...في الحلقات السابقة
،مومسات، وقاتل أعسر اليد .نُزعت أعضاء نزعاً جراحياً من الجسد
.بدأ الأمر يبدو وكأنه مألوف - هل تعتقد أن السفاح هو الفاعل؟ -
.يا إلهي - ماذا حدث للمقطورة؟ -
،"جولييت" .هي من أضرمت النار فيها
تعرف "جولييت" كل شيء تقريباً ،عن السيد "بوركهارت"، وعن والدته
.ولذلك تعرف أين تكون الطفلة
أما سيكون الأمر رائعاً لو كان "نيك" في خطر محدق
.(من: (جولييت). إلى: (كيلي" ".كيلي)، "نيك" واقع في المتاعب)
.إن لم تأت، فقد يُقتل" ".(المنزل آمن. (جولييت
واحتاج لمساعدة والدته؟
."هناك طريقة لكبح الـ"هيكسنبيست
ألا يعني ذلك أنه سيتحتّم عليك "تجربة الأمر على الـ"هيكسنبيست
للحرص على فاعلية ذلك؟
!كلا يا "جولييت"، ذلك كل ما لدينا
متى سيعرف جميعكم أنني أحب ما أنا عليه؟
.لكننا لا نحب ما أنت عليه
.حسناً، ذلك أمر سيء للغاية
."نيك" - .يا إلهي -
!لا يمكنني إيقاف الأمر
ما هو أقوى من حب الحبيب" ".هو كره الحبيب
،وما لا أمل في علاجه، في كلا الحالتين" ".هو الجروح التي يتسبب بها الحبيب
ماذا تفعل؟ - .لا يمكنني إيقاف الأمر -
.اهربي
!"نيك" - .لا يمكنني إيقاف الأمر -
!أفلت المسدس
.كان الأمر وشيكاً
إذن، إن قمتم بالفعل باختبار "جرعتكم الصغيرة على الآنسة "آداليند
،وكانت لا طائل منها
.فأفترض أنكم أسديتم لي صنيعاً كبيراً
.شكراً لتحملكم العبئ عوضاً عني
.يا إلهي
،أياً كانت تلك .فقد اكتفيت من محاولة مساعدتها
.أنا أيضاً ."كانت على وشك أن تقتل "مونرو
.اكتفيت أنا كذلك - !تلك الساقطة -
."لا يمكن السيطرة على "جولييت .علينا تحذير النقيب
مرحباً؟
من المتحدث؟
أنت من اتصل بي. من أنت؟
."أنا أبحث عن "شون رينارد
.لا يمكنه مكالمتك .لكن هذا هو هاتفه
أين هو؟
نحن في المنزل. لكنني أخشى .أنه لن يتمكن من مكالمتك. إنه نائم
.قضى كلانا ليلة صعيبة جداً .كانت آخر ليلة له مليئة بالقتال
،نحن منهكان للغاية
،لذا، وإن كان من غير الأدب .فاتصل في وقت آخر
.وداعاً
من كان ذلك بحق الجحيم؟
.أعتقد أن ذلك كان السفاح
مهلاً. أهو مع "رينارد"؟ - .أجل. سأطلب من "وو" أن يقابلنا -
".(شرطة (بورتلاند"
متى وصلت إلى هنا؟ - .لتوي -
هل رأيت أي شيء؟ - .على الإطلاق -
أين تريدني أن أكون؟ - .في الخلف -
!مهلا - .مكانك -
...ماذا يحدث بحق الـ
ماذا يجري؟ - .لا أعلم -
.اتصل بهاتف النقيب الخلوي
.قال ذلك الرجل إنه هنا. لقد سمعتَه
أين هاتفك الخلوي؟
لماذا؟ - .اتصلت به -
.أجابني شخص آخر. لم تكن أنت - عن ماذا تتحدث؟ -
!أين هاتفك الخلوي؟ لا أراه هنا - .لا أعلم. ربما في غرفة المعيشة -
ألا تريدان إخباري ما يجري؟
.تحقق من سجل المكالمات
.آخر مكالمة واردة كانت عند 10:08 .من رقمك
