‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"خطوة حذرة في كل مرة‬
‫انتبهوا لخطواتكم من فضلكم‬
‫الوقاية خير من العلاج‬
‫لم نكن لنصل إلى هذه المسافة‬ ‫علينا التمهل‬
‫لأننا جميعًا مجرد أشياء هشة‬ ‫رقيقة وصغيرة‬
‫ولم نأت إلى هنا من قبل‬
‫حيث يمكن للعالم الخارجي إيذاءكم ورفضكم‬
‫ولكن ابقوا بقربي وسأحميكم‬
‫لم أخش يومًا طبول الحرب ‬
‫سحقت الجماجم وأريد المزيد‬
‫بينما تختبئون في الهوامش‬
‫سأخرج وسأحقق انتقامي‬
‫- يمكنكم أن تصبحوا جميعًا جريئين أيضًا‬ ‫- جريئين أيضًا‬
‫يمكنكم الدفاع عن أنفسكم، أنتم بخير وحدكم‬
‫لأنكم تعرفون أنه لن يحميكم سوى أنفسكم"‬
‫لا!‬
‫- نحن جميعًا مجرد أشياء هشة‬ ‫- يمكنكم أن تصبحوا جميعًا جريئين أيضًا‬
‫رقيقة وصغيرة‬
‫- ولم نأت إلى هنا من قبل‬ ‫- يمكنكم الدفاع عن أنفسكم‬
‫- حيث يمكن للعالم الخارجي إيذاءكم‬ ‫- ‬‫أنتم بخير وحدكم‬
‫- لأنكم تعرفون‬ ‫- ولكن ابقوا بقربي‬
‫- أنه لن يحميكم سوى أنفسكم‬ ‫- وسأحميكم‬
‫- أنتم!‬ ‫- أنتم!‬
‫- لهذا يجب أن أتقدم الطريق‬ ‫- لهذا يجب أن أتقدم الطريق‬
‫- لأني سأبقيكم بأمان‬ ‫- سأجعلكم أقوياء‬
‫توقفي! من الواضح أنها مخطئة‬
‫- يجب أن تصدقونني عندما أقول‬ ‫- يجب أن تصدقونني عندما أقول‬
‫- لأننا جميعًا مجرد أشياء هشة‬ ‫- يمكنكم أن تصبحوا جميعًا ‬
‫- رقيقة وصغيرة‬ ‫- جريئين أيضًا‬
‫- ولم نأت إلى هنا من قبل‬ ‫- يمكنكم الدفاع عن أنفسكم‬
‫- حيث يمكن للعالم الخارجي إيذاءكم‬ ‫- ‬‫أنتم بخير وحدكم‬
‫- ولكن ابقوا بقربي‬ ‫- ولكن ابقوا بقربي‬
‫لم أخش يومًا طبول الحرب‬
‫سحقت الجماجم وأريد المزيد"‬
‫"في عالم القناطير"‬
‫لا أعتقد أن أحدًا قد لاحظ.‬
‫- حسنًا إذن.‬ ‫- هذا ما كنت أتكلم عنه للتو.‬
‫عليكم التزام الحذر، لا تدوسوا على…‬
‫هذا ممتع.‬
‫…كومة غائط.‬
‫ابتعدوا عن الدبابير!‬
‫هل استمع أحد إلى أغنيتي حتى؟‬
‫أغنيتك؟‬
‫من ناحية شكلية، كانت أغنية ثنائية.‬
‫وكانت كلماتها مقنعة أكثر.‬
‫وذات تصوير مؤثر أكثر.‬
‫ملاحظات عن التين، و… مهلًا،‬
‫نعم، القتل.‬
‫ركزوا.‬
‫لستم في نزهة للمتعة هنا، علينا الوصول إلى…‬
‫الحكيم.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل من خطب ما يا "غلينديل"؟‬ ‫- أحتاج إلى رش الماء الآن!‬
‫عذرًا؟‬
‫إنها تريد استخدام منطقة توديع الرنين.‬
‫- ليبتعد الجميع عن طريقي، يجب أن أتبول!‬ ‫- هل من أحد آخر؟‬
‫لا أصدق حتى أنك تنظرين إلي‬ ‫وأنت تعتقدين أني أستخدم…‬
