‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫من لديه قطيع مذهل؟ أنا!‬
‫من قال ذلك؟ "ووتربيبي"!‬
‫من الغريب أنها لم تذكر مكان الحكيم التالي.‬
‫أعرف أماكن جميع الحكماء، بأغلبهم.‬
‫وسيكون فمك الثرثار ممتنًا لأن الحكيم التالي‬
‫فوق هذه التلة في…‬
‫"واماوينك"؟‬
‫مهلًا، لماذا أمشي بهذا الاتجاه؟ دعوني…‬
‫هذا غريب.‬
‫كنت تقولين شيئًا عن حاجة فمي الثرثار‬ ‫إلى التوجه من هذا الاتجاه.‬
‫صحيح.‬
‫المحطة الأولى هي حكيما توأم الأشجار‬ ‫المتماثلين في الغابة المفقودة.‬
‫مهلًا، إلى أي مدى علينا الدخول إلى هناك؟‬
‫بدأ الظلام يحل، و"دبلتون" تكره الظلام.‬
‫"تشيد"، إنك تكره الظلام أكثر مني.‬
‫لقد بكيت قبل أيام.‬
‫ربما علينا التخييم هنا فحسب.‬
‫يؤدي "زوليس" طقوسه الليلية بالفعل.‬
‫إنك تمتلك الجسد والأسلوب.‬
‫العرق هو بريق الطبيعة.‬
‫إنه يجعلك تتألق أكثر مما أنت متألق.‬
‫حسنًا، أنا لا أخاف من الظلام،‬
‫فأخبريني كيف يبدو حكيما الأشجار،‬ ‫وسأجدهما وحدي.‬
‫بالطبع، إنهما شجرتان.‬
‫أشجار في غابة، رائع.‬
‫هل من ملامح مميزة عليّ معرفتها؟‬
‫- هل يركضان مثل "جيبري"؟‬ ‫- لا أحد يركض مثل "جيبري".‬
‫أشعر ببرد شديد.‬
‫"جيبري" ذاك، لديه ساقين رائعتين.‬
‫لن يحدث هذا، صحيح؟‬
‫ليس من المنطقي الذهاب إلى هناك في الظلام‬ ‫على أي حال.‬
‫يا صغيرتي.‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫هل تتكلمين معي؟‬
‫- نعم يا صغيرتي.‬ ‫- لا تناديني بهذا، ناديني "مهرة".‬
‫هلا تهمسي؟ لا أريدهم أن يسمعونا.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل سبق أن شعرت بذلك الشعور‬ ‫حيث يبدو جسدك بأكمله متجمدًا؟‬
‫وتكونين…‬
‫ويبدو دماغك كأنه…‬
‫وتظلين تحدقين في الفضاء؟‬
‫لا، مطلقًا.‬
‫أعتقد أني بحاجة إلى…‬
‫شيء ما.‬
‫نعم، النوم.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫كان هذا أداءً سيئًا لأغنيتنا للاستيقاظ.‬
‫لا وقت لأغاني الاستيقاظ اليوم،‬ ‫علينا الإسراع.‬
‫"في عالم القناطير"‬
‫"وهذا هو المقطع الـ12 من أغنية الاستيقاظ"‬
‫أنا آسف يا أبي، لا تغضب أرجوك.‬
‫هل سنحاول تفسير هذا؟ أم…‬
‫إذن،‬
‫هل سندخل أم ماذا؟‬
‫"واماوينك"؟‬
‫ماذا حدث؟ ظننت أنك تقودين الهجوم هنا.‬
‫هذا ما أفعله، أهجم وأقود الهجوم.‬
‫بحقك! هذا أمر مهم.‬
‫أريد منك التوقف عن التصرف‬ ‫على طبيعتك الخرقاء واصطحابي إلى الحكيمين.‬
‫أيمكنني المجيء أيضًا؟‬
‫نعم، واضح أن هذه ليست طبيعتها الخرقاء.‬
‫ثمة خطب ما، هذه طبيعة الخيول،‬ ‫أعني، هل أنت معتلة اجتماعية؟‬
‫- هذا.‬ ‫- "تشيد"، ما هي مشكلتك مع الخيول؟‬
‫"مهرة"، ما هي مشكلتك مع شخص‬ ‫لديه مشكلة مع الخيول؟‬
‫إنها بخير جميعًا، لنذهب.‬
‫حسنًا، "واماوينك"، أنت خبيرة الحكماء،‬ ‫هل هذا هو الحكيم؟‬