.لم أتحدث إليكم .لا بد أن المكالمة فاتتني
أين كنت قبل 15 دقيقة؟ - .كنت نائماً -
هل تترك الباب مفتوحاً؟
.كلا - .كان الباب مفتوحاً يا سيدي -
.تحدثت إلى شخص ما عبر هاتفك
.قال إنكما في المنزل وإنك نائم
هل تقولان إن القاتل كان في منزلي؟
،ذلك ما قاله .وكان يتحدث عبر هاتفك
أين كنت في الليل قبل أن تعود إلى المنزل؟
كنت في منزل "هينريتا". لماذا؟
.ارتد ملابسك أيها النقيب
هينريتا"؟ "هينريتا"؟"
.يا إلهي، كلا. يا إلهي
.كلا، كلا
،"هناك جثة. "أولد ستيبل درايف 1118 ."على طريق "ويليامز رود
."عُلم. "أولد ستيبل درايف 1118
."قال "كلانا - من؟ -
.الرجل الذي حادثته عبر الهاتف ."قال، "قضى كلانا ليلة صعيبة
".وإنها "كانت مليئة بالقتال
.أجل، قال ذلك فعلاً
ألا تشير كلمة "كلانا" إلى أكثر من شخص؟ .لنكتشف الأمر
."علينا أن نكتشف من "هما
،إنه يستهدفني .ولا أعلم السبب
،لا بد أنه رأى المؤتمر الصحفي
لكنه على الأرجح .ينتظر خارج منزلي
،لقد تبعني إلى هنا، وقتلها .ومن ثم سعى ورائي
.جميل أنك اتصلت حينها .على الأرجح أنك أخفته
.لنوصلك إلى منزلك .دعنا نتولى التحقيق
.أنت تعاني ما فيه الكفاية حالياً
.حسناً
.عليكما إيجاد هذا القاتل .افعلا أياً كان ما يتطلبه الأمر
.سنعيد النقيب إلى منزله
.نريد من يراقب منزله طيلة الليل
.سأعين أحداً ليراقبه
.الموقع الأول آمن
.الموقع الثاني آمن
.الموقع الثالث آمن
.ما أجمل العودة للمنزل
.لقد أنزل كل صورنا
.ذكريات مؤلمة
كم عدد المداخل والمخارج؟
.باب أمامي، وباب جانبي، وباب خلفي
.الباب الخلفي من المطبخ
لا بد أن هذا هو الحاسوب الذي استخدمته .لإرسال البريد الإلكتروني لوالدته
.أجل
.قُطع رأس "وستن ستيوارد" هنا
.وأطق النار على "شون" هنا
.يا له من منزل تملؤه السعادة
.إنه مكان جيد لتكوين عائلة
هل هناك شيء آخر ينبغي لي الحذر منه؟
.ليس حقاً
وماذا في الأعلى؟ - .غرفتا نوم، وحمامين -
.لنلقي نظرة
...وهذه
.كانت غرفة نومنا
وهنا حيث حملت ."آداليند" بطفلة "نيك"
.أجل
أمر آخر؟
.أجل
،إن كنت سأعمل مع العائلة الملكية
...فعليك أن تفهم فهماً واضحاً جداً
.عن مدى قيمتي
.المكان آمن
لماذا كنت في منزل "هينريتا"؟
.كنت أعاني بعض المتاعب مؤخراً - أي نوع من المتاعب؟ -
.يراودني حلم إطلاق النار عليّ ثانية
.يراودني مراراً وتكراراً
...الندوب التي على صدري، إنها
تبدأ بالنزيف تقريباً كما لو .أن أحدهم أطلق عليّ النار لتوه
هل ذهبت إلى طبيب ما؟
.يقول الأطباء إنني لا أعاني شيئاً
أنا أستيقظ في أماكن .لا أعلم كيف وصلت إليها
.أنت تفقد الوعي إذن - .لا أعلم -
."لذلك ذهبت لزيارة "هينريتا
.كنت آمل بأن تخبرني سبب معاناتي
