‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل يوم في الساعة الـ2:30‬ ‫(ديدلي دي)، (ديدلي دو)‬
‫تتبختر القطط طور بأسلوب مسابقات الجمال‬ ‫الفانيلا في ممر الخبيز‬
‫وهي ترتدي أوشحتها وقبعاتها‬
‫قطع مريرة وقطط قططية‬ ‫الكعك المحلى المتفتت أفضل مع الحليب‬
‫نتنافس على حزام مصنوع من السحر والحرير‬
‫(جوناثين) وقت الشاي، يعيش في كوب‬
‫جميعنا متعددو الأصابع، نرفع إبهامنا‬
‫لا نحب سوى القناطير ذات الوجوه الجميلة‬
‫والفراء ناعم مثل قلب القطة الصغيرة‬
‫الألوان الفاخرة تركواز وأخضر مخطط‬
‫ما هو مشروب القطط طور المفضل؟ إنه العصير‬
‫من يفوز بهذا الشيء الذي نفعله يوميًا؟‬ ‫(بليمبيتي)، جراب البازلاء، كابانا، ساشي!‬
‫الجميل يفعل كما يفعل الجميلون‬ ‫هل يملك أحد حذاءً…"‬
‫- هل تريدون الأخرى؟‬ ‫- لا!‬
‫أخبرتكم بأنهم سيتجاوزون الحدود.‬
‫إنهم يكرهون الأحذية،‬ ‫لماذا تحدقون بي بهذا الشكل؟‬
‫يمكنني الإحساس بانتقادكم لي من هنا.‬
‫لا بأس، إننا… لسنا ننتقدك،‬ ‫ولكننا… هل هذه لفافات شعر؟‬
‫على أي حال، هذا وادي القطط طور.‬
‫أعرف الحكيم هنا، إنه غريب الأطوار.‬
‫خير لنا أن نسرق قطعة المفتاح ونرحل من هنا.‬
‫أكملي.‬
‫لا، خرجنا للتو من السجن،‬ ‫ولن يسرق أحد شيئًا.‬
‫لا أحد.‬
‫إنك تؤلمينني.‬
‫يبدو أن لدى "زوليس" ماض هنا،‬ ‫ولكني أظن أنه من الجيد‬
‫أنه يعرف الحكيم، صحيح يا "دبلتون"؟‬
‫لا تهتم، إنك لا تصغي إلي حتى.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لا يهم،لا أحد يصغي إلي، لذا…‬
‫"في عالم القناطير"‬
‫كان هوائي تلفازي منثنيًا.‬
‫مما يُذكرني بأمر،‬ ‫أتعرفون ما أكرهه بهواتف السيارات؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأرحل الآن، لا أحب القطط.‬
‫نعم، علينا الانتهاء من هذا،‬ ‫"زوليس"، أين سنجد الحكيم؟‬
‫ألم تسمعي ما قالوه هنا؟‬ ‫"كل يوم في الساعة الـ2:30…"‬
‫"(ديدلي دي)، (ديدلي دو)".‬
‫نعم! اغربي أيتها القطط! ارحلي من هنا!‬
‫لديك كل البريق في العالم،‬ ‫ولكن ليس لديك أرواح.‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫إذن، أنت ترتدي ثوب حمام الآن، أم…‬
‫"أنت ترتدي ثوب حمام الآن!"‬ ‫نعم، إنه ثوب حمام، وهو مريح.‬
‫أين الحكيم؟‬
‫أتقصدين "جوني وقت الشاي"؟‬
‫من شهرة مسابقة "جوني وقت الشاي"‬ ‫"كن أفضل متسابق"؟‬
‫في كل يوم، يُقيمون مسابقة،‬ ‫و"جوني وقت الشاي"، الحكيم،‬
‫يختار فائزًا، سواء كان يستحق الفوز أم لا،‬
‫ومهما بذل الآخرون من جهد،‬ ‫ويحصل الفائز على الحزام.‬
‫الحزام هو حزام قطري بطريقه إلى حفلة.‬
‫وهل يفعلون هذا في كل يوم؟‬
‫نعم.‬
‫نفعل هذا في كل يوم.‬
‫"كان وادي القطط خاليًا من الكوارث‬
