‫"أودّ..."‬
‫- "أودّ الشعور بالشغف لأقصى حد"‬ ‫- "(ريكيافيك، آيسلندا)"‬
‫المعذرة، سنغلق مبكراً‬
‫اخرجوا‬
‫- (ميغان)‬ ‫- حسناً‬
‫أتمنى بشدة‬ ‫ألاّ يكون أحد قد تبعك إلى هنا‬
‫لم يتتبعني أحد، أنا أذكى من هذا‬ ‫انظري إليّ، لمَ أنت غاضبة منّي؟‬
‫لست غاضبة‬
‫لست كذلك، أعتذر‬
‫تسعدني رؤيتك‬ ‫لكن وجودك هنا خاطئ‬
‫- ماذا تقصدين؟ قلت إنّك بحاجة إلى المساعدة‬ ‫- متى فعلت هذا؟‬
‫لكن ما هذه الرسائل؟‬ ‫"مرحباً يا (برافو)"، التي تعني الخطر‬
‫"٧٧٠٠"، تعني حالة طارئة‬
‫"وأحضري ميدالية مفاتيح الطائر‬ ‫إلى (كوين) في (لونغ آيلند)"‬
‫حسناً، هذا لطف بالغ منك‬ ‫لكنّني لست ملكة (لونغ آيلند)‬
‫(كاسي)، كنت أطلب منك‬ ‫نقل المفاتيح إلى صديقتنا (شيري)‬
‫التي تعمل بنادي (كوين) للتعرّي‬ ‫في (لونغ آيلند)‬
‫أخطأت الفهم كثيراً‬
‫حسناً، تفسيرك أفضل بكثير‬
‫أنصتي إليّ الآن‬ ‫ذلك المفتاح يخص صندوق بقفل‬
‫- خبأت فيه أدلة ضد الكوريين الشماليين‬ ‫- يا للهول، الكوريين الشماليين‬
‫- لمَ لم تحضريه إلى هنا معك؟‬ ‫- كنت أحاول المحافظة عليه، أتفهمين؟‬
‫لأنّني أردت استغلاله لعقد صفقة‬
‫فأنا صراحةً أجهل إلى متى‬ ‫سأكون بمأمن بحياة الهروب هذه‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا محظوظة جداً بوجود (تشارلي)‬
‫لقد أنقذتني حرفياً‬
‫(تشارلي)، أعرفك بـ(كاسي)‬
‫- (كاسي)؟‬ ‫- أجل، هي نفسها‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتسألين عن سبب وجودي هنا؟‬
‫بعثت لي برسالة‬ ‫وأخطأت في تفسيرها فقادتني إلى هنا‬
‫صراحةً، تمتلك (تشارلي) قوارب‬ ‫لصيد التونة زرقاء الزعنفة‬
‫خارج (نوفا سكوشا)‬ ‫وتبيعها في السوق السوداء‬
‫بدأت في (آسيا)، لكن في (أوروبا)‬ ‫السوق السوداء مربحة أكثر بكثير‬
‫وأنا شغوفة بصيد التونة الزرقاء‬
‫يا إلهي، إنّها لقصة مدهشة جداً‬
‫أنا ممتنة جداً لمحافظتك عليها، شكراً‬
‫(ميغان) امرأة مميزة جداً، أنا معجبة جداً بها‬ ‫لكن هذا سر، لا تخبري أحداً به‬
‫توقفي!‬
‫- رقصنا فحسب‬ ‫- أهكذا يطلقون عليه هنا؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أعتذر‬
‫وأيضاً هناك مكافأة للقبض عليّ‬
‫نصف مليون‬ ‫لأيّ مَن يسلّمني للكوريين الشماليين‬
‫ثمة رجل كوري شمالي يطاردني‬
‫أتصدقين؟ على رأسي مكافأة مالية‬
‫هذا مخيف بالطبع‬ ‫لكن مَن كان ليصدق أن يحدث هذا؟‬
‫أصدق بالطبع، انظري لما أنجزته‬
‫تستحقين هذا، فأنت مميزة بالفعل‬
‫حسناً يا (كاسي)‬ ‫هذا ألطف ما قلت لي يوماً‬
‫مميزة بالفعل‬ ‫فـ(ميغان) تعيش كقرصانة هاربة متألقة‬
‫فهي مطلوبة للعدالة‬ ‫بينما أنا مَن يستحق هذا‬
‫إذاً سيحاول الرجل المخيف‬ ‫قتلك بدلاً منها‬
‫لا تفسدي الأمر‬ ‫فأنا لا ألقى المعاملة التي أستحق‬
‫(ميغان) لديها حبيبة ثرية‬ ‫تنفق عليها بلا حساب‬
‫كم قارب صيد تونة زرقاء‬ ‫يمتلك (ماركو) بالسوق السوداء؟‬
‫أتدرين؟ أنا أيضاً متألقة‬ ‫وفي غنى عن مال التونة اللعين هذا‬
‫(ميغان) تحتاج إلى مساعدتي فوراً‬
‫يبدو أنّك تريدين‬ ‫أن تحتاج هي إلى مساعدتك‬
‫لأنّه من الأسهل لعب دور البطلة‬ ‫بدلاً من التركيز على مشاكلك‬
‫أنصتي، كنت أتصرّف على هذا النحو في صغري‬ ‫فتوقفي عن إغراقي بحكمتك، اتفقنا؟‬
‫أدّيت واجبي وبت أفضل بكثير‬
‫- ٢١ مارس؟‬ ‫- ما معناه؟‬
‫- ماذا عن ٢٣ مارس؟‬ ‫- هذان تاريخان فحسب‬
‫ما أهميتهما؟‬
‫يبدو أنّ لدينا تسريباً‬ ‫لا بد من أن نقصد متجر العدة‬
