‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"فارسة"!‬
‫أنا هنا أيضًا.‬
‫إنها هنا بالطبع،‬ ‫إذا سقطت أنا، فقد سقطت أيضًا.‬
‫هذه أنا "مهرة"!‬ ‫لا تخافي لأني أتكلم، ستعتادين على ذلك.‬
‫"مهرة"، انتظري! دعينا نساعدك!‬
‫"فارسة"!‬
‫يا رفاق؟‬
‫"في عالم القناطير"‬
‫كان ذلك ممتعًا، هل الجميع بخير؟‬
‫إنها رطبة للغاية!‬ ‫ليخبرني أحد أني ما زلت أبدو جميلًا.‬
‫إنك جميل يا صاح.‬
‫من أين أتى كل هذا؟‬
‫لقد دمرنا قاربًا منزليًا.‬
‫لا! لقد دمرنا قارب "ووتربيبي" المنزلي!‬
‫من هي "ووتربيبي"؟‬
‫إنها الحكيمة.‬
‫وهي أنا.‬
‫هل هذه هي الحكيمة؟‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫تحياتي يا أحبائي الشائكين.‬
‫- نعم!‬ ‫- هذا جميل.‬
‫هل رأيت فتاة بشرية تركض من هنا؟‬
‫لا تتحركي!‬
‫لا يوجد أي بشر هنا.‬
‫أنا متأكدة مما رأيته.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت متأكدة أنه لم يكن "جيبري"؟‬
‫لا!‬
‫يجب أن أجد سترتي.‬
‫البرد شديد.‬
‫جعلتنا نطارد لبخطور بالطبع.‬
‫ما قصة الخيول واللبخطور؟‬ ‫لا أقصد الإهانة يا "جيبري"، أنت جيد.‬
‫واصل الركض وستتدفأ،‬ ‫هكذا، قم بتمارين القرفصاء.‬
‫إنك لا تعرفين ما رأيته أنا.‬
‫أعرف كل شيء يستحق معرفته في عالم القناطير.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا "واماوينك"؟‬
‫لنتعانق يا صغيرتي المتجعدة.‬
‫"ووتربيبي"! لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫لماذا تتكلم "واماوينك"‬ ‫وكأنها أمضت فصلًا دراسيًا خارج البلاد؟‬
‫"ووتربيبي"، أعرّفك على قطيعي.‬
‫أيها القطيع، هذه الحكيمة "ووتربيبي".‬
‫أعرف كل شيء عن قطيعك هذا من القناطير.‬
‫كل شيء؟‬ ‫لم أفعل الشيء الذي تظنين أني فعلته.‬
‫تحطيم قاربي المنزلي؟‬
‫لا، "مهرة" فعلت هذا بالتأكيد.‬
‫نقدم خالص اعتذارنا يا سيدتي.‬
‫ولكنك ستجدين أنهم قطيع رائع.‬
‫إنهم لطفاء ومرحين وموهوبين وقطيع ودي.‬
‫لا تتكلمي بهذه اللكنة.‬
‫أي لكنة؟‬
‫نعم، أسمعها الآن،‬ ‫على "مهرة" هذه الرجوع إلى فارستها.‬
‫وهي بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫كما قلت، أعرف كل شيء.‬
‫لا!‬
‫لن تنفع هذه.‬
‫مهلًا، إن كنت الحكيمة، ألا يمكنك‬ ‫الطقطقة بأصابعك وإعادتي إلى الديار؟‬
‫هل تريدين مني أن أساعدك؟ عليك إصلاح قاربي،‬
‫والذي هو منزلي أيضًا، وهو محطم.‬
‫"ووتربيبي" ستغادر.‬
‫"واماوينك"، سترافقينني.‬
‫أصلحوا القارب،‬ ‫أؤمن بقدراتكم وأحبكم، وداعًا.‬
‫حسنًا، لنبدأ، أصلحوا أنتم القارب،‬
‫وأنا سأذهب إلى الغابة للبحث عن "فارسة".‬
‫وداعًا.‬
‫تعرفين أنك تطاردين رجل شجرة.‬
‫هل يشعر أحد بالأسى لأننا حطمنا بيتًا للتو؟‬
‫أيمكننا إنشاء مجموعة دعم؟‬
