرب لورقة نعي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان الأمر جيداً، لا يستطيعون دفع أتعابها‬
‫لا، لقد أفسدت الأمر‬ ‫لكن كيف كان نهارك؟‬
‫- لا‬ ‫- نلت الجائزة، صحيح؟‬
‫- هل يمكنني أن أسأل عن هذا؟‬ ‫- أجل، كان يجب أن ترياها‬
‫- لقد نلت...‬ ‫- محترفة حقيقية‬
‫لقد نلتها، أجل‬
‫كما أنني ذهبت‬ ‫لشراء الكعك المحلى‬
‫- وهذا أمر مهم جداً‬ ‫- فهمت‬
‫أجل، كما أنني تجولت‬ ‫في أنحاء (سانتا مونيكا)، وأيضاً...‬
‫ثم ذهبت وأمضيت الوقت‬ ‫مع صديقتي الجديدة (غرايس)‬
‫وهي صديقة جديدة مثيرة للاهتمام‬ ‫ولذا...‬
‫(كاس)، يجب أن أراك‬ ‫في الحمام على الفور‬
‫على الفور‬
‫- حسناً، أولاً أنت محقة، (ماركو) رائع بالفعل‬ ‫- أجل، أجل‬
‫نظرياً هو الرجل المثالي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا للهول، نظرياً؟‬ ‫لا أشعر بالحماسة في صوتك‬
‫أتعرفين؟ تعتقدين أن (ماكس) رائع‬ ‫ولا تزالين تنكرين أنك تضعين خاتم خطوبة‬
‫- هذا مختلف كلياً‬ ‫- آسفة‬
‫لكنني أعاني في التركيز على أي شيء‬ ‫باستثناء الشخص الغامض المجنون‬
‫حسناً، حسناً، اسمعيني‬ ‫بغض النظر عن كل هذه الأمور‬
‫أتريدين التحدث عن السبب الذي دفعك‬ ‫للذهاب إلى منزل (غرايس)‬
‫بعد اعترافك أنك كنت‬ ‫تعتقدين أنها القاتلة؟‬
‫(آني)، هذه أنا‬ ‫هل حقاً اعتقدت أنني لن أذهب؟‬
‫- الجميع يعرف أنني سأذهب إلى منزل (غرايس)‬ ‫- لا، لم يعرف الجميع هذا‬
‫- حسناً، لكنني ذهبت‬ ‫- حسناً! بئساً، لا بأس‬
‫- هل اكتشفت شيئاً مثيراً للاهتمام على الأقل؟‬ ‫- لا، رأيتها في الحمام‬
‫ليس هكذا، لا، كنت أنظر‬ ‫ولا تملك أي وشم أو كدمات‬
‫ولم أعثر على العطر المطابق‬ ‫قمت بشمها جميعها‬
‫كما أنها لا تبدو مجنونة‬ ‫إنها رائعة جداً‬
‫كما أنها تساعد الناس وتعدّ الخبز‬
‫- تعنين، من الصفر؟‬ ‫- أجل، وكان مظهره رائعاً‬
‫أسلوب (لوس أنجلوس) الاعتيادي‬ ‫حسناً، يبدو أننا لا نبحث في المكان الصحيح‬
‫ولا أعرف، يبدو هذا الشيء‬ ‫منذ البداية، إنه...‬
‫أجل، أعرف‬ ‫كان الاحتمال ضعيفاً جداً اليوم‬
‫كنت حقاً أريد أن تكون‬ ‫(غرايس) الجانية‬
‫حتى أنظر في عينيها‬ ‫وأسألها "لماذا أنا؟"‬
‫"ألم تجدي شخصاً آخر‬ ‫يمكنك العبث معه في هذا العالم؟"‬
‫والآن، قد يكون الجاني أي أحد‬ ‫فعلياً أي أحد‬
‫يجب أن تهدأي‬ ‫أعرف أن هذا مريب جداً‬
‫لكن أمامنا خيارات‬ ‫لا يزال هناك جهاز العرض و...‬
‫حسناً، اسمعي، حتى لو فهمنا‬ ‫بقية الصور على ذلك الشيء‬
‫لا يزال علينا اكتشاف المعنى وراءها‬
‫أشعر بأنني أقف بانتظار وقوع الكارثة‬
‫يجب أن أفعل شيئاً‬ ‫لا يمكنني...‬
‫لن تفعلي أي شيء‬ ‫إذ تقدمين دوماً على تصرف سيئ‬
‫وللأسف، هذه هي المرحلة‬ ‫التي وصلت إليها الآن‬
‫لكن اسمعي، نحن هنا، اتفقنا؟‬
‫لديك (ماكس) وأنا‬ ‫ولن تذهبي إلى أي مكان‬
‫وأعدك بأننا سنجد حلاً‬
‫اتفقنا؟ اتفقنا؟‬
‫اسمعي، ليس من الضروري‬ ‫أن نتعانق كل مرة‬
‫يمكننا أن...‬
‫لا أريد أن أبدو مريباً‬ ‫لكنك رائع بالفعل‬
‫شكراً يا رجل، شكراً لك‬ ‫هذا يعني لي الكثير‬
‫- أجل‬ ‫- لقد كنت مدمراً‬
‫فقدت زوجتي‬ ‫وأرى ابنتي في بضع زيارات كل عام‬
‫لذا سررت لأنك تظن أنني رائع لكن...‬
‫لأنني أحاول جاهداً‬ ‫لأشعر بأنني موجود فحسب‬
‫رائع، أعني هذا رائع حقاً‬
‫على أي حال، حدثني عن (آني)‬ ‫ما موضوع الخطوبة...؟‬
‫أجل، (آني) مخادعة‬
‫إنها أروع شخص أعرفه‬
‫وأشعر بالحماسة حقاً‬ ‫لأنها ستقابل أهلي غداً‬