‫مهلاً، شبيهتك فعلت هذا بالفعل‬
‫مرحى، سنتناول المشروب‬
‫لن نفعل، كلاّ‬ ‫كلاّ، لا يمكنني الشرب، أقلعت عنه‬
‫شكراً، هذا كرم بالغ منك‬ ‫لكنّني لن أشرب الليلة‬
‫تتعاملين مع مضيفتنا بفظاظة‬ ‫إنّها مجرد كأس وحسب‬
‫أيمكنك ادّعاء الإقلاع عن المشروب غداً؟‬
‫بل أنا مقلعة فعلاً، منذ عام‬
‫- لم أشرب أيّ كحول منذئذ‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حقاً‬ ‫- يسعدني أن أفضّ هذا الشجار‬
‫فلنعد إلى الأمور المهمة، بات جاهزاً‬
‫دعاني أستوضح الأمر‬ ‫هل هذا الرجل يطاردك؟‬
‫إنّه عنيد‬ ‫أتى إلى (ريكيافيك) الأسبوع الماضي‬
‫حسناً، لا بد من أن نهرب من هنا‬
‫- عندي خطة‬ ‫- أنا و(تشارلي) لدينا خطتنا‬
‫- سنوقفه‬ ‫- للأبد‬
‫- المعذرة، ماذا تعنيان؟‬ ‫- سننهي حياته‬
‫- قولها هكذا لا يخفف وطأتها‬ ‫- يأتي كل ليلة‬
‫وكنّا نجهل متى سننفذ، حتى ظهرت‬
‫- لذا سيتحتّم علينا التنفيذ الليلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫حين يأتي ستعد له مشروبه المفضّل‬
‫وبه مكوّن إضافي، الفطر السام‬
‫القليل منه يسبب الانتشاء‬
‫والكثير يميت‬
‫أستفعلان هذا الليلة؟‬
‫- إنّه (هاك)، تحركا‬ ‫- مهلاً، مَن؟ (هاك)؟‬
‫قال (شاين) هذا الاسم، أعرفه‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫تفضّل بالجلوس‬
‫اشربه برويّة‬
‫شكلك مختلف قليلاً اليوم‬
‫- هل لديك حدث سار؟‬ ‫- نخبك!‬
‫انتظر، لا يمكنك الدخول إلى هنا‬
‫أعتذر لو كان صديقاً لكما‬
‫على أي حال، هل اشتقت إليّ؟‬
‫يا إلهي‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- (ميغان) إليك (ميراندا) والعكس‬
‫متأكدة من أنّكما ستصبحان‬ ‫صديقتين مقربتين بسرعة‬
‫أشكرك، أشكرك جداً‬
‫- كنّا نخطط لفعلها بالفطر السام‬ ‫- الفطر السام؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أنا هنا بسبب الفطر السام؟‬
‫كلاّ، ليس بالضبط‬ ‫صديقتي هذه باعت أسرار دولة...‬
‫- أكانت الخطة تقضي التنفيذ بالفطر السام؟‬ ‫- أجل‬
‫لم تكن خطتي بل خطتها هي‬ ‫كنت أخطط للاتصال بك‬
‫لهذا أرسلت إليك هذا الشخص‬
‫إنّه لطف بالغ منك أن تأتي بنفسك‬ ‫ظننتك سترسلين شخصاً آخر‬
‫- أحد شركاؤك مثلاً‬ ‫- مللت من دور الرئيسة‬
‫ظننتني سأستمتع بإدارة عصابة صغيرة‬ ‫لكن تبيّن أنّني أحب العمل بنفسي‬
‫لذا حين تلقيت رسالتك، قلت لمَ لا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ربّتي عليه وخذي بطاقة هويته‬
‫- المعذرة، ماذا؟‬ ‫- ربّتي عليه وخذي بطاقة هويته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فتشيه‬
‫يا إلهي‬
‫- (سيسيليا) تتحدث‬ ‫- تغيير في الخطة‬
‫- طعن شخص...‬ ‫- جاسوس كوري شمالي‬
‫جاسوس كوري شمالي‬ ‫وأثق بأنّه سيتبعه المزيد‬
‫لذا لن نخرج من الباب الرئيسي‬
‫سبق ووضعنا خطة كاملة‬
‫هذا يفوق أجري جداً‬
‫لا أسمعك للأسف‬ ‫من جراء البطاطس المقلي الذي تأكلينه‬
‫الوحَم والعمل الميداني‬ ‫لا ينسجمان معاً يا (ميراندا)‬
‫لننتقل إلى خطة الطوارئ البديلة‬ ‫ابدأي التنفيذ، شكراً‬
‫أتى أصدقاء (هاك) وهم مسلحون‬
‫حانة جميلة، سعدت بمقابلتك‬ ‫أشكرك على حسن الضيافة‬
‫لنخرج من هنا يا رفيقاتي‬
‫انطلقن‬
‫اركبن الحافلة‬
‫إلى الحافلة‬
‫هل هذا أنت يا (كاس)؟‬
‫بدآ يستفيقان‬
‫لا تقلقي‬ ‫لو أحدثا جلبة فسنخدرهما ثانيةً‬
‫- لا تفقدي تركيزك‬ ‫- كدت أمسك بها بمطار (لوس أنجلوس)‬
