‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كيف وصلتما إلى هنا؟‬
‫لقد وجدتما طريقة لفتح بوابة الصدع.‬
‫أين البوابة؟‬
‫أين المفتاح؟‬
‫الأبواب مغلقة.‬
‫لا نملك المفتاح.‬
‫"في عالم القناطير"‬
‫افتحي الباب!‬
‫لقد حبست صديقتنا في الداخل!‬
‫اصفعيها بشدة يا "واماوينك"!‬
‫اصفعي وجهها ذا الزوايا،‬ ‫اصفعيها حتى تصبح مسطحة!‬
‫هذا المفتاح هو الشيء الوحيد الذي يحمينا،‬
‫ويحمي بقية عالم القناطير من ذلك الوحش.‬
‫أنا أحمي قطيعكم.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫لا يروقني هذا.‬
‫إنكم لا تعرفون مدى خطورته.‬
‫ملك اللامكان والمفتاح والصدع.‬
‫يتعلق الأمر بما هو أكثر منكم ومن صديقتكم.‬
‫"الحب شرارة ملقاة في المياه‬
‫الحب شعلة‬
‫تتألق عبر الظلام وتحترق بسخونة أكبر‬
‫إنها تقتل وتخون‬
‫لا يمكن أن تبقى الممرات مفتوحة إلى الأبد‬
‫أحيانًا، الطريقة المستقبلية الوحيدة‬ ‫للمضي قدمًا تعني إغلاق الباب‬
‫أبقوه مغلقًا، أبقوه محكم الإغلاق‬
‫أغلقوه واستديروا‬
‫أرجو أنكم متحمسون، إنها ليلة شاقة‬
‫لا شيء جيد يُفترض أن يبقى‬
‫أحيانًا، من نحبهم أكثر يُخفون أسوأ الأشياء‬
‫أحيانًا، يتضح أن الوحوش هم أولئك‬
‫الذين يقفون بجانبكم‬
‫لذا‬
‫أبقوه مغلقًا، أبقوه محكم الإغلاق‬
‫أغلقوه واستديروا‬
‫أرجوك‬
‫فكري في الأشياء الهشة"‬
‫لا.‬
‫"لا شيء جيد يُفترض أن يبقى"‬
‫أكرهها.‬
‫ولكن طريقة خروجها رائعة.‬
‫مهلًا، ها هي.‬
‫أنا آسفة جميعًا،‬ ‫من المحتمل أن "مهرة" وصلت إلى الطرف الآخر.‬
‫ولكننا لسنا متأكدين من هذا.‬
‫مهلًا لحظة، لن نستسلم يا رفاق.‬
‫لدي فكرة.‬
‫إذا حلقت بشكل عكسي حول العالم،‬ ‫فيمكنني الرجوع بالزمن.‬
‫ثم يمكننا منع "مهرة"‬ ‫قبل أن تدخل إلى الصدع.‬
‫أتذكرون عندما ظنت "واماوينك"‬ ‫أن استجابتي للتوتر كانت هذيانًا؟‬
‫غباء.‬
‫"غلينديل"، لمن هذه السترة؟‬
‫لا بأس، لا عليك.‬
‫لا تطرحي عليّ أسئلة عن أشيائي.‬
‫لدي صوف، لا أحتاج إلى سترة.‬
‫- لم لا يمكنك سرقة شيء مفيد؟‬ ‫- عجبًا!‬
‫أسرق الكثير من الأشياء المفيدة،‬ ‫عمّ تتكلمين؟ مثل هذا.‬
‫يا للهول!‬
‫وهذا الشيء، وهذا الشيء الصغير، وهذا!‬
‫وهذا!‬
‫"غلينديل"، لقد سرقت المفتاح!‬
‫حقًا؟ أعني، نعم، حقًا.‬
‫لست… كنت أعرف هذا.‬
‫لست مجرد شخص يسرق الأشياء‬ ‫بلا مبرر طوال الوقت.‬
‫لقد أخذته أثناء الأغنية، صحيح؟‬
‫اقتربي.‬
‫مهووستي بالسرقة الصغيرة والجميلة! والآن…‬
‫لقد فعلتها!‬
‫لقد رجعت بالزمن.‬
‫تحياتي، أنا من المستقبل.‬
‫"مهرة"، لا تدخلي الصدع، ستعلقين هناك.‬
‫"تشيد" الماضي… أنت جميل.‬
‫احموا المفتاح.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن، لنحرص على سلامة "مهرة".‬
‫"خطوة حذرة في كل مرة‬
‫أديروا المفتاح، وامشوا نحو الضوء‬
‫ثمة ظلام على الطرف الآخر علينا محاربته‬
