...في الحلقات السابقة
إن ألقي عليه ،قفل سحري من ذلك النوع
.فلا يمكن سوى لدماء السحرة أن تفتحه
!كلا، كلا، كلا، كلا
."جولييت" - .يجب أن آخذ بعض أغراضي فحسب -
ماذا؟ ستنتقلين للعيش في مكان آخر ببساطة؟
حسناً، لقد كنت طبيعية .قبل أن ألقاكم جميعاً
.أريد استعادة حياتي
...وإن لم أستعدها
ماذا؟
.من الأفضل أن تحترس
الروح التي تسعى إليها في الماء" ".ما هي إلا انعكاس لنفسك
."كلا يا "هانك
"بعد يومين من الآن"
!هانك"، كلا"
.هانك"، هذا أنا"
"الآن"
.إنهما هنا
حسناً، دعينا لا نتحدث عن "جولييت"، اتفقنا؟
أنا متأكد أنه يود .أن يبعد تفكيره عنها لبعض الوقت
.أعلم
.مرحباً - .أيها الرفيقان، تفضلا -
.نك"، تعال إلى هنا"
.أنا مسرورة جداً لأنك أتيت
."مرحباً يا "هانك
."روزالي". "مونرو"
لدي زجاجة نبيذ لذيذة
.مفتوحة للهواء هنا لوحدها
هل لديك شيء أقوى قليلاً؟
.بالطبع
.الرائحة شهية
سيكون من الجميل .تناول وجبة منزلية على سبيل التغيير
.إذن، بصحة وجبة منزلية
...إذن
كيف الأحوال؟
...اسمعي، لا أريد أن يشعر أحد
."بعدم الراحة بخصوصي أنا و"جولييت
أجل، لا، لمَ قد نشعر بذلك؟
.كلا، إطلاقاً
.أعلم أنها حاولت لومكم جميعاً
.نعلم أن الكلام ليس نابعاً منها - .كلا، إنه ليس كذلك -
.أتمنى لو كانت تتكلم
.إنها لا تجيب على الهاتف
.ولا تذهب إلى عملها .حتى أنني لا أعرف أين هي
،أتعلم؟ حين يحدث شيء كهذا
.يستغرق فهمه بعض الوقت
،أجل، حسناً .أشعر بأن الوقت ينفد مني
.أنا خائف مما قد تفعله في الخارج
.لا بد من وجود شيء يمكننا فعله
مثل ماذا؟
أخبروني، هل يفوتني شيء؟
لأنني أجوب الشوارع في السيارة ،كل ليلة محاولاً إيجادها
وآمل أن هناك طريقة ما يمكنني مساعدتها بوساطتها
.أو أجعلها تفكر بعقلانية
.يا صاح، نحن نفهم الأمر تماماً
...أنا آسف، لا يمكنني
أن أكون هنا وأتظاهر .بأنها ليست في الخارج في مكان ما
.علي تأجيل هذه الدعوة
...أنا فقط
.أنا آسف جداً
من يشعر بالجوع؟
،فقط لأن المدعوة "هنريتا" هذه
،والتي لم ألتقِ بها يوماً ،تقول إنه لا يمكن عكس ذلك
.لا يعني أنه كذلك فعلاً
."يجب أن نتحدث مع "شون رينارد
لا يزال يملك الكتاب الذي استخدمته أداليند"، وقد يكون فيه شيء"
."يمكنه أن يساعد "جولييت
سيكون علينا .الحصول على تلك القبعة أيضاً
سنقرأ ذلك الكتاب
ونفحص كل تعويذة من جميع الجوانب
.إلى أن نجد شيئاً يعمل
.أنت تنسين المكون الرئيسي
وما هو؟
."جولييت"
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
.فودكا مع ثلج. اختر أنت النوع
هل ستلتقين بأحد؟
.كلا
لمَ لا تدعيني أشتري لك هذا المشروب؟
لمَ لا أدعك تشتري لي المشروب التالي أيضاً؟
.أحضر لها واحداً آخر
."أنا "ريك
."أنت تبدو مثل رجل اسمه "ريك
ما اسمك؟
ماذا أبدو؟
ماذا؟ هل هذه لعبة؟
.أجل
