‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في عالم القناطير"‬
‫لا تفعلا هذا!‬
‫الحرية!‬
‫شكرًا على توصيلنا.‬
‫شكرًا على الوثوق بأني لن أبتلع ذكرياتكم‬ ‫بينما أنتم في داخلي.‬
‫مهلًا، من أنت مجددًا؟‬
‫- أنا أمزح.‬ ‫- قال "تشيد" شيئًا مضحكًا للتو.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫- أتريدين مساعدة بالرجوع إلى المياه؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫ولكن اذهبوا من فضلكم،‬ ‫سيكون الأمر أسهل بينما لا أحد ينظر إلي.‬
‫حسنًا، لقد وصلنا.‬
‫لنأخذ جميعًا لحظة للتفكير في الشوط الذي…‬
‫للتفكير في الشوط الذي…‬
‫لقد وصلت، أنا بخير يا رفاق.‬
‫- للتفكير في الشوط…‬ ‫- أين "ووتربيبي"؟‬
‫قالت إنها ستُعطينا‬ ‫القطعة الأخيرة من المفتاح، فأين هي؟‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫أخبروني بأن أحدكم وضع نظامًا‬ ‫لإعلامها بأننا هنا.‬
‫هل يمكنك إطفاء هذا الشيء؟‬
‫خصيتيّ!‬
‫سيُلفت هذا انتباه "ووتربيبي".‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫حسنًا، سننتظر.‬
‫سننتظر "ووتربيبي"،‬
‫ونتمتع بالوقت القليل المتبقي لنا معك…‬ ‫يا "مهرة"!‬
‫أهي نائمة؟ ماذا؟ كيف تنام في لحظة كهذه؟‬
‫نعم، إنها مرهقة للغاية، فكري في كل السفر‬
‫والغناء والأمور الجامحة التي نفعلها.‬
‫حتى أن جسدها قد تغير، هذا جنوني.‬
‫والأرجح أنها تريد أن تكون مرتاحة جيدًا‬ ‫قبل أن تلتقي صديقتها المقربة الحقيقية.‬
‫لا بد أن هذا مقيت بالنسبة لك،‬ ‫كنت سأصبح بحالة يُرثى لها‬
‫إذا كانت صديقتي بالمرح الفخم‬ ‫على وشك الدخول إلى صدع،‬
‫والرجوع إلى حياتها القديمة،‬ ‫ولن أتمكن من رؤية‬
‫شعرها المثالي المربوط بربطات الشعر‬ ‫على الإطلاق مجددًا.‬
‫مهلًا، أنا…‬
‫على الإطلاق مجددًا.‬
‫"واماوينك"، في حياتك بأكملها!‬
‫إلى أن تموتي.‬
‫وحتى بعد أن تموتي.‬
‫كذلك.‬
‫أنت صديقة رائعة.‬
‫"مهرة"، انهضي!‬
‫بحسب قوانين عالم القناطير‬ ‫المحددة في هذا النص القديم،‬
‫لدينا عمل كثير قبل أن تذهبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أولًا، التأمل.‬
‫سنتأمل في الوقت الذي أمضيناه معًا.‬
‫لست مهتمًا.‬
‫أود إلقاء قصيدة قصيرة على "مهرة".‬
‫كان ثمة قنطور اسمه "وينيس"‬‫…‬
‫حسنًا "دبلتون"، انتهى وقتك،‬ ‫"تشيد"، هل تود أن تكون التالي؟‬
‫في يوم من الأيام، ظهرت مهرة،‬ ‫واضطررنا جميعًا للتعامل مع تفاهاتها.‬
‫خطرت لـ"تشيد" أفكار رائعة كثيرة،‬ ‫ولكن الجميع تجاهلوه،‬
‫لأن عقولهم كانت رقيقة‬ ‫من تنفس عوادم المهرة.‬
‫كدنا نموت في مرات كثيرة،‬ ‫ولكننا لم نمت لأنها حاضرة.‬
‫لا بأس بهذا، لا يهم،‬ ‫مثل كل الخيول، كانت "مهرة" مقرفة‬
‫وحقيرة وسيئة في الأمور.‬
‫أتعرفون؟ هذا لا يهم،‬ ‫كانت "مهرة" صديقة رائعة.‬