‫- فابقوا بقربي‬ ‫- فابقوا بقربي"‬
‫"لماذا جئتما إلى هنا‬ ‫إن لم تأتيا لإحضار المفتاح لي؟‬
‫لماذا تزعجانني؟‬ ‫لأنكما عالقتان هنا الآن كما تريان‬
‫لا يمكنني السماح بهذا‬
‫لا أريد ضيوفًا في الفراغ معي‬
‫لقد سئمت منكما، لذا…‬
‫اصمتا الآن‬
‫وموتا أيتها الصغيرتان‬
‫أسرعا الآن‬
‫إلى وسط اللامكان‬
‫حيث مات الغناء والضحك"‬
‫أنت!‬
‫أفلتهما!‬
‫"جئنا إلى هنا من عالم القناطير‬
‫ونحن هنا لكي ننقذ صغيرتنا"‬
‫خذي صديقتيك واخرجوا، سأسد المخرج الآخر.‬
‫"ألا ترون كم هذا غباء؟‬
‫لقد فتحتم الباب من أجلي‬
‫وأصبح قطيعكم الصغير مجرد عائق في طريقي‬
‫سأغادر الآن‬ ‫إن كان يعجبكم المكان هنا، فيمكنكم البقاء"‬
‫حسنًا يا رفاق، لننقذ "مهرة".‬
‫رائع! كنت أعرف أن أصدقائي سيأتون لإنقاذنا.‬
‫مهلًا، أصدقاء؟‬
‫"عالم القناطير"‬
‫هل تعرفين هؤلاء…‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫شكرًا، "واماوينك"، هذه "فارسة".‬
‫لا وقت للتعارف، اذهبا إلى المخرج، سنؤخره.‬
‫نعم! عليك به يا "واماوينك"!‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫لا!‬
‫حسنًا، تعال إلي.‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫خذ هذا!‬
‫عذرًا؟‬
‫أنت المخطئة، رأسك كبير، هل تعرفين هذا؟‬
‫أتريد القتال يا صغير؟ هيا يا أسود!‬
‫مرحبًا، نحن في معركة،‬ ‫الرائحة هنا مثل شقة رجل أعزب عفنة.‬
‫منذ متى وهو في هذا الفراغ؟‬ ‫كان بوسعه فعل الكثير بهذه المساحة.‬
‫أعني، "ملك اللامكان" هو وصف دقيق.‬
‫هذا يكفي!‬
‫انتظرت فترة طويلة لأغادر هذا المكان.‬
‫لقد حان وقتي.‬
‫بسرعة جميعًا، تجمعوا ورائي.‬
‫تمسكوا جيدًا.‬
‫سيكون هذا قاسيًا.‬
‫أخرجوني!‬
‫"واماوينك"، يمكنك فعل هذا، أؤمن بقدراتك.‬
‫أخرجوني.‬
‫أنت!‬
‫أنا هنا أيها البغيض الغروي الضخم!‬
‫تعال وقاتل "ووتربيبي"!‬
‫"ووتربيبي"! لا!‬
‫أخرجوني!‬
‫علينا أن ننقذها من ذلك الوحش.‬
‫- ولكن "ووتربيبي" طلبت أن نسد المخرج.‬ ‫- لا، "دبلتون" محق.‬
‫لن نتخلى عنها.‬
‫أنت! أيها الغبي البغيض!‬
‫إما سنخرج جميعًا من هنا‬ ‫أو لا أحد منا سيخرج! هجوم!‬
‫فليكن.‬
‫عديمو النفع أولئك…‬
‫لا!‬
‫لقد سرقت مفتاحي!‬
‫مهلًا.‬
‫لا تغلقيه الآن، أصدقائي في الداخل.‬
‫رأيت ما يوجد هناك، وتعرفين أن عليّ فعل هذا.‬
‫لا يمكنك إغلاقه،‬ ‫عليّ الرجوع إلى الداخل أولًا.‬
‫ستظلين عالقة إلى الأبد.‬
‫هذا أمر يرجع لك، صحيح؟‬
‫حسنًا، رجعت الأم لإنقاذكم جميعًا.‬
‫"واماوينك"!‬
‫"واماوينك"، النجدة!‬
‫هذا غير مريح أبدًا.‬
‫بذلت قصارى جهدك يا بني!‬
‫لا أشعر بجسدي!‬
‫"واماوينك"، ساعدينا!‬
‫لا!‬
‫تمسكوا يا صغاري، أنا قادمة لمساعدتكم.‬
‫كم أنتم أغبياء أيها القناطير!‬
‫كان بوسعكم تركي أذهب،‬ ‫وربما كنت سأعفو عنكم.‬
‫لفترة من الزمن على الأقل.‬