‫ولكن الحرب العظمى جلبت الموت‬ ‫والكوارث للقطط‬
‫لذا كان علينا إيجاد طريقة للتعافي‬ ‫وتغطية الألم بالأبهة والحماسة‬
‫كما ترون، كل قط طور يتمتع بشراسة‬ ‫ويعبر عنها بطرق مختلفة‬
‫نتخذ وضعيات على المدرج‬ ‫ونؤدي حيل القطط‬
‫ونفعل هذا في كل يوم‬
‫أنا متأكد من الفوز بالحزام الليلة‬
‫عندما يرى (جوني) قتالي بكرة الغزل‬
‫لا، سأفوز بالحزام‬ ‫عندما يسمع (جوني) مهاراتي اليوم‬
‫أتمرن على البيانو، ويبدو مثل…‬
‫عندما أعزف‬
‫من سيفوز بالحزام؟ القرار بيد (جوني) وحده‬
‫- هذا (ديفين)‬ ‫- مرحبًا‬
‫- إنه مدربي‬ ‫- مرحبًا‬
‫إنه هنا لمساعدتي بمهارات شبك الأيدي‬
‫ألصق الشعر المستعار على الرؤوس طوال اليوم‬ ‫هذا مقرف، ولكنه يدفع الفواتير‬
‫جئت لأغني‬
‫- أنا (كيل)‬ ‫- وأنا (شار)‬
‫نحن قطتا التشجيع‬
‫- لدي الكثير من القبعات‬ ‫- لديه الكثير من القبعات‬
‫- أحضرتها كلها‬ ‫- أحضرها كلها‬
‫- أرتديها كلها‬ ‫- إنه يرتدي قبعاته‬
‫- أرتدي كل قبعة أملكها‬ ‫- كل قبعاته‬
‫- إنها 50 قبعة‬ ‫- كم قبعة؟‬
‫- إنها 50 قبعة‬ ‫- هذه قبعات كثيرة‬
‫من سيفوز بالحزام؟ القرار بيد (جوني) وحده‬
‫ونفعل هذا في كل يوم"‬
‫أحسنتم!‬
‫يا رفاق، وجدت ملصقًا.‬
‫مكتوب عليه أنهم يفعلون هذا في كل يوم.‬
‫"دبلتون"، نعم.‬
‫لقد غنوا للتو أغنية كاملة عن هذا،‬ ‫كنت حاضرًا!‬
‫هل أتصور ذلك أم أن "زوليس"‬ ‫يعاني من انهيار عصبي تدريجي هنا؟‬
‫مهلًا، انتظروا.‬
‫قطعة المفتاح الخاصة بي.‬
‫أليس هذا قدر القط طور؟‬
‫لا يُعقل أن تكون‬ ‫تذكرتي للرجوع إلى الديار جزءًا‬
‫من مسابقة جمال غبية وتافهة‬ ‫ذات استعراض أضواء ليزر!‬
‫إنها تافهة للغاية، نعم، من حتى…‬
‫انظري يا "مهرة"،‬ ‫إنها قطعة المفتاح الخاصة بك.‬
‫"زوليس"، أين الحكيم؟‬ ‫لا وقت لدي لهذا الهراء.‬
‫إذن… مرحبًا.‬
‫في الواقع،‬ ‫الحكيم عند قمة ذلك البرج المبتذل.‬
‫ولكن "جوني وقت الشاي"‬ ‫لن يعطيها الحزام بلا مقابل.‬
‫يجب الفوز به لامتلاكه.‬
‫ماذا حدث للتو بحق السماء؟‬
‫كل ذرة من جسدي تحترق الآن.‬
‫إليكم الخبر، لا تعرف "مهرة"‬ ‫أني أتمتع بالموهبة السحرية‬
‫لإيقاف الزمن حتى أقدم لكم…‬ ‫مرحبًا… الأخبار الشخصية.‬
‫ما هي الآثار الجانبية؟‬
‫يسبّب هذا أحيانًا‬ ‫شعور الأجساد المحيطة بي بأنها تحترق.‬
‫أسميها "الأخبار الساخنة".‬
‫إنه عمل جار، قد أغيّر الاسم.‬
‫كفّ عن فعل هذا! إنه يؤلم بشدة.‬
‫- أين الحكيم؟‬ ‫- حسنًا، كنت سأخبرك.‬
‫يمكنني أن أكون مفيدًا أحيانًا‬ ‫لأني أريد أن أصبح ثلاثي الأبعاد.‬
‫الحزام هناك في الأعلى.‬
‫ولكن لن يعطيك "جوني"… "مهرة"! انتظري!‬
‫لقد حذرتك.‬
‫هذه كمية ضرورية من الدرجات.‬