‫لكنّها اختفت فجأة‬
‫- لن أسمح لمضيفة طيران بإفشالي‬ ‫- لا تفقدي تركيزك‬
‫- هل استيقظت يا حبيبتي؟‬ ‫- أجل، رأسي يؤلمني جداً‬
‫أجل‬
‫- هل هذان جارانا؟‬ ‫- أجل‬
‫"مرحباً بكما في حيّنا‬ ‫والآن وقت تخديركما"‬
‫سأتفقد الغرف‬
‫أترين شعرها؟ إنّه أشقر‬
‫(ماكس)‬ ‫ربما هي منتحلة شخصية (كاسي)‬
‫- اللعنة، هذا خطر فعلاً‬ ‫- أجل‬
‫إنّه كذلك فعلاً، ماذا تفعل؟‬
‫سأقطع هذا الصفد البلاستيكي‬ ‫برباط حذائي‬
‫- ما أدراك بأنّ هذا ممكن؟‬ ‫- من (اليوتيوب)‬
‫ممتاز، كم هو مصدر موثوق‬
‫أعتذر، فخلع صفد‬ ‫ليس سهلاً بقدر خلع خاتم‬
‫- أتمازحني؟ أتريد مناقشة هذا الآن؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- لكنّني لو فعلت فسأخبرك‬ ‫- يا للهول‬
‫- انهض‬ ‫- (ماكس)‬
‫لم نترك مكاناً إلاّ وفتشناه‬ ‫ولم نجد شيئاً، لذا سأسألكما بوضوح‬
‫- أين (كاسي باودين)؟‬ ‫- إنّها في رحلة طيران‬
‫هراء، لأنّنا تفقدنا كل جداول الرحلات‬ ‫وليست مدرجة على أيّ منها‬
‫أتريدان أن تحضرا عرسكما‬ ‫والكدمات تملأ وجهيكما؟‬
‫- لست متلهفاً له يا صاح‬ ‫- اخرس‬
‫- ماذا قلت أيّها المخنث؟‬ ‫- لا تضربه، لا نعرف مكانها‬
‫توقف يا حبيبي، ستؤذي يدك‬ ‫عندنا معدات لهذا‬
‫- سأعود حالاً‬ ‫- وجهة نظر سديدة يا حبيبتي‬
‫أعتذر، المكان ضيّق‬ ‫لا أظنّ أنّ أحد يتتبعنا‬
‫- بالمناسبة، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا في أحسن حال‬
‫أصيبت ساقي برصاصة ثانيةً‬
‫أشعر بالحر الشديد، أمرّ بهبة ساخنة‬
‫حر؟ الجو بارد جداً هنا‬
‫(كاسي)، حين تبلغ المرأة سناً معيناً‬ ‫يبدأ جسدها في التغيّر‬
‫أتريدين منّي محاضرتك عن الأمر؟‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- كلاّ بالتأكيد‬
‫- كلاّ‬ ‫- لا تفعلي‬
‫- حسناً، كيف حالك؟‬ ‫- ثمة مَن ينتحل شخصيتي عالمياً‬
‫ويرتكب مصائب بجميع أنحاء العالم‬
‫مهلاً، واحدة ترتكب الجرائم باسمك‬
‫فسافرت إلى (آيسلندا)؟‬
‫إنّه أمر معقد جداً لكنّني أحلّه‬
‫أجل، بالطبع‬
‫تحلّينه كيف؟‬
‫- هاتفك ثانيةً؟‬ ‫- أعتذر، عليّ الرد‬
‫إنّها زميلة برابطة مدمني الكحول المجهولين‬ ‫فهذا جزء من تعافيّ‬
‫- (جيني)‬ ‫- أهلاً يا (كاسي)، الوقت غير مناسب؟‬
‫كلاّ، الوقت مناسب جداً‬ ‫هل أنت بخير؟ لقد اتصلت كثيراً‬
‫- حسناً، لدي بودكاست‬ ‫- بودكاست؟‬
‫(جيني)، أرجوك قولي لي‬ ‫إنّك لم تتصلي بي باستمرار لهذا؟‬
‫لا يمكنني العمل على بودكاست، لا أجيدها‬ ‫الوقت غير مناسب، اتفقنا؟‬
‫بعد ما مررت به في (تايلاند)‬ ‫ذيع الأمر في كل نشرات الأخبار‬
‫كلاّ، عندي مشاغل كثيرة وأمرّ بمشكلة‬ ‫لذا سأضطر إلى مراسلتك فقط‬
‫أعتذر‬
‫- (كاسي)‬ ‫- أجل‬
‫يستحسن بك رفض أيّ مقترح‬ ‫لتسجيل بودكاست عن هذا‬
‫لن أخبر أحداً بأنّني أخطأت‬ ‫فهم بعض من رموزك التعبيرية‬
‫وسافرت إلى (آيسلندا)‬ ‫للتسكع معك في حافلة‬
‫سأبقي هذا سراً‬
‫أتمنى أن أجد شيئاً هنا‬
‫هذه المكافأة لن تبقى متاحة للأبد‬ ‫ثمة مَن يبحث عنها غيرنا‬
‫لا تقلق‬
‫كلّهم يعترفون‬
‫ها قد رأيتما هذه الأدوات‬
‫- أنتما مختلان‬ ‫- كلاّ‬
‫نحن بكامل قوانا العقلية‬ ‫لكنّ المال أهم عندنا من راحتكما‬
‫في الواقع، لا نكترث لكما إطلاقاً‬
‫قوة هذا الصاعق ٥٠ ألف فولت‬ ‫وهذا يكفي لشلّكما‬
‫لكن لو خفضناه قليلاً...‬
‫يسبب ألماً غير محتمل‬
‫- اللعنة‬ ‫- (ماكس)‬
‫(ماكس)، حبيبي، أنصت، أحبك‬
