...في الحلقات السابقة
.حان وقت الذهاب
الذهاب أين؟ - ."بورتلاند" -
الأشخاص الوحيدين الذين لهم أي صلة
،بطفلتك موجودين هناك .لذا، سنذهب إلى هناك أيضاً
يا للهول! كيف حدث هذا؟
.لا أعلم
.وجدت شخصاً يمكنك التحدث إليه
.لا أحتاج إلى طبيب نفسي
.ليست هذه طبيبة نفسية. صدقيني
."مرحباً يا "جوليت
.أعتقد أن لدينا الكثير لنتحدث عنه
،يرى الجميع ما تبدو عليه" ".قلة فقط يختبرون حقيقتك
".عرافة"
،فور أن يبدأ
يجب أن لا تقومي بأي لحظة بأي فعل
.يعرقل اتصاله
ليس التواصل مع عالم الأرواح سهلاً
والحفاظ عليه صعب .إن كانت هناك أي ملهيات
هل تفهمين؟ - .أفعل -
،إن نجح، إن عثر "لازلو" على زوجك
.ليس هناك ما يضمن بأن يتقبله زوجك
،الأرواح غير متوقعة التصرفات
،ولكن، إن عثر على ائتلاف مع روحه
،"سترينه يتغير إلى "فادو
.روح مقدسة قديمة
.لا تخافي من هذا التغيير
.إنه إثبات على ظهوره
هل أنت مستعدة؟ - .أنا مستعدة -
،(التقيا في ثانوية (كولونيل وايت" ".(دايتونا - أوهايو)
.لازلو"، إنها مستعدة"
هل أنت مستعد؟ - .بالطبع -
.لازلو" مستعد"
.حسناً
.قولي اسمه
."لويس"
ماذا تريدين أن تقولي له؟
."اشتقت إليك، "لويس
.اشتقت إليك كثيراً
.الاستمرار بمفردي صعب جداً
.أشعر بوجوده في الخارج
.إنه يدخل الآن
.إنه هنا معنا
أين؟ أين هو؟
ماذا يحدث؟
.لا تخافي من ما ترينه
،"آن"
.لويس" هنا بجانبك"
.نعم
يحبك ويشتاق إليك .أكثر من الحياة نفسها
يفكر فيك في كل لحظة .من كل يوم من موته
يفكر في طريقة لقائكما .في مدرسة "كولونيل وايت" الثانوية
.يقول شيئاً عن شعرك
هل يعني لك ذلك شيئاً؟
.نعم
.نعم، لطالما أحبه طويلاً
.ما يزال يفعل
لويس"، لماذا عليك أن تغادر؟"
!هناك المزيد...لا
لقد غادر؟ ولكن، لماذا؟
.أعده، أرجوك
.توجب عليه الذهاب
.هناك خطب ما
قال إن باستطاعتي أن أجرب مجدداً
.يوم الثلاثاء
.شعرت بوجود زوجي معي
.كان هذا رائعاً جداً
."لازلو"، رأيته يتحول إلى "فادو"
.لو لم أره، لما صدقت
...دعيني
.يستنزف الأمر منه الكثير
.سيحتاج إلى يومين ليتعافى
،ولكن، الآن وقد تواصل معه .سيكون الأمر أفضل المرة القادمة
الثلاثاء، صحيح؟
.ذلك ما قاله
.شكراً. شكراً جزيلاً لك
.1500
.كان بمقدورك أخذ المزيد .كنت ماهراً جداً الليلة
.سنحصل على المزيد. ستعود
.مؤسف أنكما لن تكونا هنا
من أنت؟
.غير مهم - ماذا تريد؟ -
.صور
.هنريتا"، أحتاج إلى مساعدتك"
.تفعلين
"أخبرني "شون .بشأن تغير حياتك المفاجئ
.لا بد أنّ ذلك كان صاعقاً جداً
كيف أوقف الأمر؟ كيف أجعله يزول؟
هل متأكدة من رغبتك في ذلك قبل أن تفهمي حقيقتك؟
.نعم، لا أريد أن أفهم حقيقتي
.أريد فقط استعادة نفسي السابقة
.حسناً، أريني ما لديك
ماذا تعنين؟
.أريني من تكونين
.لا أعلم كيف
كيف فعلت ذلك سابقاً؟
.لا أعلم. حدث فجأة
،حسناً، حدث هذا بطريقة غير تقليدية
،ولكن، إلى أن أرى ما نواجهه هنا
.لن أتمكن من مساعدتك - .سأحاول -
.لا. أنت تبذلين جهداً كبيراً
.دعيني أساعدك
.ذلك ما نتحدث عنه
كيف أوقف هذا؟
.استرخ
.دعي الأمر
