...في الحلقات السابقة
جولييت"، قد يهمك" .أن تعرفي أن "أداليند" حامل
.إنه طفلك أتذكر تلك الظهيرة الجامحة؟
ماذا تريدين مني؟ - ."أريد أن تحميني من "جولييت -
.أنت تفضلها علي - .ليس هذا ما نفعله -
.ابتعد عن طريقي إذن
لا بد أن لـ"نك" طريقة ما للتواصل مع والدته، صحيح؟
ألن يكون من الرائع لو كان "نك" خطر فان
وبحاجة إلى مساعدة والدته؟
هناك طريقة .لكبت الـ"هيكسنبيست" بداخلها
.لا
جولييت"، أين أنت؟"
قد ترغب بالتعريج ."على مقطورة العمة "ماري
ماذا فعلت؟
"...أمسك بي عندما تستطيع"
.يا إلهي
.غير معقول
هذه ليست "جولييت". هذه -
.هذا هو الانتقام
.لا أصدق هذا
."حتى إن كانت "هيكسنبيست
.حسناً
المقطورة لا تشبه ما كانت عائلتي .تستخدمه للتخييم خارجاً
.هنا نبدأ البحث - أرأيت كل هذا في "بورتلاند"؟ -
،علي الاعتراف .كنت تعيش حياةً غريبة
ألديك مصباح إضافي؟ - .نعم -
.شكراً لك
--كل هذه الكتب، الأسلحة
كل شيء بهذه المقطورة .يعود لعائلتي منذ أجيال
.بعضها لا تبدو بحالة سيئة
.لا، لا
.ليس سلاح الغول
.رجاءً، ليس سلاح الغول
السلاح الذي استخدمته .لإنقاذ حياتي
.يبدو بحالة جيدة
بعض هذه الأسلحة صُنعت .لتتحمل أكثر من هذا بكثير
.اسمعوا
.هذا الكتاب بحال جيدة
أجهل ما سيحدث ."مع "جولييت
.لا تقترف غلطتي نفسها .لا تترك من تحبهم
.حتى إن وضعهم هذا بخطر
لا أملك .سوى الكثير من الندم
.لست مدينة لأحد بالاعتذار
.بلى، أنا كذلك
...اسمعي، فكرت بك
...كل يوم
.طوال حياتي
...وبعودتك لحياتي
لا أرى سبباً يدعوني .لطلب أي شيء آخر
.سأعود إن استطعت
اسمعوا، لم لا نأخذ ما تبقى لمتجر التوابل؟
.كيلي)، (نك) واقع بورطة)" .إن لم تحضري، قد يُقتل
.المنزل آمن "(جولييت)
لا يهمني ما حدث لها ،وما أصبحت عليه
.فهي تجاوزت حدودها
أستسعى للنيل منها؟
ماذا تظن؟
"رسالة جديدة متاحة"
".أنا قادمة"
"تم مسح الرسالة"
.مرحباً، عزيزي - .مرحباً -
.مرحباً
.أحببت شكل شعرك الجديد
لكن الجو بارد جداً .هنا بالخارج
هذا أفضل من نيل الدجاج ."في "كريزويل
.هذا أدفأ بكثير
.توقفي. هناك سيارة قادمة
.اذهبي أنت .أنا سأركب بالسيارة التالية
.حسناً
أتريد رفيقة؟
.اركبي بالسيارة
أتريد رفيقة، عزيزي؟
.أنت جميلة جداً
،أنت لست من هنا صحيح، عزيزي؟
.وصلت مؤخراً
حسناً، أهلاً بك ."في "بورتلاند
عم تبحث؟
شيء لا يمكن للبشر العاديين --تحمله بشأن حقيقتك
...أتعني شيء مثل
هذا؟
.الآن أصبحت جميلة
.يجب لهذا أن يكون ممتعاً
ألديك مكان مميز؟
.لدي موقع رائع
إلى أين نحن ذاهبان؟
أظن أن .علينا فعل هذا هنا
على الأرض؟
.لا، مستحيل
.أنت لا تثقين بي
لم علي الوثوق بك؟
لأني أحاول حماية نفسي وطفلي فحسب
."من أن تقتلنا "جولييت
.رأيت ما أصبحت عليه الآن - .نعم -