ماذا قالت لك؟ - !لا شيء -
.أضعت وقتي فحسب، لذا غادرت
لا أعلم. ربما يحاول القاتل .جعلي أعتقد أنني قد جُننت
ماذا لو ألصق جرائم القتل بي؟ ماذا لو كان يخدرني؟
أفضل ما يسعك فعله الآن .هو أخذ قسط من النوم أيها النقيب
.عينا شرطياً ليحرس منزلك طيلة الليل
.اضبط المنبه .ضع هاتفك قريباً منك
.حسناً
،إن كان يفقد وعيه .فكل شيء وارد
هل تعتقد حقاً أن هذا السفاح يلاحقه ويخدّره؟
.هناك أمر غير صحيح
هل من المحتمل أن هذا الشيء يسيطر عليه بطريقة ما؟
ماذا لو كان يتلبّسه؟
.مرحباً يا رفيقيّ أحرسه من ماذا؟
،إن رأيت أحداً ما خارج هذا المنزل .فأعلمنا مباشرة
،وإن خرج أي أحد من المنزل .نريد معرفة ذلك أيضاً
هل هناك شخص يسعى وراء النقيب ثانية؟
.ربما. لا نعرف بعد
."آداليند"
نيك"، ما الأمر؟"
."ربما العلم عند "آداليند
العلم بماذا؟
.بما يعانيه النقيب
.حسناً
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
."لقد كنت فتى سيء يا "شون
.وسيزداد الأمر سوءً
ماذا؟
مرحباً؟
.باد"، "نيك" يتحدث معك" ."نحتاج التحدث إلى "آداليند
.ما الخطب؟ إنها نائمة هل تريدني أن أوقظها؟
.كلا. دعني أقوم أنا بذلك
حسناً. كم سيستغرقك الأمر لتصل إلى هنا؟
.هناك شخص عند الباب ماذا ينبغي لي فعله؟
."نحن عند الباب يا "باد
.كدتما تتسببان لي بنوبة قلبية
ما الخطب؟ ماذا يجري؟ هل نواجه المتاعب؟
.كلا يا "باد". كل شيء على ما يرام - أين "آداليند"؟ -
،أول غرفة نوم على اليمين .آخر الرواق
.يا للهول، يكاد نفسي ينقطع
هل تنام بما فيه الكفاية؟ - أنام؟ -
.أجل، بالطبع. لا مشكلة
.كلا، حقيقة لا
،لا أعلم كيف تقومون بهذا الأمر .تعيشون بهذا الإجهاد طيلة الوقت
.أولاً، نحن لا نستخدم المضارب
ماذا حدث مع "جولييت"؟
شربت المحلول، أليس كذلك؟
.نجح الأمر. أنا أنقذتها
.وأنت هنا لتتخلص مني
.آداليند"، لن أؤذيك"
لم لا؟
...إن تحسنت حالتها، فأنت - .لم ينجح الأمر -
.ماذا؟ مستحيل
.نجح الأمر معي .ما عاد بإمكاني فعل أي شيء
.لم تشربه
.لا عجب في أنه لم ينجح .عليك أن تجعلها تشربه
.لقد دمرته - لماذا؟ -
أليس هذا ما أرادته هي؟ - .ما عادت تريده -
.أنا لا أفهم - .إنها تحب ما هي عليه -
.إنها تحب القوة
.لن تتخلى عن ذلك
.إذن، ذلك ما أردت أن تخبرني به
...أجل
.وهناك معضلة أخرى
.يعاني "رينارد" خطباً ما
،يراوده حلم بأن أحداً يطلق عليه النار
.وعندما يستيقظ، تنزف ندوبه
كما لو أن الرصاصات أصابته للتو؟
.أجل - هل يعاني فقدان الوعي؟ -
.أجل، إنه يستيقظ في أماكن غريبة .ولا يتذكر كيف وصل إليها
هل مات؟ - ماذا تعنين؟ -
،عندما أطلق عليه النار هل أعلنوا عن وفاته في المشفى؟
.لا أعلم
.أعلم أنهم لم يتوقعوا له أن ينجو