‫قطعة المفتاح.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنك ظريف.‬
‫فهمت لماذا لا يحبك "زوليس"،‬ ‫إنه يشعر بالغيرة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أيها الصغير الظريف.‬
‫نعم، أنت كذلك.‬
‫على أي حال، أحتاج إلى قطعة المفتاح،‬
‫ولن أشارك في مسابقتك السخيفة،‬
‫لذا سآخذها منك، اتفقنا؟‬
‫ولكنك كنت ظريفًا!‬
‫لا تجرؤي على احتساب هذا طيرانًا،‬ ‫لأنه لم يكن كذلك يا "مهرة".‬
‫أنت لا تطيرين.‬
‫الظرافة كسلاح؟‬
‫لا، لم يفعل ذلك!‬
‫"مهرة"، أمتأكدة أنها فكرة جيدة؟‬
‫حسنًا، أصغ جيدًا.‬
‫حسنًا "جوني"، حاولت…‬
‫- لن تحصلي على الحزام بهذا الشكل "مهرة".‬ ‫- أعرف.‬
‫هل يعني هذا أن على أحدهم‬
‫الفوز بالحزام؟‬
‫لست مستعدًا، ولكن إن كان أحد…‬
‫مرحبًا أيها التافهون.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا، إنه البطل المسيطر‬ ‫الفريد من نوعه "سبلينديب".‬
‫"سبلينديب"!‬
‫يا للهول!‬
‫استعدوا للتصفيق.‬
‫لم تثر إعجاب أحد.‬
‫انظروا إلى ما أحضرته القطط…‬
‫ما أحضرته القطط إلى هنا.‬
‫"كيل"، "شار"، "سبلينديب".‬
‫"زوليس".‬
‫- "كيل".‬ ‫- "شار".‬
‫"دبلتون"!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما سبب الضغينة هنا؟‬ ‫كيف تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫حسنًا.‬
‫"من؟ هو؟ لا أعرفه‬
‫ولكن إذا أراد رؤية الحزام‬ ‫فسيسرني أن أريه له‬
‫يمكنك النظر، ولكن لا يمكنك اللمس‬ ‫مؤكد أنك تفهم‬
‫البطل المسيطر يحمي الحزام‬ ‫من السقوط في أيدي الأقل شأنًا‬
‫لا بد أنه حدث خلط ما‬ ‫إنك لا تعرفني‬
‫إذا أردت رؤية الحزام‬ ‫فسأطلب منك أن تُريه لي‬
‫أو الأفضل من ذلك، سأفوز بالحزام‬ ‫وستحتل المرتبة الثانية‬
‫عندما أحتل المرتبة الأولى في مسابقة‬ ‫(جوني وقت الشاي) (كن أفضل متسابق)"‬
‫بئسًا يا "سبلينديب".‬
‫يتصرف هذا الرجل كأنه يعرفك.‬
‫"لا أعرف، لا أعرفه‬
‫لا أعرف، لا أعرفه‬
‫- لا نعرف بعضنا البعض‬ ‫- تتصرف كأنك تعرفه‬
‫لا، أقسم أننا لا نعرف بعضنا‬ ‫ولكن ليس لدي ما أثبته‬
‫لم أزر يومًا وادي القطط‬ ‫سمعت أنه لطيف في الصيف‬
‫أنا هنا للفوز بالحزام‬ ‫الأرجح أن هذا مؤسف"‬
‫لكم يا رفاق، صحيح؟‬
‫"لا أعرف، لا أعرفه‬
‫لا أعرف، لا أعرفه‬
‫آسف، لا بد أني أخطأت بالسمع‬
‫الفوز بهذا الحزام مني‬ ‫أمر ليس مسموحًا لك‬
‫لأن مسابقة (كن أفضل متسابق)‬ ‫هي للأرواح الشابة‬
‫وليس بوسع أمثالك المشاركة‬ ‫لأنك عجوز أكثر مما يجب"‬
‫هل قال "عجوز"؟‬
‫أتعرفون؟ أعتقد أنهما يعرفان بعضهما البعض.‬
‫هل تم استبعادي بسبب عمري؟‬
‫حسنًا، ما هو الحد العمري؟‬
‫أيًا كان عمرك، هذا للأفضل.‬
‫لا نريد أن يتكرر ما حدث آخر مرة، صحيح؟‬