أتظني أني خططت لكل هذا؟ - .كلا -
كيف يجب لهذا الكبت أن ينجح؟
،أجهل كيف يعمل .أعلم فقط أنه يجب أن يعمل
أتمنى لو كنت متأكدة .بدرجة أعلى من هذه
أنا لا أفعل .هذه الأمور بشكل يومي
،أتعلمين كنت محامية سعيدة تماماً
وأهتم بشؤوني الخاصة .قبل مجيء عمة "نك" للبلدة
أشك بأن عمته مسؤولة .عن كل شيء فعلته أنت
.ليس هذا ما أعنيه
ما المغزى؟
...كلكم تكرهونني بمطلق الأحوال
...مع أنني انحزت لناحية المقاومة
وعدت إلى هنا ."مع والدة "نك"، "ديانا
.أنا وثقت بك
أتذكرين عندما أقمت بمنزلك؟
.ظننت أنك تحاولين مساعدتي
لا أشعر بارتياح .بشأن ما فعلناه
لكن كان من الضروري .أن تحمي طفلك
ماذا تبقى؟
.والدتي فقط
حسناً. متى سنحضرها؟
.سأحفر لإخراجها غداً
ما كل هذا؟
.أشياء من المقطورة
.أشياء لم تتدمر - .نحن محظوظون لتبقي شيء -
ماذا حدث للمقطورة؟
."جولييت"
.لقد حرقتها
.يا إلهي
سننقل كل ما نجا .إلى القبو
،إن فعلت هذا بالمقطورة فماذا ستفعل بي؟
أتعني، عدا قتلك؟
أيعرف أحد مكان "جولييت"؟
.لا
.عليك الذهاب لمكان آمن .لا يمكنك البقاء هنا الليلة
لا يمكنني أخذها لمنزلي، فهو ."أول مكان ستبحث به "جولييت
.منزلي سيكون هو الثاني
.من المستحيل أن تبقى بمنزلنا
.آسف، أعني، المشكلة نفسها
"بعد تناول إحدى كعكات "أداليند ،وابتلاع نصف سجادتي
،لست متلهفاً لاستضافتها .لكني سأفعل إن لزم الأمر
أين آخر مكان قد تبحث "جولييت" فيه؟
،حجبت النوافذ، وأسدلت الستائر .وأوصدت الباب الخلفي
."باد"، هذه "أداليند شايد"
.أداليند"، سررت بلقائك" .أي صديق لـ"نك" هو صديقي
.اسمع. هذا مهم جداً
لا يمكن لأحد أن يعلم .أنها هنا
.فهمت
.ولا حتى زوجتك
.بالطبع لا - متى ستعود؟ -
.بعد أسبوع من يوم الثلاثاء
هي والصغار ذهبوا لزيارة شقيقتها .في "آن أربور"، لذا نحن بخير
.و، أنت حامل جداً
،ولا بأس بهذا، لأنه، تعلمين .مررت بهذا، فعلت ذلك
،لا أعني أني أنا كنت حامل .ولكن، حسناً، هذا قول غبي
إذن ماذا تريدني أن أفعل هنا؟
.أبقها بالداخل فحسب
.لا تفتحي الباب أو الهاتف - .حسناً -
،هل... زوجها أو، كما تعلم الشخص الآخر بورطة، أيضاً؟
.لأني لدي متسع كاف .الثلاجة ممتلئة
أيحب الفطائر؟
أتحب الفطائر؟
نك"؟"
.أنه يحب الفطائر
دائماً ما نجلب الفطائر "--له ولـ"جو
.مهلاً لحظة .أظنك أسأت فهمي
.بل هي تعلم ما عنيته
--هي
ولكن كيف، ماذا تعني؟
كيف حدث ذلك؟ - .جولييت" رحلت" -
.لا أصدق هذا
.الأمر معقد
.هذا واضح
الآن، عليك الحرص .على سلامتها فحسب
.بالطبع. أياً كان ما تريده
"إن حاولت "جولييت .الاتصال بك، لا تخبرها بشيء
."هي تريد قتل "أداليند
.حسناً، نعم، أنا، حسناً
.حسناً. أعني، كما تعلم .هذه الأمور تحدث، كما أظن
."شكراً، "باد
كيف سار الأمر؟
"كيلي بيركهارت" .تظن أن ابنها بخطر