...أنت تبدين مثل امرأة اسمها
."جاكي"
!يا للعجب
.أنت ماهر جداً
حقاً؟ هذا... هذا اسمك؟
.إنه اسمي الآن
من صديقك؟
.مهلاً، هذا... بيني وبينك
حقاً؟
أتظن أن بإمكانك تولي أمري لوحدك؟
هل أنت... فتاة جامحة؟
.لا تريد المعرفة بحق
.بلى
.أريد المعرفة
.ثق بي، لا تريد
!جاكي"، لقد اشتريت لك مشروبين"
ماذا تتوقع من مشروبين؟
،محادثة صغيرة
.أن نتعرف على بعضنا
.أنا... أريد أن أعرف حقيقتك
هل تعني ذلك حقاً؟
.أجل
.أعني ذلك. أنت جذابة جداً برأيي
هل تعجبك عيناي؟
.أجل
هل تعجبك شفتاي؟
.أجل، تعجبانني
.يعجبني كل شيء عنك
كل شيء؟
ما رأيك الآن؟
هل رأيتم ذلك؟
!هل رأيتم ذلك؟ مهلاً
.سأتصل بالشرطة
"(لاري)"
من هناك؟
أيوجد أحد هنا؟
،هذا إنذار واضح
.سيندم أي أحد موجود هنا
.اللعنة
.لنرى كم ستظن هذا مضحكاً
،"حارس مدرسة، "لورنس كيلبيرن ،عمره 34 سنة
كان يعمل لوقت متأخر ليلة البارحة .وهو يلمع الأرضية
وجدته المديرة حين وصلت .في الساعة 6 صباحاً تقريباً
قالت إن ملمعة الأرضية .كانت لا تزال تعمل. اتصلت بالطوارئ
.صباح الخير - .وهذا أيضاً -
كان شريف المقاطعة أول من استجاب .للنداء. لقد عملنا معها من قبل
نائب الشريف "فيرس"؟
.أجل، لقد أمنت مسرح الجريمة
.شكراً جزيلاً
.صباح الخير
.تسرني رؤيتك - .تسرني رؤيتك -
أخشى أن هذه القضية غريبة بقدر .القضية الأخيرة التي عملنا عليها معاً
.يبدو أن شيئاً نهشه
كنت سأقترح أنه كان هجوم حيواني ،لكننا داخل المدرسة، وهذا أمر غريب
."إلا إن دخل كلب "بيتبول
.سيخبرنا الطبيب الشرعي إن كان حيوان
ماذا عن الأطفال؟ هل ألغيت الصفوف؟
.أول شيء تم فعله
ماذا نعرف عن "لاري" إذن؟
،لم أقم بالتحقق منه بعد لكن قالت المديرة إنه كان يقوم بوظيفته
ولم يكن اجتماعياً كثيراً .وعمل هنا لسبع سنين
أين المديرة؟
.في مكتبها
.لندع وحدة مسرح الجريمة تتولى أمره - .أجل -
.شكراً على القدوم - .أجل -
لقد أحضرتهما؟
.أجل
،لا أحتاج لتحذيركما على الأغلب .لكنني سأحذركما بكل الأحوال
.توخيا الحذر الشديد معهما
.صحيح، ولا يمكننا إغلاق الكتاب
.كلا
هل يعلم "نك" أنكما تفعلان هذا؟
.كلا
.لا نريد أن نمنحه أملاً زائفاً
.تدركان أنه قد لا يكون هناك أي أمل
.أجل، حسناً، لا يزال علينا أن نحاول
أعني، لقد كنا كلنا ..."جزءاً مما حدث لـ"جولييت
هل تكلمت مع "جولييت"؟
هل هذا يؤلم؟
.أجل
.وكذلك هذا
.جيد
.أجل، إنها... مختلفة
.نعلم
.حسناً، توخيا الحذر
.قد تضران أكثر مما تنفعان
!حدث ذلك من قبل
لا أفهم كيف يمكن .أن يحدث شيء كهذا
"هل كان السيد "كيلبيرن يواجه مشاكل تعرفين عنها مع أي أحد؟
اسمعوا، لا أتدخل .في حياة الناس الشخصية كثيراً
.لم يكن شعبياً كثيراً
.لم ينخرط مع الآخرين كثيراً
أهو متزوج؟ ألديه عائلة؟
،أعتقد أنه تزوج مرة
.وأعتقد أن الأمر انتهى بالطلاق