‫أتقصد سرقتك لقطتي التشجيع الخاصتين بي؟‬
‫مرحبًا يا "كيل" و"شار".‬
‫"زوليس".‬
‫"دبلتون".‬
‫نعم، إنهما لا تتبعا سوى الفائزين.‬
‫"كيل"! "شار"!‬
‫"دبلتون"!‬
‫إذا كان "زوليس" عجوز أكثر مما…‬
‫"زوليس" ماذا؟‬
‫إذا تم استبعاد "زوليس"،‬
‫فعلى أحدكم…‬
‫حسنًا، أنا سأفعلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يروقني هذا، ولكن عليّ فعل‬ ‫ما يتطلبه الأمر للرجوع إلى "فارسة".‬
‫تعالي، لدينا عمل كثير.‬
‫"سبلينديب" أفسد جولتي بالإستاد.‬
‫لقد سرق مني قطتي التشجيع.‬
‫أنا صنعت "كيل" و"شار".‬
‫وهكذا يردان لي المعروف؟‬ ‫أتعرفين؟ كانت إحداهما مصابة بالجرب.‬
‫لن أقول اسمها… "كيل".‬
‫"زوليس"، عليك نسيان هذا،‬
‫وإخباري بكيفية الفوز بهذه المسابقة.‬
‫نعم، عليك الفوز بهذه المسابقة.‬
‫أعرف، هكذا سأحصل على قطعة المفتاح.‬
‫نعم يا فتاة!‬
‫عليّ الانتقام من "سبلينديب"،‬ ‫وأنت عليك الانتقام من "فارسة".‬
‫لا، عليّ الرجوع إلى "فارسة".‬
‫أنتما صديقتان إذن، فما قصة الانتقام إذن؟‬
‫أصغوا أيها الفاشلون.‬
‫- إنه "سبلينديب"، وهو أفضل منكم.‬ ‫- شكرًا يا قطتا التشجيع.‬
‫حسنًا، حان وقت اعتلاء المسرح‬ ‫للجولة الأولى من التحديات.‬
‫أخبرني بما عليّ فعله فحسب أرجوك.‬
‫من الظريف أنك تحسبين نفسك مهمة.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا بمسابقة "جوني وقت الشاي"‬ ‫"كن أفضل متسابق".‬
‫ونرحب بمتسابقينا.‬
‫"زورك بريستو" والسيدة "جيلي" و"بيم بام".‬
‫- "كيل" و"شار".‬ ‫- "سبلينديب".‬
‫و… من هذه؟‬
‫مهرة ما كما أعتقد.‬
‫لا أعرفها.‬
‫لست متأكدًا من صديقتنا "مهرة"،‬ ‫أشعر بالتوتر.‬
‫تبخر "مهرة" في الهواء‬ ‫أكثر ترجيحًا من فوزها.‬
‫مهلًا، هل يمكننا جعل "مهرة" تتبخر؟‬ ‫لأن ذلك سيكون رائعًا.‬
‫أصغوا جميعًا.‬
‫ستفوز "مهرة" إذا شجعنا بصوت عال.‬
‫لدي هتاف تشجيع.‬
‫2، 4، 6، 9،‬
‫عظام "مهرة" تشكل عمودًا فقريًا جيدًا.‬
‫هيا يا "مهرة"!‬
‫- إنك تفعلينها!‬ ‫- نعم يا "مهرة"!‬
‫ما هذا؟ ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟‬
‫لن تبدأ المسابقة قبل أن تنزلي عن الحبل،‬ ‫انزلقي فحسب.‬
‫هكذا؟‬
‫نفعل هذا كل يوم،‬ ‫ورغم هذا، ما زال عليّ شرح القواعد.‬
‫سيتنافس مسابقونا في مجموعة‬ ‫من التحديات الصعبة من أجل النقاط.‬
‫وسيواجهني الفائز.‬
‫- "سبلينديب".‬ ‫- الحزام هنا، لهذا الجميل.‬
‫جميل.‬
‫حسنًا، أولًا،‬ ‫تحدي تصفيفة شعر لعق القطة الذاتية.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫"تصفيفة شعر لعق القطة الذاتية"‬
‫نعم.‬
‫تحدي مساق عوائق صناديق الغائط.‬
‫الكثير من الغائط!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا… توقفوا!‬