‫وبطلة، ومنارة لاستقامة لا تشوبها شائبة.‬
‫- أتعرفون؟ أكره هذه اللعبة.‬ ‫- شكرًا "تشيد"، كان هذا جميلًا.‬
‫من التالي؟‬
‫أنا.‬
‫أعددت محاضرة ترقبًا لهذه اللحظة.‬
‫الوقت ضيق يا "زوليس"، هلا نشاهد‬ ‫عرضك الصغير بعد رحيل "مهرة"؟‬
‫"عرضي الصغير"؟‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫"موهيتو" بلا كحول.‬
‫سأغادر!‬
‫لقد رجعت، لا يمكنني ترككم، مرحبًا.‬
‫حسنًا، كان هذا مطابقًا لطبيعتك يا "زوليس".‬
‫"غلينديل"؟‬
‫أعتقد أن بإمكاني تلخيص رحلتنا زمنيًا‬ ‫بالأشياء التي في معدتي.‬
‫"أود أن أريكم مجموعتي‬
‫هذه الأشياء اللامعة التي سرقتها"‬
‫لا تشوا بي.‬
‫"أغراض من كل اتجاه‬
‫سرقتها ووضعتها في ثقب معدتي"‬
‫أتعرفون ماذا سرقت أيضًا؟‬
‫سرقت هذه الأغنية،‬ ‫نعم، لقد سرقتها من الدب طور.‬
‫كعكة الحظ!‬
‫"صديق مقرب سيصبح أبًا قريبًا."‬
‫سأصبح طفلًا!‬
‫هل سيتسع قارب "ووتربيبي" المنزلي هنا؟‬
‫حان دوري، حسنًا.‬
‫كنت سأغني أغنية، ولكن لا بأس.‬
‫كان عليّ إعداد خطة احتياطية، ولكن…‬ ‫لا، أتعرفون؟ لا بأس بأغنيتين.‬
‫ستكون أغنيتي مختلفة.‬
‫وداعًا يا "مهرة"، هذه أغنية أعددتها لك.‬
‫هذه قصة "دوغ" المريح،‬
‫بطل حياته الخاصة، كلامًا ولحنًا.‬
‫ويمكنه الآن التكلم عن نفسه بصيغة الغائب.‬
‫تقدموا وامنحوا الحب لـ"دوغ" المريح.‬
‫هذا أنا.‬
‫"عندما أنظر إلى الماضي إلى قصة حياتي‬
‫- حياة‬ ‫- أجد أني لست بطلًا‬
‫أنا أفضل ممثل مساند‬
‫ممثل‬
‫- لم أجد يومًا زوجًا وزوجة‬ ‫- زوجة‬
‫لم أجد يومًا شيئًا أحبه أو شيئًا أسعى وراءه‬
‫وراءه‬
‫حياتي ليست قصة خيالية‬ ‫كحارس ليلي في سجن الخُلدطور‬
‫السجن‬
‫ثم صعدت إلى السطح‬
‫- لأشعر بالشمس‬ ‫- إنها ساطعة‬
‫وفزت بالحزام في مسابقة (جوني وقت الشاي)‬ ‫(كن أفضل متسابق)‬
‫- المركز الأول‬ ‫- لا يمكنني الرجوع إلى حياة السجن‬
‫- مع ديدان الأرض والحشرات‬ ‫- إنها قذرة‬
‫أنا بطل قصتي الآن، أنا (دوغ) المريح‬
‫أنا (دوغ) المريح‬
‫(دوغ) المريح‬
‫أنا (دوغ) المريح‬
‫(دوغ) المريح‬
‫أنا (دوغ) المريح‬
‫نعم!"‬
‫لطالما كانوا يُنادونني "دوغ" المريح.‬
‫لأن هذا اسمي.‬
‫ولكن مؤخرًا، أصبحت "دوغ" المريح فعليًا.‬
‫وأريد أن أطلعكم جميعًا‬
‫أن بوسعكم أن تكونوا مرتاحين أيضًا.‬
‫اسألوا قطتا التشجيع، يا قطتا التشجيع.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أنتما مرتاحتان؟‬
‫نعم، نحن مرتاحتان.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫"دوغ"، نحاول تمضية وقت لوحدنا‬ ‫مع "مهرة" قبل…‬
‫أو اسألوا عريس البحر "صن فيش"،‬ ‫يا عريس البحر "صن فيش".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أنت مرتاح؟‬
‫نعم، أنا مرتاح للغاية، شكرًا.‬