ماذا عن مشاكل هنا في المدرسة؟
حسناً، كانت هناك حادثة .في بداية السنة
،لدينا أقليات عديدة هنا في المدرسة
.وحدث بعض التنمر
،أحد الطلاب الخريجين ،فتى أمريكي أصلي
وجد بعض الألقاب .الازدرائية العرقية على خزانته
تم إبلاغ موظفي الحراسة بذلك
،وتم تنظيفها .لكن ظهرت مجدداً مرتين آخرتين
،لم نكتشف أبداً من فعل ذلك لكن أتيت ذات صباح في وقت مبكر جداً
واكتشفت الكتابة نفسها .موجودة على خزانة الولد مجدداً
ما الكتابة؟
"أشياء مثل، "سائس الجواميس
"و"انتبه لظهرك أحمر اللون "و"الاعتزاز للبيض أيها الحقير
.وبعض الرسومات الفظة
من كان يستطيع دخول المدرسة؟
.أنا وموظفو الحراسة فقط
هل كان الطلاب متورطين؟
،إن كانوا متورطين .فكان يجب على أحد أن يدخلهم
ماذا كان اسم الطالب الذي وُجه إليه ذلك؟
."سايمون جورج"
للأسف، حين بلغ الـ18 من عمره، ترك المدرسة
.قبل أسابيع من موعد تخرجه المُفترض
ألديك عنوانه؟
كان يعيش مع والديه بالتبني .لكن آخر ما سمعته هو أنه ترك منزله
،شعرت بأننا خذلناه
لكن لم يكن لدي دليل .على من فعل هذا
إن كان الفتى "سايمون" هذا ،يظن أن الحاجب متورط
.فيمكن أن يكون هذا انتقاماً
لنذهب إلى المركز .ونجري بحثاً عن الحاجب
أتمانعان لو رافقتكما؟ أعتقد أنني أعرف .قصة الفتى "سايمون" هذا
كيف؟
.إن زوجي السابق أمريكي أصلي
.من القبيلة نفسها
"يبدو أن ضحيتنا "لورنس كيلبيرن .لديه تاريخ مع المخالفات
،شغب تحت تأثير الكحول ،بضعة تهم اعتداء
،لا يوجد شيء فظيع جداً .ليس في سجله على الأقل
لكنه كان يتبع القانون بالكامل .في السنوات القليلة الماضية
هل هناك شيء على الفتى؟
،"سايمون جورج" دخل نظام التبني وعمره 5 سنين
.حين قُتل والده
.ماتت أمه أثناء الولادة
.بقي في النظام لسنوات عديدة
أتذكر أنني سمعت شيئاً .عن مقتل أبيه
..."كان اسم والده "غاس جورج
،رجل هائل جداً
.فعل الكثير من أجل القبيلة
ماذا حدث؟
.مشاحنة على الطريق من نوع ما
كان "غاس" في شاحنته مع ابنه
.يسير على الطريق السريع 26
.سُحب من الشاحنة وضُرب حتى الموت
،كان عمر ابنه "سايمون" 5 سنين
.شهد الأمر بأكمله
كان مصدوماً جداً
لدرجة أنه لم يستطع .التحدث عن الأمر قط
هل ألقوا القبض على من فعل ذلك؟
.كلا
.يعتقدون أنهم كانوا أكثر من رجل واحد
.كانت مأساة حقيقية
وهل هذا الطفل نفسه الذي كانت تغطي الكتابة خزانته؟
.أعتقد ذلك
.يجب أن نجد "سايمون جورج" إذن
هل هناك آخر عنوان معروف له؟
.ليس موجوداً في السجل
.ربما تعرف القبيلة مكانه
.ليس لدينا ولاية قضائية على القبائل
.أعلم ذلك، لكنهم يعرفوني هناك .سأجري اتصالاً
."نك"
،تلقيت مكالمة من المركز الرئيسي
.لديهم "جولييت سيلفرتون" رهن الاعتقال
ماذا؟
.لم أرد التدخل دون أن أعلمك
حسناً، هل تم اتهامها؟