‫- لا داعي للشعور بالاسى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما تكسرون شيئًا يخص شخصًا،‬ ‫فإنها فرصة لتكوين صداقة جديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫"مع كل قارب نصلحه بعدما حطمناه‬ ‫نكسب أصدقاء جدد‬
‫ونكوّن صداقات جديدة‬ ‫نستخدم مهاراتنا السحرية لإصلاح هذا‬
‫لا داعي للشعور بالإحراج‬
‫يمكن إلغاء الضرر الناتج‬ ‫سأطليه فحسب بوجهي الوسيم‬
‫مع كل قارب نصلحه بعدما حطمناه‬
‫نكسب أصدقاء جدد ونكوّن صداقات جديدة‬
‫غرفة ذات جدران من المرايا ستفي بالغرض‬
‫انعكاس صورتي كهدية لكم‬
‫نكسب أصدقاء جدد ونكوّن صداقات جديدة"‬
‫قوارب!‬
‫سيُعيدون بناء قاربك المنزلي بروعة.‬
‫سيكون رائعًا.‬
‫هل أنت متأكدة أنهم لن يرحلوا ببساطة‬ ‫عندما يصبح الوضع صعبًا؟‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- تألمي كما تريدين.‬
‫ولكنك تخليت عن تدريبك كحكيمة.‬
‫اختفيت في الهواء مثل ورق ملون في إعصاطور.‬
‫تركت رسالة تفصيلية للغاية.‬
‫بعض القناطير ليست مناسبة للحكمة.‬
‫إنك تتحملين المسؤولية‬ ‫لعدم إدراك هذا في وقت أبكر.‬
‫لا.‬
‫وجدتها.‬
‫إذن، هل نحن على وفاق؟‬
‫هل هذه موافقة؟‬
‫احرسي هذا اللفت الأصفر جيدًا.‬
‫سأحرسه بحياتي.‬
‫أنا آسفة، لقد نسيته بالفعل.‬
‫هل سيساعد هذا "مهرة"‬ ‫على العودة إلى الديار؟‬
‫يعتمد هذا عليك.‬
‫"فارسة"!‬
‫"فارسة"؟‬
‫"فارسة"!‬
‫بئسًا يا "جيبري"!‬
‫لا تؤذيني!‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫اهدأ، أنا جالسة فحسب.‬
‫أفتقد فارستي.‬
‫وأنت تشبهها من بعيد.‬
‫أظن أني كنت أطاردك أنت من البداية.‬
‫لنتكلم عن الأمر.‬
‫هل ثمة أحد يجلس هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أفهم شعورك تمامًا.‬
‫أفتقد سترتي.‬
‫"جيبري"، ألا تشعر باليأس أحيانًا؟‬
‫لا، أشعر بالبرد فحسب.‬
‫ماذا أفعل؟ انس الأمر.‬
‫قد تكون الحياة صعبة.‬
‫ولكن على الأقل‬ ‫يمكننا الاعتماد على بعضنا البعض، صحيح؟‬
‫حسنًا، سأعود إلى التمدد.‬
‫ملاحظة لنفسي، لا تشاركي مشاعرك مجددًا أبدًا.‬
‫لقد رجعت.‬
‫نعم، لقد رجعت، كنت أطارد "جيبري" فحسب.‬
‫كان "تشيد" محقًا، لا تخبريه أرجوك،‬ ‫ولكني هنا الآن، فلنصلح هذا.‬
‫لا!‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫القوارب.‬
‫هل يُعقل أنه يبدو أسوأ حالًا؟‬
‫إنه بغاية الجمال‬ ‫بحيث يجعل مقلتا عينيّ تمتلك مشاعرًا.‬
‫تقدمي من هنا للجولة يا "مهرة"،‬ ‫الحمام الفاخر…‬
‫كيف يمكنكم تقديم جولة؟‬
‫لا يوجد باب!‬
‫لا نحتاج إلى باب بينما نجيد الظهور.‬
‫لا تنسوا اللمسات النهائية،‬ ‫هذه الأشياء، نعم.‬
‫نعم!‬
‫تفضلي الكيس يا "مهرة".‬
‫ألا يعجبك ما فعلناه؟‬
‫لا…‬