‫ثمة مرآة هنا.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- ولديهم حبوب نعناع أيضًا.‬
‫من نسي إضفاء البهجة على إفطارك صباح اليوم؟‬
‫لا أتناول الإفطار، أنا…‬
‫عليك تناول الإفطار دومًا.‬
‫لا أحتاج إلى تناول الطعام.‬
‫اتفقنا؟ أنا في مهمة.‬
‫مرحبًا يا "مونا مهمة"، تشرفت بلقائك.‬
‫هذا ليس اسمي.‬
‫هل هو "لانابيل"؟‬
‫- لا.‬ ‫- "تراشق"؟‬
‫مثل التبول؟ لا!‬
‫"باماندا"؟ "جوناثان تندرغرينز"؟ "بانتر"؟‬
‫"كليمونز تايم"؟‬
‫"مهرة"! أخبرتكم بالفعل، نادوني "مهرة".‬
‫"مهرة"، اسم ممل وسهل النسيان.‬
‫- إنه مثالي.‬ ‫- هل لديك مشكلة ما معي؟‬
‫- في الواقع، نعم.‬ ‫- لنتابع سيرنا.‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫أمتأكدة أن بوسع هذا الحكيم‬ ‫إعادتي إلى الديار؟‬
‫بالطبع.‬
‫الحكماء هم المخلوقات الأكثر سحرية‬ ‫في عالم القناطير بأكمله.‬
‫وأنا الأدرى، علاقتي قديمة بالحكماء.‬
‫إنها تعرفهم من مدرسة الحكماء.‬
‫كانت "واماوينك" طالبتهم الأولى.‬
‫لا أعرف إن كنت الأولى،‬ ‫ولكني كنت بالمراتب الأولى بالتأكيد.‬
‫مهلًا.‬
‫إن كنت قد درست في مدرسة الحكماء،‬ ‫فلماذا لم تصبحي حكيمة؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان وضع يتعلق بمواصلة التعليم.‬
‫مهلًا.‬
‫- لا يمكننا الذهاب من هذه الطريق.‬ ‫- لا أفهم، لم لا؟‬
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا المكان.‬
‫إحساس بأن ثمة شيء خطير للغاية أمامنا.‬
‫علينا الرجوع.‬
‫الرجوع؟ عمّ تتكلمين؟‬
‫أتمتع بالقدرة على التنبؤ بالمستقبل.‬
‫أحيانًا.‬
‫- "زوليس".‬ ‫- "غاسب".‬
‫أتذكرين تلك المرة عندما كنت متأكدة‬ ‫أن بثرة ستنمو على جفنك؟‬
‫وحدث ذلك.‬
‫ولم تكن مجرد بثرة عادية، بل بثرة قذرة.‬
‫- لا أعرف عما تتكلمين.‬ ‫- بحقك!‬
‫هذا صحيح، سقطت قشرة الجرح واحتفظت بها.‬
‫وأنا أسميتها "بانتر".‬
‫يسرني أن هذا ليس اسمك يا "مهرة"،‬ ‫سيكون ذلك محيرًا.‬
‫هل يمكنني الحصول على بعض المال؟‬
‫حسنًا، أتعرفون؟ شكرًا لكم على كل شيء، أنا…‬
‫سأتابع على هذه الطريق،‬ ‫مؤكد أن بوسعي إيجاد الحكيم وحدي.‬
‫يمكنكم البقاء هنا مختبئين في قبتكم،‬ ‫وإطلاق الأسماء على قشرة الجروح،‬
‫والتظاهر بأن بوسعكم التنبؤ بالمستقبل.‬
‫لست أتظاهر!‬
‫- وداعًا، ودا…‬ ‫- مهلًا.‬
‫انتظروا يا رفاق.‬
‫لا يمكننا تركها تذهب وحدها.‬
‫وعدنا بأن نوصلها إلى الحكيم.‬
‫ثم؟‬
‫ثم، وكما يقول "بانتر" دومًا،‬
‫"يلتزم القنطور بوعوده دومًا."‬
‫هل قال "بانتر" هذا؟‬