.إنهم يحجزونها بتهمة الاعتداء
.يجب أن أذهب
.لا تقلق .يمكنني أنا و"فيرس" تولي القضية
.أعرف أين هي الآن على الأقل
.كلا، كلا، سنأتي إليكم
"انتقل "سايمون جورج .للعيش في المحمية قبل 6 أشهر
يعرفون أين يمكننا إيجاده إذن؟ - .ليس بالضبط. يجب أن نذهب هناك -
.حسناً
"خدمة إصلاح سيارات"
هل يوجد أحد هنا؟
.انتظر، سأخرج بعد دقيقة
.أوشكت على الانتهاء
.شكراً
ماذا حدث؟
ألم تقرأ تقرير اعتقالي؟
.بلى
.أريد سماع ذلك منك
ماذا تريد أن تسمع يا "نك"؟ أنني لم أفعل ذلك؟
أنها كانت غلطة بالكامل؟
أنني لا أزال الفتاة اللطيفة نفسها التي وقعت في حبها؟
لمَ تفعلين هذا؟
أعتقد أنني أحاول .أن أكون أفضل ساحرة باستطاعتي
ليس عليك أن تثبتي لي .أن هذا خطأي
هذا ما تظن أنني أفعله؟
جولييت"، أنت لا تمنحيننا فرصة"
.لنحل هذا
ماذا تريد أن تحل يا "نك"؟
كيف سيعيش "غريم" وساحرة بسعادة إلى الأبد؟
.أنت لا تخيفينني
.لن أترك علاقتنا
ألست خائفاً مما قد تفعله بي؟
."لا يمكنني أن أؤذيك أبداً يا "جولييت
أتمنى لو كان بإمكاني .قول ما تقوله
...لكنني لا أعرف بعد الآن
،لأنه في أعماقي
،ألومك حقاً على ما حدث لي
،وجزء مني يحبك بسبب ذلك
.لأنني لم أشعر هكذا أبداً من قبل
هذا مثير للسخرية، صحيح؟
.كنت الشخص المميز لفترة طويلة
أنت متصل بعالم
.لن يعرفه أو يفهمه معظم الناس
والآن أنا أعرف وأفهم
.ولا أريد التخلي عنه
،كما لم ترد أنت التخلي عنه .والآن أعرف السبب
...حالما تدخله و
...تراه وتتذوقه و
،تعيشه
.لا يمكنك العودة
.يبدو الآخرون كلهم عميان
،"تعجبني هذه القوة يا "نك .وأعلم أنها تعجبك أيضاً
!كفي عن ذلك
.لا أستطيع
...أتظن حقاً أن بإمكانك
نزع ملابسك
وتستلقي على السرير معي مجدداً؟
وتغمض عينيك؟
.أتعلم، لم أقصد أن أدعهم يعتقلونني
أردت أن أرى .إن كنت ستأتي لتنقذني فحسب
لن أطلق سراحك
."إن كان هذا ما تقصدينه بقولك "إنقاذي
.هذا المكان أكثر أمان لك
.وأكثر أمان لك
أتعرفين ما هذه؟
.الأم الدب
يُعتقد أن الدببة هي بشر .أخذوا شكل حيوان
."جانيل"
.هكتور"، شكراً جزيلاً لمقابلتك لنا"
."هذا المحقق "هانك غريفن - .يسرني لقاؤك -
.وأنت أيضاً - .من هنا -
أيمكنكما أن تخبراني لمَ تبحثان عن "سايمون جورج"؟
إننا نحقق في مقتل
،عامل صيانة لمدرسة ثانوية ."لاري كيلبيرن"
.حدث ذلك في وقت ما ليلة البارحة
.أعرف الاسم
هل لهذا علاقة بالكتابة العنصرية
التي كُتبت على خزانة "سايمون"؟
،لا نعرف بعد
لكننا نأمل أن نتحدث .مع "سايمون" عن ذلك
.قد تواجهان صعوبة قليلة في إيجاده
.إنه يخوض مسعى قوة
أذلك مثل مسعى بصيرة؟
.بشكل أساسي
لم يكن "سايمون" فرداً من القبيلة بحق
.منذ أن كان عمره 5 سنين
،بعد الحوادث في المدرسة
.أراد زيادة مشاركته في تراثه
عانى هذا الولد وقتاً عصيباً وهو ينمو .وأراد تقبل ذلك