.يجب أن تدعيه يحدث
.لا تستطيعين إرغامه على الحدوث
إذاً، هل تستطيعين مساعدتي؟
.ربما، ولكن ذلك سيشكل تحدياً .يجب أن تتمرني على التحول
.تعلمي السيطرة عليه
أنت الآن كطفلة بعمر 5 سنوات .تحمل مسدساً معبأ
.قد أوذي شخصاً ما
.نعم، بالطبع
لديك الآن سبيل إلى قوة بدائية .من قوى الطبيعة
من يعلم بهذا الشأن أيضاً؟
.شون" فقط" - ألم تخبري الـ"غريم"؟ -
.لا، أخاف أن أفعل
.ذلك حكيم
"لا يُعرف الـ"غريم ."بإعجابهم بوحوش "هيكسنبيست
.ستكون غريزته الطبيعية هي اقتلاع رأسك
.متأكدة من أنه يحبك. لا داع للفزع
.أحتاج إلى القليل من دمك - لماذا؟ -
،تريدين استعادة حقيقتك السابقة أليس كذلك؟
.إنه يسخن بشدة
.إنه ساخن حقاً
.اثبتي
ماذا تفعلين؟
.أرى ما أنت مصنوعة منه
.يجب أن يندمجا
كم سيستغرق ذلك؟ - .لا يمكن التحديد -
.سأتصل بك عندما يصبح لدي ما أريه لك
.أعتقد أنني جئت إلى هنا سابقاً - هل حصلت على قراءة طالع؟ -
في الحقيقة، فعلت، قبل 20 عاماً
."مهرجان مقاطعة "كليفلاند
المفترض أن أصبح مغني "روك" مشهور
أما الآن، فأتحدث .عن طريقة التنفيذ هذه هنا
،إنها كالتي كانت في شركة الأمن تلك
،حيث جرح الطعن الكبير في الصدر
.الذي فيه سم عقرب
لذا، بفضل جودة سهري
،المفعل بالكافيين في القاطرة
"أفترض أننا نتعامل مع "مانتيكور
.أو شيء مشابه
من بلغ عن الأمر؟
.جاء المؤجر صباح اليوم لأخذ الإيجار
،وبدلاً من ذلك
.عثر على الجثتين
هل أنا محق؟
."نعم، يبدو أنه "مانتيكور
.أفترض أننا نستطيع استثناء السرقة
هل من معلومات عن الضحيتين؟
"ميبل" و"لازلو كورلون" ،"من "جمهورية التشيك
إنهما في "بورتلاند" منذ سنة تقريباً
.واستأجرا المتجر منذ 9 شهور
كم مدخلاً يوجد؟ - .اثنان -
.كان البابان الخلفي والأمامي غير مقفلان .والأضواء منارة
،مهماً كان من دخل .لم يضطر إلى بذل جهد
.جاء ليقتل فحسب
.ربما كان طالعه سيئة
،لو كان قارئي الطالع ماهرين
.لتوقعا حدوث هذا
.يوجد هنا دفتر مواعيد
.الموعد الأخير: ليلة أمس، الساعة 7:30
هل هناك اسم؟
،إن استطعت قراءته
."يبدأ بحرف "بي
.دعني أتولى الأمر - أين المؤجر؟ -
.إنه في الخارج
...يمكنك الدوران
.إنهما مستأجران منذ 9 شهور
.كل الوصولات في مكتبي
.دفعا الأجر في الوقت المحدد دائماً ونقداً
.لم أطلب منهما ذلك، آخذ شيكات
.ولكنهما أرادا الدفع نقدياً
هل كانا متزوجين؟ - .قالا إنهما كانا كذلك -
لم يحدث أمر كهذا .في أي من عقاراتي الأخرى
.رأيت الجثتين
كيف تم قتلهما؟ - .إننا نحقق في ذلك -
هل كانا قلقين على الإطلاق؟
هل ذكرا إن كانت لديهما مشاكل؟
،لم يذكرا ذلك لي. بديا لي طبيعين جداً
.حسناً، مقارنة بعملهما
هل قرءا لك طالعك؟ أعني بذلك
هل أخبراك كيف قرءا الطالع؟
.لا، لست محباً لقراءة الطالع
لا أريد أن أعلم، هل تعلم؟
هل طلبت منهما توصيات؟ - .طلبت، ولكنني لم أتحقق منها قط -
"أعتقد أنهما قالا إنهما كانا في "رينو .قبل أن يأتيا إلى هنا
نحتاج منك إلى تدوين التوصيات .التي قدماها لك
.أستطيع فعل ذلك
يبدو أنني وجدت مطابقة ."بشأن "آن بيتون