هل كان هناك شخص ما معه؟
.والدته
.إذن، فقد مات فعلاً، وهي أعادته للحياة
.لا بد أن ذلك هو ما فتح البوابة
عن ماذا تتحدثين؟ - .عندما مات -
،بقى "شون" ميتاً مدة لا بأس بها
،وعندما أعادته والدته .أحضر "شون" شيئاً ما معه
.لذلك ينزف .إنه يسيطر عليه
هل يعلم بذلك؟
،إنه يعرف أنه يعاني شيئاً ما .لكنه لا يتذكر أي شيء
،جميل، لإنه عندما يتذكر .سيكون الآوان قد فات
فات الآوان على ماذا؟
أياً كان ما أحضره معه .سيسيطر عليه بالكامل
.الاستحواذ على الأرواح .كذلك يحدث الأمر
كيف نخرجه منه إذن؟
،لا يمكنكما ذلك .إلا إن فتحتما البوابة ثانية
وكيف نفعل ذلك؟ - .عليكما قتله -
،إن قتلناه فسيكون ميتاً، أليس كذلك؟
كنا نفكر أنه ربما ،هناك طريقة للقيام بالأمر
،"بجرعة "الموت الوهمي "نفسها التي استخدمناها على "مونرو
.عندما استأجروا "أنجلينا" لقتله
وكانت الطريقة الوحيدة لإثبات .أنها قامت بالأمر هي بجعلهم يرون جثته
.سم الأسماك رباعية الأسنان
،إنه يبطئ وظائف الجسد .لكنه خطير جداً
.أؤكد على ذلك
.كاد يقتلني
إن لم نجد طريقة ،للتخلص من ذلك الشيء
.فسينتهي المطاف بنا بقتله
هل أنتم متأكدون أن له علاقة بكل ما يحدث؟
لأنني أرغب بأن أكون على يقين .من ذلك قبل قيامنا بالأمر
.لم نتمكن من إثبات أي شيء عليه بعد
،سنتفقد تصوير كاميرات المراقبة ثانية
.لنرى إن كان هناك ما فاتنا - ."بوركهارت" -
.حسناً، جيد. ابق معه .نحن في طريقنا
."كان ذلك المفوض "فرانكو .النقيب في طريقه إلى الداخل
.سنبدأ بالعمل على ذلك
.لا أرى شيئاً في هذا التصوير .ربما فاتنا
.ربما أننا مخطئيَن - .ربما أننا متعبيَن للغاية -
ماذا تبقى لدينا؟
."تصوير المصرف في "آلدر .أنا أشاهده الآن
هناك تصوير بعد .من "ويست برنسايد". سأفتحه
بدأت تبدو كل هذه .السيارات متشابهة بالنسبة لي
.مهلاً. وجدت شيئاً ما
هل هذه سيارة النقيب؟
.إنه هو
يجعله ذلك في منطقة .أول جريمة قتل خلال ساعة منها
.ها هو هنا
.أحتاج التحدث إليكما الاثنين الآن
،تمهل. قبل أن ندخل
،إن كان يعاني مما نعتقد أنه يعاني منه
فمع من سنتحدث بحق الجحيم؟
أو مع ما؟
حسناً، لم يكن ذلك .جواباً شافياً على الإطلاق
.أنا أعاني أمراً جللاً
.بدأت أعتقد أنني اُجن
ماذا جرى؟ - .اعتقدت أنني كنت أنزف ثانية ليلة البارحة -
.رأيته. شعرت به. كان حقيقياً
.وأتذكر أنني وقعت على الأرض
،ثم استيقظت وأنا على الفراش .كما لو أنه لم يحدث شيء
.وكان هناك صوت .سمعت ذلك الصوت
.لا أعلم
.فقدت وعيك ثانية
.أعتقد ذلك
هل تتذكر قيادتك للسيارة عند حوالي 11:30 قبل ثلاث ليال؟
ماذا؟ لماذا؟
بحوزتنا تصوير مراقبة يظهر سيارتك
"في "نورثويست كوتش آند سكند .في ذلك الوقت تقريباً