‫لا يبدو هذا كلامًا سيقوله "بانتر"،‬ ‫رغم أنه لم تظهر لي بثرة من قبل.‬
‫أنا آسفة، ولكن المتابعة ليست آمنة.‬
‫- ما كان علينا مغادرة الوادي.‬ ‫- نعم، ما كنت لأبالغ لهذه الدرجة.‬
‫لا أريد الرجوع إلى كوني مسجونًا‬ ‫في تلك القبة السعيدة.‬
‫وأنا لا أريد الرجوع إلى شم الأزهار نفسها‬ ‫التي كنا نشمها دومًا.‬
‫أو سرقة الأزهار نفسها‬ ‫التي كنا نسرقها دومًا.‬
‫أقصد، استعارتها فحسب.‬
‫وبصراحة،‬
‫منطقة قضاء الحاجة في الديار‬ ‫كانت أشبه بكومة غائط.‬
‫ماذا تقولون إذن؟‬
‫هل تريدون الذهاب معها؟‬
‫لا أعرف إن كنت تشعرين بالغيرة من "مهرة"‬ ‫أو إن كنت لا تثقين بنا فحسب،‬
‫ولكن علينا الالتزام بوعدنا.‬
‫بحقك يا "واماوينك"!‬
‫ما زال لدي مساحة كبيرة في هذه المعدة‬ ‫أحتاج إلى مساعدة بملئها.‬
‫لا أصدق أني سأفعل هذا، ولكن لا بأس، لنذهب.‬
‫- انتظرينا.‬ ‫- ظننت أنكم سترجعون.‬
‫بسبب إحساس "واماوينك" السيئ‬ ‫حيال المكان وكل هذا.‬
‫أردنا أن نشعر بالرياح في أعرافنا.‬
‫انظروا إلى هذا الشيء، إنه يلمس الأرض!‬ ‫أراهن أنه سيأتي من هذا الاتجاه.‬
‫إنه يُذكرني بالفوضى في الديار.‬
‫أترين؟ أخبرتك، علينا الاحتماء.‬
‫حسنًا يا "واماوينك"، لدي سؤال لك.‬
‫من أي طريق سنجد الحكيم؟‬
‫من ناحية شكلية، إنه…‬
‫من هذا الطريق.‬
‫هذا صحيح، من هذا الطريق.‬
‫وسأذهب من هذا الطريق.‬
‫كما أنه مجرد إعصار.‬
‫مجرد رياح متنقلة.‬
‫"مهرة"، نسيت الشيء الخاص بقدمك.‬
‫أنا آسف، أنا قادم.‬
‫أنتم! ماذا تفعلون؟‬
‫"مهرة" مخطئة، هذا ليس إعصار.‬
‫إنه إعصاطور!‬
‫"تعالوا إلينا‬
‫لم أخش يومًا طبول الحرب‬
‫ستصبحون لنا‬
‫واجهت أمورًا أسوأ بكثير من قبل‬
‫- في السموات‬ ‫- ولكنها لم تكن مهمة يومًا‬
‫- إلى الأبد‬ ‫- أكثر من الآن‬
‫لن نفلتكم‬
‫- ستكونون بخير إن بقيتم معنا‬ ‫- لا تتركينا‬
‫لأن بوسعي تعليمكم كيفية التصرف‬
‫- كيف ستختبئون؟‬ ‫- أسرع وأقوى وتملأكم الشجاعة‬
‫وكيفية‬
‫الصمود‬
‫لا يمكنكم الهروب منا"‬
‫القلادة! لا!‬
‫"كنتم جميعًا مصنوعين من أجلنا‬
‫استسلموا فحسب"‬
‫القلادة اللامعة!‬
‫- "غلينديل"، لا!‬ ‫- لا تقلقي، أنت بأمان معي الآن.‬
‫علكة! جينز "أبل بوتوم"!‬
‫لم يعد بوسعي المقاومة يا "مهرة".‬
‫"أنا لك الآن"‬
‫مهلًا! لا!‬
‫"سأعيش في أعلى السموات"‬
‫تمسكي!‬
‫"إلى الأبد‬
‫أنت الآن روح من آلاف الأرواح‬
‫التي أخذناها ورفعناها إلى الأعلى‬
‫أنتم لنا‬
‫ونحن لك‬
‫لا يمكنكم الهروب منا‬
‫أنتم جميعًا مصنوعين من أجلنا‬
‫استسلموا واخضعوا‬