‫أعجبني ما فعلتموه كما أعتقد،‬ ‫ولكن هذه زينة.‬
‫إنها الخطوة الأخيرة.‬
‫علينا بناء أساس صلب أولًا.‬
‫من تحسبين نفسك؟‬
‫جاري الذي يعمل طبيب أسنان‬ ‫الذي جاء إلى بيتي عندما كان أبي مسافرًا؟‬
‫لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله.‬
‫لنعمل جميعًا معًا ونصلح هذا، اتفقنا؟‬
‫هذه فرصتي للرجوع إلى الديار.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنني فعل هذا.‬
‫- ثم سأرحل إلى الأبد.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إذا أصلحنا القارب، فلن نضطر لرؤية وجهك‬ ‫الذي كحصان سخيف مجددًا لبقية حياتنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ارموا لي الخشب.‬
‫علينا بناء قارب.‬
‫ألا تقصد تكوين صداقة؟‬
‫"مع كل قارب نصلحه بعدما حطمناه‬
‫نكسب أصدقاء جدد ونكوّن صداقات…"‬
‫عضلات ساقي تحرقني، إنها كالنار.‬
‫وجدتها!‬
‫لقد هبطنا.‬
‫هل تميزين المكان؟‬
‫كيف سأنسى أرض تدريب الحكماء؟‬
‫لقد علمتني هنا كيفية فعل هذا.‬
‫ليس هذا بالضبط، بل أمور الحكمة الفخمة.‬
‫والسحر بشكل عام.‬
‫آسفة.‬
‫تحمست قليلًا، أنا آسفة.‬
‫لا بأس يا "واماوينك".‬
‫لم أفعل هذا منذ سنوات، أو هذا!‬
‫مرحبًا، هل تريدان تمضية الوقت معي؟‬
‫إنه المفضل لدي.‬
‫المزيد!‬
‫وميض النظرات!‬
‫الأطياف الراقصة!‬
‫ركلات عالية تطلق نسخًا صغيرة‬ ‫عن نفسي من حوافري!‬
‫وملامح وجهي تذوب أحيانًا.‬
‫والآن، ارفعي المستنقع.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أود رؤيتك تستخدمين‬ ‫بعض السحر الحقيقي الذي علمته لك.‬
‫ارفعيه.‬
‫حسنًا، هذا سهل للغاية.‬
‫استخدمي وميضك الداخلي فحسب.‬
‫أنا أستخدمه، أمهليني لحظة فحسب.‬
‫بشكل أسرع يا "واماوينك".‬
‫الضغط شديد.‬
‫الوقت غير مناسب الآن لفقاعتك هذه.‬
‫آسفة، لا يمكنني سماعك من الداخل، ولن أخرج.‬
‫بدأ يشبه بيتًا فعليًا أكثر فأكثر،‬ ‫واصلوا هذا.‬
‫- سأحضر المزيد من المسامير.‬ ‫- "مهرة".‬
‫هلا تحضرين المزيد من هذه الأشياء؟‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫إنها رائعة.‬
‫"مهرة"، ما هذه الأشياء السحرية؟ ماذا تسمى؟‬
‫يا رفاق، هذا غراء.‬
‫غراء؟‬
‫غراء.‬
‫إنه سحر.‬
‫ليس سحرًا، بل عظامًا.‬
‫وغضروف.‬
‫وحوافر، معظمه حوافر مغلية.‬
‫انزعيه عني!‬
‫هل من الخاطئ أنه يعجبني أكثر الآن.‬
‫نعم، هذا خاطئ للغاية.‬
‫حوافر.‬
‫هذه غلطتي، ما كان عليّ إخباركم‬ ‫ممّ هو الغراء مصنوع.‬
‫- شعري!‬ ‫- التصقتم جميعًا معًا الآن.‬
‫و"جيبري" معكم الآن لسبب ما.‬
‫مرحبًا يا "جيبري".‬
‫وأنتم تبكون الآن.‬
‫وتحطمون القارب المنزلي الآن! يا رفاق!‬
‫لا!‬
‫- أريد منكم التوقف عن التحرك.‬ ‫- لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله.‬