‫أو اسألوا "جيبري"، يا "جيبري".‬
‫أعرف أن الحياة صعبة كخضار،‬ ‫ولكن هل أنت مرتاح؟‬
‫لست من الخضار، أنا شجرة.‬
‫ولست مرتاحًا، أشعر بالبرد.‬
‫لو كان لديك سترة، ألن تكون مرتاحًا؟‬
‫أصغوا، لا تتصرفوا معي بغرابة بالتفاصيل.‬
‫ما أقصده هو أنه لن يشعر أحد منا بالارتياح‬ ‫إلى أن يشعر بالارتياح، وأنا…‬
‫"(دوغ) المريح‬
‫أنا (دوغ) المريح‬
‫(دوغ) المريح، نعم"‬
‫هل أنت إله ما؟‬
‫لا، لست كذلك يا عنق إطلاق الريح.‬
‫هل أنا كذلك؟‬
‫كونوا مرتاحين.‬
‫أتعرفون ما المريح حقًا؟‬
‫ملابس نوم من قطعة واحدة.‬
‫والتي سنحيكها الآن لـ"مهرة" كمجموعة.‬
‫بهذا الشكل، ستذكرنا كلما خلدت للنوم.‬
‫ملابس النوم من قطعة واحدة‬ ‫ليست عملية في زمن الحرب.‬
‫اتفقنا إذن، تجمعوا أيها القطيع.‬
‫مهلًا، هل سنفعل هذا حقًا؟‬
‫الحياكة مثل الصداقة.‬
‫لا توجد غلطة لا يمكن إصلاحها.‬
‫نظل نخز الأشياء بالإبر إلى أن نصبح سعداء.‬
‫وإذا فعلناها بشكل صحيح، فلن تغادرنا أبدًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫"ووتربيبي"!‬
‫كنا نترابط بمحاصرة…‬ ‫أقصد، بحياكة ملابس النوم هذه لـ"مهرة".‬
‫- أتريدين المساعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا وقت لدينا يا حبيبتي،‬ ‫علينا جعل هذه الصغيرة تعبر الصدع.‬
‫أنا الوحيدة التي أدعوها بهذا.‬
‫حسنًا، يا "مهرة".‬
‫ناوليني هذا الشيء، ليس لدينا وقت طويل.‬
‫حسنًا، إذا لم نستطع إنهاء ملابس النوم،‬
‫فيمكننا على الأقل غناء‬ ‫أغنية الوداع التقليدية في عالم القناطير.‬
‫إنها إلزامية عند توديع أحد.‬
‫لا أذكر هذه الأغنية.‬
‫لم يرحل عنا أحد من قبل.‬
‫"سيستغرق هذا دقيقة‬ ‫لن يستغرق هذا سوى لحظة من وقتك‬
‫أرى أنك سترحلين، ولكن يجب أن أذكّرك‬
‫أننا لم نودع بعضنا شكليًا بعد‬
‫انتظري للحظة فحسب‬
‫ثمة قوانين في عالم القناطير‬ ‫علينا الالتزام بها‬
‫أمور يجب فعلها قبل أن ترحلي عنا‬ ‫مثل صنع أباريق شاي صغيرة بالسحر‬
‫لأن أباريق الشاي‬ ‫هي شيء يحتاج إليه الجميع، صحيح؟‬
‫قبل أن ترحلي‬
‫إنك مدينة نوعًا ما‬
‫ببعض الوقت الممتع مع الأصدقاء‬ ‫الذين من المرجح ألا يرونك مجددًا"‬
‫ولكني...‬
‫"قبل أن ترحلي‬
‫ثمة بضع تقاليد وأجزاء صغيرة‬ ‫ولطف يجب إظهاره، مثل…"‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- نعم!‬
‫نعم، مثل…‬
‫"نخب الوداع في أماكن سرية‬ ‫وكل هذا مع صنع وجوه صغيرة‬
‫وصيد السمكطور في الجدول‬ ‫باستخدام (تشيد) كطُعم"‬
‫لم أوافق على هذا.‬
‫"رقصات صداقة منسقة‬ ‫وحياكة جماعية وتبختر وداعي‬
‫وحياكة قبعات صغيرة‬ ‫بينما نكتب أحلامنا بيوميات"‬
‫- "واماوينك"، عليّ الذهاب.‬ ‫- نعم، ولكن ثمة المزيد.‬
‫"تزيين الكعك الضاحك‬ ‫وصنع بحيرة هلام بالسحر‬
‫شيء… لا يهم‬
‫ونقدم تضحيات محترقة إلى (تريبور)"‬