.كلا، لم يكن ذلك أنا .كنت في منزلي، نائماً
كانت سيارتك على بعد شارعين
من المكان الذي وُجدت فيه جثة ،الضحية الأولى في نفس الليلة
.خلال ساعة من وقت الوفاة المتوقع
.كلا، كلا
.كنت لأتذكر شيئاً كذلك إن حدث
وأنت فاقد لوعيك؟ - !كنت لأتذكر شيئاً ما -
."تحدثنا إلى "آداليند
،قالت إنك عندما مت .فُتحت بوابة ما
...فعلت والدتك أمراً لتعيدك إلى الحياة
.لكنك لم تعد لوحدك
هل تقول إنني ممسوس؟
،أنت فاقد لوعيك
،باستيقاظك في أماكن لا تتذكرها .وتنزف من حيث أطلق عليك النار
،"أنت تعرف أنك ذهبت لزيارة "هينريتا .لكن لا أدنى فكرة لديك متى غادرت منزلها
هل تقولان إنني قتلت تلك النساء؟
نحن نقول إنك ربما .ما عدت تتحكم بما تفعله
،وإن كان ذلك صحيحاً، ماذا يجب علي فعله هل أحجز نفسي؟
"مونرو" و"روزالي" .يعملان على شيء ما
،وحتى نكتشف الأمر
.فمن الأفضل أن تبقى في منزلك
.تحت المراقبة
كلا، كلا، أريد أن أعرف !ماذا يجري لي بحق الجحيم
.عليك أن تسلمنا سلاحك أيها النقيب
.حسناً
لكن عليكما أن تعرفا أن أياً كان .الذي حدث، فلم أكن أنا الفاعل
.أريد من يراقبني أن يتفهم وضعي
تعتقدان أن هناك روح سفاحة بداخله؟
.على يقين من ذلك
إلا أننا لا نستطيع اعتقاله .دون شرح الأمر
.أجل، لا تفعلا ذلك - .سيكون بالأساس معتقلاً في منزله -
.اعتقالاً غير رسمي
وهو موافق على ذلك؟ - .في الوقت الراهن -
ماذا عن ذلك الآخر في داخله؟
هل هو موافق على ذلك؟
لا تدع أياً منهما يذهب .إلى أي مكان فحسب
.إن حدث شيء ما، فاتصل بنا
.سنحل مكانك بعد عدة ساعات
.سيكون الأمر ممتعاً جداً
،لأكون صادقاً معك يا سيدي .لم أعتقد حقاً أنها ستتمادى إلى هذا الحد
لست على يقين .أن هناك حدوداً لما ستفعله
.آسف أنني جعلتك تخوض في هذا - .لا تقلق أيها النقيب -
.نيك"، النقيب في منزله"
."شكراً يا "وو .حالما ننتهي هنا، سنأتي إليك
.النقيب في منزله .كل شيء على ما يرام حتى الآن
.حسناً
.جرعة "الموت الوهمي" جاهزة
،أعتقد أنها ستنجح .لكن يجب ألا يعرف "شون" ما سيتناوله
"علينا أن نفترض أن ما يعرفه "شون .فذلك السفاح يعرفه
المعضلة هي أنه إن كان ذلك الشيء ،الذي يتلبسه يعرف أنه لن يحتضر حقاً
.فهو على الأرجح لن يعبر عائداً
أعتقد أن عليهما الاثنين .أن يصدقا أنهما سيحتضران
ماذا لو اعتقد النقيب أنه سيتناول شيئاً ما
سيجعله يتذكر ما كان يفعله خلال فقدانه لوعيه؟
شيء ينعش ذاكرته؟
،"هناك شيء يُدعى "منعش الذاكرة .وهو يقوم بذلك نوعاً ما
سنخبره إذن .أن ذلك ما سنجعله يتناوله
.تلك مادة وديعة
،ما كانت لتقتله .وقد يعرف ذلك
أعتقد أن علينا القيام .بشيء ما يجعله يبدو أنه يحتضر حقاً