حصلت على عنوانها في الجنوب الشرقي .ورقم هاتفها
هل ممكن أن تكون "مانتيكور"؟
.كانت آخر شخص لديه موعد لرؤيتهما
،إن كانت كذلك .لن تحاول مهاجمة 3 رجال شرطة
وصل بطائرة خاصة، 11:14 صباحاً" .(فيكتور أوستريتش)
وصلت في طائرة خاصة، 11:14 صباحاً ."أداليند شيد"
وصل في طائرة خاصة، 11:14 صباحاً ".(ماركوس ريزبولي)
."هذه الصورة المفضلة لي و"لويس
."كنا في إجازة في "فيرمونت
.كنا سعيدين جداً
.كان ذلك قبل تشخيص إصابته بالمرض
.أخبرينا بما حدث ليلة أمس في الجلسة
.كانت مذهلة
،لم أكن متأكدة إن كنت أتحامق أم ماذا
،ولكن صديقة لي ذهبت إليهما
.وقالت إن الأمر كان مذهلاً
.ولذلك السبب ذهبت
.وكان كذلك
هل رأيت أي تغيرات جسدية؟
.نعم
."استدعى "لازلو" روحاً اسمها "فادو
،أعلم كيف يبدو ما سأقوله .ولكنني أقسم بأنه كان حقيقياً
.رأيته يتغير، وجهه بأكمله
.أصبح مختلفاً تماماً
.يصعب وصفه
.كانت لديه فراء وشكله كالحيوان
.لا بد أنكما تعتقدان أنني مجنونة
من كان معك في الغرفة عندما حدث ذلك؟
.أنا و"لازلو" و"ميبل" فقط
.قلت إن "لازلو" تغير
هل تغيرت "ميبل" بأي طريقة؟
.لا
.لم يرتكبا أي خطأ
.تواصلت مع زوجي ليلة أمس
.أنا متأكدة تماماً من ذلك
.أعني، استحقا كل بنس
.لا أصدق أن شخصاً قد يقتلهما
أردت بشدة التحدث
.إلى زوجي مجدداً
.آسفة
.وإنما...كانت وحدتي شديدة
".(نزل (بيكون"
".تم الإرسال"
.سيتمنى لو لم يعرض الأمر للتصويت
ماذا لديك؟
.تأكيد
.أرسله "جوناثن وايلد" قبل لحظات
."ميبل" و"لازلو كورلون"
.خروقات عدة للقانون 32
.أصدرت المذكرة قبل 4 سنوات
"باغتا "ميروشاوزي .أطول من معظم الفارين
لا يتعلمون أبداً، أليس كذلك؟
.أخشى أنّه مال سهل المنال
.أصدر أمراً بالدفع
.هناك المزيد
.وايلد" يسأل عن "أيغنفيرانتفورتون" آخر"
تصريح لقتل من؟
(مطلوب. (كيسي دارويل" ".الجائزة: 20000 يورو
،أخشى أنه لن يفتقدك أحد
."سيد "دارويل
أحب السفر .ولكنني مسرورة بالعودة إلى البيت
إن استثنينا توضيب الحقائب .ودفع الفواتير
.لا تنسى غسل الملابس، ليس ممتعاً كثيراً
.قضينا وقتاً رائعاً جداً
.فعلنا، حتماً
.حسناً، لنعد إلى الواقع
،"أتساءل إن كان علي الاتصال بـ"نك .وإخباره بعودتنا
.لم يستغرق ذلك طويلاً
،لا، هل تعلمين؟ للتحقق فقط
.إن حدث أمر ما فترة غيابنا
.بالتأكيد. افعل
هل أنت متأكدة؟
.في الحقيقة، أود أن أعلم أيضاً
.حسناً
."إذاً، لم تكن الأرملة "مانتيكور
."ليست حتى "فيسين"، تبعاً لحكم "نك
،ولكن، لا بد أن "لازلو" كذلك
.ولم يخفي الأمر بل استغله
لذلك السبب كانت مقتنعة جداً .بأنه يخاطب الموتى
.تحول
،نعم، إن رأيت أمراً كهذا .ستصدق أي شيء
لا بد أن "مانتيكور" دخل .بعد مغادرتها تماماً
كان المتجر ما يزال مفتوحاً ،والأضواء منارة
.والأبواب غير مقفلة
"إن كان لدينا "مانتيكور "يذهب إلى "فيسين
.لقراءة طالعه، لن تنجح خدعة التحول
.سيعلم أنهما يتحايلان عليه
.يبدو دافعاً
.كان غاضباً
."ما لم يكن أمراً خاصاً بمجلس الـ"فيسين