‫25 بالمائة من الحكماء‬ ‫يستخدمون أيديهم اليمنى.‬
‫هل هذا نفي إذن؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫- انظروا إليه.‬ ‫- لا أريد أي متاعب.‬
‫و32 بالمائة منهم بلا أيدي.‬
‫حسنًا إذن، لم يحدث ضرر.‬
‫لدي عائلة!‬
‫و14 بالمائة منهم لديهم 3 سيقان غير مهيمنة.‬
‫و100 بالمائة من الحكماء هم حكماء.‬
‫كم قطعة من المفتاح أحمل؟‬
‫قطعة واحدة.‬
‫نعم، ولكن يجب أن تكون 6.‬
‫وسأحتاج إلى مساعدتكم‬ ‫للحصول على الـ5 الأخرى.‬
‫- أظن أني أحسب الآن.‬ ‫- "مهرة"، لا يتعلق الأمر بي دومًا.‬
‫- أعني، بك.‬ ‫- أيها الأحمقان، انظرا.‬
‫"حكماء، ممنوع الدخول، ارجعوا،‬ ‫إنهم سيئون، لقد أفسدوا حياتي."‬
‫إنها لافتات، نعم! نحن في المكان الصحيح.‬
‫أوراق شجر تفسيرية، أنتم في المكان الصحيح.‬
‫تحياتي أيها الحكيم، أنا…‬
‫نحن هنا للحصول على قطعة المفتاح.‬
‫ليس هذه الشجرة، كم هذا محرج!‬
‫عليكم النظر إلى هنا.‬
‫تعرفون أنكم تريدون هذا.‬
‫مرحبًا يا حكيما الأشجار.‬
‫أنا "مهرة".‬
‫وأرسلتني "ووتربيبي"‬ ‫لأخذ قطعة من هذا الشيء.‬
‫وأنا… حسنًا.‬
‫"تمتد جذورنا إلى الأسفل، وأغصاننا ترتقي‬
‫من السماء إلى الأرض‬
‫حدقت أعيننا الخشبية‬ ‫في الرغبة والأمل والطمع‬
‫ولكن لكل روح تسير في هذه الطريق‬ ‫علينا قول تنبيه الأشجار‬
‫لا نعطي ما تريدونه بل ما تحتاجون إليه‬
‫لأنه لطالما رأت الخضرة السبب والإيقاع‬
‫ولكننا لا نملك شيئًا سوى الوقت‬ ‫منذ كنا بذورًا‬
‫وقد تعتقدون أنكم تعرفون حقيقتكم‬ ‫ولكن غالبًا ما تكون الحقيقة أكاذيب‬
‫لأنكم قد تتفاجؤون بما تحتاجون إليه‬
‫ما تحتاجون إليه‬
‫قد تتفاجؤون بما تحتاجون إليه‬
‫ما تحتاجون إليه‬
‫قد تتفاجؤون ‬
‫بما تحتاجون إليه"‬
‫نعم، هل هذه موافقة؟‬ ‫هل ستعطياننا قطعة المفتاح؟‬
‫بالتأكيد، كل ما تحتاجون إليه.‬
‫والذي قد يكون ما تريدونه.‬
‫لا أرى الفرق هنا.‬
‫تقدموا نحو المذبح واكتشفوا ذلك.‬
‫أين تذهبين يا صديقتي؟ أحتاج إليك هنا.‬
‫أحتاج إلى القطعة التالية من المفتاح‬ ‫لأني أريد العودة إلى الديار.‬
‫ولكني أريد القطعة التالية أيضًا‬ ‫لأني أحتاج إلى العودة إلى الديار.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تجهد دماغ الحصان هذا.‬
‫أنا خبير بالأشجار، رجل علم.‬
‫سأتولى هذا، انظروا.‬
‫ما الذي يجعلك خبير الأشجار؟‬
‫ما الذي يجعلني خبير الأشجار؟‬ ‫حسنًا، لقد عشت في شجرة.‬
‫أنا، لن تعرفي ما هي الشجرة‬ ‫حتى لو سقطت على جمجمتك السميكة.‬
‫توقف وانتظر.‬
‫ما مدى صعوبة هذا؟‬ ‫ستصعد على ذلك الشيء الذي نتمنى عليه،‬
‫وتتمنين أمنية، لنذهب، هذا سهل.‬
‫لا شيء هنا بهذه السهولة.‬
‫لا بد من وجود شرك ما،‬ ‫ كانا يغنيان عن الرغبات والاحتياجات.‬
‫ماذا لو كان ما نريده وما نحتاج إليه‬ ‫هو الشيء نفسه؟‬