‫تحدي تجاهل مؤشر الليزر، أيمكنكم ذلك؟‬
‫نعم، يمكنني ذلك، لا أفهم شيئًا من هذا.‬
‫استراحة.‬
‫- مرحبًا يا "سبلينديب".‬ ‫- مرحبًا يا قطتا التشجيع.‬
‫على أي حال، بينما يستعد‬ ‫المتسابقون المجانين لفقرة المواهب،‬
‫لنسمع رأي قاضينا "جوني وقت الشاي"،‬ ‫ما رأيك يا "جوني"؟‬
‫أوافقك الرأي، نعم، يصرّح "جوني"‬ ‫بأن هذا كمشاهدة أطفال مثيرون للشفقة‬
‫يتعلمون الحبو.‬
‫هذه كلماته، وليست كلماتي.‬
‫- أنت سيئة حقًا بهذا.‬ ‫- هل تتكلمان دومًا في آن واحد؟‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- اغربا بمؤخرتيكما نحو ضوء القمر.‬
‫دعيني أصوغ هذا بلطف، أنت الأسوا بينهم،‬
‫وأنت معرضة لخطر فقدان كل شيء تحبينه.‬
‫هذا هراء.‬
‫لست قط طور متبختر يا "زوليس"، أنا محاربة.‬
‫والآن، حانت اللحظة التي تنتظرونها جميعًا.‬
‫الفائز بهذا سيفوز بكل شيء.‬
‫تحدي كن أفضل عرض ينال أطول تصفيق.‬
‫- لقد سمعته، عليك أن تكوني أفضل.‬ ‫- الأفضل بماذا؟‬
‫"لا تصفعوا الخيول من فضلكم"‬
‫لا، ليس الأفضل، بل كوني أفضل.‬
‫ماذا يعني ذلك حتى؟‬
‫"إن كانت لديكم مشكلة مع الخيول،‬ ‫حاولوا تهدئتها بالهمس أولًا"‬
‫كوني أفضل نسخة عن نفسك.‬
‫لم أعد أعرف من تكون هذه، انظر إلي.‬
‫"الخيول ليست المشكلة، بل أنتم"‬
‫كفّ عن فعل هذا!‬
‫"هنيئًا لها"‬
‫لا! انظري إلي، عليك رفع مستواك.‬
‫لا تملكين أسلوبًا ولا اتزانًا‬ ‫ولا قطتي التشجيع.‬
‫وكما أشعر أن خلفيتي الدرامية توضح جيدًا،‬
‫فإن هذه مشكلة.‬
‫عذرًا، هل هذا كلام تشجيعي؟‬
‫تلك النمرة التي تسرق راقصي الخلفية‬ ‫لن تتفوق عليّ مجددًا.‬
‫عليك الخروج وادّعي إلى أن تنجحي.‬
‫وكذلك ارتدي هذا الحذاء بكعب عال.‬
‫يمكنك النجاح بكل شيء نوعًا ما،‬ ‫وأنا أشعر بغيرة شديدة، أحبك.‬
‫لا.‬
‫كيف يمشي الناس بهذا الحذاء؟‬
‫حان وقت العرض! انطلقي!‬
‫عجبًا يا سيدة "جيلي".‬
‫أحسنت باستعراض وضعية "كن ملهمًا"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- يبدو أننا احتفظنا بالأسوأ حتى النهاية.‬ ‫- يمكنني فعل هذا.‬
‫لنفز بهذا الحزام.‬
‫"من تكون؟‬
‫هذه الفتاة بالغة الروعة‬ ‫إنها تغني وتتبختر وترقص‬
‫- سحرها ملهم‬ ‫- نعم، ولكن من تكون؟‬
‫تعرفون أن هذه الفتاة مشتعلة‬ ‫(زوليس)، هل الحذاء بكعب عال يصبح أعلى؟‬
‫ابتسمي وتحمليه مثل كاذبة‬
‫سأدّعي حتى تعطونني الحزام"‬
‫حسنًا، من منكن أيتها القطط الحقيرة عرقلتني؟‬
‫- كانت قطتا التشجيع، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لم نكن نحن.‬
‫نعم.‬
‫- أرى هذا في وجهيكما الغبيين المذنبين.‬ ‫- لا نعرف عما تتكلمين.‬
‫- أتعرفان يا قطتا التشجيع؟ إنكما محقتان.‬ ‫- نعرف هذا.‬