أتشعر بأنها بطولية؟ - .إنها بالطريق -
هل سألت بشأن الطفلة؟
،لا، لو فعلت .لانتابها الشك
.لا تقلل من شأنها
.لا أفعل
.ولا أقلل من شأنك، أيضاً
.هذا أفضل
.أفضل ألا تذهبي
.كان يوماً طويلاً - .عليك أن ترتاحي قليلاً إذن -
.الأمور تحدث بسرعة الآن
.لا يمكننا البقاء بلا تواصل
أتتوقع مني البقاء هنا؟
.نعم
.غرفتك هناك
إذن لا تظن .أن "أداليند" ستعود
.لا أرى سبباً لذلك
بما أن "نك" يعلم الآن ،"أنه سيصبح أباً من الـ"غريم
فأنا واثق .أنه يهتم بها جيداً
أقمت بحرق جسر ما؟
.انتقام بسيط
.سنحقق الكثير من هذا
أنلتما قسطاً من الراحة؟
.ليس كثيراً - .ولا أنا -
.أظن أننا نشكل رفقة جيدة
ماذا لدينا؟
،"ماري آن كايسي" .24 عاماً
.تم اعتقالها عدة مرات للدعارة .أحدهم قام بطعنها
من وجد الجثة؟
زميلة المتوفاة بالسكن ورفيقتها ."بالترفيه، "هايدي مكدانا
.إنها في سيارتي
هايدي"، هذان المحققان" ."غريفن" و"بيركهارت"
أأنت من وجدتها؟
.ماري آن"؟ نعم"
أكنتما تعملان ليلة الأمس؟ - .نعم -
متى رأيتها لآخر مرة؟
.بعد منتصف الليل بقليل
أكانت برفقة أحدهم؟
.لا أعلم. كنت مشغولة
تركتها بين تقاطع شارعي .كوتش" والشارع الـ3"
،وعادة ما نتفقد بعضنا كل ساعة .وهي لم تعد للمنزل
.خرجت بحثاً عنها
.لم أجدها حتى صباح اليوم
،كان يفترض أن نعتني ببعضنا .وأنا خذلتها
.اسمعي، سأدل إلى صلب الموضوع
،"أنا من الـ"غريم ."وأعلم أنك من الـ"كلوستريك
--أجهل ما تتحدث - .بلى، تعرفين. والآن، علينا أن نعلم -
"أكانت "ماري آن من الـ"فيسن"، أيضاً؟
."إنها من الـ"فوكسباو
ألديها حبيب؟ - .لا -
أتواجه مشاكل مع أحد؟
،ليس لدينا قواد .إن كان هذا ما تعنيه
أيسبب "جون" أي متاعب؟
ليس تماماً. لكن لا نعلم .متى قد يندفع أحدهم
.لا أصدق حدوث هذا
.لا أصدق أنها ماتت
.دعها تذهب
."برينر" - .نعم، سيدي -
هذا الشرطي .سيحرص على إيصالك للمنزل
.لنلقي نظرة على الجثة .نرى ما لدينا
."إنها من الـ"فيسن .وكذلك الضحية
مومسات من الـ"فيسن"؟
أفكار كثيرة تجول بخاطري .بهذا الشأن
،"حسناً، إنهما من الـ"فيسن .ربما القاتل مثلهما أيضاً
.الكثير من الدماء
.يا للعجب. قطع عنقها
.بمادة حادة جداً
.لعل القاتل من الـ"فيسن" حقاً - .سيكون هذا تغير سرعة جيد -
.هذا أكثر من مجرد جرح
أتريدين دقيقة بمفردك؟
.نعم
أكنت تعرفها؟
.نعم
.مرحباً، أمي. هذه أنا
أعلم أنه لم يتسنى لنا ،قول الوداع
.بعد أن طردتني
.لذا، الوداع
وعلى الأغلب أن هناك .بعض الأمور التي عليك معرفتها
."أنجبت طفلة من "شون
لا يمكنني تخيل .ما قد يكون رأيك بهذا
."أسميتها "ديانا
ولكن، الأمر لم ينجح تماماً
،لأن الـ"غريم" وأصدقاؤه سرقوها ،"بمن فيهم "شون
،ووالدة الـ"غريم" التي ...بالمناسبة، قتلتك