‫جميعكم لنا الآن‬
‫اخضعوا لنا الآن"‬
‫كان هذا مذهلًا، صحيح؟‬
‫لماذا ركلتنا نحو الإعصاطور؟‬
‫هذا سؤال وجيه،‬ ‫ولكن نجح الأمر، صحيح؟ لقد خرجتم.‬
‫"غلينديل"، أعطيني قلادتي.‬
‫- باردة.‬ ‫- رائع، يسرني أننا حللنا هذا الأمر.‬
‫- لننطلق.‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تكترثين حتى لمشاعرهم؟‬
‫لقد عرّضوا أنفسهم للخطر من أجلك.‬
‫ألقت "غلينديل" نفسها في إعصاطور.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا؟‬
‫لنقل الحقيقة بصراحة.‬
‫كانت تسعى وراء هذه القلادة لأنها لامعة.‬
‫دعيني أنهي كلامي.‬
‫إنك لا تعرفينها ولا تكترثين لأمرها.‬
‫انظري إليها.‬
‫إنها ترتعش مثل كلب تشيواواطور‬ ‫بعد حمام بارد.‬
‫ولم تلاحظي ذلك حتى.‬
‫هل تكترثين لأمر أحد؟‬
‫أنا آسفة لأني لا أرعى كل من هم حولي‬ ‫كأم مهووسة،‬
‫وأتحكم بحياتهم.‬
‫هذا اعتذار تافه إن كنت سمعت واحدًا يومًا.‬
‫هيا جميعًا، لنذهب.‬
‫أعتقد أننا حظينا جميعًا‬ ‫بمغامرة كافية لعمر واحد.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫استمتعوا في قبتكم!‬
‫حسنًا، انسيهم على أي حال.‬
‫عليّ الرجوع إلى الطريق، حسنًا.‬
‫أنا من الخيول، وأعرف ما أفعله.‬
‫الخيول تجد الأشياء، هذا ما نشتهر به، صحيح؟‬
‫إنه… نعم!‬
‫بئسًا!‬
‫كنت مخطئة.‬
‫الخيول ليست بارعة بإيجاد الأشياء.‬
‫هل كنت أقصد الكلاب؟‬
‫أم خنازير الكمأ؟ لا أعرف.‬
‫إنه شخص، الأرجح أنه سيعرف الطريق،‬ ‫إنه يحمل حقيبة يد، مرحبًا.‬
‫هل يصدف أنك تعرف‬ ‫أين يمكنني إيجاد طريق قوس قزح؟‬
‫هل قلت طريق قوس قزح؟‬
‫كنت أعرف "طريق قوس قزح" ذات مرة.‬
‫لقد سرق حقائب اليد من جدي.‬
‫تتمتع بجرأة كبيرة‬ ‫لذكر اسمه في هذه الأنحاء.‬
‫جرأة…‬
‫جرأة كبيرة.‬
‫لا تأخذ حقيبة يدي.‬
‫لا أريد حقيبة يدك اللعينة.‬
‫بدأ الظلام يحل.‬
‫لا أعرف أين أنا،‬ ‫لن أرجع إلى الديار أبدًا، صحيح؟‬
‫أنت! أيتها القاتلة!‬
‫يا للهول!‬
‫هل سيعجبك أن أحاول خنق صغيرك؟‬
‫أولًا، سيكون عليّ تخيل سيناريو‬ ‫حيث يكون لدي صغير،‬
‫ثم… أظن أن هذا لن يكون جيدًا.‬
‫حاولي التفكير في أحد غير نفسك‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫أنا أفكر فعلًا في أحد آخر.‬
‫"معك"‬
‫والأرجح أني لن أراها مجددًا أبدًا.‬
‫لا!‬
‫"أنت بخير‬
‫أنت بأفضل حال‬
‫لن أتركك أبدًا‬
‫لا تفكري‬
‫ثقي فحسب‬
‫ابقي هادئة واصمدي، كما قالت‬
‫افتحي عينيك‬
‫خذي نفسًا عميقًا، حركة واحدة خاطئة وسنموت‬
‫وإذا لم يلتم شملنا أنا وهي‬