‫لست مناسبة لهذا.‬
‫- تطور في الحبكة!‬ ‫- هذا لا ينجح.‬
‫"هذا لا ينجح‬
‫هذا لا ينجح‬
‫لا!"‬
‫أنا آسفة يا "زوليس"، ولكن كما كنت ستقول،‬ ‫"لا يمكنني التحمل الآن."‬
‫"من تكون؟‬
‫إنها قوية، ولكنها تُخفي مخاوفها في داخلها‬
‫من تكون؟ لن تتوقف قبل أن تعود إلى الديار‬
‫من تكون؟‬
‫إنها محاربة، وحدقت في عين الظلام‬
‫إنها مليئة بالعيوب، ولكنها تتعلم‬
‫إنها غريبة، ولكنها تتوق إلى فتاة تستحق ذلك‬
‫هذا صعب، ولكنها تستحق ذلك‬
‫يا (جوني)، قد لا أكون المناسبة لك‬
‫ولكن ليس ثمة قطة هنا في هذا الوادي مثلي‬
‫ها أنذا أمام مرأى الجميع‬
‫عندما تسألون‬
‫من تكون؟"‬
‫لقد نجحت!‬
‫- في وجوهكم!‬ ‫- لا، بل وجهك أنت.‬
‫وجسدك وكل شيء، ستكرهين هذا.‬
‫ماذا سأكره؟‬
‫انظري إلى هذا، يبدو مثل حادث.‬
‫- لا! ما هذا؟‬ ‫- نفّسي عن مشاعرك، ليس بيدك حيلة.‬
‫إنها عريضة للغاية.‬
‫إنها ملتوية بشدة.‬
‫- وشبيهة بعالم القناطير!‬ ‫- وشبيهة بعالم القناطير!‬
‫لا! حدث هذا أخيرًا، لقد تحولت بالكامل!‬
‫لا! توقفوا! لا تشجعوا هذا!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫- هذا أمر لا يستحق التشجيع.‬ ‫- "مهرة"! جالبة العصير.‬
‫ولكني لم أجلب أي عصير.‬
‫حسنًا، ليهدأ الجميع.‬
‫تذكروا، إنه قرار "جوني وقت الشاي"،‬ ‫و… أتلقى شيئًا.‬
‫أظن أنها…‬
‫حسنًا…‬
‫افعلها، أعطه لها.‬
‫لقد فازت! أعطها الحزام!‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أتعرفان؟ اصمتا.‬
‫يبدو أنه لا يمكن تناول ذلك العدس نيئًا.‬
‫تطور في الحبكة!‬
‫- "دوغ" المريح؟‬ ‫- "دبلتون"؟‬
‫يا للعجب! احزروا،‬ ‫يبدو أن لدينا مشترك متأخر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا قلت يا "جوني"؟‬ ‫ألم تر أحدًا قط بهذه الروعة؟‬
‫لقد وصلت.‬
‫يا للعجب! لم نر من قبل بريقًا غازيًا كهذا!‬
‫هذا البريق لم يسبق له مثيل.‬
‫من الواضح أن الفائز هو الخُلدطور الغازي.‬
‫آسف.‬
‫كيف يتفوق هذا على هذه؟‬
‫لا ترتح كثيرًا يا "دوغ"،‬ ‫سأفوز به مجددًا غدًا.‬
‫لا!‬
‫نعم!‬
‫سأخرج من هنا، أطعني يا تابعي.‬
‫انطلقي يا فتاة.‬
‫"زوليس"، لا أعرف ماذا أقول، لقد تشرفت.‬
‫لا، انطلقي الآن.‬
‫حكيم في كوب! انطلقي!‬
‫أنت النقيض التام للظرافة بشكل أكيد.‬
‫حسنًا يا "مهرة"،‬
‫خذي قطعتي من المفتاح.‬
‫ولكن ملك اللامكان سيكون حيث تتجهين.‬
‫من هو ملك اللامكان؟‬ ‫لماذا أظل أسمع هذا الاسم؟‬
‫"اصمتوا، اختبئوا جميعًا أيها الصغار‬
‫أسرعوا الآن إلى وسط اللامكان‬
‫سيموت الغناء والضحك‬
‫ستجلبين الفرح إلى ملك اللامكان‬
‫عندما يرى الأضواء تغادر عينيك"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