ماذا؟ - .ليس كل شيء في الكتب -
مونرو"، هل عدت؟"
.نعم، دخلت للتو
.قضينا وقتاً رائعاً، ولكنني مسرور بالعودة
.رائع
...نعم، أردت التحقق فقط
هل أستطيع و"هانك" زيارتك؟ .نحتاج إلى مساعدتك
ماذا؟ الآن؟
.إن لم تكن مشغولاً
.لا، لسنا مشغولين كثيراً الآن
.رائع. نحن قادمان
.نعم، حسناً، سنراكما
هل سيأتي "نك" و"جوليت"؟
."بل "نك" و"هانك
.لم يستغرق ذلك طويلاً
.ليس قصراً
.وليس زنزانة أيضاً
ألسنا مسروران من انتهاء كل ذلك؟
.قد لا أسامحك أبداً
.ربما سيساعدك هذا
.مصالحة
هل فعلت كل هذا لأجلي؟
لماذا عساني لا أفعل؟
نحن نخوض هذا معاً، ألا نفعل؟
ماذا تعني بذلك؟
.اهدئي. لدي غرفة نوم خاصة بي
،هذا جميل جداً بأكمله ولكن، متى سنصبح جادين؟
.لا تخطئي بالاعتقاد بأننا لسنا كذلك
لم نعد إلى هنا مجدداً .لنغادر خاويي اليدين
.لا، لم نفعل
.أقترح أن نبدأ بمقابلة رجالنا غداً
.إنهم متشوقون للعمل
...سيكون الغد ملائماً. ولكن
.دعني أجيب - .سيدي -
.أرجوك
.لا أحظى بفرصة لفتح بابي في منزلي
.سيكون ذلك محمساً
."ابن العم "شون
.لم أتوقع قدومك بسرعة هكذا
.لم أتوقع رؤيتك بسرعة كذلك
.ادخل
.هذا مألوف
."يذكرني بزيارة أخي "إيريك
هل عثرتم على قاتله؟
.ليس بعد، ولكننا لم نستسلم
."نعتقد أنه رجل اسمه "مايزنر
.ربما تعرفه
أين "أداليند"؟ - .هنا -
.لم أعتقد أنك ستعودين مجدداً - .لم أعتقد أنك ستسرق طفلتنا -
،قبل أن يصبح هذا مسألة عائلية
هلّا وضعنا الماضي جانباً وناقشنا المستقبل؟
،آخر مرة كنت فيها هنا .هددتني بقتلي أنا وأمي
.ذلك أمر يصعب تجاهله
.في أوج اللحظة، تُقال بعض الأمور
.ولكنني لست هنا للانتقام
.أسأت تقديرك، وأنا نادم على ذلك الخطأ
.ليست الطفلة لدي - ."أعطيتها لأم "نك -
.يصعب تجاهل ذلك أيضاً
.أعطيتها للوحيدة التي ستحميها
أتساءل ماذا ستقول المقاومة
.إن علموا أنك خنتهم
،ولكنهم يعلمون .وسأقول لكما ما قلته لهم
،لا أعلم مكان الطفلة .وليس لدي طريقة لاكتشافه
.لا
،سنبقى متحضرين
.على الأقل، لفترة
.أنت قائد قسم الشرطة .لديك وسائل تحت تصرفك
.أقترح أن تستخدمها .لن نغادر من دون الطفلة
،قد لا يعجبك الأمر
.ولكنّك جزء من العائلة
،رغم سوء معاملتهم لك .ما تزال مرتبطاً بالدم
لم يكن أغلظ من الماء، أليس كذلك؟
.ليست هناك عائلة مثالية
.أولائك الذين أرادوا موتك، ميتون
حان الوقت لتفكر في علاقتك
،مع هذه العائلة كما هي الآن .وليس كما كانت آنذاك
."مرحباً بكما في "بورتلاند
.لقد أزلنا التوتر. لنتناول الغداء
.كأننا لم نغادر قط
.مرحباً بعودتكما - .تسرنا عودتكما -
.لم تكن "بورتلاند" كالسابق من دونكما
.مرحباً بعودتكما
.شكراً - كيف تتقبل كل هذا؟ -
.إنني أتجاوز الأمر
إذاً، ماذا لديكم؟
."مانتيكور"
واحد آخر؟ - .ذلك ما قلته -
.أعني، قتلهم شبه مستحيل
.قتل هذا شخصين ليلة أمس
."كما نعتقد أن الضحيتين "فيسين - ولكنكم لستم متأكدين؟ -
.حسناً، كانا ميتين - .كانا عرافين -
،قابلنا عميلتهم الأخيرة
.ووصفت ما بدا تحولاً
أثناء قراءة الطالع؟ - .نعم -