‫كيف يمكنني الاستمرار؟‬
‫هل ما زلنا نذكر ما مضى؟‬
‫ماذا لو نسيت وجهك؟‬
‫ماذا لو واصلت حياتك من دوني؟‬
‫ماذا لو لم أستطع إيجاد مدخل الرجوع؟‬
‫وماذا لو وجدته‬
‫ولكني لم أتعرّف عليك؟‬
‫ماذا لو استغرقت فترة طويلة‬
‫وجاء الخطر لحصدك؟‬
‫ماذا لو تأخرت بإنقاذك من مصيرك‬
‫وضعت إلى الأبد بسببي؟‬
‫سأجد وسيلة‬
‫لأحرص على سلامتك‬
‫خطوة حذرة في كل مرة‬
‫لأني أنا وأنت‬
‫أشياء هشة‬
‫معك"‬
‫لا!‬
‫"مهرة".‬
‫ماذا يجري؟ ماذا…‬
‫ما هي النكهة التي أتذوقها؟‬
‫إنه الكعك الضاحك.‬
‫إنه شهي فعلًا.‬
‫من الواضح أنك غير معتادة على الإفطار.‬
‫ولكن ماذا تفعلون هنا؟‬
‫عدا عن إطعامي بالإكراه.‬
‫ليس ثمة شيء أهم من قطيعي بالنسبة لي.‬
‫وتُخيفني فكرة عدم رؤيتهم مجددًا.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫وليس ثمة شيء أهم من "فارسة" بالنسبة لك.‬
‫اسمحي لقطيعنا بمساعدتك على إيجاد قطيعك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ولكن من الآن فصاعدًا،‬ ‫سنفعل الأمور على طريقتي.‬
‫مفهوم.‬
‫انظري إلى هذا الاتجاه.‬
‫ماذا؟ مهلًا، كنت أتناول هذا.‬
‫هذا غير صحي.‬
‫"مهرة"؟‬
‫- نعم، سمعتك، ماذا تريد؟‬ ‫- ما هي الفارسة؟‬
‫نعم، شكرًا لك، وأخيرًا،‬ ‫ما هي الفارسة على أي حال؟‬
‫هل تحب الفارسة المزاح؟‬
‫- بطريقتها الخاصة.‬ ‫- هل فارسة هي صديقتك المقربة؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- أو "ص. م. ر."؟‬
‫أعرف أنك لن تفهمي هذا المختصر،‬ ‫لذا سأخبرك بمعناه.‬
‫"صديقة للمرح الرائع". ‬
‫إنها أشبه بمحاربة، إننا نقاتل معًا.‬
‫- تصعد على ظهري، و…‬ ‫- إنها تقف عليك.‬
‫هذا غباء.‬
‫إنها تجلس على الأغلب،‬ ‫وعندما تريد مني الذهاب باتجاه معين،‬
‫فإنها تسحب لجامي.‬
‫لجامي! و…‬
‫درعي! لجامي! لقد اختفت!‬
‫أنا عارية بمعنى الكلمة.‬
‫جميعنا عراة هنا.‬
‫مهلًا، هل بوسع فارسة جعل المطر يهطل؟‬
‫ظننت أنه ليس لديكم سحر في عالمك.‬
‫لا، لا أقصد المطر من السماء، ‬
‫بل اللجام، ذلك الشيء الذي تضعه فوق رأسي…‬
‫نعم، لا، أعني،‬ ‫الأمر أكثر تعقيدًا من هذا، ولكن…‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنا مهتمة بهذه القصة.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا يمكنك تركنا متشوقين.‬
‫"فارسة".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "فارسة"!‬
‫- هذه وقاحة.‬ ‫- اتبعوها.‬
‫بأمان!‬
‫اتبعوها بأمان.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