‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫الحظ لا يحالفني‬ ‫وأنا على وشك أن أفقد صوابي‬
‫أنا الشخص الذي ينبغي عليك اللجوء إليه‬
‫- "(كاسي)"‬ ‫- إنه شريكي المدرّب، ما الذي يفعله هنا؟‬
‫عليك الخروج من هنا، سأتولى الأمر‬
‫- من تكون؟‬ ‫- أدعى (بنجامين بيري)، أعمل مع (كاسي)‬
‫قالوا لي من مكتب التحقيقات الفدرالية‬ ‫إنه عليّ معاودة الاتصال بهم إذا عدت‬
‫- عليّ حماية عائلتنا‬ ‫- كيف ستكون عائلتنا من دوني أنا؟‬
‫- "سنذهب ونحصل على جهاز (فيو ماستر)"‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫أتعرفين كم شعرت بالراحة‬ ‫عندما غادرت هذا المكان؟‬
‫(كاسي)، أحبك‬ ‫ولكنك لا تروقين لي‬
‫أعرف أن الخاتم مهم بالنسبة إليك‬ ‫كما أنه مهم بالنسبة إلي‬
‫ثم رأيت مذكرة داخلية لشخص موضع اهتمام‬
‫"لديه صلة مع الجرائم الأخيرة‬ ‫المتصلة بوكالة المخابرات المركزية"‬
‫امرأة شقراء، جسم نحيف، مسافرة دولية‬ ‫أيبدو هذا مألوفاً لك؟‬
‫إحدى الشرائح في (فيو ماستر)...‬ ‫إنه رقم تسجيل قارب‬
‫إذا تمكنا من إيجاد هذا القارب‬ ‫سنتمكن من حل هذه المشكلة‬
‫اسمع، قبل أن نترجل من السيارة‬ ‫أريد أن...‬
‫كانت صامتة طوال الطريق‬ ‫والآن تحدثت أخيراً!‬
‫لا أعلم ما الذي كان علي قوله‬ ‫شكراً لك لإيصالي!‬
‫فكرت في نفسي بأن علي القدوم من أجلك‬
‫مع أنك أخبرت حبيبي‬ ‫بأنني عميل في وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫- عندما كنت ثملة‬ ‫- يا للهول!‬
‫- كان ذلك سيئاً جداً‬ ‫- وبالإضافة إلى موضوع (ميغان)!‬
‫بصراحة لقد بدأت أشكك بصداقتنا‬
‫ولكنني لا أظن أنك تستحقين‬ ‫أن يتم اتهامك بقضية قتل، لذا...‬
‫اسمع، لا أريد التحدث لأن...‬
‫لأن الذين تبقوا من عائلتي‬ ‫قد بدأوا بالاختفاء من حياتي فجأة‬
‫والآن أنا أعيش كابوساً من جديد‬
‫ولكن أن أكون سبباً في أذيتك‬ ‫هو أسوأ ما في الأمر‬
‫أنا أقدّر اعتذارك‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫هيا بنا!‬ ‫ماذا، ماذا، ماذا؟‬
‫أجريت بحثاً، بحثاً كبيراً‬ ‫ووجدت أن جميع من ماتوا...‬
‫كانوا قد اتصلوا بـ(ويل)‬ ‫الرجل الذي قُتل في (برلين)‬
‫حسناً، (بنجامين) هو من يخبرني‬ ‫إلى أين أتجه، لذلك...‬
‫حرص السيد (بيري)‬ ‫على أن يكون مساعدك‬
‫- "إنه ينفذ أوامر (بنجامين)"‬ ‫- أحياناً كل ما أريده هو تدمير المكان بأكمله‬
‫هل تظن أنه أراد أن يصبح مساعدي‬ ‫كي يثبت التهم ضدي؟‬
‫أن يوقعني بقضية سيئة؟‬
‫لماذا قد أقتل هؤلاء الناس؟‬ ‫ما هو دافعي لأفعل هذا؟‬
‫بصراحة، ليس لدي أدنى فكرة‬
‫حسناً إذاً، قام (ماكس) بتتبع رقم التسجيل‬ ‫ماذا يعني بـ(سليب)؟‬
‫- تعني نقاط توقف القوارب‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً...‬ ‫انتظر! هذا هو! هذا هو!‬
‫هذا هو رقم التسجيل عينه‬ ‫الموجود على جهاز عرض (فيو ماستر)‬
‫ماذا؟‬
‫لا تلمسي شيئاً‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! أنا أعرف هذا الرجل‬ ‫إنه صاحب العينين الرماديتين‬
‫إنه يعمل لدى (بنجامين)‬ ‫ولقد رأيته في (برلين)‬
‫- لحظة! هو كان في (برلين)؟‬ ‫- أجل!‬