‫أحبك كثيراً وأنا آسفة جداً‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫أعرف أنّك غاضب جداً لأنّني أخفقت‬
‫وأستشعر غضبك لأنّك فاشل في إخفائه‬
‫أعتذر، كان هذا نقداً ولم أعن هذا‬
‫أنا فاشلة وحسب في...‬
‫- الأمور العاطفية‬ ‫- أنصتي، سنكون على ما يرام‬
‫- سنكون على ما يرام‬ ‫- لو لم يتحقق هذا ومتنا‬
‫أريد منك أن تعرف أنّني غير راضية‬ ‫عن كل ما يحدث الآن‬
‫سواء عملي أو انتقالي أو علاقتنا‬
‫ولا أعرف كيف سيكون مستقبلنا‬ ‫بعد المصائب التي فعلتها‬
‫أعني كذبي ونصبي وعملي مع المافيا‬
‫- وتسهيلي لعمليات قتل‬ ‫- انتظري، ماذا تعنين بـ(الموب)؟‬
‫المافيا الأمريكية؟‬
‫- أجل‬ ‫- هي بعينها‬
‫بالضبط، كنت أعمل لحسابهم‬
‫أجل، فأنت مهددة بأناس خطرين جداً‬
‫سيصرون على الانتقام منك‬ ‫لو لفقت تهمة لصديقتنا أو آذيتنا‬
‫- وهم أذكياء جداً‬ ‫- حسناً‬
‫هذه خدعة بلا شك، محاولة جيدة‬ ‫لمَ تتحدثين عن تلفيق التهم؟‬
‫أتدرين؟ لا أكترث‬
‫- لذا لنبدأ‬ ‫- ماذا؟ كلاّ‬
‫كلاّ، توقفي‬
‫وجدت شيئاً‬
‫إنّها في (آيسلندا)‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- بحيرة (سكاي)‬
‫مياهها مفيدة جداً للجلد‬ ‫وتسبب الاسترخاء الشديد‬
‫كلاّ، سنحرم اليوم من تدليل أنفسنا‬
‫المعذرة‬
‫كيف برأيك عثرا علينا هنا؟‬
‫يمكنني حلّ هذا اللغز‬
‫- (سيسيليا) تتحدث‬ ‫- مرحباً‬
‫هلاّ توضحين الأمر يا (سيسيليا)؟‬
‫بالطبع، أوشك أن ألد‬
‫والمكافأة على رأس (ميغان بريسكو)‬ ‫أكبر بكثير من راتبي معك‬
‫أتطلبين زيادة على الراتب بهذه الطريقة؟‬
‫لن أحميك من القتل بهذا الأجر اليومي‬
‫التزمي بالخطة البديلة‬ ‫وربما نناقش هذا لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، خانتنا (سيسيليا)‬ ‫لكن ستكون الأمور على يرام، لا تقلقن‬
‫انتظرن، ها هما، تراجعن، هيّا‬
‫هنا، من هنا‬
‫(ساونا) ساخنة‬
‫لا بد من وجود مخرج‬
‫ليس من هنا‬
‫حسناً‬
‫- ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬ ‫- لا أدري، لكنّ الركض لا يجدي‬
‫- لا بد من أن أن نسرق قارباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫قارب، من هنا‬
‫أنعلم الكوريين الشماليين‬ ‫أنّنا وجدنا خيطاً؟‬
‫خيط لن يوصلنا إلى المكافأة‬ ‫فعلينا مراقبة (ميغان) بـ(آيسلندا) أولاً‬
‫"رحلات طيران إلى (آيسلندا)"‬
‫(ميغان بريسكو)؟‬
‫(ميغان بريسكو) المضيفة زميلة (كاسي)؟‬
‫لمَ يقتحمان منزل (كاسي) لـ...‬
‫للبحث... مهلاً‬ ‫أتظنّهما يلاحقان (كاسي) أصلاً؟‬
‫لا أدري مَن يلاحقان‬ ‫لكنّنا هدفان سهلان جداً لهما‬
‫(ماكس)، يكفي هذا‬
‫أعرف أنّ معرفتي بكما قصيرة‬ ‫لكن علاقتكما متوترة ويجب إصلاحها‬
‫وداعاً يا طائرَي الحب‬ ‫بالمناسبة، لو أبلغتما الشرطة‬
‫فسنقتلكما‬
‫وداعاً‬
‫- حسناً، هل أنت بخير؟‬ ‫- أعتذر عن خلعي الخاتم‬
‫أنا آسف على هذا أيضاً‬ ‫ابقي هنا فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫يستغل ثنائي مختل (كاسي)‬ ‫للعثور على واحدة اسمها (ميغان)؟‬
‫- فلمَ يفجران سيارة؟‬ ‫- ربما ليس لهذا علاقة بالتفجير‬
‫لم يكونا مهتمين بـ(كاسي) إطلاقاً‬
‫حسناً‬ ‫لو لم تكن الحسناء الشقراء المعتوهة هذه‬
‫الشبيهة الموجودة بعارضة الصور‬ ‫فمَن إذاً يا (ماكس)؟‬
‫هيّا، أسرعن، الوقت ضيّق‬
‫يا إلهي، أمهليني دقيقة‬
‫- عليّ الرد‬ ‫- ماذا؟ نحن حرفياً على جرف‬
‫- كيف تتوفّر لديك التغطية؟ ما شركتك؟‬ ‫- ليس لديّ، مهلاً‬