،أتى للعيش مع عائلة هنا وأتى باحثاً عني
.حين كان مستعداً ليجد روحه الحارسة
.أنا أحد المرشدين الروحيين للقبيلة
.ساعدت "سايمون" على الاستعداد لرحلته
.هكتور" مفسر أحلام كما كان أبوه وجده"
"من المفترض أن يكون "سايمون .في مكان ما في الغابة إذن
."تركت "سايمون" على جبل "سبيرت
.إنه في يومه الثالث
،قد يعود في أي وقت
.لكن يمكن أن يغيب لبضعة أيام أخرى
.إنه صائم ولا ينام منذ أن غادر
.سيكون إذن مرهق جداً الآن
إنه يتصل مع روحه الحارسة .على ما آمل
.وهو حيوان من نوع ما عادة
لكننا نؤمن أن الروح ...بإمكانها العيش في الطبيعة بأكملها
،حيوانات، أشجار .صخور، جبال، بحيرات
بحث المرء عن روحه الحارسة
،يمكن أن يكون مصدر قوته الخاصة
.الروحية والبدنية
"لذا، يمكن أن يكون "سايمون ،في أي مكان على ذلك الجبل
.ولم يأخذ معه هاتفاً
.سيلغي ذلك الهدف من المسعى
لا يعني هذا .أننا لا نستطيع أن نحاول إيجاده
هل تعرف شيئاً عن موت أبيه؟
.أعرف الكثير عن ذلك
.كان "غاس" صديقاً لي
ضُرب حتى الموت على قارعة الطريق
."أمام عيني "سايمون
.كان ما فعلوه تصرف كراهية
.لم يُسرق أي مال
.ولم يتعرفوا على أي مشتبه به
.لم يحاولوا حتى
.كان "غاس" ناشطاً
.دافع عن قضايا قبائلية كثيرة
.لم يحزنوا كثيراً حين رحل
لهذا أنا مسرور أن "سايمون" قد عاد
.وانطلق في مسعى
أعتقد أن ذلك سيساعده .على التوصل إلى سلام مع ماضيه
.اعذرني
نك"، هل رأيت "جولييت"؟"
.أجل - كيف سار الأمر؟ -
.إنها تدفعني إلى حدود طاقتي بلا شك .إنها لا تكترث برأيي
ماذا ستفعل؟
.سأبقيها محبوسة لأطول فترة ممكنة
بتلك الطريقة، أعرف أين هي على الأقل .ويمكنني الاستمرار بالتحدث معها
.حسناً، هذه خطة بعض الشيء
.على كل حال، لدينا ضحية أخرى
.الأسلوب نفسه، الشارع الرئيسي 26
.ورشة "ديكلان" لتصليح السيارات
.حسناً، سنلقاك هناك
."ديكلان هنري بيرك"
المالك والموظف الوحيد .لورشة "ديكلان" لتصليح السيارات
.وجده ساعي البريد
.إنه تقريباً كحالة ضحيتنا الأولى - .أجل -
،قمت بإجراء تحقيق عنه
.ولديه سجل إجرامي
قُبض عليه بتهم الاعتداء ،والشغب تحت تأثير الكحول
لكنه كان يتبع القانون بالكامل .لآخر 7 سنين
يجب أن نعرف .إن كانت هناك صلة بين الضحيتين
.حسناً، لديه حاسوب هناك
سأبحث عن اسم "كيلبيرن" فيه .لنعلم إن كان يعرفه
هل تعتقدان أن من يفعل هذا يستخدم كلاباً؟
.هذا ممكن
من الصعب تتبع طلقة .إن لم يكن يستخدم سلاحاً
.إنها طريقة مريعة للموت
وجدته! "كيلبيرن" موجود .في لائحة معارفه
.إذن، إنهما يعرفان بعضهما
أجل، حتى أن لديه .عيد ميلاد "كيلبيرن" هنا
.لديهما سجلان متشابهان
لنقارن كل اسم في قائمة المعارف هذه
"مع كل اسم على قائمة معارف "كيلبيرن .ونعرف إن كان هناك تطابق
.وأجرِ بحثاً عنهم
.أجل، سأتولى ذلك