‫- من هو؟‬ ‫- صديق أو شيء كهذا.‬
‫"ثم نطلق نسخًا صغيرة عن أنفسنا‬ ‫من حوافرنا"‬
‫سأمشي من هذا الاتجاه.‬
‫"وهكذا‬
‫قبل أن ترحلي‬ ‫فكرت بأن عليك أن تعرفي‬
‫أن بعضنا لم يتقبل أنك سترحلين‬
‫وليسوا مستعدين للحزن"‬
‫سأفتقدك كثيرًا يا "مهرة".‬
‫أعرف.‬
‫سأفتقدك أيضًا.‬
‫سأفتقدكم جميعًا.‬
‫ما كنت لأبلغ هذه المرحلة لولا هذا القطيع.‬
‫شكرًا لكم على كل ما فعلتموه من أجلي.‬
‫- وخاصةً أنت.‬ ‫- كان عملًا بسيطًا يا صغيرتي.‬
‫لا، كان عملًا صعبًا.‬
‫- يجب أن أتفق مع "تشيد" على هذا.‬ ‫- وأخيرًا.‬
‫عناق جماعي!‬
‫أتمنى لو نجعل هذه اللحظة تدوم إلى الأبد.‬
‫حسنًا، تفرقوا.‬
‫حان الوقت لجعل "مهرة" تكمل رحلتها.‬
‫ليتراجع الجميع بضع خطوات،‬ ‫قد يصبح الوضع غريبًا.‬
‫"اتبعي الطريق‬
‫تواصلي مع الحكماء‬
‫وأقنعي كل واحد منهم بما ينبغي فعله‬
‫وستحصلين على كل شظية يحرسونها‬
‫الشظايا المتطلبة لفتح الأبواب بين الأبعاد‬
‫سألاقيك عند الصدع بين العالمين‬
‫وسنُشكل‬
‫المفتاح"‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫تذكري بأن تُعلميننا‬ ‫بأنك نجحت بالوصول سالمة.‬
‫لا! ستهبط على الطرف الآخر عارية تمامًا.‬
‫مؤخرة "مهرة" العارية.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"فارسة"!‬
‫"فارسة"؟‬
‫"فارسة"!‬
‫"فارسة"، هذه أنا.‬
‫"أنت بخير‬
‫أنت بأفضل حال‬
‫لن أتركك أبدًا‬
‫سأبقى‬
‫وسأقاتل‬
‫معك"‬
‫"إنها أنت، إنها أنت فعلًا‬
‫لا أصدق هذا، أود قول أمور كثيرة‬
‫الكثير… بالمناسبة‬
‫أنا أتكلم الآن، وهذا أمر جديد‬
‫أمر سنناقشه لاحقًا، ولكن أولًا‬
‫دعيني أستمتع بهذه اللحظة‬
‫عندما نلتقي في وسط الطريق‬
‫إنها أنت، إنها أنت فعلًا‬
‫رغم التغييرات، سأتعرّف عليك في أي مكان‬
‫قد يختلف الصوت والوجه والشعر‬
‫ولكنها تظل أنت‬ ‫وكل ما أريد فعله هو ضمك مجددًا‬
‫لقد سافرت مسافة طويلة‬ ‫لألتقيك في منتصف الطريق‬
‫لأني كنت أبحث عنك‬
‫وكنت أخشى أن أفقد مكاني‬
‫وأن تخبو ذكرياتنا‬ ‫أو تمضين بحياتك بشكل ما‬
‫وأفقد أقرب عائلة لي‬
‫- كنت أبحث‬ ‫- كنت أبحث‬
‫وكنت أعرف أنك كنت تبحثين عني‬
‫تساءلت، ماذا لو نسيت وجهك؟‬
‫أعرف، وماذا لو مضيت بحياتك من دوني؟‬
‫ماذا لو وجدت أنا طريق العودة‬
‫ولكني لم أجدك هناك؟‬
‫- إنها أنت‬ ‫- إنها أنت فعلًا‬
‫أشعر كأني أحلم، ولكنك هنا أخيرًا‬
‫لا أريد رؤيتك تختفين مجددًا‬ ‫بعدما أصبحت بقربي الآن‬
‫أعدك أني لن أتركك أبدًا"‬
‫"مهرة"، لا أصدق هذا، أعني…‬ ‫يا إلهي! لدي أسئلة كثيرة.‬
‫ولديك الكثير من هذه… الكثير منها.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- سأشرح لك كل شيء.‬
‫إنك محقة، نعم، لنذهب إلى الديار.‬
‫كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫عندما أسرني الميناطور،‬ ‫احتجزوني في معسكر قريب من هنا.‬