علينا أن نقنع السفاح أن هذه هي النهاية
.وأنه حان وقت خروجه - .امض في طريقك أيها السفاح -
قد لا يكون الخلود للنوم .كافياً لفعل ذلك
.سيتحتّم علينا تمثيل مسرحية - .ربما نضطر لإطلاق النار عليه وكفى -
.كلا، الأمر ليس صحيحاً
.كنت لأتذكر شيئاً ما! كنت لأتذكر المكان .وإن كان الجو بارداً أم كانت السماء تمطر
...صراخ الضحايا .كنت لأتذكر شيئاً مثل ذلك
.يا إلهي، كلا. كلا
!كلا. كلا
!توقف
!إنه في الداخل
داخل أين؟
.بداخلي
...الآن
ما رأيك أن نقضي أنا وأنت وقتاً دموياً؟
.أرى أحداً
هل تلك "كيلي بوركهارت"؟
.لا يمكنني تخمين ذلك
ماذا يجري؟
."جولييت" - من هذه؟ -
.هذه والدتي
."والدتك. "كيلي
ماذا؟
.هناك أحد على الشرفة الأمامية
أتلك هي؟
.لا نعلم بعد
.لا تحمل طفلاً
هل تريدنا أن نتحرك؟
.علينا أن نكون على يقين
.ليست هي
من كان؟
.فتى ما
،على الأرجح أنك تسأل نفسك
كيف بحق السماء تعلم" "هذا الشخص قيادة السيارات؟
.أيها النقيب، توقف عن هذا - .يود حقاً أن يتوقف -
.لكن لدي خطط أخرى له
.أرجوك. أرجوك استمع إليّ
.يا للهول كم هو جميل كون المرء حيّاً
.أرجوك استمع لي. استمع لي - .من الأفضل أن تتمسك يا صديقي -
أين "وو" بحق الجحيم؟
."هذا مسدس "وو
.لا أظن أنه اُطلقت منه النار - .أحتاج تعقب دورية 421 -
(عند خروجي من وسط مدينة (لندن" "في يوم ضبابي
"نيك بوركهارت) يتصل)"
فمررت بفتاة جميلة" وسرقت قلبها
لكن ليس بالطريقة التي تعتقدون فأنا لم أستخدم سحري
"بل استخدمت نصلاً حاداً
.إلى الجحيم
"لم تتمكن من أن تنادي للنجدة"
!كلنا جميعاً
"(عند خروجي من وسط مدينة (لندن"
أين هما بحق الجحيم؟ - ."نيك" -
.هيا بنا
".مرحباً بعودتك أيها السفاح"
،آمل أنك لا تعجب بالشقراوات .لأنني أعجب بهن
.سأخبرك أمراً، سأعود لك بقطعة منها
.كلا، أرجوك أيها النقيب، لا تفعل
.أنت لست على طبيعتك
...هناك شيء ما بداخلك
.اصمت! بحقك
.جئنا إلى هنا لنمرح. لا تفسد الأمر
،أكره أن أضطر لانتزاع لسانك
.لأنني ما كنت لأنتزعها عبر فمك
.فقد تعضني إن فعلت
.والآن... راقب وتعلم
.كلا، كلا
!كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
.ليلة جميلة
.يجملها الكثير من الأشياء
."غريفين"
.سنذهب إليها
."اقتفوا أثر سيارة "وو
.كلا. كلا
!كلا
.يا إلهي
!كلا! كلا
.بحق السماء
.هذا مكان مناسب
هل تريد اللهو هنا؟
.أجل
.نحتاج التحدث عن السعر
أنا على يقين .أنك تستحقين كل قرش
!يا لجمالك
!"وو" - أين النقيب؟ -
!بحوزته امرأة أخرى
.بحوزته امرأة أخرى .إنه آخر الشارع
.هذا الرجل مجنون
.إنه ليس النقيب
.أنتما محقين. إنه ممسوس. سيقتلها
.أحب شعرك
.رائحته رائعة
ستدفع مبلغاً إضافياً .على التقبيل يا عزيزي