هل عند أحد شخص يُدعى "هودج"، "فريدريك هودج"؟
.كلا - .كلا -
ماذا عن "براد سكوت"؟
.كلا
.وكلا
ماكس مكلاي"؟"
.كلا - .أجل -
.لدي شخص يُدعى ذلك
مكلاي" بحرف الـ"كاف"؟" - .صحيح -
"أتعتقدون أنه "ماكسيمليان أو "ماكسيمس" أو "ماكسويل"؟
لمَ لا نختار "ماكسويل"؟
ماذا عن "ويليام كولفيغ"؟
.كلا - .كلا -
حصلت على تطابق عن "ماكسويل .مكلاي"، إنه أفضل تطابق إلى الآن
،إنه بعمر "كيلبيرن" و"ديكلان" تقريباً
"واسمعوا هذا، تم اعتقال "كيلبيرن ،مع "ديكلان" مرة
.وتم اعتقال "ديكلان" مع "مكلاي" مرة
.إنهم ينتمون للمجموعة نفسها
إذن، قد يكون "مكلاي" قتل الشخصين .الآخرين أو قد يكون الضحية التالية
."آخر عنوان معروف له في "تراوتدل
!"مكلاي"
!هنا الشرطة
!"مكلاي"
.سأدخل - .سأغطي المخرج الخلفي -
."ابقَ مع "مكلاي
!توقف
."أنا "غريم" وأعلم أنك "فيسن
انبطح على الأرض .وضع يديك خلف رأسك
!هانك"، لقد أمسكت به"
.إنه "فيسن"، على ما أعتقد .لقد نظر إلي ولم يتفاعل
...يمكنني أن أرى ذلك، لكن
ماذا بحق الجحيم؟
هل رأيت أين ذهب؟
،أجل، من تلك الطريق .إلى داخل الغابة
.مهما كان، فقد اختفى الآن
كيف حال "مكلاي"؟
.إنه فاقد الوعي
.اتصلت بالمسعفين
.قفز شيء من على السطح
ماذا رأيت؟
.لست متأكدة
يبدو كشيء .لم أسمع عنه سوى في القصص
.لا أريد أن أبدو مجنونة
.لن تبدين كذلك
.رأيناه أيضاً
أعتقد أنه يجدر بنا .التحدث مع "هكتور" مجدداً
ألو؟
.شون"، أنا و"مونرو" في المحل"
.نحتاج لمساعدة صغيرة - ما نوعها؟ -
نحتاج إلى معرفة النسبة
لخلاصة الجبس الذي استخدمته أمك
بالنسبة إلى حلتيت ."الـ"تينجيتانا" والـ"كومبريكتا
هل توصلتما إلى شيء؟
أجل، تعديل النسب المئوية لجرعة سحرية
في انقلاب عكسي
."قد يتسبب بـ"بتوايبينده فيركونغ
."والذي يعني "شعور تخديري
.أعرف ماذا يعني
ولا يوجد شيء في الكتاب .عن كيفية فعل ذلك
كنت برفقة أمي .حين خلطت المجموعة الأولى
ألا تذكرين ماذا فعلت؟
.لم تخبرنا ما المقادير التي استخدمتها
...أجل، إنها .لقد فعلت ذلك ببساطة فحسب
.لهذا يمكن أن يكون هذا خطيراً جداً
لا ينبغي أن يحاول أحد خلطها .سوى ساحرة ماهرة
،لا يمكنني الوصول إلى أمي ،لقد حاولت ذلك
لكن هناك شخص .قد يتمكن من مساعدتنا
.لا تفعلا شيئاً حتى أتصل بكما
.شكراً
ماذا تود يا سيدي؟
...حسناً
يجب أن أقول إنني لم أتوقع سماع هذا
.من أي منكم
،لكن مما تصفوه
.يبدو أن هذا ما رأيتموه
.أجل
.وأنا أيضاً - .أجل -
!يا للعجب .هذا ليس شيئاً أسمعه كل يوم
،"ما تقولون إنك رأيتموه هو "ميشيبيشو
ومعروف أيضاً باسم ،"غيتشي - إيانامي - بيسو"
.أو نمر ثعبان ماء أقرن
كيف يكون من الممكن أننا نظن جميعاً أننا رأينا شيئاً
غير موجود؟
.يصعب تصديق ذلك حقاً
.أجل - .الواقع عرضة للتأويل -