‫- مرحباً يا (شاين)‬ ‫- أولاً، لم أتصل للشجار‬
‫لم أرد للشجار‬
‫أنصتي يا (كاسي)‬
‫- افترضت أموراً، وكان يستحسن ألاّ أفعل‬ ‫- (كاسي)‬
‫لكن لم أعجز عن حل قضية، لا أعرف‬
‫العمل على قضية (ميغان) للسنة الثانية‬ ‫أفقدني أعصابي‬
‫(كاسي)‬ ‫اسألي (شاين) لما يسأل عن (هاك)؟‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- سائحة غاضبة، المكان ممتلئ بهنّ‬
‫كنت أريد الاطمئنان عليك فحسب‬
‫يا للطفك، أشكرك، أنا بخير‬ ‫الوضع معقد جداً حالياً فحسب‬
‫حسناً، لو وقعت في أيّ مأزق‬ ‫فما عليك إلاّ اللجوء إليّ، اتفقنا؟‬
‫صراحةً، لو كنت في مأزق‬ ‫لكنت أول مَن أتصل به‬
‫أنا يا (كاسي)...‬
‫سأحاول ألاّ أسمح لعملي بإفساد علاقتنا‬
‫فهلاّ تفعلين الشيء عينه؟‬
‫وتذكّري أنّني إلى جوارك‬ ‫على بعد مكالمة، حسناً‬
‫- أحبك، وداعاً‬ ‫- انتظر‬
‫(كاسي)‬
‫- أعتذر‬ ‫- يا إلهي‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك‬
‫حسناً‬
‫(ميغان بريسكو)‬ ‫تسافر مع شقراء على الأغلب‬
‫راقبوا كل المطارات‬
‫- فتّشا في حقيبتي‬ ‫- أظنّهما فتّشا في كل الأغراض‬
‫كلاّ، أين أنت؟‬
‫لا عليك‬ ‫إنّها مجرد أغراض يمكننا استبدالها‬
‫- أنا سعيد لأنّك بخير‬ ‫- (ماكس)‬
‫حين خلعت الخاتم بوقت سابق‬
‫- أجل، أتذكّر هذا الجزء‬ ‫- وضعته هنا‬
‫اللعنة، هذان الحقيران سرقا خاتمي‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- (ماكس)‬
‫ماذا تفعل يا (ماكس)؟‬
‫المغفلان تركا بابهما مفتوحاً‬
‫أترى؟‬
‫كلاّ‬
‫حسناً، تعالي‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي، هل أنتما بخير؟‬
‫هل أنتما بخير؟‬ ‫اتصل بالطوارئ يا (ماكس)‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫حسناً، أعتذر، سأترككما على انفراد‬
‫يا للهول، أصابوك برصاصة‬
‫لم تذكري أنّك تعرضت لإطلاق نار‬
‫ماذا كان سيحدث‬ ‫بتقديرك يا (سيسيليا)؟‬
‫هل أحضرت كل ما طلبت؟‬
‫شكراً لك‬ ‫يمكنك الآن إيجاد بديلتك وتدريبها‬
‫- لأقتلك‬ ‫- أبإمكانك استبدالي؟‬
‫مَن غيري قد ينظّم‬ ‫نقابتك الإجرامية العالمية‬
‫ويحرص باستمرار‬ ‫على إحضار الـ(ماتشا لاتيه) إليك؟‬
‫الذي يصعب إيجاده بـ(آيسلندا) بالمناسبة‬
‫تباً‬
‫(ميغان)، عليك الرحيل‬
‫أقدّر الوضع، لكن...‬
‫اسمحي لي أن أعطيك هذه‬
‫- كلاّ يا (تشارلي)‬ ‫- لن أكون معك لحمايتك‬
‫فسأسرّ كثيراً‬ ‫لو أخذت معك شيئاً يخصني‬
‫أشكرك‬
‫وهذا‬
‫مال التونة الزرقاء‬
‫وبعض مسحوق الفطر السام، احتياطياً‬
‫حصدت كمية فطر كبيرة، صحيح؟‬
‫شكراً يا (تشارلي)‬
‫على كل شيء‬
‫مع مَن سأرقص الآن؟‬
‫حسناً‬ ‫أحاول مشاهدة وداع (ميغان) العاطفي‬
‫فأجد نفسي هنا أفعل هذا؟‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫أتحتاجين أنت إلى المساعدة؟‬ ‫هذا هو السؤال الصحيح‬
‫لست مَن تؤدي عرض توازن غريب‬ ‫لشيء سينهار في النهاية‬
‫يا للروعة، أنا مدمنة كحول مراهقة‬
‫ومع ذلك‬ ‫أرى هذه الاستعارة واضحة جداً‬
‫بالتوفيق‬
‫ما مصدر كل هذا الماء؟‬
‫قالت السيدة ذات الرداء الذهبي‬ ‫إنّ أحداً بالأعلى ترك صنبور مغطسه مفتوحاً‬
‫ماذا؟ ماذا قلت تواً؟‬
‫لا بد من أنّها تسيل على الأرض‬
‫بمعنى أنّه فقد الوعي مثلاً‬ ‫والماء يغرق المكان‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، لنتحرك‬ ‫الطائرة منتظرة بحظيرة الطائرات‬
‫المعذرة، شكلك مألوف جداً‬ ‫هل تقابلنا مسبقاً؟‬
‫كلاّ‬