‫- ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله؟‬ ‫- يجب أن أتصل بالشرطة، إنه مسرح جريمة...‬
‫وهذه الجثث قاسية، هذا يعني أنه قد مضى‬ ‫على موتهم ٦ ساعات تقريباً‬
‫حسناً ولكن ربما هنالك كاميرات مراقبة‬ ‫نستطيع أن نعرف ما حصل من خلالها أو...‬
‫كلا، فالاستخبارات تطبق القانون رقم ٥٠‬ ‫الذي وضعته (الولايات المتحدة)‬
‫يعني أنها تختص بتعقب الناس‬ ‫بطائرات من دون طيار...‬
‫تمسك بجواسيس من (كوريا الشمالية)‬ ‫عبر الخطوط الجوية‬
‫ولكن ليس هذا، هذا من اختصاص الشرطة‬ ‫هل فهمت؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أتفهم شعورك بالخوف‬
‫ولكن علينا التعامل مع هذا بالطريقة الصحيحة‬
‫لا يمكن للأمر أن يتعلق بك الآن‬
‫(شين) محق‬ ‫لماذا لا نهتم بما يحصل للآخرين؟‬
‫أنا أهتم، ماذا تعنين؟‬ ‫ألا ترين أنني أحاول إيقاف ما يحصل؟‬
‫لا تهتمين سوى بنفسك‬ ‫يا للهول! أحدهم يحاول الإيقاع بي‬
‫- وتستمرين بقول هذا‬ ‫- كلا، أستطيع منع موت المزيد من الناس‬
‫أليس من المحزن موت هؤلاء الناس بسبب غبائك‬ ‫لأنك لم تحلي بضعة ألغاز على جهاز العرض؟‬
‫يا للهول! هل هؤلاء الأشخاص ماتوا بسببي؟‬ ‫لقد ماتوا بسببي، أليس كذلك؟‬
‫- لقد ماتوا بسببي! هل كان خطأي؟‬ ‫- كلا، كلا، يا (كاسي)، (كاسي)!‬
‫- كلا‬ ‫- يا للهول! بئساً‬
‫هذا قفازي الأحمر الآخر‬ ‫هذا قفازي الأحمر من (برلين)‬
‫وقد وجد (بنجامين) القفاز الآخر‬ ‫في (إيكو بارك)‬
‫- إنه قفازي، يا للهول! إنه قفازي...‬ ‫- توقفي يا (كاسي)، ألم أخبرك ألا تلمسي شيئاً؟‬
‫دعي القفاز من يدك!‬
‫- هذا مكتب (دوت كارلسون)‬ ‫- إن (كاسي باودن) تتحدث‬
‫وهذه حالة طارئة‬ ‫هلا وصلتني مع (دوت) حالاً؟‬
‫- حسناً، هي في اجتماع الآن‬ ‫- إنه أمر طارئ وأخبريها بأنني (كاسي باودن)‬
‫دعيني أتحدث معها الآن!‬
‫للأسف، إن الآنسة (كارلسون)‬ ‫تتحدث مع عدد من زملائها‬
‫- ولكن يمكنك التحدث مع السيد (بيري)‬ ‫- لا، لا، شكراً لك!‬
‫فقط أخبريها بأن تكلمني‬ ‫عند انتهائها مباشرة، شكراً لك‬
‫- كان عليه ارتداء معطف‬ ‫- مرحباً يا سيدة (بريسكو)!‬
‫أنا منبهر من استطاعتك الهروب منا‬ ‫طوال هذه المدة‬
‫ولكن ها أنت ذا!‬ ‫تراقبين ابنك (إيلاي)‬
‫دائماً ما يستقل الحافلة‬ ‫بعد انتهائه من العمل‬
‫ومن المحزن أنه ترك فريق السباحة‬ ‫يا للخسارة!‬
‫لقد ظننت أنه يمتلك موهبة حقيقية‬
‫- كيف علمت بهذا؟‬ ‫- اهتماماتنا مشتركة‬
‫سيكون من المحزن إعلام رؤسائي بتحركاته‬
‫لذلك ستأتين معي وستسلمينني‬ ‫أي محركات أقراص تحملينها معك‬
‫لا يمكننا المخاطرة بكشف أمر شبكتنا‬ ‫في (الولايات المتحدة) عن طريق أجهزة التعقب‬
‫شبكة؟‬
‫مجموعة من الأشخاص المحددين‬ ‫مثلك تماماً، يساعدون بلدي...‬
‫من السهل أن يتم انضمامهم إلى الشبكة‬ ‫ولكن لا يوجد خيار للخروج منها‬
‫حسناً، حسناً، لا بأس‬
‫إذا أعطيتك كل المعلومات‬ ‫هل سيتوقف كل هذا؟‬
‫سأعطيك كل ما أملكه، اتفقنا؟‬
‫أي دليل من الممكن‬ ‫أن يستخدم ضدك، أنا فقط...‬
‫كل ما أطلبه منك هو أن تدع ابني‬ ‫خارج الموضوع، أرجوك!‬
‫كل ما يمكنني فعله‬ ‫هو التفكير بطلبك هذا‬
‫إنه في الحقيبة‬
‫يا للهول!‬
‫بئساً‬