.أخمن بأنهما خرقا قانون المجلس
!يا للهول
.ربما كان اغتيالاً مصرحاً
.إن كانا ضمن قائمة ما
قائمة؟ هل هناك قائمة؟
يحتفظ المجلس بسجلات ."لمن يخرق قوانينهم من الـ"فيسين
،يرسلون أحياناً أفراداً منهم
."مثل "أليغزاندر
."وأحياناً، يستخدمون "ميروشاوزي
.يسعى الـ"ميروشاوزي" خلف المال فقط
أعني، يقومون بعمل المرتزقة .بشكل حصري. إنّهم صائدو مكافآت
صيادو مكافآت للـ"فيسين"؟
.نعم، ويجنون الكثير
...ليس نظاماً صحياً جيداً، ولكن
نك"، إن كان هذا" ،"من فعل مجلس الـ"فيسين
.لا تتدخل فيه
،بصفتي "غريم"، ربما .وإنما ليس بصفتي شرطي
حسناً، على الأقل، دعوني أرى .ما يمكنني الحصول عليه من المجلس
."جوليت" - .نعم -
ماذا حدث؟ - .ارتطم رأسي -
آسف. بماذا؟
.مطحنة الفلفل السخيفة
ضربت مطحنة الفلفل رأسك؟
،نعم، سقطت الشوكة مني وثم انحنيت لألتقطها
،وارتطم رأسي بحافة الموقد .فسقطت على رأسي
.تلك ضربة قوية
.نعم. سأكون بخير
.كايسي"، تحدث إلي"
.كايسي"، لم أعد أستطيع فعل هذا"
ماذا؟ ألا تحبينني؟ - ."لا تقل ذلك، "كايسي -
.هذا مثير للاهتمام
هل تملين علي ما أقوله؟
...ليس الأمر كذلك. أنا متعبة جداً
هل تعلمين ما أستطيع فعله بك؟
.نعم، أرجوك
أما زلت متعبة؟
.لا، سأعمل
.سأفعل أي شيء تقوله
ستعملين بجهد مضاعف الليلة .وتثبتي ذلك
.نعم يا عزيزي
.لدي اثنتان مثيرتان ستحبهما
.مرحباً
.انتظر لحظة
أيها الضخم، هل تبحث عن وقت ممتع؟
.لا، أنا أعمل - .إذاً، توقف عن إهدار وقتي -
!غريب ما في الزقاق. مهلاً
ما خطبك؟
.روزالي كالفيرت"، تم التحقق من هويتك"
عن ماذا تبلغين؟
.لا أريد الإبلاغ عن شيء في الحقيقة
"لدي سؤال عن حالتي وفاة "فيسين
."وقعتا ليلة أمس في "بورتلاند
هل ذلك أمر صادر من المجلس؟
"هل يوجد في "بورتلاند فرد "ميروشاوزي"؟
.سيدرس المجلس طلبك
ماذا قالوا؟
.ليس الكثير. قالوا إنهم سيدرسون طلبي
.أعتقد أنه لم يجدر بنا السؤال
.أفترض أننا سنكتشف الإجابة
،يبدو أن الضحيتين عاشا مستقلين
،ليس لديهما حسابات بنكية .أو عائدات ضريبية
لم أجد رخصة مركبة أو قيادة .باسم أي منهما
يبدوان لي كشخصين .لا يريدان أن يعثر عليهما
.باستثناء أن صياد المكافآت فعل
.أحتاج إلى رؤيتكما
هل لدينا مشكلة؟ - .نفعل -
عاد ابن عمي "فيكتور" إلى البلدة ."برفقة "أداليند
هل رأيتهما؟ - .فعلت -
.يعلمان بشأن أمك وأننا أعطيناها طفلتي
.إذاً، يظنان أننا نعلم مكانها
.لا أظنهما يكترثان إن علمنا أو لا
ولكنهما وضحا جيداً
."أنهما لن يغادرا من دون "ديانا
"لذا، أقترح عليك أن تخبر "جوليت .وبأن تحذرا
.لا أعلم متى أو أين، ولكنهما سيبادران
كم من الوقت على "هنري" ارتداء هذا؟
.إلى أن تُزال القطب وتلتئم تماماً
آسفة يا "هنري"، ولكن ذلك ما يلزم
.إلى أن تتحسن
.هذه أدويته
،ليتناول حبة في اليوم .حبذا لو تناولها ليلاً
.شكراً
.حسناً يا صغير، انتهى الأمر
.حسناً
.وداعاً
نك"، هل أنت في المنزل؟" - .لا، ما زلت أعمل -
.نعم، وأنا كذلك. ولكنني كدت أنتهي
هل تريد مني إحضار طعام؟
"جوليت"، عادت "أداليند" ."إلى "بورتلاند