ميشيبيشو" هو كائن" من المفترض أنه يعيش
"في أعماق "غيتشيغومي ."أو بحيرة "سوبيريور
القصص متصلة بقبائل "أنيشينابه"؛
."قبيلة "أوتاوا" و"بوتاواتومي" و"أجيبوي
.هُوجم "مكلاي" ليلة البارحة
.لا يزال حياً
."استطعنا ربطه مع "ديكلان" و"كيلبيرن
كان الضحايا الثلاثة يعرفون أنفسهم
.وكان لديهم سجلات إجرامية
."يمكننا ربط "كيلبيرن" مع "سايمون
هل هذا شيء
"كان يمكن أن يحدث لـ"سايمون في مسعاه؟
أنتم تقترحون ."أنه تم الاستحواذ على "سايمون
.رأينا جميعاً الشيء نفسه
أيمكنك تفسير ذلك؟
"إن نشأ الـ"ميشيبيشو ..."في بحيرة "سوبيريور
كيف لهذا علاقة بـ"سايمون"؟
.لأن الأسطورة مرتبطة بأمه
."كانت من الـ"أجيبوي
تظن أن ذلك ممكن إذن؟
.إنه مسعى قوة
.إنه يدخل عالم آخر .أي شيء ممكن
،إن أردتم إيجاده
.فعليكم أن تعرفوا إلى أين يتجه
كيف نفعل ذلك؟
.من خلال فهم أين كان
،ولفعل ذلك
.عليكم دخول عالم الأحلام
.أجل
أردت اطلاعك .على التطورات فحسب يا سيدي
.استطعنا ربط الضحايا الثلاثة
كان لديهم جميعاً سجلات إجرامية ،وكانوا جميعاً يعرفون بعضهم
ويبدو بالنسبة إلي
."أن لدينا جريمة "فيسن
.هذا جيد
.هذه ليست لي
.وجدتها في معطفي للتو
أجل، لست متأكداً .كيف وصلت إلى هناك
حسناً، ربما اعتقد أحد .أن معطفك هو معطفه ووضعها فيه
.أجل، هكذا حدث الأمر على الأغلب
،أسدِ لي معروفاً .احرص على أن يستعيدها المالك
.لقد أسعدت يوم أحد
.أبقِ الأمر سرياً من فضلك
أيها النقيب؟ - نعم؟ -
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
برأيك، ما نسبة الجرائم المتعلقة بالـ"فيسن" في "بورتلاند"؟
20 أو 30 بالمئة مثلاً؟
،حسناً، بطريقة أو بأخرى إن معظم الجرائم في معظم الأماكن
."هي متعلقة بالـ"فيسن
!يا للهول
.حسناً
.يا جدي
شكراً لك على طريق الحياة الصحيح .الذي نسافر عليه
.لا تقلق، لن يقتلك ذلك
نطلب منك أن تمنحنا القوة لندخل عالم الأحلام
.لعلنا نجد أخانا الذي فُقد هناك
.كلا
.ثمة شيء حولك
.لم أره من قبل، لكنني أشعر به الآن
.أنت مختلف
.من الممكن أن يكون هذا خطيراً عليك
من الأفضل على الأغلب .أن يبقي أحدنا قدميه على أرض الواقع
."يعود هذا لـ"سايمون
.أبوه أعطاه إياه
."تعود هذه لأم "سايمون
سيساعدكما هذان الممتلكان ."على إيجاد "سايمون
أين أنتما؟
.أنا في شاحنة
.شاحنة أبي
كم عمرك؟
.عمري 5 سنين ونصف
لم يكن يجدر بك .الخروج من المحمية أيها الزعيم
.لا توجد حفلات هنود حمر هنا
!كفوا عن ذلك
.تحتاج إلى حلاقة
.ضفائر
!كلا، أبي
!مهلاً
هل هذا أبوك؟
!كفوا عن ذلك
!إنهم يقتلون أبي
!إنهم يقتلون أبي! إنهم ثلاثة
."لقد دخل ماضي "سايمون
."قتل ثلاثة رجال والد "سايمون
هذه هي الصلة
."بين "ديكلان" و"كيلبيرن" و"مكلاي
...لا
.لا أشعر بحال جيدة
.حرارتها تزداد كثيراً. أخرجها
.لا بأس
.أريدك أن تخرج