،وهذا الأمر، كما أظن .أنت تعرفينه بالفعل
...على أي حال، الآن
.سأنجب طفلاً آخر
لن تحزري .من يكون أباه
."إنه "نك"، الـ"غريم
لذا فالسبب الوحيد ...لعدم تقلبك غضباً في قبرك هو
.لأنك هنا
.لم تكوني الأم المثالية
وأنا واثقة .من أني لم أكن الابنة المثالية
.لكنني أحببتك
.وأنا الآن بحاجة إليك
"ستساعديني لردع "جولييت .عن قتلي أنا وطفلي
..."ثم سأستعيد "ديانا
.وسأربي طفلاي بالطريقة المناسبة
،فشكراً، أمي
لكونك ميتة .عندما كنت بأمس الحاجة إليك
.لنخرجها من هنا
،"وفقاً لكشف "ماري آن
فقد تم اعتقالها .بتهمة الدعارة وحيازة المخدرات
آخر اعتقال .وقع قبل 3 أشهر
أول جرم .وقع قبل ذلك بعام ونصف
."العنوان السابق في "كريزويل
ماذا عن المعاونين المعروفين؟ أيوجد أي تجار مخدرات هناك؟
،شخصان أعرفهما ."ماركوس آيفون"، "كلينتون واسكو"
.وصلني تقرير الفحص الطبي للتو
تمت إزالة رحم الضحية بحرفية .بسكين حادة جداً
أتعني مشرط؟
تاجر مخدرات يحمل شهادة بالطب؟ .لا أظن ذلك
.الجرح يبين أن القاتل أعسر
حقاً؟
بدأ الأمر .يبدو مألوفاً بعض الشيء
،مومس، قاتل أعسر .أعضاء تتم إزالتها بالجراحة
أتفكر بـ"جاك الممزق"؟
،إن كنت أتذكر بشكل صحيح .فالطريقة مشابهة
"الفرق هو، كان ذلك بـ"لندن ."وهذه "بورتلاند
"(جاك الممزق)"
.ها نحن أولاء .لندن)، سبتمبر، عام 1888)"
وُجدت جثة (إليزابيث سترايد) بالظلام .بشارع (بيرنر) الساعة الـ1 فجراً
.تم قطع عنقها بأداة حادة
(ضحية أخرى باسم (آني تشابمان تم قطع عنقها أيضاً
وتمت إزالة الرحم ".من معتد مجهول الهوية
أتظن أنه شخص يريد التشبه بـ"جاك الممزق"؟
.ربما
أوجدت صلة لأي من الضحايا الآخرين؟
."ليس في "بورتلاند .حتى الآن، هذه الحالة فقط
نجري بحثاً بـ5 ولايات .لنرى إن كان القاتل يتنقل
.قد يكون هنا اختلاف واحد
."ضحيتنا من الـ"فيسن - .إلا إن كانت ضحية "جاك" كذلك -
.فكرة مثيرة للاهتمام
ما من سبيل لمعرفة ذلك ."إلا إن أمكنك محادثة "جاك
تابعوا الأمر. الصحافة .ستهتم بالأمر حتى تجد صلة
كم تسرب من المعلومات؟
.لا شيء بعد - .جيد -
.لنبقي الأمر هكذا
ماذا لو كانت جرائم القتل بعام 1800 متصلة بالـ"فيسن"؟
جاك" لم يختر ضحاياه" .لأنهن كن مومسات
بل اختارهن ."لأنهن كن من الـ"فيسن
"يبدو أن "جاك الممزق ،"قد يكون من الـ"غريم
باستثناء مسألة .ترك الرؤوس متصلة بالجسد
.أتمنى لو كانت المقطورة موجودة - .لم يتم تدمير كل شيء -
.قد يحالفنا الحظ - .لنذهب إذن -
.لا يمكنني فعل هذا
،أعلم أن علي هذا .لكن لا يمكنني
مونرو"؟"
أنا؟
.أنا نباتي
.أنا سأفعلها
.شكراً لك
ما المقدار الذي يلزمنا منها؟
،لسان، كبد، مرارة .و4 أضلاع
.حسناً
.ها هو الكبد
.والمرارة
.ربما عليك الجلوس --ليس عليك أن
.لا، أنا بخير
.والآن اللسان