‫- "(هيلدغارد بوفان)؟"‬ ‫- إن كان لديك مانع‬
‫فيمكنك استعمال هويتك المزيفة‬ ‫المصنوعة يدوياً بعناية‬
‫لا بأس بـ(هيلدغارد)‬
‫أنتما في غنى عن استعمال الملابس‬ ‫التي اشتريتها لكما‬
‫لكن عليك تفقدها‬ ‫لأنّ الأصفر لا يناسبك، تباً‬
‫أنصتي، الاسم مريع لكنّه مجدٍ‬ ‫إنّها خبيرة في هذا‬
‫حضّرت قائمة بمهامنا في (لوس أنجلوس)‬ ‫سنعيدك إلى الديار وعائلتك‬
‫- لا تذكري عائلتي، أرجوك‬ ‫- علينا هذا‬
‫- (كاسي)، لا...‬
‫ماذا؟‬
‫أتدركين كم كان الأمر شاقاً؟‬
‫أعني غيابي عن عائلتي سنة‬ ‫مرّت عليّ كأنّها عقد‬
‫وبالفعل اشتقت إليهم وأريد رؤيتهم‬ ‫لكن أيريدون هم رؤيتي؟‬
‫هل أريد توريطهم في هذا مجدداً؟‬ ‫هل أفعل؟‬
‫وها أنا في طريقي إلى الديار‬
‫- وأشعر بالفزع‬ ‫- أنصتي، أثق بأنّهم يفتقدونك‬
‫ويريدون رؤيتك بشدة‬
‫حسناً‬
‫أنا فحسب...‬
‫ستكونين على ما يرام‬ ‫الأمور على ما يرام‬
‫يا إلهي يا (ماركو)‬
‫مَن يكون (ماركو)؟‬
‫حبيبي‬
‫- لديك حبيب‬ ‫- أجل‬
‫يستمر في سؤالي عن مكاني‬
‫يسألني "أين أنت؟"‬ ‫وهل أجيبه كالتالي؟‬
‫"مرحباً يا حبيبي، أعتذر‬ ‫لقد سافرت إلى (آيسلندا)"‬
‫"ولعبت السلم والثعبان لكن بالبشر‬ ‫وحاولت إنقاذ صديقتي"‬
‫"ثم أنقذتها ونحن في طريق العودة‬ ‫ولا أستطيع إخبارك بالمزيد"‬
‫ما رأيك أن تقولي‬ ‫"أنا بخير، أراك قريباً"‬
‫- سيفي هذا بالغرض‬ ‫- أعرف، إنّما لا أريد الكذب عليه ثانيةً‬
‫انظري إلى حالي، إلى حالينا‬ ‫أحتاج إلى مشروب بشدة‬
‫أتدركين كم أريد هذا بشدة؟‬ ‫أريد شراباً لأنسى كل هذا‬
‫هل أقلعت فعلاً؟‬
‫(كاسي)، هذا مذهل جداً‬
‫- كلاّ‬ ‫- بل هو هكذا فعلاً‬
‫اشتقت إليك‬
‫اشتقت إليك أيضاً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫حسناً‬
‫سأنام‬
‫مرحباً، لا بد من أن أعترف لك‬ ‫أنا ممتنة جداً لما تفعلين من أجلنا‬
‫أنت فعلاً أنقذت الوضع‬
‫لكن عليّ إعادة (ميغان) إلى عائلتها‬ ‫في (لونغ آيلند)‬
‫- وكنت أتمنى أن...‬ ‫- (كاسي)‬
‫حسناً، أراك مذهلة، حقاً أفعل‬
‫لكنّني لن أكون بطلتك الخارقة ثانيةً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لذا لن أطأ (لونغ آيلند)‬
‫بحقك، ألا تريدين العودة للعمل؟‬
‫فكرت في هذا‬ ‫ورغبت في العودة للعمل فعلاً‬
‫لكنّني كنت قد نسيت‬ ‫كم أنت ماهرة في الوقوع في مشاكل‬
‫وأنا أريد الاستمتاع بثمار جهدي‬
‫أنا مزارعة زيتون غنية جداً‬
‫أريد الاسترخاء بجانب مسبحي‬ ‫وألاّ تصيبني طلقة في ساقي ثانيةً‬
‫مجدداً وفي الساق عينها‬
‫- كم هذا نادر الحدوث‬ ‫- بالفعل‬
‫- أجل‬ ‫- لذا عودي إلى الديار بمفردك‬
‫وحلّي مشاكلك بنفسك‬ ‫بمقدورك هذا، اللعنة‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟ هل أحضرت لي هدية؟‬
‫- أحضرت لي هدية؟‬ ‫- اشترتها (سيسيليا) وغلّفتها وأحضرتها‬
‫لكنّني سلّمتك إيّاها‬ ‫لذا بالفعل أحضرت لك هدية‬
‫يا للروعة، أنا منبهرة، لنرَ‬
‫- غاز مسيّل للدموع‬ ‫- أجل‬
‫- جهاز إنذار شخصي‬ ‫- بالضبط‬
‫شكراً لك، عبوة زيت زيتون صغيرة‬
‫- معصورة على البارد، صحيح؟‬ ‫- عصرتها بنفسي‬
‫- تعلمت العصر‬ ‫- حقاً؟ يا للروعة‬
‫أنصتي، سأخفيك بمنزلي‬
‫- ثم سنخطط لخطوتنا التالية‬ ‫- أجل‬
‫"أيّها السيدات والسادة‬ ‫نذيع عليكم هذا التقرير العاجل مباشرةً"‬
‫"تبيّن أنّه في منتزه (إيكو)"‬
‫- "أحد أشهر منتزهاتنا بـ(كاليفورنيا)"‬ ‫- مرحباً، أتسمعينني حتى؟‬