‫والآن، موتوا!‬
‫تحطم مرة، والآن اكتمل. ‬
‫بعدما يكتمل، يتحد.‬
‫بعدما يتحد، يصبح أبديًا.‬
‫فيم تفكرين لإحضار هذا إلى هنا؟‬ ‫لا يمكنك إحضاره…‬
‫إنها هنا.‬
‫لقد جاءت لتحريري.‬
‫تحطم مرة، والآن اكتمل.‬
‫بعدما يكتمل، يتحد.‬
‫بعدما يتحد، يصبح أبديًا.‬
‫لم أتوقف عن التفكير فيك قط.‬
‫تحطم مرة، والآن اكتمل.‬
‫وفيما كان بوسعنا أن نحظى به معًا.‬
‫بعدما يكتمل، يتحد.‬
‫بعدما يتحد، يصبح أبديًا.‬
‫"زوليس"، الوقت غير مناسب الآن،‬ ‫علينا الذهاب.‬
‫مستحيل! علينا البقاء،‬ ‫أعتقد أن ثمة ماض بينهما.‬
‫- سأموت فضولًا إذا ذهبنا الآن.‬ ‫- سنموت إذا بقينا.‬
‫أنت جعلتني ما أنا عليه.‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫أنا… لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫"فارسة"!‬
‫حسنًا، عند العد حتى 3، سأفعل ذلك الشيء.‬
‫أمتأكدة أنه ما زال بوسعك ذلك؟‬
‫1، 2، ‬
‫3!‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫من لا يحب كرات الشاطئ؟‬
‫الشكر للسماء!‬
‫كان ينبغي أن نكون أمواتًا، ولكننا أحياء!‬
‫حسنًا، خذي أنفاسًا عميقة قبل أن تنهضي،‬ ‫المكان غريب هنا.‬
‫ولكن أهلًا بك في عالم القناطير.‬
‫مرحبًا.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫"الصدع!"‬
‫العودة إلى الديار رائعة.‬
‫هل…‬
‫هل رائحة الهواء مثل الشوكولاتة؟‬
‫كيف يُعقل أني لم ألاحظ هذا من قبل؟‬
‫ما رأيك بهذا الدعم الإضافي لأسفل الظهر‬ ‫من العشبطور؟‬
‫تدليك شياتسو أم سويدي؟‬
‫سآخذ مزيجًا منهما.‬
‫هذه هي البقعة.‬
‫عدّوا الانقباضات!‬
‫تراجعوا جميعًا، سيخرج،‬ ‫ليُحضر لي أحدكم رقائق ثلج!‬
‫أحضروا لي رقائق ثلج حالًا!‬
‫إنه صبي!‬
‫مهلًا، هذا هو…‬
‫الحبل السري.‬
‫إنه نائم.‬
‫إنه نائم، نعم.‬
‫هذا صحيح، إنه نائم.‬
‫هل هذه سكيني؟‬
‫لا بأس، يمكنه الاحتفاظ بها.‬
‫أعتقد أني بحاجة إلى الجلوس.‬
‫أنت! انتبهي!‬
‫هل سيعجبك إن…‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس، أعرف أنه من الصعب استيعاب‬ ‫عالم القناطير، ولكنك بخير.‬
‫إنك محقة، نحن بخير.‬
‫ويمكننا الرجوع الآن.‬
‫ولكن أولًا…‬
‫وقت الاحتفال!‬
‫- رائع!‬ ‫من يريد العصير؟ ما زال لدي عصير.‬
‫عصير زبيب المرحاض البارد! إنه شهي.‬
‫- حسنًا، ماذا يعني كل هذا؟‬ ‫- أصبح كلا العالمين متصلين مجددًا.‬
‫هكذا كان الحال دومًا، وهكذا يجب أن يكون.‬
‫ليس ثمة مبرر يدعوكم للاحتفال.‬
‫صحيح، أنت.‬
‫لم تقتلوا ملك اللامكان.‬
‫لقد انفجر.‬
‫إنكم لا تفهمون السحر الذي يملكه.‬
‫سيرجع أقوى، ومع كراهية أكثر في قلبه.‬
‫بعدما أصبح الصدع مفتوحًا بشكل دائم الآن،‬ ‫وبعدما اختفى المفتاح…‬
‫لن يتوقف قبل أن يدمر كلا العالمين.‬
‫لماذا عليك دومًا قول كلام يجعل كل شيء سيئًا؟‬
‫ودّعوا حياتكم، لن يطول الأمر الآن.‬
‫أكرهها.‬