...إذن
إلى متى سيتحتم على الأم أن تطهو؟
،لست متأكدة تماماً .لكني أظن أننا سنعلم عندما ينضج
.رائع
.والآن الأضلع
.ها نحن أولاء
.لا تقلقي
سأتفقد لأعرف الطارق .قبل السماح له بالدخول
أأنت بخير؟
،لكن الحمل ليس سهلاً جداً
،وتقطيع والدتي .وانتظار قيام أحدهم بقتلي
."عزيزتي، إنهما "نك" و"هانك
.سنكون في القبو
،اسمعا، إنها ليست المقطورة .لكن المكان متسع جداً
عم نبحث إذن؟ - .قاتلين متسلسلين -
.هذا تغيير جيد للروتين
أتبحثان عن أحد معين؟
."جاك الممزق"
.أو شخص مثله
.مرحباً، حبيبتي
ماذا تريد؟
،أبحث عن شيء مميز
ما لا يمكن ،للبشر العاديين فهمه
.شيء جامح
.هذا ما كان يجول بخاطري تماماً
.للجنس الجامح تكلفة إضافية
.أنت تستحقين ذلك بالتأكيد، حبيبتي
."والآن، أصدقائي يدعونني "جاك
.يمكنني أن أكون صديقتك
."حسناً، أود هذا، "هايدي
هل أعرفك؟
.كنت أراقبك
،وكنت تكلمين الشرطة أليس كذلك، حبيبتي؟
.مهلاً
أظن أني .ربما وجدت شيئاً هنا
هذا من ثورة المزارعين .في "لوكسمبورغ" لعام 1798
.تفقدا هذا
،خلال فوضى الصراع الدامي"
،تابعت طوف الشوارع ليلاً
(حيث الـ(بلوتبادن من الأرياف المحيطة
كانوا يأتون ليقتاتوا ".على اللاجئين
،والآن، دعاني أوضح هنا
عائلتي لم تقترف .مسألة اللاجئين قط
.ليكن بمعلومكما فحسب
(بقتل شخصين من الـ(بلوتبادن" ،خلال أسبوعين
تفاجأت نوعاً ما باكتشاف وجود عدة جثث
لفتيات يافعات (أعرف أنهن كن من الـ(فيسن
حيث تم شق أعناقهن .وفتح بطونهن
عادة، لا أتدخل ،(بجرائم قتل فيما بين الـ(فيسن
...لكن شدة
.الوحشية أثارت فضولي
أكان هذا "من صنع (غريم) آخر؟
حسناً، أكان كذلك؟ - .لا أعلم. البقية محترقة -
دعني أرى .إن كان هناك المزيد
لاحقاً، صادفت جندياً" يقتل إحدى مومسات البلدة
ويزيل عدة أعضاء ،لأي هدف، ما زلت لا أعلم
...عندما حاصرت الجندي
.لم يتغير للشكل البشري
،ولكن، كان هناك شيء بعينيه
وكأن الشيطان بنفسه .كان يستحوذ عليه
،بتلك اللحظة ،عرفت ما علي فعله
(سواء أكان من الـ(فيسن .أم لا
وحتى عندما ...غرزت سيفي بداخله، ابتسم
وكأن الموت ".لا يعني شيئاً له
يستحوذ عليه"؟"
أيعني هذا أن الجندي هو القاتل؟
أو أن شيئاً .جعله يقوم بعمليات القتل
أتعني الدفاع بحجة الشيطان دفعني لفعل ذلك"؟"
.هيا
،هذا، مثل .عذر "فيسن" قديم الطراز
.هذا آخر ضلع
.حسناً
.ممتاز
هل وجدتم شيئاً؟
.نعم
.وهو أمر مقلق بعض الشيء
نك" يظن أن القاتل" ،الذي قام بعمليات القتل
لم يكن بالحقيقة القاتل الذي قام بعمليات القتل
لأن عمليات القتل قام بها .قاتل مات منذ زمن بعيد
جدياً؟
،وفقاً للكتب
"فربما يكون "جاك الممزق .موجود منذ فترة أطول مما ظننا
.الرائحة ليست طيبة حقاً
،أظن أنه كاد ينضج ألا تظني ذلك؟
.نك". ستفقد وعيها"
