‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنا مسحوق.‬
‫انظروا إلي، أنا "واماوينك" الضخمة.‬
‫"مهرة".‬
‫تعالي وانظري كم يبدو انعكاسك غريبًا‬ ‫في مرآة بيت المرح.‬
‫لا داعي لذلك، أبدو غريبة في كل المرايا.‬
‫وضع أحدهم الكثير من النحل الطنان‬
‫في الفراش الزنبركي الصندوقي،‬
‫المصنوع من الإسفنج الذكي.‬
‫"في عالم القناطير"‬
‫حسنًا جميعًا، وصلنا إلى بلدة عرسان البحر.‬
‫موطن حكيمة الحوتطور،‬ ‫والتي تُسمى أيضًا الحكيمة الأخيرة.‬
‫لم أفهم لماذا يسمونها بهذا الاسم،‬ ‫ولكن ها نحن هنا.‬
‫لا يوجد أحد هنا حرفيًا.‬
‫أعتقد أنك تعني أنه لا يوجد أحد هنا مجازيًا.‬
‫يا رفاق،‬
‫هل نحن…‬
‫لسنا هنا؟‬
‫يبدو أنه لا يوجد أحد هنا‬ ‫لأن هذه أرض عرسان البحر.‬
‫الأرجح أنهم تحت المياه الآن،‬ ‫يمشطون شعر صدورهم المتألق،‬
‫ويستعرضون خياشيهم المتموجة،‬
‫ويضعون بيوض عرسان البحر،‬ ‫ولكن بطريقة مثيرة.‬
‫أنا أختنق هنا في الأسفل.‬
‫حسنًا، هذا آخر ما يلزمني الآن.‬
‫حسنًا، إن أردتم معرفة المزيد،‬
‫يمكنكم الرجوع إلى هذه المجلة التعليمية‬ ‫التي وجدتها… أقصد، وجدوها.‬
‫"واماوينك"، أنت صنعت هذه المجلة.‬
‫لقد ساعدتك.‬
‫قلت إني إذا لم أساعدك،‬ ‫فلن أحصل على الكعك الضاحك.‬
‫- حسنًا يا "غلينديل".‬ ‫- هذا ليس الإصدار الوحيد.‬
‫- ثمة إصدارات عديدة.‬ ‫- زاوية جيدة.‬
‫بعضهم يرتدون ملابس سباحة،‬ ‫وبعضهم يضعون الماكياج.‬
‫جعلتني أرسم العديد من بيوض عرسان البحر.‬
‫حسنًا، أعني…‬
‫كان ثمة إصدار شهر سبتمبر،‬ ‫وإصدار رجال الإطفاء.‬
‫وإصدار الأعياد، وإصدار القراصنة.‬
‫وإصدار الرياضة، كان ثمة إصدارات عديدة.‬
‫جعلتني أكتب كل الاختبارات القصيرة‬ ‫وكل الأبراج.‬
‫لا أحب الأبراج، لا أؤمن بها.‬
‫وكذلك تلك الوسادة التي جعلتني أخيطها،‬
‫وجعلتني أرسم رجلًا عليها، عروس بحر عليها.‬
‫حسنًا يا "غلينديل".‬
‫المقصود هو أنه يُفترض أن يكون‬ ‫ثمة عرسان بحر هنا.‬
‫عرسان بحر؟‬
‫أتقصدين مثلي؟‬
‫مهلًا، أنا…‬
‫مرحبًا.‬
‫أعني…‬
‫إذن، هل أنت عريس بحر؟‬
‫نعم، بلحمه ودمه.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫عرسان البحر ذوي شعر صدر متألق عادةً،‬
‫وخياشيم متموجة…‬
‫ويضعون بيوضهم هكذا.‬
‫لا، البيوض تنزل من هنا في الواقع.‬
‫أعتذر لأني لمست يدك،‬ ‫وبالمناسبة، أنت فنانة رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫أين عرسان البحر الآخرين؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بعرسان البحر،‬
‫عريس البحر "صن فيش"‬ ‫هو الأعزب الوحيد في البلدة.‬
‫عدا أولئك.‬
‫مؤكد أنكم لم تأتوا المسافة كلها‬ ‫إلى بلدة عرسان البحر‬
‫"لمجرد الجلوس ومشاهدة غروب الشمس"‬
‫- هل فعلتم؟‬ ‫- لا، جئنا لرؤية الحكيمة، و…‬
‫"سأوقفك هنا‬
‫لقد سمعت كل هذا من قبل‬