.أعرف يا جميلتي
.لن يكون هناك أي تقبيل
.ماذا يجري؟ لم أقترف أي شيء
!اهربي من هنا
ماذا يجري؟
ماذا تفعلون؟
نيك"؟"
كيف وصلت إلى هنا؟
ماذا جرى؟
.هل هو جاهز؟ نحن مستعدون
ماذا ستعطونني؟
.قلت إنك لم تتذكر ما حدث
.سيساعدك هذا في تذكر ما حدث
.تناولته أنا مرة
،خلدت للنوم .واستيقظت على ما يرام
.وتذكرت كل شيء
ماذا لو تذكرت قتل تلك النساء؟
.نحن نعرف أنك لست الفاعل
لكن علينا أن نعرف .ما الشيء الذي نواجهه
.حسناً
.هذا تحسباً لأي طارئ يا سيدي
.ربما من الأفضل أن أتذكر بالفعل
ماذا الآن؟
.سننتظر
.ربما ترغب بأن تستلقي
كيلي"؟" - ."جولييت" -
هل كل شيء على ما يرام؟
.حمداً للرّب أنك وصلت
،نيك" ليس في المنزل، لكنني فيه" .والباب الأمامي غير موصد
."إنها هي، "كيلي بوركهارت
.الطفلة بحوزتها
جولييت"؟"
.لنقم بالأمر خارجاً
.حمداً للرّب
."ديانا"
.مرحباً
.قضينا عليها
.وحصلنا على هذه الطفلة
.أشعر بالنعاس
هل يُفترض بذلك أن يحدث؟
.أنا لا أتذكر أي شيء
،إن شعرت بأنك ستخلد للنوم
.فلا بأس
.ذلك يعني أن مفعوله بدأ يسري
.أجل، أنا منهك جداً
.الأمر ينجح
.أجل. دعوني أفحص نبضه
.نبضه يتباطئ
.ما تزال أمامنا بضعة ثوان
.يتباطئ أكثر
.أكثر
.على وشك
،إن اقتربتم خطوة .فسأسحق عنقها اللعين
تحاولون قتلي. هل ذلك هو الأمر؟
!نيك"، أطلق عليه النار"
.ما يزال النقيب - !أطلق عليه -
!"علينا فعلها يا "نيك !يجب أن نطيح به
."لا خيار أمامنا يا "نيك
.إن أطلقتم علي، فسيموت كلانا
.لا أحد منا يريد ذلك
!عليك أن تقتله يا "نيك"، الآن
.إنه النقيب - !إنه يخنقها -
!أخبروني ما جعلتموه يتناوله
يا إلهي. هل أنت بخير؟
.آمل أن السفاح صدق الأمر
،ربما لن يكون ميتاً
لكنه لن يشعر بخير .بعد كل تلك الرصاصات المطاطية
كم مدة علينا الانتظار؟
.ليس طويلاً
هلّا تحرص على أنه ميت؟
.لا أشعر بنضبه
هل انتهى الأمر؟
.كلا، انتظري
ماذا لو لم يخرج السفاح منه؟ - .أطلق عليه النار حقاً إذن -
.آمل أن يؤلمك هذا
.لا أراه يعود من الموت
.ربما يحتاج إنعاشاً
أنت النقيب؟
أجل؟
أهو أنت حقاً؟
ماذا جرى؟
.أشعر أن شاحنة صدمتني
ماذا تتذكر؟
.يا إلهي
...أتذكر
...أتذكر قدومي إلى هنا، و
.أعطيتموني شيئاً ما لأتناوله
.أجل، لمساعدتك على التذكر
.لا أعتقد أنه نجح
،يا إلهي، كلا .يستحيل أنني أنزف ثانية
ماذا فعلتم بي؟
.أعتقد أننا عالجناك
.مات السفاح
ماذا الآن؟
.مرحباً
.لا أصدق أنك جئت إلى هنا
ترابول"؟"
نيك"، هناك الكثير" .من الناس حول منزلك
.هناك أمر خطير يحدث هناك .قتلت للتو "هوندجيغر". فلننطلق الآن
.عموماً، أقول إنها كانت ليلة جميلة
أين أمي؟
."نيك"
.المكان خالٍ في الأعلى
."نيك"
.كلا
!كلا
ترجمة كمال محمد