‫لا تخبرها بذلك‬ ‫لأنني أحاول التخفيف من وطأة الأمر‬
‫لكن (آني)...‬ ‫إنها أشبه بالأخطبوط‬
‫إنها متقلبة، ذكية‬ ‫ودوماً تحتفظ بخطة هروب، أجل‬
‫- هذا جيد‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أنا أحاول التخفيف من أهمية‬ ‫الأشهر الستة مع (كاسي) أيضاً‬
‫لكن بعد سماعها تتحدث الليلة‬
‫أعتقد بأنني ربما لست مضطراً‬ ‫للقلق بشأن أي شيء‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- أجل، عليك ذلك‬
‫كنت أفكر بشأننا‬ ‫وعلاقتنا المستمرة منذ ٦ أشهر‬
‫- أجل‬ ‫- إنه أمر مهم، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أعرف أن هذا سيبدو اقتراحاً مفاجئاً‬
‫لكن، كنت أفكر أننا ربما‬ ‫يجب أن ننتقل للعيش معاً‬
‫لا أقصد غداً مثلاً لكن...‬
‫أجل، لكن ماذا ستفعل‬ ‫عندما تزورك ابنتك؟‬
‫حسناً، يجب أن تكوني هناك أيضاً‬ ‫حتى تتعرفا إلى بعضكما‬
‫فأنت جزء مهم من حياتي‬
‫أجل، يجب أن نناقش هذا‬ ‫وهذا أمر مهم بالفعل‬
‫وأيضاً...‬
‫هذا رقم غريب، أشعر بأنني يجب‬ ‫أن أتلقى الاتصال، اعذرني قليلاً‬
‫- أجل‬ ‫- مرحباً؟‬
‫مرحباً، أنا (إيلاي بريسكو)‬ ‫ابن (ميغان)‬
‫(إيلاي)، يا إلهي!‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫اسمعي، لم أتواصل مع أمي‬ ‫منذ عام تقريباً‬
‫ولكنها أرسلت لي الليلة صوراً غريبة‬ ‫عبر تطبيق (سناب تشات)‬
‫سأقوم بإرسالها لك الآن‬ ‫لأنها طلبت مني فعل هذا‬
‫استخدمت (ميغان بريسكو) تطبيق (سناب تشات)؟‬ ‫حسناً، لا أعتقد أن الوضع جيد‬
‫حسناً، هذا غريب‬
‫حاولت مراسلتها‬ ‫ولكن تم تعطيل الحساب، إن كانت...‬
‫حسناً، اسمعني يا (إيلاي)‬ ‫والدتك تحبك أكثر من أي شيء في العالم‬
‫سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫للتأكد من أنها على ما يرام‬
‫سأهتم بالأمر، أعدك، اتفقنا؟‬
‫أتمنى ذلك، حسناً‬ ‫يجب أن أقفل الخط، الوداع‬
‫"رقم (ميغان) الجديد"‬
‫المعذرة، لحظة...‬
‫"المعذرة، الرقم الذي تتصل به‬ ‫مفصول عن الشبكة أو ملغى"‬
‫- "رجاء أقفل وحاول الاتصال مجدداً"‬ ‫- بئساً!‬
‫- لكن هنا يكمن الأمر، يتعلق بالتفاصيل‬ ‫- لا أريد...‬
‫لا أريد أن أعرف هذا‬ ‫هذا يفسد الصورة‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫بئساً!‬
‫- هذا ليس منزلي، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، ولهذا الباب مقفل‬
‫لا بالطبع، المعذرة‬ ‫لكن هذه المنازل تبدو متشابهة لي‬
‫- أجل‬ ‫- لا أصدق أنني فعلت هذا مجدداً‬
‫المعذرة، أنا (إستبان دياز)‬
‫أنا وزوجتي (غابريال)‬ ‫قمنا باستئجار البيت المجاور‬
‫- هل أخطأت بالبيت مجدداً عزيزي؟‬ ‫- فعلت هذا مجدداً، أتصدقين هذا؟‬
‫آسفة، (مستر وافلز)‬ ‫تعال إلى هنا، آسفة‬
‫- مرحباً، أنا (آني) وهذا (ماكس)‬ ‫- سررت بلقائكما‬
‫أنا (إستبان)، وهذه (غابريال)‬ ‫وهذا (مستر وافلز)‬
‫نفعل ما بوسعنا‬ ‫لإبقائه تحت السيطرة‬
‫(مستر وافلز)، أنت مشاكس‬
‫- كما تريان، إنه مرهق‬ ‫- هذا واضح‬
‫هل تستأجران منزلاً‬ ‫من (أير بي أند بي) أيضاً؟‬
‫- لا، تقيم صديقتنا هنا، نحن نقيم معها‬ ‫- هذا جميل جداً‬
‫"عادة نقيم في الفنادق‬ ‫لكن هذا حي جميل"‬
‫"أجل، الزوجان اللذان يملكان هذا البيت‬ ‫قررا الذهاب في رحلة في اللحظة الأخيرة"‬
‫"وعثرنا عليه في قائمة‬ ‫(أير بي أند بي)"‬
‫"نحن محظوظان لأنهما غادرا البلدة"‬
‫"أجل، محظوظان جداً‬ ‫محظوظان جداً"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||