‫عجباً، (كاسي)! مرحباً!‬
‫ما الذي تفعلينه هنا يا (جيني)؟‬
‫أحاول الحصول على الأسبقية‬ ‫من أجل بثي المباشر‬
‫سمعت بوقوع جريمة قتل عن طريق‬ ‫رادار الشرطة، إن رمزي هو ١٨٧‬
‫إنه باهظ الثمن قليلاً‬
‫ولكن الأمر كان يستحق ذلك‬ ‫ويمكنني حذف الرمز عندما أريد‬
‫على أي حال، لقد سمعت الاتصال‬ ‫وأنا دائماً جاهزة لمغامرة جديدة‬
‫- حبيبي دائماً يقول...‬ ‫- لا، لا، توقفي! اسمعي!‬
‫اسمعي!‬ ‫لقد مات أشخاص حقيقيون اليوم‬
‫لا، لا، وأنت تبدين مبتسمة وسعيدة وتتحدثين‬ ‫عن مغامرة وعن خداعك الشرطة ولكن هذا خاطئ‬
‫آمل أن تتعافي من تفكيرك الغريب‬ ‫ولكن عليك أن تعرفي حقيقة ما يحصل هنا‬
‫حسناً، أنا هنا‬ ‫لأنني آخذ الموضوع بجدية يا (كاسي)‬
‫هل تعلمين شيئاً؟ لا بأس!‬ ‫هل يمكنك البقاء بعيدة عني؟ هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫لم أكن أعلم بوجودك هنا‬ ‫لا بأس إن كنت لا تريدين التحدث معي...‬
‫ولكنك لست المسؤولة عن مسرح جريمة‬ ‫لا شأن لك بها حتى!‬
‫أنت على حق، أنا أعتذر!‬ ‫لم أتوقع أن أراك هنا ولم أقصد قول ذلك‬
‫أتعلمين؟ أنت تقومين بمحاضرتي مجدداً‬
‫وأنا أتخذك كقدوة‬ ‫فأنا أريد أن أتعلم منك وأن أصبح مثلك!‬
‫- ولكن كل ما تفعلينه هو التقليل من شأني‬ ‫- أنا...‬
‫لحظة! ما الذي تفعلينه أنت هنا؟‬
‫ألا تريدين الرد على هاتفك؟‬
‫عندها ظهرت غريبة الأطوار (جيني)‬ ‫لتقوم ببث لجريمة قتل مع جثث، لذلك غادرنا‬
‫حسناً، إذاً لقد جعلت (شين) يساعدك‬ ‫في مغامرة الغموض والقتل البحري‬
‫لا أقصد الإهانة، ولكن هل من الجيد‬ ‫توريط زميلك في العمل بهذا الأمر؟‬
‫إنه أكثر من مجرد مضيف طيران‬ ‫أعني إنه بالحقيقة ليس...‬
‫(كاسي) (كاسي)!‬ ‫كلا، كلا!‬
‫إنه عميل سري‬ ‫إنه عميل استخبارات مركزية‬
‫- هل تمزحين معي الآن؟‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا آسفة، لن أخبر أحداً آخر، أعدك بهذا!‬
‫حسناً، توقفي عن قطع وعود‬ ‫من الواضح أنك لا تستطيعين الالتزام بها‬
‫- أنا آسفة!‬ ‫- هل يمكننا العودة للعمل؟‬
‫- أين هو جهاز العرض؟‬ ‫- إنه هنا، هنا، تفضل!‬
‫- إنه ليس مخيفاً!‬ ‫- أعتذر لأنه ليس مخيفاً بما يكفي بالنسبة إليك!‬
‫إليك ما أفكر فيه‬ ‫ولكن يا (كاسي) عليك أن تجلسي‬
‫- هيا، أخبرني فحسب!‬ ‫- حسناً‬
‫كل من مات كان مرتبطاً بـ(ويل)‬ ‫وكل صورة كانت تحدد مكان قتلهم‬
‫- كم عدد الصور المتبقية؟‬ ‫- واحدة!‬
‫هذا صحيح، ولا يستطيعون اتهامك بنجاح‬ ‫إلا إذا كنت ميتة يا (كاسي) لذلك...‬
‫أعتقد أن الصورة الأخيرة تشير إلى المكان‬ ‫الذي يخططون قتلك به‬
‫يا له من وقت جيد للرد على هذه المكالمة‬
‫ستذهب إلى الحمام حيث كل شيء مهم‬ ‫وسري يحدث في هذا المنزل‬
‫- (ميغان)؟‬ ‫- اسمعي يا (كاسي)...‬
‫هناك شخص من (كوريا الشمالية) في صندوق سيارتي‬ ‫ويجب علي التحرك، أريد مساعدتك‬
‫لماذا هناك شخص من (كوريا الشمالية)‬ ‫في صندوق سيارتك؟‬
‫أين كان من المفترض أن أضعه؟‬ ‫الآن، لقد كنت أبحث في هاتفه‬
‫ووجدت أن لديه معلومات عني من (هوك)‬ ‫الشخص الذي طعناه في (أيسلندا)‬
‫لسنا نحن من قمنا بذلك‬ ‫إن (ميراندا) هي من طعنته‬