‫يريد الجميع الشيء نفسه‬ ‫عندما يأتون إلى الشاطئ‬
‫لا، أنا آسفة، ليس ثمة وقت ‬
‫أمضيت فترة طويلة في هذا العالم‬ ‫انظر، أصبحت شيئًا مختلفًا‬
‫لا يمكنني التوقف لغناء أغنية أخرى"‬
‫آسفة، عليك أن تعذر صديقتي،‬ ‫إنها تصبح انفعالية قليلًا أحيانًا.‬
‫- هل قلت إن اسمك…‬ ‫- عريس البحر "صن فيش".‬
‫- ليس اسمي الحقيقي.‬
‫اسمي الحقيقي هو…‬
‫ولكن من الصعب لفظه،‬ ‫لذا ينادونني عريس البحر "صن فيش".‬
‫اسمي "واماوينك"، تشرفت بلقائك.‬
‫حسنًا، ابتعدي.‬
‫- "دبلتون"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يكترث أحد لاسمك يا "واماوينك".‬
‫هل سمعت ما قاله؟ قال إن لديه ألعاب.‬
‫نعم، هذا صحيح، لدي ألعاب كثيرة.‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫"لدي لعبة اضرب الخلد وإلقاء الخاتم‬ ‫ورمي الكرة وتغطيس المهرج‬
‫يمكنكم لعب أي لعبة، لا تجلسوا فحسب‬
‫زجاجة حليب وبركة البط‬ ‫ورمي السهام على البالونات‬
‫ورسم الوجوه، واجمعوا جوائزكم إلى القمر‬
‫إذا جئتم لرؤية الحكيمة‬
‫- قد تنتظرون لبعض الوقت‬ ‫- قد يستغرق هذا فترة‬
‫لحسن حظكم، مع عريس البحر (صن فيش)‬ ‫لن تنتظروا بالطابور‬
‫لأنه لا يوجد أحد هنا!‬
‫سلم الحبال والرماية ‬ ‫ورمي عملة في حذاء‬
‫التربيت على دلفين وتناول نقانق‬ ‫ورمي سلة والفوز‬
‫نقانق أخرى ونافورة صودا‬ ‫ورقعة قراصنة وعملة ذهبية‬
‫تناول الكثير من غزل البنات‬ ‫وتوفير مساحة‬
‫إذا جئتم لرؤية الحكيمة‬ ‫قد تنتظرون لبعض الوقت‬
‫لحسن حظكم، مع عريس البحر (صن فيش)‬ ‫لن تنتظروا بالطابور‬
‫لأنه لا يوجد أحد هنا!‬
‫ثمة ألعاب كثيرة لكي تلعبوها‬ ‫بينما تنتظرون في الخليج‬
‫فافعلوا ما تريدون فعله"‬
‫أريد رؤية الحكيمة.‬
‫"أي شيء عدا هذا‬
‫أعني، ثمة إمكانية من ناحية شكلية‬
‫بأن يتمكن قطيعكم من رؤية‬ ‫الحكيمة وهي تزورنا اليوم هنا‬
‫إلى الجزيرة‬
‫ما هو تخميني؟ قد يستغرق هذا فترة"‬
‫متى ستأتي الحكيمة إلى هنا؟‬ ‫عصر اليوم؟ بعد الغروب؟‬
‫قد تأتي عصر اليوم.‬
‫ولكن من المرجح أكثر ألا ترونها اليوم.‬
‫أو هذا الأسبوع، هل تريدون رموزًا مجانية؟‬
‫حسنًا يا رفاق، لا أثق به مطلقًا.‬
‫- أعتقد أنه يريد شيئًا.‬ ‫- أعتقد…‬
‫أنه يريد تمضية الوقت معنا فحسب.‬
‫- ما رأيك يا "مهرة"؟‬ ‫- أعتقد أن الحكيمة ليست هنا.‬
‫وأعتقد أني أبدو كابنة غريبة الأطوار‬ ‫لكرتي شاطئ.‬
‫أعتقد أني سأتمشى قليلًا قبل أن أفقد صوابي.‬
‫يا للهول!‬
‫أين تذهبين؟‬
‫ليس إلى الديار في أي وقت قريب.‬
‫حسنًا، سأحتفظ بمكاننا في الطابور.‬
‫ما الذي كنت تقوله وأجده رائعًا بشكل مفاجئ؟‬
‫أعرف ما يمكننا فعله لإبهاج "مهرة".‬
‫- لعب الألعاب.‬ ‫- هذا سيُبهجك أنت، لا.‬
‫بالضبط.‬
‫تبدو محبطة للغاية.‬
‫ربما يمكننا أن نسرق لها…‬ ‫أقصد، أن نفوز لها بجائزة.‬
‫قد يجعلني هذا…‬ ‫أقصد، يجعل "مهرة" تشعر بتحسن.‬
‫الألعاب!‬