ماذا؟
.نعم، أخبرني النقيب للتو
.يجب أن تكوني حذرة .أمهليني نصف ساعة
.أريد أن أعود إلى البيت قبلك
.حسناً
."جوليت"
"أفراد ملكيون في "بورتلاند" ".مع "أداليند". يعلمون أن "ديانا" معك
هل أنت بخير؟ - ."لا، نظراً لعودة "أداليند -
."إنها هنا برفقة "فيكتور
.يعلمان أن "ديانا" مع أمي
.يجب أن نحذرها
.راسلتها، لا أعلم إن تلقت رسالتي
،إن حاولت "أداليند" أي محاولة
.أقسم بأن أقتلع بلعومها
.قد يكون قول ذلك أسهل من تنفيذه
."إنها "هيكسنبيست - .أعلم ما تكونه -
".إنها من أمي. "تلقيت رسالتك
.هناك ملف ملحق
.يا إلهي! تلك "ديانا". إنها جميلة
.تبدو سعيدة جداً
نعم، حظيت أمي بفرصة .لأن تكون أماً مجدداً
".تم مسح المحتوى"
.نعم. وصلت البيت للتو
.نعم، سأكون هناك خلال 10 دقائق
.آسف. علي الذهاب
هل ستكونين بخير؟ - .سأكون بخير -
.كوني حذرة
.مرحباً - ."روزالي كالفيرت" -
.نعم، إنها هنا
.هؤلاء هم، أعتقد أنهم من المجلس
."هنا "روزالي كالفيرت
قرر المجلس أن لا تفعلي المزيد
.بشأن استفسارك
،"يدرك المجلس علاقتك بالـ"غريم
الذي تدخل في عمل المجلس .في مناسبات عدة
.لذا، ننصحك بعدم مساعدته بأي طريقة
،إن حدث أي خرق للقرار .سيتم تطبيق العقوبات
لن يكون هناك أي اتصال آخر .بهذا الشأن
(من: (وايدمان آت توميل دوت كوم" ".(إلى: مجلس الـ(فيسين
،لديه سجل حافل ،إن كان ذلك يثير اهتمامك
،ولكنها في المجمل قضايا آداب ،بدأ بترويج البغاء قبل 6 سنوات
.اعتماداً على تهمة التقويد الأولى له .لست متأكداً بعد لمن ذلك
فتش أرقام الهواتف فيه .وابحث عن بصمات
.أفترض أن صياد المكافآت لم يغادر البلدة
.إحدى فتياته تعمل عند المنعطف
.شهدت الاعتداء
عثرنا عليها مختبئة .خلف حاوية النفايات وفي حالة هلع
.لست متأكداً من أنّها ستساعدنا
إنها متأكدة من أنها رأت .الشيطان بأم عينه للتو
.ليس ذلك بعيداً جداً عن الحقيقة
."روزالي"
.تلقينا رداً من المجلس للتو
.ليس جيداً يا صاح
ماذا قالوا؟
.طلبوا منا عدم التدخل في شؤونهم
.بشكل تام، ويتضمن ذلك عدم مساعدتك
وقالوا إنهم سيفرضون علينا عقوبات .إن لم نطعهم
.إذاً، أصدر المجلس أوامر القتل
غير مهم. يكفي القول .إنهم يعلمون ما يحدث
.وجدنا جثة أخرى
."يا للهول! "نك
،"إن كان هذا صياد مكافآت "فيسين .فهو ما يزال يعمل
.اسمعا، لا تتدخلا في هذا
.دعانا نتعامل مع الأمر
آسف، أعلم أنه ليس استقبالاً لطيفاً .لعودتكما من شهر العسل
،نك"، أنا جاد" ،"لا تريد إغضاب مجلس "فيسين
.ليس أكثر من ما فعلت
ألا يمكنك إيجاد شخص آخر لتولي هذه القضية؟
.تعلم أن ذلك لن يحدث
.أفعل. أعلم ذلك
كن حذراً، هل تفهم؟
،"إن استأجروا "ميروشاوزي .فالقتل هو عمله
.لن يدعك تعتقله
."لذا، كن حذراً، "نك
.نعم
هل اتخذ قرار بشأن "نكولاس بوركهارت"؟
.ذلك ما يبدو
ماذا قرروا؟
.قرروا أنه تدخل أكثر من اللازم
هل توافق على هذا القرار؟
.لسوء الحظ، لا أحد مهتم برأيي
.إنهم يرتكبون خطأ
.ولا أحد مهتم برأيك أيضاً
(مطلوب. (نك بوركهارت). (غريم" ".المكافأة: 100000 يورو