‫مثلي أنا وإطلاق الريح المتكلم.‬
‫إذن…‬
‫مهلًا، ماذا؟‬ ‫أتريدين أن يتكلم إطلاق ريحك معك؟‬
‫إنه يتكلم معي بالفعل،‬ ‫أريده أن يكون لطيفًا معي فحسب.‬
‫نعم، لسنا… لا يريد أحد منا سماع هذا.‬
‫"إنه لا يقول أي شيء لطيف‬ ‫عندما أتناول الطعام الذي أحبه‬
‫كل ما يقوله هو…‬
‫و… وأحيانًا…"‬
‫ليس الآن يا "دبلتون"، ما خطبك؟‬
‫أشعر بأن لديك مشكلة معي لأني حصان.‬
‫يا "مهرة"، لا أعرف حتى ما هو الحصان.‬
‫أعرف ما هو الحصاطور، وأنا أكرهه.‬
‫وهو نصف حصان فقط.‬
‫ووفقًا لحساباتي، فأنت أسوأ منه بمرتين.‬
‫نمنحك رغبتك.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫لقد تحققت أمنيتي!‬
‫سأكتفي بتصديق كلامك.‬
‫حسنًا، دور "تشيد"، لنر، لدينا…‬
‫نعم، هذا لحاؤك الاعتيادي.‬
‫نعم، اللحاء الكامل.‬
‫حسنًا، هذا حقيقي.‬
‫دعيني أعلمك كيفية التعامل‬ ‫مع شجرة الأمنيات يا "مهرة".‬
‫لم يذكرا شيئًا عن الأمنيات.‬
‫نعم، الأمنية أو الرغبة أو الحاجة،‬ ‫ما الفرق؟‬
‫نمنحنك رغبتك.‬
‫مهلًا، ماذا؟ ماذا تمنحانني؟ لم أقل شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- آسف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما المضحك هكذا؟‬
‫هل أنا… ماذا فعلتما بي أيها المسخان؟‬
‫لا!‬
‫رُكب خلفية!‬
‫ماذا؟‬
‫أترون؟ هذا غير منطقي.‬
‫هل تعتقدون أن "تشيد"‬ ‫أراد أن يصبح حصانًا في سره؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لا، أعني، انظروا إلى هذا.‬
‫قاتلاني أيها الجبانان، هيا!‬
‫لنتقاتل! قاتلاني!‬
‫إلا إذا كان "تشيد" بحاجة إلى أن يصبح حصانًا‬ ‫لأنه يكره الخيول كثيرًا.‬
‫أنت فعلت هذا يا "مهرة".‬
‫كانت تلك أمنيتك، صحيح؟‬ ‫نعم، سبقتني في طابور الأمنيات.‬
‫يا إلهي! هلا تصمت للحظة؟‬
‫هكذا تتكاثرين، صحيح؟‬
‫حسنًا، أظنني فهمت، ولكن لا يمكنني‬ ‫المجازفة بإفساد هذا، لذا لنختبره.‬
‫"زوليس"، دورك تاليًا.‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء.‬
‫لا يمكن تحسين الكمال.‬
‫أريد أن تستيقظ "واماوينك" من…‬
‫من هذا أيًا كان.‬
‫ولكني على الأرجح‬ ‫أحتاج أيضًا إلى التوقف عن السرقة.‬
‫- تطفو كأنها فوق غيمة.‬ ‫- لندور.‬
‫ويستحيل أن أتخلى عن كل هذا.‬
‫أشعر كأني على قارب.‬
‫هيا، ألف وباء وتاء وثاء… لا، حسنًا.‬
‫إن كانت "واماوينك" تعاني خطبًا حقًا،‬
‫فعلى الشجرتين معالجتها‬ ‫لأنها تحتاج إلى التحسن، صحيح؟‬
‫أول اثنين هما واحد، والخلفيان هما 2.‬
‫لا، هذا لا ينجح! كيف تفعلينها؟‬
‫عالجتني من إطلاق ريحي القاسي وغير المعتاد.‬
‫لذا من رأيي أن نفعلها.‬
‫نمنحنك رغبتك.‬
‫كانت بحاجة إلى النوم.‬
‫وأنا أحتاج إلى القطعة التالية من المفتاح‬ ‫للرجوع إلى الديار.‬
‫نمنحنك رغبتك.‬
‫أيتها الشجرتان الغبيتان!‬ ‫هذا ما كنت بحاجة إليه، أن تختفي من هنا.‬