‫المقصد هو أنهم تحدثوا عني‬ ‫من خلال سلسلة رسائل طويلة‬
‫ولديهم تنبيه عن أحد ضباط وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية الذي كان يتتبعني‬
‫اسمه (شين إيفانز)‬
‫لقد قلت في (ريكيافيك)‬ ‫إن (شين) كان يتكلم عن (هوك)‬
‫لذلك أريد منك شيئاً‬ ‫وأرجو أن تقولي الحقيقة...‬
‫(شين) لحق بك إلى (أيسلندا)‬ ‫لأنه كان يطاردني‬
‫لم يكن ذلك خطأي، اسمعي‬ ‫هو كان يعلم بأمر (أيسلندا) مسبقاً، لقد كان...‬
‫حسناً‬ ‫أريدك أن... لا أعلم...‬
‫أن تجهزي اجتماعاً مع (شين)‬ ‫لأن لدي أدلة للتبادل‬
‫- يا (ميغان)، هو ليس...‬ ‫- حياتي تتدمر يا (كاسي)!‬
‫أنا آسفة ولكن أرجو أن تتحدثي إلى (شين)‬ ‫من أجلي...‬
‫حسناً؟ لأنني متوجهة إلى (نيويورك) في الحال...‬
‫يا للهول!‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل تحتاجين إلى المساعدة يا سيدتي؟‬
‫كلا، كلا، أنا بخير ولكن شكراً لك‬ ‫هذا لطيف جداً منك، شكراً أيتها الشرطية‬
‫إذاً هل تعلمين أنه غير مسموح لك‬ ‫بالقيادة أو الركن...‬
‫في ممر الطوارئ في (نيو جيرسي)؟‬
‫حقاً؟‬ ‫لا، لم يكن لدي أي...‬
‫- أتعلمين شيئاً؟ سأغادر الآن...‬ ‫- تمهلي يا سيدتي‬
‫هل يمكنني أن أرى رخصتك‬ ‫وتسجيلك من فضلك؟‬
‫بالطبع‬
‫لو علمت أنه غير مسموح‬ ‫لما توقفت هنا على الأطلاق‬
‫آسفة‬
‫لا يمكنني إيجاد رخصتي‬ ‫لا بد من أنني تركتها في المنزل...‬
‫- أنا آسفة حقاً‬ ‫- أريد منك أن تترجلي من السيارة‬
‫حسناً‬
‫سحقاً‬
‫لديك أطفال! لقد...‬
‫رأيت أن لديك حلوى (سيز)...‬
‫أنا آسفة، إنها تسبب لي‬ ‫اضطراباً ما بعد الصدمة‬
‫لقد قمت بالبيع منها‬ ‫لفريق ابني في السباحة‬
‫يبدو أنه يجب على الأم‬ ‫أن تفرغ وقتها دائماً، أليس كذلك؟‬
‫إنها لرحلة ابني المدرسية‬ ‫إلى (واشنطن) العاصمة‬
‫- هناك دائماً رحلة إلى العاصمة‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫كنا نمزح أنا وزوجي‬ ‫ونقول إن مدير مدرسة (إيلاي)‬
‫كان يحصل على عمولة من ردهة الحلوى‬
‫إنني سعيدة فقط لأنني لم آكلها جميعها‬
‫- لأن طعمها لذيذ جداً‬ ‫- لقد كان ابني يتناول كلها لوحده‬
‫- لا!‬ ‫- لذلك اضطررت لأن أكون مثل (ويلي وانكا)‬
‫إنهم أطفال‬ ‫سنقوم بأي شيء من أجلهم، صحيح؟‬
‫هذه هي حالنا‬ ‫كوننا أمهات، صحيح؟‬
‫سأقدم أي شيء لأتمكن من العودة إلى المنزل‬ ‫مجدداً وإلى كومة ملابسه المتسخة‬
‫أو إلى حمامه الذي يبدو‬ ‫وكأن الرياح الموسمية قد دمرته‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- ألستما على علاقة جيدة؟‬
‫في الواقع‬ ‫كنت في طريقي لأصلح الأمور...‬
‫ولكنني إذا فوت طائرتي‬ ‫فلن أتمكن من محاولة ذلك‬
‫إنني أعلم أن هذا قد يبدو غريباً‬ ‫ولكن...‬
‫إذا كان بإمكانك السماح لي بالمغادرة‬ ‫حتى أصل إلى عائلتي...‬
‫سأشتري حلوى (سيز)‬ ‫التي تحملينها بالكامل‬
‫إنها ليست رشوة‬ ‫حسناً، إنها مثل الرشوة ولكن...‬
‫يمكنك رؤيتها كمساعدة من أم إلى أخرى‬
‫- سيدتي، سأطلب منك أن...‬ ‫- أرجوك‬
‫تعديني بأنك ستمتنعين عن الوقوف...‬
‫في ممر الطوارئ في المستقبل؟‬
‫نعم‬
‫"مرحباً، إنني أتأكد من أنك بخير وحسب"‬
‫"وعلى أحسن حال"‬
‫"حسناً، سأدخل"‬