‫يبدو شكلك خاطئًا كليًا.‬
‫حقًا؟ وأنت كذلك.‬
‫أعرف، كنت أكلم انعكاس صورتي.‬
‫بحقك! لا تقسي على نفسك، تبدين جميلة.‬
‫"بارنوس"، لا يمكنني رؤية‬ ‫كيف يبدو هذا الشيء، صفه لي.‬
‫إنه يبدو كابنة غريبة الأطوار لكرتي شاطئ.‬
‫- لا أعرف ما الذي أنظر إليه هنا.‬ ‫- لم لا تسألها؟‬
‫نعم، ماذا تكونين؟‬
‫لقد سمعته.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أكون.‬
‫أعتقد أننا جرحنا مشاعرها يا "شون".‬
‫هل أنت الحكيمة؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن قال عريس البحر "صن فيش"‬ ‫إنك لن ترجعي قبل فترة.‬
‫حقًا؟ من الواضح أن هذا غير صحيح، لأني هنا.‬
‫لقد استدعتني دمعتك.‬
‫"مرحبًا، تشرفت بلقائك‬
‫أنا هنا لأحييك‬
‫وليس… لم لا نتكلم عن الخليج؟‬
‫خليجي، أمواجه خضراء وشفافة‬
‫تحتك مباشرةً‬
‫حيث يسبح ويلعب عرسان البحر‬
‫وإذا كنت تشعرين بالحزن‬ ‫فلدي المكان المناسب لك‬
‫في داخلي، أعدك بأن أخلصك من ألمك‬
‫أعرف الحزن عندما أراه‬
‫وأنا هنا حتى لا تشعري بالحزن مجددًا‬
‫مرحبًا، أرى أنك تلاحظين بكائي المستمر‬
‫ليس من السهل فعل ما أفعله‬
‫ولكن عليّ مواصلة البحث عن كل تلك التنهدات‬
‫البائس يسأل عن السبب‬
‫سأساعدهم… لنمض قدمًا‬
‫عندما تشعرين بالحزن‬ ‫عندما تصبح الحياة سيئة‬
‫يمكنني امتصاص حزنك وتخديره ليزول‬
‫يمكنك أن تتلاشي بسلام هانئ‬
‫والتمتع بيوم أخير سعيد ومريح ورقيق‬
‫أريد مساعدة الكائنات التي تعاني‬
‫التي أظل أراها في كل مكان‬
‫هذا هو اللطف الذي يمكنني مشاركته‬
‫لذا…‬
‫أخبريني ما سبب علتك يا طفلتي"‬
‫من أين سأبدأ؟‬
‫لم أتموضع لرسم كاريكاتير من قبل.‬
‫لا أرسم كاريكاتيرًا.‬
‫هذا للصحافة.‬
‫ثق بي.‬
‫سيكون يدعو للإطراء.‬
‫أنا أعتمد على ذلك.‬
‫إذن، هل تحتاجين إلى قطعتي من المفتاح فحسب؟‬
‫عندما يأتي أحد إلي عادةً،‬ ‫فإنه يريد الهروب من هذا العالم.‬
‫ومن ناحية شكلية، تريدين هذا أيضًا،‬ ‫ولكن إلى عالم آخر.‬
‫وليس العالم في داخل معدتي.‬
‫ولكن هذه هي المشكلة الحقيقية،‬ ‫حتى لو رجعت إلى عالمي،‬
‫وإلى "فارسة"، فلن أكون المهرة التي تذكرها.‬
‫هل ستتعرّف عليّ حتى؟‬
‫هل ستظل تحتاج إلي؟‬
‫لماذا لن تفعل؟‬
‫حتى أنا لا أتعرّف على نفسي.‬
‫أغني وأرقص ويروي ذيلي طرفًا سيئة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أظن أني كرتي شاطئ الآن.‬
‫من لا يحب كرات الشاطئ؟‬
‫أسوأ ما في الأمر،‬ ‫ولم أعترف بهذا لـ"واماوينك" حتى،‬
‫هو أني لا أعرف إن كنت سأتعرّف على "فارسة".‬
‫منذ بدأت هذه التغييرات،‬
‫بدأ وجهها يخبو من ذاكرتي.‬
‫أغمض عينيّ، وأقوى ذكرياتي هي ألم فقدانها.‬
‫- "واماوينك"!‬ ‫- "واماوينك"!‬
‫انظري إلى هذا، أترين؟ "واماوينك"!‬
‫- "واماوينك"!‬ ‫- "واماوينك"!‬
‫"واماوينك"! بجدية!‬
‫فهمت، لا يريد هذا الرجل تمضية الوقت معنا.‬