!"أداليند"
--أنا - .عليك الاستلقاء -
.لا، علي إتمام تكثيف الجرعة
.لا
.بل عليك البقاء هنا
.أداليند"، سأتولى الأمر"
.شكراً
.حسناً
.أظن أنه تكثف الآن
.نعم
.أظنه نضج - هل رأيت الجمجمة؟ -
.نعم - .كل ما علينه فعله هو ترشيحه -
.سأضع المكالمة على مكبر الصوت
،نك"، لدينا جثة أخرى" .الطريقة نفسها
أين؟
"تحت جسر "برودواي ."مقابل محطة "يونيون
.نعمل على تطويق المنطقة .إنها الزميلة بالسكن
.التي تحدثنا إليها
.نحن بالطريق
أستكونون بخير هنا؟
.يمكن قول هذا
ماذا؟
"لا بد أن "نك .يجن جنونه الآن
."ربما علينا الاتصال بـ"تروبل
.لعلها ليست فكرة سيئة
،فريق الفحص الطبي بالطريق ،لكن مثل صديقتها تماماً
،قطع في العنق .وتم فتح البطن
فإنا أنه مقلد "جاك" نفسه .أو مقلد للمقلد
ماذا عن مسألة الحيازة؟
أي مسألة حيازة؟
تردني اتصالات من مكتب المحافظ
يريد أن يعلم .ما نفعله بهذا الشأن
هل الجريمة مشابهة؟
.نعم
ألدينا أي أدلة؟
.لا شيء لنشاطره مع الصحافة - .شاطروه معي أنا -
ربما نتعامل مع شيء .قديم جداً
شيء من أي نوع؟
أول مرجع يعود ."لـ100 عام قبل "جاك الممزق
عدة نساء .تم تشويههن بشكل مشابه
كان يُفترض بالقاتل .أن يكون جندياً
،تعرض للقتل، لكن بعد 100 عام .بدأ القاتل مجدداً
وتم إلقاء اللوم ."على "جاك الممزق
وعند قتل أي أحد بالطريقة نفسها .كانوا يلقون اللوم على مقلد
لكن ماذا إن لم يكن مقلداً؟
.حسناً، لن أنقل هذا للصحافة
اسمعوا، أياً كان من يفعل هذا .فهو من لحم ودم
.عليكم إيجاده
كيف يُفترض بنا اعتقال قاتل عمره يتعدى 300 عام؟
.علينا إيجاده أولاً
.أظن أنه بالبداية فحسب
.هذا كل شيء
.يبدو كالماء
.لكن لن يكون مذاقه كالماء
كيف سار الأمر؟ - .انتهينا -
أهذا هو؟ - .نعم، إنه نقي الآن -
الآن كل ما علينا فعله .هو جعل "جوليا" تشربه
،سيكون هذا سهلاً، لأنه آخر مرة تناولت شيئاً أعطيناه لها
.نجح الأمر بشكل ممتاز
"إن ظنت أن لـ"أداليند .علاقة بالأمر، فلن تشربه
.إلا إن عرفت أنه ناجح - كيف سنعرف هذا؟ -
فهو يعمل فقط ."على الـ"هيكسنبيست
.لهذا سأشربه أولاً
.إن نجح معي، فسينجح معها
.لا يمكنك ذلك - .نعم، لا خيار أمامي -
،"إن بقيت بحالة "هيكسنبيست .فأنا بعداد الأموات
.يا إلهي
كيف تشعرين؟
.وكأنني شربت والدتي للتو
إلى متى ننتظر حتى نعلم إن كانت المادة، تعلمين، تفعل شيئاً؟
.ليس لفترة طويلة
.أظن أني أريد الجلوس
لماذا، ماذا يحدث؟
.من الأفضل أن تثبتني
ماذا؟
.جميعكم، ثبتوني فحسب
.حسناً
.يا إلهي. ها قد بدأ الأمر
!لا تفلتوني
!مونرو"، الوعاء"
!يا إلهي
.هناك نبض
.جيد
.إنها دافئة
ماذا حدث؟
...حسناً
.اشتدت الأمور قليلاً
.نعم، هذا صحيح
أسمعت أحدكم يصرخ؟
.نعم. كنت أنت
.لهذا بدا الصوت قريباً جداً
.لا - .لا -