‫- "اكتشفت الشرطة مسرح جريمة مروّعاً"‬ ‫- انتظري‬
‫"مع الأسف، انتشلت جثتان‬ ‫من قاع البحيرة هنا"‬
‫"يبدو أنّ الضحيتين وجدتا‬ ‫ملفوفتين بغطاء مشمّع"‬
‫"ومثقلتان بسلاسل ثقيلة"‬
‫"لم تستطع الشرطة‬ ‫التعرّف على هويتهما حتى الآن"‬
‫"السلطات موجودة بالمسرح"‬
‫"وأفادت بأنّها ستظل هنا طوال الليل"‬
‫يا للعجب، تتطابق تماماً‬ ‫مع الأغراض التي اشتريتها ببطاقتك‬
‫على كم تراهنين‬ ‫بأنّ تلك القاتلة كانت تشبه...‬
‫تشبهني‬
‫اللعنة‬
‫شكراً‬
‫(كاسي)، هل أنت بخير؟ أين أنت؟‬
‫مرحباً، انتظري لحظة‬
‫لست بخير، لكنّني عدت‬
‫مهلاً، تبدين غريبة‬ ‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫- لا تهلعي‬
‫حدثت مصيبة لدى الجيران وأتت الشرطة‬
‫- يا للهول، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫سنخبرك بالتفاصيل حين نراك‬ ‫أتواصلت مع (ماركو)؟‬
‫أنصتي، لو كانت هناك مصيبة‬ ‫استدعت حضور الشرطة‬
‫فعلينا اللقاء بأيّ مكان آخر حرفياً‬
‫- هل قلت شرطة؟‬ ‫- كلاّ، ابتعدي، انتظري‬
‫مهلاً، ماذا؟ أيّاً كان‬
‫سأجعل (ماكس) يختار مكاناً‬ ‫وأرسله لك، اتصلي بـ(ماركو)‬
‫حسناً، راسليني، وداعاً‬
‫- مرحباً بك في (ويستوود)‬ ‫- (ويستوود)؟ ظننتنا سنقصد منزلك‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- علينا اتخاذ طريق جانبي‬
‫أحبك كثيراً يا (ميغان)‬ ‫لكنّني بالكاد أسيطر على حياتي‬
‫لذا أحتاج منك إلى الوثوق بي بشدة‬
‫- حسناً‬ ‫- هيّا بنا‬
‫حسناً‬
‫- (كاسي)، تفضلي‬ ‫- مرحباً‬
‫- حسناً‬ ‫- ومرحباً بك أيضاً يا صديقة (كاسي)‬
‫- أنا (بريندا)‬ ‫- مرحباً، أنا (هيلدغارد)‬
‫تسعدني مقابلتك يا (هيلدغارد)‬
‫تسعدني مقابلتك أيضاً‬ ‫المعذرة، قطعنا مسافة طويلة بالسيارة‬
‫أتمانعين إن استعملت حمامك؟‬
‫إطلاقاً، إنّه بنهاية الرواق هناك‬
‫أنا ممتنة جداً لك‬ ‫لو كنت أسبب لك إزعاجاً فأخبريني‬
‫أنا راعيتك، ومهمتك إزعاجي‬
‫لكنّني أريد منك مصارحتي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسناً‬
‫(هيلدغارد) هي صديقة مقربة لي‬ ‫ولديها مشاكل عائلية‬
‫وأحاول تقديم المساعدة‬
‫لأكون ذات نفع، لديّ سؤال سريع‬ ‫ألديك حلوى (هوت تماليز)‬
‫- أو أيّ نوع حلوى تخبئينه؟‬ ‫- كلاّ، ليست أساسية عندي‬
‫- لكن كيف حالك يا (كاسي)؟‬ ‫- بخير، أنا بخير‬
‫شكراً على سؤالك‬ ‫أنا في أحسن حال حقاً‬
‫حسناً، أستشعر منك هلعاً‬
‫لذا لن أقبل بهذه الإجابة‬
‫لنكرر المحاولة‬
‫كيف حالك يا (كاسي)؟‬
‫حسناً، أحاول أن أكون بطلة‬
‫وأحاول التماسك بأقصى ما لديّ‬ ‫لدرجة أنّني أؤذي نفسي‬
‫وأرغب في احتساء مشروب لكنّني لم أفعل‬
‫لذا هنئيني‬
‫ويفصل بيني والانهيار حادثة واحدة‬
‫رحلة الإقلاع عن الكحول‬ ‫ليست يسيرة أبداً‬
‫أيجب أن تكون كالمشي على حبل‬
‫فوق كومة من الزجاج المتكسّر‬ ‫أوشك على السقوط فيها؟‬
‫- أحياناً فقط‬ ‫- أحياناً؟‬
‫- جميل‬ ‫- تبدين متعبة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدين كابنتي الكبرى‬
‫بعد أن أنقذتني من الاختناق في المسبح‬
‫يا للهول، كيف لا تزالين حيّة؟‬
‫- لا أستوعب الأمر‬ ‫- لم أغرق‬
‫- مرحى‬ ‫- كما ترين‬
‫- اهدأي، وسأستضيف صديقتك‬ ‫- شكراً‬
‫- لكن لليلة واحدة فقط‬ ‫- شكراً‬
‫- سأعدّ الشاي‬ ‫- حسناً‬
‫- (كاسي)‬ ‫- نعم‬
‫عليّ بلوغ (لونغ آيلند) فوراً‬
‫حسناً، أعرف‬ ‫لكن لتبقي هنا ليلة، فأنت ملاحقة‬
‫- الوضع خطر جداً وعلينا الحذر‬ ‫- (كاسي)‬