‫وهربت، وقضيت عليهم جميعًا،‬ ‫ثم طاردت آخر حارس إلى البوابة.‬
‫ثم وجدتك.‬
‫وكأن القدر جمع بيننا من جديد.‬
‫نسيت مدى سوء الوضع هنا.‬
‫الكثير من الدمار.‬
‫ولكن بعدما رجعت الآن،‬ ‫يمكننا أخذ القلادة إلى الجنرال.‬
‫لا أملكها، إنها في عالم القناطير.‬
‫عالم القناطير؟‬
‫لا! يُفترض بي إعلام "واماوينك"‬ ‫بأني وصلت سالمة إلى هنا.‬
‫"واما" من؟‬
‫وعدت أصدقائي بأن أدخل رأسي عبر الصدع للحظة‬
‫لإعلامهم بأني نجحت بالعبور.‬
‫أصدقاؤك؟‬
‫سأشرح لك في الطريق.‬
‫لا، الأرجح أنهم قلقون للغاية.‬
‫إنها بخير، لنذهب.‬
‫لدي تدليك رياضي بعد نصف ساعة،‬ ‫قالت "جيفيكا" إن بوسعها تخليصي من التشنج.‬
‫لا يا "تشيد"، سننتظر حتى تُعلمنا "مهرة"‬ ‫بأنها نجحت بالعبور.‬
‫هل قلت "جيفيكا"؟‬
‫ولكن كيف تعرفين إن كان وجه الطير وسيمًا؟‬
‫لا، "تشيد" ليس طيرًا، إنه طيرطور،‬ ‫والوجه الوسيم كان وجهًا بشريًا.‬
‫- هذا الجزء مفهوم، صحيح؟‬ ‫- لا شيء من هذا مفهوم.‬
‫لا تقلقي يا حلوة،‬ ‫سيصبح كل شيء منطقيًا في النهاية.‬
‫لا أعرف لماذا شعرت بأني مُلزم بفعل هذا.‬
‫كما أن ذيلي يتكلم الآن.‬
‫ولكنه لا يقول رأيي، بل يروي الطُرف.‬
‫ربما علينا الرجوع.‬
‫لم أبلغهم بأني بخير، لن يُغلقوا الوابة‬
‫إلى إذا حدث خطب ما.‬
‫هل أغلقت للتو مدخل هذا العالم الوحيد‬
‫إلى البُعد الصادم؟‬
‫فعلت ما اضطررت إلى فعله.‬
‫سحري لا يعمل.‬
‫يمكنك أخذ المفتاح.‬
‫لا يريدون سوى التأكد‬ ‫من نجاح صديقتهم بالعبور، افتحي الباب.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- "مهرة"، البوابة الأخرى مغلقة أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫افتحي الباب فحسب.‬
‫كيف يمكنك قول هذا؟ هل تفهمين ما تطلبينه؟‬
‫أصغي أرجوك.‬
‫تعرفين ما هو محتجز في الداخل.‬
‫نعم، "مهرة".‬
‫شر لا يُوصف.‬
‫نعم، "مهرة"، ونريد الاطمئنان عليها.‬
‫أعني، هم يريدون ذلك،‬ ‫أنا لا أكترث، ولكن أخبرينا.‬
‫ماذا لو لم تنجح بالعبور إلى الطرف الآخر؟‬
‫حصان واحد هو ثمن بسيط لدفعه.‬
‫إذا تحرر،‬ ‫فلن يستريح قبل تدمير كلا العالمين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نحن عالقتان هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"اصمتوا الآن، اختبئوا أيها الصغار‬
‫أسرعوا الآن، إلى وسط اللامكان‬
‫سيموت الغناء والضحك‬
‫النوم بلا أحلام يتبع ملك اللامكان‬
‫عندما تأتي مملكته، يكون الظلام قريب‬
‫اصمتوا، ازحفوا إلى ما بين الاثنين‬
‫الصمت، إحساس سري بكراهية الخوف ‬
‫التي تمتد إلى السماء‬
‫ستجلب الفرح إلى ملك اللامكان‬
‫عندما يرى الأضواء ‬
‫تغادر عينيك"‬
‫أنتما…‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