تشير نتيجة فحص السموم" إلى أن الضحية ماتت
من جرعة سموم عصبية مفرطة
ومثبطات إنزيمية مرتبطة
،(بفصيلة (بيوثيداي "...وأقرب مطابقة لها
.سم العقرب
.ما لدينا هو "مانتيكور" حتماً
،أيها السيدان ،عثرنا على بعض المعلومات
،ليس بصمة واحدة وإنما بصمتان واضحتان
.إحداها ليست لمالك الهاتف الخلوي
،وتمكنا من العثور على مطابقة
"السيد "جوناثن وايلد ،"من "آرتشر سيتي"، "تكساس
،اعتقل مرتين، إحداهما بتهمة القتل
تعرف إليه الشهود ولكن التهمة أسقطت
بسبب عدم وجود أدلة أو رابط معروف له
.بضحيته
كيف ماتت الضحية؟
سموم عصبية ومثبطات إنزيمية
...ذات صلة بـ
.العقارب
.حسناً، عثرنا على الفاعل
ماذا نعلم عنه؟
حسناً، بحثت قليلاً في هذا النوع من الجرائم
ووجدت 6 منها متوزعة
،"من "بانغور - ماين ،"إلى "ساندييغو - كاليفورنيا
،جميعها غير محلولة ولكنني تمكنت من العثور
،"على مركبات مسجلة باسم "وايلد ،إحداها دراجة نارية، وأخرى لشاحنة
.قمت بنشر تعميم عن كليهما
تحقق من توسعة التعميم ."في حال كان عائداً إلى "تكساس
.نعم
على الأقل، لدينا هذه المرة .بصمات تربطه بموقع الجريمة
."هذا كل ما أعلمه عن "كيلي بوركهارت
الصور الوحيدة لها .عمرها أكثر من 20 عام
ليس لديها رخصة قيادة .أو جواز سفر باسمها
.وآخر وثيقة لها هي شهادة وفاتها
.ولكنها ما تزال حية - .إنها كذلك حتماً -
شوهدت آخر مرة تقود سيارة فورد ،"طراز "كرو كاب إف توففتي
،لوحة أرقام ولاية "أوريغون"، 412 ."مسجلة باسم "جوليت سيلفرتون
"ستكون "بوركهارت .قد ابتعدت كثيراً إلى الآن
.متأكد أن ذلك ما تريد أن نعتقده
.ولكن حدسي ينبؤني بأنها قريبة جداً
.ترافقها طفلة عمرها 6 شهور
إن عثرت عليهما، ماذا تريد أن أفعل؟
.أخبرني بمكانها فحسب
.لا أريد أن تعلم عثورنا عليها
.سأرى ما يمكنني فعله
.اخطو بحذر فحسب
.هناك كثيرون يبحثون عنها
.و"سام"، هناك أمر آخر يجب أن تعلمه
ماذا؟
."إنها "غريم
.تسرني معرفة ذلك
.عثرنا على مطابقة لدراجته النارية
هل تحققت من سجل النزلاء؟
.حسناً. الزم موقعك
.لا تواجه المشتبه ما لم يحاول المغادرة
.اعتبره مسلحاً وخطراً
.عثروا على دراجة "وايلد" النارية
.إنه في نزل "بيكون"، الغرفة 12
لن نتحقق منه .إلى أن تجعله يتحول
.سأجعله يتحول
!انبطح أرضاً
.أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
.يحق لك التزام الصمت
كل أقوالك يمكن استخدامها ضدك
.قتلت 3 أشخاص - .في المحكمة -
.يحق لك توكيل محام
.ماذا تفعلون؟ لم أفعل شيئاً
."أنت "مانتيكور
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
هل تحول؟ - .ليس بعد -
!"نك"
لماذا تفعل هذا؟
.أعلم حقيقتك
.نك"، ذلك يكفي"
.إنه رهن الاعتقال. سنأخذه إلى القسم
ماذا لو كان الرجل الخطأ؟
ماذا لو لم يكن "مانتيكور"؟
."إنه الـ"مانتيكور
."إذاً، لماذا لم يتحول؟ لا يعلم أنك "غريم
.إنه محترف
.إنه ذكي
.سأجعله يتحول
هل حدث هذا سابقاً؟
.ليس تبعاً لمعلوماتي
ماذا لو كان مخطئاً هذه المرة؟