.لا، علي أن أجلس
حسناً، أظن أن .علينا التأكد إن نجح الأمر
.أظن أن عليك الاستلقاء فحسب
."لا، "نك
علي أن أعلم .إن أحدث هذا تغييراً
.من الأفضل أن تتراجعوا - .حسناً -
.تحسباً لأي طارئ - .سنتراجع فحسب -
...حسناً، أنا
.أظن أني بخير
كل ما يلزمك الآن ."هو "جولييت
."منزل "نك
،إنه منزل مكون من طابقين ،غرفتي نوم بالطابق العلوي
باب أمامي ثم باب عبر المطبخ
.ثم المرآب بتلك الناحية
هنا؟
."السيد "ستيفنسون .يعمل لصالح شركة الهاتف
.يعيش بمفرده. ماتت زوجته ."ابنته تعيش في "فينكس
آل "كليمنز"، كلاهما .بالـ70 من العمر، ومتقاعدان
.أمضا معظم حياتهما هنا .وغالباً ما يبقيان داخل المنزل
وهذا المنزل؟
."بيتر" و"دينا غرين" .انتقلا لهنا قبل عامين تقريباً
،لديهما ولدان صغيران .بعمر 5 و7 أعوام تقريباً
وهنا؟ - .مستأجرين -
.لا أعرف من يكونون
كم عددهم؟
.3 أشخاص
.حسناً، تعرفي ما يقولونه
.رقم 3 سحري
.اقترفت أموراً سيئة كثيرة
ولكن، أنا- لم أعلم ."أن هذا سيحدث لـ"جولييت
.خذي قسطاً من النوم
."نك"
،عندما ينجح الأمر معها ماذا سيحدث لطفلنا؟
لن يأخذه أحد مني .هذه المرة
ماذا سيحدث الآن؟
.ستبقيها هنا - .صحيح، صحيح. يمكنني هذا -
لكن بالنهاية --فإن زوجتي وأبنائي سيعودون
،حال انتهاء الأمر .سأجد مكاناً من أجلها
.صحيح
.حسناً
.أظن أن علي البقاء الليلة
.تحسباً لأي طارئ
تحسباً لأي طارئ؟ - .لا نعلم -
.لهذا أنا سأبقى - .صحيح. لعلها فكرة جيدة -
.تحسباً لأي طارئ - .نل قسطاً من النوم -
."إنه "نك
اشتاق إليك، صحيح؟
.أشك بهذا
.لا، لا
.لندعه يقلق قليلاً بعد
.المعاناة جيدة لأجل الروح
."مرحباً، اتصلت بهاتف "جولييت .اترك رسالة
.جولييت"، علينا التحدث"
.الأمر مهم .هناك شيء قد يساعد
.اتصلي بي
.حالياً، لا يوجد مشتبه بهم
لكننا نكرس قوة قسم الشرطة .بالكامل لأجل هذا التحقيق
.سيدي المحافظ
أثق تماماً بأن الشرطة ستجد هذا القاتل بسرعة
.وبأنهم سيقدموه للعدالة
،وأريد أن أؤكد لكم
بأني أكرس كل مصادرنا .لدعم هذا التحقيق
أهذا تقليد لـ"جاك الممزق"؟
.إنه يستخدم الطريقة نفسها
أوجدتم أي صلة بالضحايا الأخريات؟
ماذا ستفعلون لإبعاد النساء عن الشارع؟
.كان "جاك" أعسراً أهذا الرجل أعسر؟
"أريد أن أؤكد لمواطني "بورتلاند
أن الشرطة .تقوم بكل ما باستطاعتنا
أكانت هناك أي ملاحظات؟
.علي رؤيتك حالاً
.لا، لا. لا يمكن للأمر الانتظار
ولكن، متى؟
شون". ما الخطب؟"
.شيء ما يحدث لي
أأصبت برصاصة مجدداً؟ - .لا -
.هذا عندما أصبت بالرصاص سابقاً .إنها الجراح نفسها
.كانت قد شُفيت .ثم بدأت تنزف
.تكرر الأمر مراراً وتكراراً
هل رأى أحد آخر هذا؟
.ذهبت لرؤية طبيب
.أجريت تصويراً بالرنين المغناطيسي
،يقولون إني لا أعاني من شيء !لكني أعاني من خطب ما