‫- لماذا جعلتماني حصانًا بهذا الشكل؟‬ ‫- مهلًا، هل رحلت إلى الأبد؟‬
‫يا صغيري، هذا ما قالت إنها تريده.‬
‫نعم، إنك محق.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫موت؟ حرائق؟‬
‫يأس؟‬
‫الديار! أرسلاني مباشرةً إلى الديار!‬
‫"فارسة"!‬
‫ما زال بوسعي التكلم.‬
‫"فارسة"!‬
‫يبدو أننا سنظل عالقين هنا لفترة، لذا…‬
‫بخصوص إطلاق الريح، ما قصة ذلك؟‬
‫نعم، أخبرينا المزيد عن مؤخرتك اللئيمة‬ ‫قبل أن أصاب بنوبة ذعر.‬
‫"إنه لا يقول أي شيء لطيف‬ ‫عندما أتناول الطعام الذي أحبه‬
‫كل ما يقوله هو…‬
‫و… وأحيانًا…‬
‫ولكن بوسعه قول كلام لطيف الآن‬
‫أعرف أنه سيمدحني‬
‫مثلًا، (أنت أفضل ابن، وأنت وسيم وذكي)‬
‫قل شيئًا من القلب فحسب أرجوك"‬
‫يا صغيري.‬
‫"فارسة"!‬
‫لا يبدو هذا…‬
‫ما زلت عالقة في عالم القناطير.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"واماوينك"!‬
‫أنت صغيرة الحجم،‬ ‫هل حوّلتك الشجرتان إلى طفلة؟‬
‫"واماوينك"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه مجرد كابوس،‬ ‫وعندما أستيقظ، سيعودون جميعًا.‬
‫هل تتجاهلني أم أني غير مرئية؟‬
‫أنا غير مرئية، فهمت.‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو أني وأنت الناجيان الوحيدان.‬
‫حسنًا، ما دام لدينا بعضنا البعض، فإننا…‬
‫يا حكيما الأشجار، هل يمكنكما إعادة قطيعي؟‬
‫الغابة المفقودة كانت قريتك.‬
‫أرجوكما؟‬
‫نعرف أن هذا ما تريدينه.‬
‫ولكن هذا ليس ما تحتاجين إليه.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، شكرًا لمشاركتكما ظلكما مع قريتنا.‬
‫سأبحث عن مكان آخر للبقاء فيه.‬
‫هل تمزحان؟‬ ‫كانت تعاني، ولم تستطيعا مساعدتها.‬
‫لماذا تجاهلتماها ببساطة؟‬
‫إنها غير أنانية ولطيفة.‬
‫إنها لا تعرفني جيدًا، ولكنها اصطحبتني‬ ‫إلى المكان الذي فقدت هي به كل شيء.‬
‫ولكنها جاءت إلى هنا على أي حال‬ ‫لأنها لا تريدني أن أتألم كثيرًا.‬
‫إن لم تكونا ستُعيدان لها قريتها،‬ ‫فأقل ما يمكنكما فعله هو مواساتها.‬
‫لا تحسبا أننا انتهينا هنا، سأعود مجددًا.‬
‫"واماوينك"؟‬
‫أعرف أنه لا يمكنك سماعي، ولكن…‬
‫سيتحسن الوضع.‬
‫ستكبرين وتلتقين قناطير مجنونة تغني‬
‫وتضحك وتقوم بكل تلك الأمور الخرقاء.‬
‫وهي تحبك وأنت تحبينها، و…‬
‫أتمنى لو كان بوسعي قول هذا لك فعليًا‬ ‫وأتمنى لو كان بوسعك سماعي.‬
‫"أنت بخير‬
‫أنت بأفضل حال‬
‫لن أتركك أبدًا‬
‫سأبقى‬
‫وسأقاتل‬
‫معك"‬
‫لقد رجعت!‬
‫إننا نعانقك.‬
‫نعم، لدي أعمال غير منجزة.‬
‫"تشيد"، رجعت "مهرة" لمقاتلتك.‬
‫أكره أنك قد رجعت،‬
‫ولكن يسرني أن ثمة حصان آخر‬ ‫غير نفسي هنا لكي أكرهه.‬
‫إذا لم تكن تحبني، فلا بأس،‬ ‫ولكنك تحبها، صحيح؟‬
‫من؟ "واماوينك"؟ نعم، لا بأس بها،‬ ‫إنها أفضل منك بألف مرة بالتأكيد.‬