‫بقيت هاربة بمفردي‬ ‫ومن دون مساعدتك لعام‬
‫أحتاج إلى هذا الدليل‬ ‫قبل أن أقتَل تحديداً‬
‫- حسناً‬ ‫- أنصتي، هذا السبيل الوحيد لإنقاذي‬
‫أعي هذا، ابقي ليلة واحدة فقط‬
‫- لن أفعل‬ ‫- ستفعلين‬
‫- ستساعدنا‬ ‫- لن أبقى مع خبازة الكعك هذه‬
‫لا تخبز كعكاً بل تعد الشاي‬
‫أنصتي إليّ، سأعود غداً‬
‫احتفظي بهذا، إنّه غاز مسيّل للدموع‬ ‫لا تستخدميه على (بريندا)‬
‫سأعود غداً لأخذك‬ ‫انتظري ليلة فقط، أرجوك‬
‫ما زلت لا أصدق أنّكما أخذتما رهينتين‬
‫بالأحرى كنّا سجينين‬ ‫كونهما لم يطلبا فدية أو شيء كهذا‬
‫- حسناً‬ ‫- احترس‬
‫- حسناً‬ ‫- كان أمراً جنونياً، ظننّاها شبيهتك‬
‫ففجأة صبغت شعرها أشقر‬ ‫ثم أدركنا أنّهما يلاحقان (ميغان)‬
‫- وأنّهما مهتمان جداً بمعرفة مكانها‬ ‫- أنا سعيدة جداً كونكما بخير‬
‫- أنا مرعوبة مما حدث، حرفياً‬ ‫- (كاسي)‬
‫لم تسعي إلى أن يقتحم منزلك‬
‫- حتى لو...‬ ‫- إليك الجانب المشرق‬
‫التقط لهما (ماكس) صورة‬
‫مهلاً، أعرفه‬
‫كان في (برلين)، رأيته هناك‬
‫وكانت معه سيدة ولون شعره مختلف‬ ‫أهذا هو الثنائي؟‬
‫- أكان بـ(برلين)؟‬ ‫- أجل‬
‫صبغ شعره أشقر كذلك‬
‫- ما أعجب سعي الثنائيات للتشابه‬ ‫- أكره هذا‬
‫هل كل البشر مجانين‬ ‫وينتحلون شخصيات أناس آخرين؟‬
‫هذا غير معقول، لا بأس‬ ‫(ميغان) بأمان وليس عليّ القلق‬
‫- ليذهبا إلى (آيسلندا) ويستمتعا‬ ‫- المعذرة، أتعرفين مكانها؟‬
‫أنصتا، تقول الأخبار‬ ‫إنّ جريمتَي بحيرة منتزه (إيكو)‬
‫ارتكبتا عقب مغادرة ذلك الثنائي لنا‬ ‫فيستحيل وصولهما هناك بهذه السرعة‬
‫إذاً، نتفق على أنّ شبيهتي‬ ‫ارتكبت هاتين الجريمتين‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- البحيرة تحيطها كاميرات المراقبة‬
‫تباً، لو أضفنا مشترياتك‬ ‫من متجر العدد يا (كاس)‬
‫- وحدوث انفجار (برلين) وأنت هناك‬ ‫- أعرف‬
‫وأعرف أنّه بإمكانك تبرير غالبية الوقائع‬
‫لكنّ الحمل بدأ يزيد‬
‫عليّ إخبار وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫عليّ هذا، لا يسعني التحمّل‬
‫- المصائب تتراكم، لا أحتمل هذا‬ ‫- طلبت منك ألاّ تحققي في هذا وفعلت‬
‫وبلا شك سيشتبهون فيك‬
‫أعرف، لكنّ الأمر زاد عن حدّه‬
‫لا بد من أن أخبرهم‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعتذر، كنت أبحث عن (دوت)‬
‫ولم أستطع الوصول إليها‬ ‫وأحتاج بشدة إلى الحديث إلى أحد‬
‫- الوقت غير مناسب‬ ‫- كلاّ، إليك ما في الأمر‬
‫- هذا بالغ الأهمية‬ ‫- أعاملك بشدة لحمايتك‬
‫هذا عمل خطر جداً يا (باودين)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلاّ‬
‫فقدت محللين اليوم‬
‫قتلا عند بحيرة منتزه (إيكو)‬
‫ولا نعرف بتاتاً سبب وجودهما هناك‬
‫يا للهول، أنا آسفة جداً‬
‫سمعت بهذا الأمر اليوم‬ ‫لم أكن أعرف أنّهما من الاستخبارات‬
‫هذه هي حقيقته‬
‫هذا المكان كارثة‬
‫أرغب أحياناً في حرقه بأكمله‬
‫هل أتاك يوماً هذا الشعور؟‬
‫تفضلي، هيّا‬
‫سأكون بخير‬
‫الباب من هناك‬
‫- أنا متعبة جداً‬ ‫- يمكنك اشتمام الكحول في أنفاسه‬
‫- ما بالك بمذاق قبلته؟‬ ‫- ارفضي‬
‫منذ أيام وأنت تتمنين‬ ‫نسف حياتك زائفة السعادة هذه‬
‫فهيّا افعلي، وافقي‬
‫يا للهول!‬
‫- عثة؟‬ ‫- لست من النوع الرومنسي‬
‫ولا من النوع الآخر‬ ‫أنت مفعمة بالإثارة وحسب (كاسي)‬
‫إنه مجرد وشم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||