.لقد قتلوه
!قتلوا أبي
!"هانك"
ماذا حدث؟
."لا يزال مع "سايمون
.يجب أن نجده
!كفوا عن ذلك
هل وجدته؟
.كلا
لكنني أظن أنني أعرف .إلى أين يذهب
."يتعلق هذا كله بوالد "سايمون
ليس هناك سوى مكان واحد ..."يمكن أن يكون فيه "سايمون
.حيث دُفن أبوه
.إنه على الجبل
.لا يمكن القيادة إلى هناك
.يجب أن نلحقه
هل سيخرج من هذا؟
.في النهاية - .سأرافقكما -
...كلا، يجدر بك أن - .سأرافقكما -
!كفوا عن ذلك
!كفوا عن أذية أبي
.لا توجد حفلات هنود حمر هنا
.هذا هندي ميت أيها الرفيقان
!سايمون" هنا"
أين "هانك"؟ - .سايمون"، هذا أنا" -
هكتور"، ماذا حدث؟"
...أنا
.لقد آذيتها بطريقة ما
.إن كان فيه، فقد رحل الآن
أين "هانك" إذن؟
.انظر إلى الطوطم
."ميشيبيشو"
.سايمون" مصاب"
،إن وصل "هانك" إلى هنا قبلنا .فلا بد أنه يستخدمه
لفعل ماذا؟
"يمكن أن يكون "ميشيبيشو .مخلوقاً حامياً أحياناً
ويمكن أن يكون وحشاً حقوداً في أحيان .أخرى، ولن يتوقف حتى يموتوا جميعاً
.لا يزال "مكلاي" حياً
."ساعد على قتل والد "سايمون
.سيذهب لينهي ما بدأه
.لا توجد لك حاجة هنا بعد الآن
."نعرف من قتل والد "سايمون
ماذا يجري هناك بحق الجحيم؟ - .اخرس -
.مهلاً، هذا منزلي
!"هانك"
.لا بأس
."يجب أن نوصلك إلى منزلك يا "هانك
!كلا يا "هانك"! هذا أنا
!"هانك"
!هانك"، كلا"
."هانك"
.هذا أنا
نك"، ماذا حدث؟"
.لقد استعارك الـ"ميشيبيشو" بعض الشيء
ماذا؟ - .لا بأس. أنت بخير الآن -
."نك"
.رأيته
.يصعب تفسير ذلك
"كان... كان الأمر وكأنني كنت "سايمون .حين كان عمره 5 سنين
رأيت الرجال الثلاثة ."الذين قتلوا والد "سايمون
..."كيلبيرن"
،"و"ديكلان" و"مكلاي .لقد ضربوه حتى مات
.ستكون الأمور بخير
ماذا حدث؟ - .لقد رحل -
هل أنت بخير؟ - .كلا -
.أعرف ماذا فعلت
"أنت وصديقاك، "ديكلان" و"كيلبيرن
.ضربتم والد "سايمون جورج" حتى مات
كيف تعرف ذلك بحق الجحيم؟
.لأنني رأيته
.بالطبع رأيته
.حظاً موفقاً في إثبات ذلك
.لا أعرف ماذا تظن نفسك فاعلاً هنا
.اخرج
.اخرجوا كلكم
أهذا أحد الرجال الذين قتلوا أباك؟
.أجل
.لنخرجك من هنا
.ينبغي علينا اعتقال ذلك السافل
.ليس لدينا أدلة مادية تربطه بالجريمة
لن تصدق أي هيئة محلفين شهادة
شاب عمره 18 سنة .كان قد شهد الجريمة وعمره 5 سنين
،إن قدمتم القضية للمحكمة
"فيمكن أن يربطوا "سايمون .مع جريمتي القتل الآخرتين
.هذا غير عادل
"شريف المقاطعة"
أنا أحاول أن أكون .أفضل ساحرة باستطاعتي
."لا يمكنني أن أؤذيك أبداً يا "جولييت - .أتمنى لو كان بإمكاني قول ما تقوله -
.ألومك حقاً على ما حدث لي
.لا أريد التخلي عنه .لا يمكنك العودة
،"تعجبني هذه القوة يا "نك .وأعلم أنها تعجبك أيضاً
!كفي عن ذلك - .لا أستطيع -
.هذا المكان أكثر أمان لك - .وأكثر أمان لك -
ترجمة ربى ياسر