.كل ما لدينا هو بصمة واحدة فقط
."لا يثبت ذلك أنه "مانتيكور
.الأفضل لي أن أدخل
،عثرنا على بصمتك
.ما يثبت وجودك في موقع الجريمة - أي موقع جريمة؟ -
ماذا كانت القيمة؟
كم من المال تقاضيت؟
.لم أتقاضى شيئاً
حسناً، اسمع، دفعت أجراً لباغية الليلة
،إن كان هذا هو الموضوع .ولكنني لم أقتل أحداً
.عملك هو قتل الناس
،أنت صياد مكافآت
،"ميروشاوزي" ."وتعمل لصالح مجلس الـ"فيسين
.عن ماذا تتحدث يا رجل؟ أنت مجنون
."نك"
.لنحبسه فحسب
.لم أرتكب أي خطأ
.ليس هذا صائباً. أنا بريء
.أنت ترتكب خطأ
لا تقترب من هذا الرجل .تحت أي ظروف
هل تفهم؟
.نعم، سيدي
.لا يمكننا احتجازه طويلاً
علينا التفكير في التهمة التي سنوجهها
.إن كنت متأكداً من أنه الفاعل
.لا أعلم - ."ولجت إلى "آيباد" "وايلد -
.يجب أن تريا هذا
،(مطلوبان. (لازلو كورلون" ".(ميبل كورلون)
.ذلك يثبت وجوده في موقعي الجرائم .كل ما نحتاج إليه
.انتظر لحظة. يجب أن ترى هذا
.لهذا السبب لم يتحول
.يعلم من تكون
هل تبكي؟ هل أنت جاد؟
.لا أشعر بأنني بخير
.دعني أحضر لك حليباً دافئاً
.حسناً، استرخ
.قبيحة جداً
هنريتا"؟"
الآن؟
.أفترض أن ذلك يعني الآن
.لم أر شيئاً كهذا قط
لست متأكدة من العمق الذي وصلت إليه .أو إن توقفت
ما هذا؟
ذلك ما يحدث عندما تكونة نتيجة الاندماج
.هي عدم الاندماج
ما الذي فعل هذا؟
.أنت
.هذا مدى قوتك
.لا، قلت إنني لا أريد هذا
.ليس لديك خيار
ماذا؟
.هذه هي حقيقتك
.لا
.ليس هناك ما يمكننا فعله لتغير ذلك
.أعلم أن هذا ليس ما تريدين سماعه
ليس ما أريد سماعه؟
هل تمزحين؟
.يجب أن تتعلمي السيطرة على نفسك
،والآن، لا تنسي
كانوا يحرقون الساحرات .على أعمدة خشبية
إذاً، هل هذا ما أصبحت عليه الآن للأبد؟
ليس هناك ما يستطيع أحد فعله ."لتغير ذلك، "جوليت
.يجب أن تتعايشي مع الأمر
.لا
.لا تثبت الصور أنه قتل أحد
.ولكنها تثبت أنه كان في موقعي الجرائم
."لست متأكداً من أهمية ذلك، "نك
."لا يمكن اتهامه لأنه "مانتيكور
"أنا أكثر قلقاً من مجلس "فيسين
."وقراره بقتل "نك
.هرب المشتبه
."سيلاحقك يا "نك
.أنا عائد إلى البيت
.جوليت" هناك"
.نك"، أريد التحدث إليك"
.هناك رجل يلاحقني
،لن يذهب إلى المنزل
.ولكنني لن أخاطر
.أنا عائد إلى البيت
.حسناً، الأبواب مقفلة. لدي مسدس
،إن أردت رؤيتها على قيد الحياة .تعال لوحدك
جوليت"؟"
!"جوليت"
.اخرج - .لم آت إلى هنا لأجلك -
.تهذبي، ولن تصابي بأذى
.قلت لك اخرج
.هذا عملي
.فلا تقحمي نفسك فيه
.حذرتك
.ربما أنت محقة
.ربما عليه أن يجدك ميتة عندما يعود
!يا للهول
.إن قتل الـ"غريم" وهو منفعل أكثر سهولة
.ربما عليه أن يعود ليجدك ميتاً
جوليت"، أين هو؟"
ماذا حدث؟
.أخطأ التصويب
.كنت محظوظة
.أنا آسف جداً
لم ينبغي حدوث هذا مطلقاً. وأقسم لك
.لن يتكرر مجدداً
."لا تستطيع حمايتي، "نك
.ذلك أمر علي فعله بنفسي
.ادخل
هل سمعت خبراً من صياد المكافآت؟
.نعم
هل مات الـ"غريم"؟
.ليس تماماً
،حسناً
آمل أن لا يأخذ المجلس الأمر .بمحمل شخصي
."أو الـ"غريم
ترجمة رنا يوسف