‫إنه يريد "واماوينك".‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لماذا تفعلان هذا؟‬
‫ليس أبي.‬
‫- لن أناديك أبي.‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫أروني ما أحضرتموه لـ"مهرة".‬
‫دمية حوتطور عائمة؟ من أين حصلتم عليها؟‬
‫لقد فزنا بها.‬
‫بشكل أخلاقي، صحيح يا رفاق؟‬
‫إنها الشيء المثالي لإبهاج "مهرة".‬
‫لا أعتقد أنكم بحاجة إلى إبهاجها.‬
‫قلت إن حكيمة الحوتطور‬ ‫ستستغرق فترة حتى تأتي.‬
‫يبدو أنها ستغني.‬
‫تتحسن أحوالها فعلًا يا رفاق.‬
‫"ساعدوني، أعتقد أني رحلت بعيدًا‬
‫وأصبح انعكاس صورتي شخصًا غير مألوف‬
‫اقتربت للغاية، ولكني أعتقد أني عالقة مكاني‬
‫لا أستحقك بعدما نسيت وجهك الآن‬
‫من هي؟‬
‫إنها شبح فتاة كنت أعرفها‬
‫من هي؟‬
‫إنها صدى أطارده‬
‫من هي؟‬
‫أقسمت أني لن أتخلى عنها أبدًا‬
‫والآن، يمحو عقلي تلك التي أتمسك بها بشدة‬
‫يتطلب الأمر بعض الجرأة‬
‫والقليل من السحر‬
‫ذهبت وحدي، ولكني وحيدة الآن‬
‫أنا ضائعة وأشعر بالذعر‬
‫أعتقد أن عليّ الذهاب إلى المجهول‬
‫فودّعوا‬
‫القديم"‬
‫انظروا إلى هذا الغروب.‬
‫أحب هذا الوقت من اليوم.‬
‫قفزت صديقتنا للتو إلى داخل حوتطور‬ ‫أيها المعتوه!‬
‫مهلًا يا سيدات،‬ ‫ألم تكونوا تعرفون أنها ستبتلع صديقتكم؟‬
‫- لا!‬ ‫- لماذا كنا سنخمن ذلك؟‬
‫ولكنكم كنتم تحتفظون لها بمكان في الطابور.‬
‫"ركوب حكيمة الحوتطور.‬
‫رحلة الصفر ميل تبدأ بخطوة واحدة"؟‬
‫"يجب أن تكون بهذا اليأس للركوب"؟‬
‫يا رفاق.‬
‫دمية الحوتطور العائمة‬ ‫مليئة بالقناطير الصغيرة.‬
‫لماذا سيختار أحد هذا؟‬
‫أحاول منح الناس أمورًا ممتعة ليفعلونها،‬ ‫لدي كل هذه الألعاب الرائعة.‬
‫ولكن الجميع يختارون الحوت دومًا،‬ ‫ولا يخرجون مجددًا أبدًا.‬
‫ستخرج بكل تأكيد.‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫لنرحب بصديقتنا الجديدة "مهرة"‬ ‫على طريقة الحوتطور.‬
‫جميعًا؟‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫أين أنا؟‬
‫هذا أنت فحسب يا "جيبري".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعتقد أني كنت أبحث عن شيء ما.‬
‫لا أذكر.‬
‫يا للهول! أليست الموسيقى هي الأروع؟‬
‫اجعلوني أقترب قدر الإمكان.‬
‫سأسد طريقها!‬
‫"دبلتون"، إنك لا تجيد السباحة.‬
‫لست أسبح، أنا أقف.‬
‫على ماذا؟‬
‫على…‬
‫القاع.‬
‫"بارنوس"، صفه لي.‬
‫يا للهول! سيكون وصفه صعبًا.‬
‫"زوليس"، أعطني حبلًا من عُرفك.‬
‫لماذا؟‬
‫- سأدخل عبر الفتحة…‬ ‫- الفتحات!‬
‫…وأحضر "مهرة"، وسأسحب بالحبل،‬ ‫وعندها ستعرفين أن عليك سحبنا.‬
‫حسنًا، ولكن لا تجعليه يبتل.‬
‫- "كونغا"…‬ ‫- "كونغا"…‬
‫"كونغا".‬
‫"مهرة"! هيا بنا، علينا الخروج من هنا.‬
‫إنك محقة، ستبدأ بطولة "شوفلبورد" قريبًا.‬
‫"مهرة"، هذه أنا "واماوينك".‬
‫حسنًا جميعًا، "واماوينك" هنا،‬ ‫كان سيكون من اللطيف لو جاءت‬