‫رائع، إنك في حوض الاستحمام‬
‫حسناً‬
‫حسناً، من الواضح أنه من المفترض‬ ‫أنني سأموت قريباً، صحيح؟ إن...‬
‫كل الأدلة تشير إلى ذلك‬
‫لا أستطيع إخراج تلك الجثث من ذهني‬ ‫رؤيتها فقط...‬
‫أجريت محادثة فظيعة مع والدتي‬
‫هل تريدين معرفة ما كان أسوأ ما في الأمر؟‬
‫لقد نظرت إلى عينَي‬ ‫وقالت، أنت لا تروقين لي‬
‫بعد كل هذا الوقت‬ ‫لقد بدأت أظن أنها ربما محقة‬
‫إنني لا أحب نفسي حتى‬
‫- ماذا؟ نعم؟‬ ‫- "أنا أعتذر، أعتقد أنني توصلت لشيء"‬
‫حسناً، هذه آخر صورة‬ ‫في البداية، ظننت أنه كشك لمطعم وجبات سريعة‬
‫لكنني أدركت بعد ذلك أنه نوع البلاستيك عينه‬ ‫الذي يستعمل في مقاعد الأفعوانيات‬
‫- وهذا يفسر سبب وجودها عالية في الهواء‬ ‫- أتتكلم عن أفعوانيات مدينة الملاهي؟‬
‫نعم، وبعد ذلك، كنت أفكر‬ ‫لماذا هناك مياه محيط تحتها؟‬
‫إنها مدينة ملاه على مرفأ‬
‫حسناً، من الواضح أنه مرفأ (سانتا مونيكا)‬ ‫توجد أفعوانيات هناك‬
‫- نعم ولكننا لا نعلم متى‬ ‫- يجب أن تكون اليوم، صحيح؟‬
‫- عفواً، ماذا قلت؟‬ ‫- ما يجب أن يحدث في المرفأ، يجب أن يحدث اليوم‬
‫يجب أن تقول أكثر من ذلك‬ ‫لأن هذا غير منطقي‬
‫حسناً، غداً ستغلق لشهر كامل للتجديد‬ ‫وستكون مغلقة بالكامل للعموم...‬
‫لقد قرأت عن ذلك عندما كنت أخطط‬ ‫للذهاب مع (آني)، لذلك...‬
‫نظراً إلى ذلك وإلى تسارع عمليات القتل‬ ‫سيجعل اليوم أكثر الأيام ترجيحاً‬
‫- يمكنني أن أحضر لكم خوارزمية...‬ ‫- كلا!‬
‫لقد فهمنا يا (ماكس)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنك حرفياً تكشف المؤامرة من خلال حديثنا‬
‫- ركز من فضلك‬ ‫- يوجد شيء ما هناك‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا للهول! يا للهول! يا للهول!‬
‫لا تقولوا إنه يوجد سكين ملطخ بالدماء‬ ‫في منزلي!‬
‫حسناً، حسناً، اسمعي‬ ‫إن بصماتك الآن موجودة عليها‬
‫لم أكن أعلم ماذا كانت...‬ ‫يا للهول! إن تلك المرأة كانت في منزلي‬
‫- اهدأي، الأمر بخير‬ ‫- لدي أخبار سيئة، أحدهم كسر الباب الخلفي‬
‫وجود سكين ملطخ بالدماء في منزلك‬ ‫سيورطك في الجريمة بسهولة‬
‫يا للهول! هل هناك أي شخص آخر‬ ‫يمكنني التحدث إليه؟‬
‫لا تقلقي، أنا هنا لأدعم خطتك‬ ‫اذهبي إلى المرفأ‬
‫حقاً؟ أليس لديك تعليق انتحاري ساخر؟‬
‫يمكنني أن أكون لطيفة أحياناً‬
‫حسناً، إنك تحملين سكيناً وتبدين مختلفة‬ ‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا، هذا سكيني، ولكن يجب أن تحملي سلاحاً أيضاً‬ ‫للشعور بالأمان‬
‫إنها فكرة جيدة في الواقع‬ ‫لكنني لا أثق بشخصيتك الجديدة هذه، لا‬
‫بحقك يا (كاسي)، وأخيراً قد تفاهمنا‬
‫توقفي عن طرح الأسئلة‬ ‫واذهبي إلى المرفأ‬
‫اذهبي إلى المرفأ!‬ ‫إن الوضع مثل عملية الانتحار‬
‫ربما الحظ سيحالفنا جميعاً‬ ‫وستعرضين نفسك للقتل‬
‫تباً لك!‬
‫هل تعلمين لماذا هذا‬ ‫كل ما يمكنك قوله إلي؟‬
‫لأنني محقة، أنت امرأة محطمة‬ ‫وأنانية وتستحقين الموت‬
‫(شين)، يجب أن نذهب إلى المرفأ في الحال‬
‫- في الحال‬ ‫- اسمعيني يا (كاسي)‬
‫إذا كان (شين) محقاً وأنت الشخص التالي‬ ‫الذي من المفترض أن يموت‬