‫ولكن مجددًا، طريقة خروجها… لا، ها هي.‬
‫إنها لا تبتعد كثيرًا، صحيح؟‬
‫كنا بالكاد نسيطر على عالم واحد.‬
‫كيف سنخوض حربًا في عالمين؟‬
‫لنذهب إلى الجنرال، سيعرف ما ينبغي فعله.‬
‫أظن أن هذا هو الوداع.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أينما كنت، ستظلين دومًا فردًا في قطيعنا.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا سنفعل الآن يا "واماوينك"؟‬
‫لا تقلقوا، سنرجع،‬ ‫وسأصنع قبة جديدة لحمايتنا.‬
‫هل يمكنها حماية كل الأصدقاء الجدد؟‬
‫في الواقع…‬
‫"مهرة"؟‬
‫نحتاج إلى جيشين.‬
‫القطيع؟‬
‫ليس ثمة عدد كاف من البشر للقتال،‬ ‫يحتاج عالم القناطير إلى جيشه الخاص.‬
‫يجب أن أبقى هنا.‬
‫لا يمكنني تصور هذا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫إنهم لا يعرفون شيئًا عن الحرب، ولكني أعرف.‬
‫- عليّ تدريب القناطير على القتال.‬ ‫- ولكن…‬
‫كنت أخشى طوال هذا الوقت‬ ‫ألا أتعرّف على نفسي،‬
‫وألا تتعرّفين عليّ، ولكني أعرف من أكون.‬
‫أنا المهرة التي ستبني جيشًا من القناطير،‬
‫حتى نقاتل ملك اللامكان من كلا الجانبين.‬
‫يجب أن تطلبي من الجنرال‬ ‫إحضار قواته إلى هنا، ومع كلا الجيشين،‬
‫يمكننا إنهاء هذه الحرب أخيرًا.‬
‫إنك تفكرين مثل محاربة حقيقية.‬
‫أحدهم دربني جيدًا.‬
‫سنتمكن من وداع بعضنا البعض‬ ‫هذه المرة على الأقل.‬
‫"لن أنسى أبدًا تلك المرة الأولى‬
‫التي ضممتني بها وقلت (أنت بخير)‬
‫كنت أعرف أن حياتي أصبحت أفضل‬
‫سنلتقي أنا وأنت ذات يوم مجددًا‬
‫للقتال لإنقاذ هذين العالمين‬
‫ثم يمكننا الذهاب معًا‬
‫فكرة تركك تفطر قلبي‬
‫بعدما وجدتك أخيرًا الآن‬ ‫وأصبحت برفقتك مجددًا أخيرًا"‬
‫"فارسة"…‬
‫"كنت أبحث عنك‬
‫وأخشى الآن أن لدي هدفًا هنا‬
‫ويجب أن نفترق، ولكني أؤمن بك‬
‫وسنلتقي مجددًا هنا في نهاية المطاف‬
‫عليك أن تثقي بي‬
‫أثق بك‬
‫وما تقولينه صحيح‬
‫لأنك أقرب عائلة لدي"‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- إلى اللقاء، وداعًا يا "فارسة".‬ ‫- شعرك جميل.‬
‫مهمة سيدة السحر دومًا هي مطاردة البغيض.‬
‫سأذهب وأرى ما يخطط له ملك اللامكان.‬
‫لا تقلقي، سأعتني بصديقتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نعم، تتجهين من هذا الاتجاه أيضًا،‬ ‫لا بأس بهذا.‬
‫- لم أعرف اسمك.‬ ‫- "ووتربيبي"، أنا حكيمة.‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا للتو.‬
‫عندما ننتصر بالحرب، سنرجع إلى بعضنا مجددًا.‬
‫حسنًا، لنبدأ بتكوين جيش.‬
‫هل تعرفون أشخاصًا أقوياء؟‬
‫نعم، أعرف شخصًا قويًا.‬
‫"دبلتون" يا صاح، لم أرغب في إخبارك بهذا،‬
‫ولكن ذلك الميناطور هو ميـ….‬
‫كم أنت ظريف!‬
‫حسنًا، لا أعرف إن كان هذا فأل خير أم نحس.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