.حسناً. أريد أن تجلس
أراودتك أي أحلام؟
.نعم
أعيش لحظة إصابتي بالرصاص .مجدداً باستمرار
...ثم أستيقظ وأنا
يراودني حلم بشأن شيء .يحاول الوصول إلي
.وفقدت وعيي عدة مرات
وأين تكون عند حدوث هذا؟
.لا أعلم
أستيقظ باستمرار ...في أماكن غريبة
...في بركة ماء، عند نافورة
.في حوض استحمامي
عند الماء دائماً؟ - .نعم -
،أنا فقط !أجهل كيف وصلت إلى هناك
.حسناً. عليك أن تهدأ - اسمعي، أيمكنك مساعدتي أم لا؟ -
.لا أعلم .سيتطلب الأمر بعض الوقت
!لا، لا وقت أمامي
أجهل حتى !سبب مجيئي إلى هنا
!هذه مضيعة للوقت - !"شون" -
!عليك أن تعود
.هذا مكاننا
،وجدنا الجثث هنا وهنا فستلزمنا قوات شرطة إضافية
بكل الأماكن المعروفة .للمتاجرة الجنسية
.لنباشر الأمر
حسناً، يا رجل، أين كنت؟ .الأمور تسوء هنا
"حاولت مع "جولييت .لمرات عديدة
ألم تكلمها بعد؟ - .لا. انتهى أمرها معي -
.لن أترك لها رسالة أخرى
هل سترد على الهاتف؟
."بيركهارت"
."نك"
."جولييت"
،آسفة .تأخرت كثيراً بالرد عليك
.كنت مشغولة جداً
.وجدنا طريقة لمساعدتك
مساعدتي؟
حقاً؟
.نعم. لدينا عقار كابت
عقار كابت؟
.اختبرناه، وسينجح
.قلت إنه لا يوجد علاج --"روزالي" و"هنرييتا"
.أعلم، لكن هذا يمكنه المساعدة .جولييت"، هذا سينجح"
.احضري لمتجر التوابل فحسب
،"مونرو"، و"روزالي" .وأنا وجدنا شيئاً
متى؟
الآن؟
.حسناً
يقول البعض إن الشيطان ميت
الشيطان ميت
يقول البعض إن الشيطان ميت
ومدفون في كنيسة بيضاء
يقول البعض إنه بُعث من جديد
.لقد وصلت
."جولييت"
."مرحباً، "مونرو
."روزالي". "هانك"
."نك"
أيوجد أحد آخر؟
جولييت"، كلنا نعلم" ،أن هذا، إنه غريب قليلاً
،ولكن، حقاً .إنه لأجل غاية صالحة
أتعني معالجتي؟
.نعم
.يا لكم من أصدقاء صالحين
،لكن كيف حدث هذا هذا الدواء المميز؟
كيف اكتشفتم أمره فجأة؟
.من خلال الكتب
من المقطورة؟
أظنني بالغت قليلاً عندما اكتشفت
أن تلك الساقطة حامل
.بطفل "غريم" صغير
.جولييت"، سينجح هذا الدواء"
أيعني هذا أنكم جربتموه على، ماذا، أحد الـ"فوكسباو"؟
لا. أحد الـ"بلوتباد"؟
.أشك بهذا
أليس عليك تجربته على هيكسنبيست" لتتأكد من أنه يعمل؟"
.جولييت"، اشربيه" --ونحن يمكننا
أتقول "نحن" مجدداً؟
،"اسمعي، "جولييت
نحن نحاول مساعدتك .على استعادة ما فقدتيه فحسب
.اشربيه فحسب
.أرجوك
.حسناً، لا بأس
.لننتهي من الأمر فحسب
.جولييت"، توقفي"
أأبدو بحاجة إلى مساعدة أحد؟
!"لا، "جولييت !إنه كل ما لدينا
متى ستتعلمون أني معجبة بما أنا عليه؟
.ولكن، لا يعجبنا نحن
.حسناً، هذا مؤسف جداً
.أنت جعلتني هكذا .فعليك الاعتياد على الأمر
."نك" - .يا إلهي -
.هي من تفعل هذا
ماذا تفعل؟
!لا
!لا أسيطر على نفسي - !لا -
!"نك"
!ارم المسدس
!لا يمكنني التوقف
ترجمة رنا يوسف