‫مثل البقية، ولكنها هنا الآن،‬ ‫لذا لنرحب بصديقتنا الجديدة‬
‫على طريقة الحوتطور.‬
‫يمكنكم توديعي على طريقة الحوتطور،‬ ‫لأننا سنغادر.‬
‫نعم، سنذهب إلى بطولة "شوفلبورد".‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫لقد امتصصت ألمها.‬
‫اختارني كل هؤلاء كمرقد أخير لأحزانهم.‬
‫وأنا أشعر بآلامهم أكثر من أي أحد.‬
‫"كونغا".‬
‫أصغوا جميعًا، انظروا للأعلى،‬ ‫نعم انظروا إلي.‬
‫الألم مقيت، أفهم هذا.‬
‫أشعر بالألم أيضًا.‬
‫أعرف أن التذكر يؤلم، ولكن عليك ذلك.‬
‫عليك أن تذكريني، وعليك أن تذكري القطيع.‬
‫عليك أن تذكري "فارسة".‬
‫"فارسة"؟‬
‫عليك المواصلة، لست وحيدة بهذا.‬
‫"نحن جميعًا مجرد أشياء هشة‬ ‫رقيقة وصغيرة‬
‫وأعرف أن الحياة مليئة بالمعاناة والألم‬
‫ولكن…‬
‫بوسع كل اليائسين إيجاد الأمل‬
‫في الأماكن الأكثر استبعادًا‬
‫ما زال الحب يجدنا، والعائلة تجدنا‬
‫حتى لو لم نستطع تمييز وجوههم‬
‫حتى الصغيرة اليتيمة‬
‫بوسعها إيجاد قطيع جديد خاص بها‬
‫والمحاربة من عالم مختلف‬
‫بوسعها إيجاد الحب بعيدًا عن الديار‬
‫مرحبًا، تشرفت بلقائك"‬
‫ظننت أن جميع من جاؤوا إلي‬
‫جاؤوا لأنه لم يكن لديهم خيار آخر.‬
‫لو كنت أعرف أن هناك طريقة أخرى‬ ‫لرفع معنوياتهم…‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫هل سيأتي الجميع؟ عليّ… مهلًا.‬
‫أشعر ببرد شديد.‬
‫ظننت أني أساعد.‬
‫ولكني كنت أحرمهم من الحياة،‬ ‫مكتملة بجمالها ومصاعبها.‬
‫خذيه.‬
‫أنجزي مهمتك.‬
‫لا أعرف ماذا ستجدين‬ ‫على الطرف الآخر من الصدع.‬
‫ولكني أعرف أن ثمة أشخاص‬ ‫على هذا الطرف سيقفون بجانبك‬
‫مهما حدث.‬
‫شكرًا لك، وشكرًا يا "واماوينك".‬
‫"مهرة"، أحضرنا لك هدية وداع،‬ ‫وهي هذا الوشاح المهم.‬
‫لقد أحببته.‬
‫تفضلي، لقد رسمت هذا.‬
‫شكرًا لك؟‬
‫كانت هذه لي… من أجل الصحافة.‬
‫هذه لك.‬
‫إنها مثالية.‬
‫هل تسمحين بأن آخذ رسمتي الرائعة‬ ‫التي رسمتها لي؟ ستحبها "جيفيكا".‬
‫من هي "جيفيكا"؟‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫حبيبتك! نعم.‬
‫نعم، بالطبع، من أجل "جيفيكا".‬
‫هذا رائع، شكرًا، سأضعها مباشرةً في إطار.‬
‫إلى اللقاء يا صديقتي.‬
‫هذا جزائي لأني أعجبت بأحد بسبب شخصيته.‬
‫أتمنى لو لم أمض أيامي الأخيرة معكم‬
‫وأنا مشلولة تمامًا بسبب حزني.‬
‫هل تمزحين؟ "مهرة"، من المسموح لك أن تحزني.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫شكرًا يا "واماوينك".‬
‫ليس بوسع "مهرة" الهروب‬ ‫من منطقة الوداع والعناق.‬
‫لن نودع بعضنا البعض قبل أن نصل إلى الصدع.‬
‫هيا يا رفاق، لنذهب.‬
‫ولكننا لا نريد ذلك.‬
‫"دبلتون"؟‬
‫أين بقيتك؟‬
‫إنها…‬
‫عرفت.‬
‫إنه يشبه…‬
‫نعم؟‬
‫لا تهتم، لقد ذهب الآن.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