‫انهض.‬
‫هل… هل سنتقاتل حقًا؟ هل هذا ما سنفعله؟‬
‫لا، أنت حصان الآن، لذا عليك تعلم الركل.‬
‫أخبرتكما بأني سأعود.‬
‫أتريان؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- هكذا.‬
‫"واماوينك"، استيقظي.‬
‫"مهرة" تفقد صوابها.‬
‫إنك تتعاملين مع هذه الأزمة بشكل جيد.‬
‫شكرًا يا "دادا".‬
‫"مهرة"، لا أعتقد‬ ‫أنهما سيُعطيانك قطعة المفتاح‬
‫إن واصلت فعل هذا.‬
‫راقبني يا "تشيد"، إلى الأمام والخلف.‬
‫نحن مجرد أشجار.‬
‫حسنًا.‬
‫للأمام، و…‬
‫سيُلقنك هذا درسًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫ترابطا بسبب كراهيتهما المشتركة للأشجار.‬
‫سأعطيكما ما تحتاجان إليه.‬
‫سيسقطا!‬
‫لقد قتلتهما!‬
‫لقد فعلتها حقًا الآن.‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫"تشيد"، لم تعد حصانًا.‬
‫نعم!‬
‫لقد رجعت!‬
‫ماذا يجر…‬
‫- اشتقت إليك كثيرًا.‬ ‫- أعجز عن التنفس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسنًا، مرحبًا.‬
‫أعتذر لأني لم أقف بجانبك.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لا أصدق أنك رجعت‬ ‫إلى هذه الغابة الفظيعة من أجلي.‬
‫لا بأس، أعتقد أني كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫هل حصلنا على قطعة المفتاح؟‬ ‫هل أنجزنا المهمة؟‬
‫- ماذا حدث للشجرة؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫أنا و"تشيد" ركلنا الشجرة.‬
‫كثيرًا، ركلناها كثيرًا، ثم…‬
‫فهمتك يا صغيرتي.‬
‫لا تقولي المزيد، إني أفهم ما تقولينه.‬
‫كما غنت "ووتربيبي".‬
‫مخفية في البحار…‬
‫…والأشجار!‬
‫مهلًا، لا.‬
‫عجبًا يا "مهرة"،‬ ‫كان القضاء على الشجرة خطتك منذ البداية.‬
‫أنت ذكية.‬
‫نعم، كنت أعرف بالتأكيد‬ ‫مكان قطعة المفتاح طوال الوقت.‬
‫لماذا تقفون جميعًا هكذا؟ حان وقت التحرك.‬
‫يبدو عقلي أخف وزنًا،‬
‫ولكن تبدو حوافري ثقيلة‬ ‫كأنها مصنوعة من مليون صخرة.‬
‫دعيني أخفف عبئك إذن،‬
‫يا صغيرتي.‬
‫لم يحملني أحد هكذا منذ كنت صغيرة.‬
‫من هي ظريفتي الصغيرة؟ اقتربي!‬
‫يبدو أني سأحتفظ بإطلاق الريح الذي يمدحني.‬
‫مهلًا، هل نوزع الأشياء مجانًا الآن؟‬
‫لقد أعطيناها ما ظنت أنها بحاجة إليه.‬
‫ولكن ما سيحدث تاليًا قد لا يكون ما تريده.‬
‫"اصمتوا الآن‬
‫اختبئوا أيها الصغار‬
‫أسرعوا الآن‬
‫إلى وسط اللامكان‬
‫سيموت الغناء والضحك"‬
‫انظروا إلى وجهي.‬
‫"النوم بلا أحلام يتبع ملك اللامكان‬
‫عندما تأتي مملكته، يكون الظلام قريب"‬
‫أعتقد أني أعرف هذه الأغنية.‬
‫"اصمتوا‬
‫ازحفوا إلى ما بين الاثنين‬
‫الصمت، إحساس سري‬
‫بكراهية الخوف التي تمتد إلى السماء‬
‫ستجلب الفرح إلى ملك اللامكان‬
‫عندما يرى الأضواء تغادر عينيك"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