‫فأنت تقومين بفعل ما تريده‬ ‫المرأة المجنونة بالضبط‬
‫إن وجود سكين ملطخ بالدماء في منزلك‬ ‫هو مؤشر قوي أن تلك المجنونة تسبقنا بخططها‬
‫- هل تسمعينني؟ يا (كاسي)؟‬ ‫- إنها محقة، نعم‬
‫لا، لا، لا، لست بحاجة إلى مشرط‬ ‫لأنك لن تذهبي إلى أي مكان‬
‫يمكنك أن تقول إنني لن أذهب‬ ‫ولكن عندما تخرج، سأذهب‬
‫إن الكل يعرفون‬ ‫إنني سأقوم بذلك، هيا بنا‬
‫هل ستذهبان إلى المرفأ للبحث عن امرأة شقراء؟‬ ‫هناك الكثير من الشقراوات في (كاليفورنيا)‬
‫كلا، إنها تشبهني تماماً‬
‫اسمعي، إنني سأفعل كل ما بوسعي لأحميك‬ ‫ويجب أن تتبعي كل...‬
‫- تعليماتي‬ ‫- أنا أعدك بذلك‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- هل سنأخذ سيارة أم سيارتين؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن نتشارك الركوب‬
‫أنتما لن تشاركانا‬ ‫ولن تذهبا لأي مكان، ابقيا‬
‫- أنا أعتذر، أنا أعتذر، حسناً‬ ‫- إنها ليست رحلة للصف الخامس‬
‫إنني أفهم ذلك تماماً، لكن (كاسي) لا تسمعني‬ ‫على الإطلاق عندما أمنعها من القيام بأي شيء‬
‫- صحيح، نحن ذاهبان، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫- أنا سأقود‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، اسمعيني‬ ‫أريدك أن تكوني مركزة وفي حالة تأهب قصوى‬
‫"(ميغان)، أنا في طريقي إلى هناك"‬
‫- هذه ليست حالة تأهب قصوى‬ ‫- حسناً، اسمعني...‬
‫أريد أن أسألك شيئاً قبل أن نقوم بهذا‬ ‫إنه ليس متعلقاً بهذا ولكنه مهم‬
‫- لا أعتقد أن الوقت مناسب الآن‬ ‫- لنفترض أن (ميغان)...‬
‫عادت إلى (الولايات المتحدة) بطريقة ما‬ ‫هل ستوافق...‬
‫على وضع (ميغان) في سجن فيدرالي إلى الأبد؟‬
‫- نعم‬ ‫- لتسمعها؟‬
‫كلا، اسمعي، لا يمكنني أن أبحث‬ ‫وأن أتابعك في الوقت عينه‬
‫ابقي على هذا المقعد ولا تتحركي‬
‫هذا المقعد، حيث يوجد لافتة‬ ‫"لا توقف في أي وقت" وأمام الجميع؟‬
‫- إذا رأيت شبيهتك، راسليني، هل هذا واضح؟‬ ‫- بالتأكيد، حسناً‬
‫بالمناسبة، اعترفت تواً إنك تساعدين خائناً‬ ‫معروفاً بالعودة إلى البلد‬
‫لذلك سنناقش ذلك في المرة القادمة‬
‫- يا للهول يا (ميغان)!‬ ‫- "(ديفي)، أنا في حيرة، علينا التكلم"‬
‫(ديفي)؟ ماذا؟ أنا لست...‬
‫اللعنة!‬
‫- تباً!‬ ‫- "شبيهتي عند الأفعوانية الدوارة، الآن"‬
‫تباً!‬
‫- (كاسي) ستغضب من مجيئنا إلى هنا‬ ‫- ستتجاوز الأمر‬
‫وإذا استطعنا إيقاف تلك المرأة المجنونة‬ ‫سأشتري الـ(تشورو)‬
‫سأشتري لك كل الـ(تشورو)‬ ‫في (لوس أنجلوس) يا (ماكس)‬
‫إذا استطعنا إيجاد تلك المرأة‬ ‫قبل أن يموت شخص آخر‬
‫- إننا نمرح الآن!‬ ‫- ليس نحن‬
‫إن الناس يموتون كل يوم يا (كاسي)‬ ‫لماذا يزعجك الأمر؟‬
‫هل لأنك من يجب أن يموت هذه المرة؟‬
‫يا للهول! حسناً‬
‫- مرحباً يا (دوت)‬ ‫- لاحظت أنك اتصلت بي‬
‫أردت أن أشكرك يا (كاسي)‬
‫عن كل الأدلة التي قدمتها‬ ‫والأهم من ذلك...‬
‫عن الثقة التي وضعتها بي‬ ‫في مثل هذه الأمور الحرجة‬
‫نحن نشكل وحدة عمل من أجل التحقيق‬ ‫في هذه الجرائم وسأكون أنا المشرفة عليها‬
‫مهلاً، ما هذه الضجة؟‬
‫أنا في ميناء (سانتا مونيكا)، شبيهتي هنا‬ ‫أعتقد أنها على وشك أن تجعلني أبدو مجنونة‬
‫ما الذي تفعلينه هناك يا (كاسي)؟ إن كنت محقة‬ ‫فهذا أمر خطر وعليك المغادرة الآن‬
‫وإن رأيت السيد (بيري)‬ ‫لا تتكلمي معه‬
‫- أنا في طريقي إليك حالاً‬ ‫- انتظري! هل (بنجامين)...‬
‫تباً‬
‫(كاسي)!‬
‫عذراً، أنا قادمة، أنا آسفة‬
‫عذراً، أرجوك أن تتحرك‬ ‫أنا آسفة‬
‫هل يمكنني...‬ ‫هل يمكنني المرور؟ آسفة‬
‫عذراً، عذراً، أنا آسفة‬
‫هل يمكنني الصعود في هذه اللعبة؟‬ ‫أنا آسفة، هل يمكنني الصعود؟ شكراً لك‬
‫بئساً!‬
‫فريق "غزو المنزل" يلاحقنا!‬
‫لكن يا (ماكس)‬ ‫ما الذي يفعلانه هنا؟‬
‫لست أعرف، يبحثان عنا؟‬ ‫نحن من اتصل بالشرطة، لا أظنها زيارة ودية!‬
‫- أجل، نحن على لائحة القتل‬ ‫- لا تتفوه بكلام مثل لائحة القتل!‬
‫أنا آسف، حسناً!‬
‫ماذا سنفعل؟ لا يمكننا بدء حياتنا‬ ‫في ركن ما في بناء الألعاب‬
‫والتقدم في العمر من غير الخروج من هنا‬
‫أنا أعرف ذلك‬ ‫علينا مواجهتهم بطريقة ما‬
‫هذا صحيح، علينا مواجهتهم‬ ‫فهم قتلة صائدي جوائز‬
‫- ولكن نحن لا نملك شيئاً‬ ‫- صحيح‬
‫اسمع، لدي الصاعق الكهربائي الذي سرقناه منهم‬
‫ما الذي سنفعله ويتطلب منا‬ ‫استعمال الصاعق الكهربائي؟‬
‫حسناً، سأتوقف عن التردد‬ ‫وسأفعل شيئاً خطيراً جداً‬
‫أنا بحاجة إلى أن تثق بي، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- الأمر الذي سأقوله الآن...‬
‫غبي وأحمق وبمنتهى الخطورة‬ ‫ويجب ألا نفعل هذا مجدداً‬
‫بعد قولي ذلك، سأخبرك بفكرتي‬
‫السيد (بيري)!‬
‫- يجب ألا تكون هنا يا سيد (إيفانز)‬ ‫- كنت آمل ألا تكون أنت هنا‬
‫لكن بعدما أن اكتشفت (كاسي) كل شيء‬ ‫عرفت أنك ستتواجد هنا‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫يجب ألا تكون هنا‬
‫تباً! تباً! تباً!‬ ‫لماذا صعدت في هذه اللعبة؟‬
‫تعالي برفقتي!‬
‫ما الذي يحصل هنا؟‬
‫الأمر مربك بعض الشيء‬
‫تركبين أفعوانية مهرجان بينما صديقك يحتضر؟‬ ‫أنت غير معقولة!‬
‫هناك الكثير من الأشخاص الذين توفوا بسببك‬ ‫منذ أن كنت صغيرة‬
‫حتى والدتك غير قادرة على مسامحتك!‬ ‫ومن قادر على مسامحتك؟‬
‫كان ينبغي أن تتوفي‬ ‫مع والدك على متن الشاحنة...‬
‫أيتها...‬
‫حسناً، ما الذي يحصل؟‬
‫- لا، لا، هذه ليست والدتي!‬ ‫- هذه أقرب صورة يمكنك رؤيتها بها‬
‫أمي؟‬
‫لست أعرف ما الذي أفعله هنا...‬
‫أمي، لست واثقة مما...‬
‫وأنا لست واثقة بشأن أي شيء الآن‬
‫باستثناء الكثير من الوقت الذي أضعته‬
‫عليك أن تتوقفي عن إيذاء نفسك‬
‫هذا كل ما أريده منك‬
‫أنت تريدين أن أعتذر منك؟‬
‫أنا لست واثقة من أنني أستطيع مسامحتك بعد‬
‫لا يمكنك التحكم بمشاعري يا (كاسي)‬
‫بالرغم من رغبتك في ذلك‬
‫لا تستطيعين إجباري‬ ‫على مسامحتك يا (كاسي)‬
‫أنت غير قادرة على السيطرة على نفسك‬
‫أنت غير قادرة على التماسك‬
‫أنت غير قادرة‬ ‫على مغادرة هذه الأفعوانية حتى‬
‫يا عزيزتي، لا يمكنك فعل شيء‬ ‫عدا تقبّل الأمر‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫يا (كاسي)، أنا أحبك‬
‫ولن أقول هذا لك هنا‬ ‫لو أنني لم أقصده سابقاً‬
‫كوني صبورة مع الآخرين...‬
‫ومعي أيضاً إن استطعت‬
‫ومع نفسك أيضاً‬
‫إذاً هربت صديقتك‬ ‫وتركتك وحدك لتلقي العقاب‬
‫- إنها ذكية!‬ ‫- لا تعرفين كم هي ذكية‬
‫أنا أعتقد أنكما أردتما الاختباء معاً‬
‫لم تستطع أن تتركها لوحدها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- اسمع يا (ماكس)، هذا عادل، صحيح؟‬ ‫- لا، حسناً...‬
‫اصعقيها، القطعة الأخرى‬ ‫اصعقيها!‬
‫سحقاً، سحقاً، سحقاً، سحقاً...‬
‫يا للهول!‬
‫- كان ذلك رائعاً!‬ ‫- (ماكس)...‬
‫أنا آسفة جداً، أنا آسفة جداً‬ ‫لن أعرضك للخطر مجدداً!‬
‫- كان هذا سخيفاً جداً‬ ‫- لا، مهلاً...‬
‫أنا أثق بك وأنت كنت واثقة مما تفعلينه‬ ‫ونجح الأمر!‬
‫لا، أنا أعرف ولكن هناك طرق آمنة أكثر‬ ‫لتعلّم أمور قيّمة‬
‫- لقد نجح الأمر، لقد نجح الأمر‬ ‫- بمَ كنت أفكر؟‬
‫هل هذا يعني أننا مخطوبان رسمياً؟‬
‫- يا (كاسي)!‬ ‫- (غريس)...‬
‫يا للهول! أنت من فعل ذلك‬ ‫كنت الفاعلة منذ البداية‬
‫- تباً‬ ‫- هيا بنا‬
‫- أريد الصعود مرة أخرى! أريد الركوب مجدداً‬ ‫- حسناً أيها المشاكسة، اختاري مقعداً‬
‫يا للهول، هذا سيئ جداً‬
‫كنت أعرف أنك الفاعلة، كنت أعرف‬ ‫ولكن لم أرد أن أصدق ذلك‬
‫كنت أعرف هذا!‬
‫إذاً ما الذي تفعلينه؟ هل تصادقين أحدهم‬ ‫ومن ثم ترتدين ثيابهم وتقتلينهم؟‬
‫- لا أريد أن أفعل هذا‬ ‫- (غريس)، لست مجبرة على فعل هذا‬
‫لست مجبرة على فعل أي شيء لا تريدينه‬
‫(بنجامين بيري)... لا يمكن لأحد إجبارك‬ ‫على فعل أي شيء...‬
‫- لا تريدين فعله!‬ ‫- (بنجامين بيري)؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- بالطبع لا يستطيع، طعنته تواً‬
‫مهلاً...‬
‫حسناً‬ ‫حسناً، ظننت أنك كنت تعملين...‬
‫يا للهول، أنا قاتلة محترفة يا (كاسي)‬ ‫أنت مجرد مضيفة طيران تحمل مبضعاً‬
‫والجميع هنا رأى فتاتين شقراوين‬ ‫تصعدان في هذه اللعبة‬
‫ووجودنا هنا في هذه اللعبة يفسد مخططاتي‬ ‫هذا ليس جيداً!‬
‫- لماذا أنت متوترة هكذا؟‬ ‫- سبق أن أخبرتك، لا أحب فعل هذا!‬
‫- اتفقنا؟ لا شيء من هذا‬ ‫- حسناً‬
‫لقد أحببتك بصدق‬ ‫لكن الأمر صعب جداً‬
‫حسناً، (غريس)، أرجوك، أصغي إلي!‬
‫أنت أخبرتني أن ألجأ إليك إن كنت في ورطة‬ ‫والآن أنا في مأزق، لذلك أرجوك...‬
‫أرجوك، ضعي المسدس جانباً‬ ‫أرجوك ألا تقتلي هذا الرجل!‬
‫أردت الخروج من التدريب العسكري‬ ‫مهما كان الثمن‬
‫- كنت أكره ما أجبروني على فعله‬ ‫- ماذا؟‬
‫والآن أنا أفعل الشيء ذاته الذي كنت أرفضه!‬ ‫أقوم بقتل الأفراد من أجل أحد ما!‬
‫هذا أمر سيئ جداً‬
‫لكم لمَ اخترتني أنا؟‬ ‫لمَ وضعت جهاز العرض؟‬
‫أي جهاز عرض؟ عم تتحدثين؟‬
‫لو كان الأمر عائداً إلي‬ ‫فلن تكون أي منا هنا‬
‫منذ بدأت أرتدي ثيابك، أشعر‬ ‫وكأنني لا أعرف نفسي، إلى أين سأذهب؟‬
‫- لا يوجد مكان‬ ‫- لكن يمكنك فعل هذا، هناك دائما حل‬
‫لقد قتلت أشخاصاً‬
‫عندما تنتهي هذه اللعبة‬ ‫سأذهب إلى السجن وأسوأ ما في الأمر...‬
‫- أنه لم يكن لدي خيار!‬ ‫- حسناً، أخبريني من يجبرك على فعل هذا؟‬
‫أنت تملكين الخيار الآن!‬ ‫أنت تملكين خياراً!‬
‫أنت محقة، لدي خيار‬
‫حسناً، اسمعيني يا (غريس)‬ ‫اسمعيني فحسب‬
‫لا!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||