‫ماذا يفعل طبيب أسنان هنا؟‬ ‫الدوريطور ليس لديهم أسنان يا أمي!‬
‫ارجعي إلى مكانك!‬
‫قطعة خشب سخيفة! هيا!‬
‫"مهرة"، هل تحتاجين إلى التكلم عن مشاعرك؟‬
‫أجد البكاء الجيد مفيدًا.‬
‫لا داعي لإخفاء دموعك عنا.‬
‫لست أبكي! لا أبكي أبدًا،‬ ‫أريد إصلاح هذا الشيء فحسب.‬
‫لا!‬
‫أصبحنا نحن الصداقة الآن.‬
‫هذا مقرف.‬
‫"واماوينك"، كفّي عن التصرف بسخافة‬ ‫وتعالي بمؤخرتك الزغبية إلى هنا.‬
‫سأخرج عندما تتوقفين عن الضغط عليّ.‬
‫حسنًا، ابقي في الداخل إلى الأبد.‬
‫ربما سأفعل.‬
‫سأستدعي كعكاتي،‬ ‫وبوسع قطيعي معانقتي من الجانب الآخر.‬
‫تفضلي، تخلي عن هذا‬ ‫كما تخليت عن تدريبك كحكيمة.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫ستحتاجين إلى بعض السحر الجاد‬
‫للمساعدة على إخراج صديقتك‬ ‫من عالم القناطير.‬
‫ولكن أنت ستُخرجين صديقتي من عالم القناطير.‬
‫سحري ليس جادًا،‬ ‫إنه سخيف وممتع مثل هذا وهذا.‬
‫وهذا!‬
‫أنا أطير!‬
‫أنا أحتضر.‬
‫أنا أفعلها! أنا أفعل السحر الجاد!‬
‫كان بوسعك هذا دومًا،‬ ‫ولكنك استسلمت قبل الأوان.‬
‫أنا جميلة!‬
‫ما زلت أحتضر.‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫لماذا لا تضعين صندوقك في مكان‬ ‫حيث الوصول إليه أسهل يا "ووتربيبي"؟‬
‫شكرًا لك، سأعيش لأرى يومًا آخر.‬
‫يا رفاق؟ هل تسمعون هذا؟‬ ‫ما هذه الضجة برأيكم؟‬
‫نعم، أسمعها أيضًا.‬
‫هل يتعرض أحد للقتل؟‬
‫لا، يبدو هذا مختلفًا.‬
‫مهلًا، انتظروا.‬
‫"مهرة"، هل تبكين الآن؟‬
‫لا، لست أبكي، أنت تبكين، اصمتي!‬
‫- يبدو لي أنك تبكين.‬ ‫- لست أبكي!‬
‫نعم، إنها تبكي بالتأكيد، عيناها دامعتان،‬ ‫هذا أمر منطقي‬
‫عند التفكير فيه،‬ ‫فقد كانت تطارد الأشجار كمهرة غبية.‬
‫وأعادت تحطيم القارب المنزلي الذي حطمناه،‬
‫وأفسدت فرصتها الوحيدة‬ ‫للرجوع إلى فارستها وديارها.‬
‫إنها عالقة هنا إلى الأبد الآن،‬ ‫حياة الخيول مقيتة.‬
‫- البكاء جيد ويمنح إحساسًا جيدًا.‬ ‫- لست أبكي، اتفقنا؟ أنا…‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير، كل شيء بخير.‬
‫"علام تنظرون؟ لا شيء يحدث هنا‬
‫تجاهلوا عيناي الدامعتان، هذه دموع الإحباط‬
‫امنحوني متسعًا للتنفس، لست معروضة هنا‬
‫أنا فتاة قوية للغاية، وأنا هنا لأقول‬
‫لست أبكي ولا أنتحب ولا أدمع، لا!‬
‫لست أبكي، أنا أسيطر على كل شيء‬
‫أقسم أن الأمر ليس سيئًا كما يبدو‬ ‫أقسم يا رفاق أن هذه دموع الإحباط‬
‫لست أصرخ ولا أتشاجر ولا أصيح،‬ ‫لست أبكي‬
‫لست أنوح، بل أنفّس عما بداخلي‬ ‫لست حزينة، أنا بخير!‬
‫أشعر بالندم ومخاوف سرية‬
‫ليس لها علاقة أبدًا بدموع الإحباط‬
‫لم أفقد أعصابي، ويمكنني إثبات هذا‬
‫هل تريدون تفتيش عيناي؟‬
‫أنا جندية، وتعرفون أن الجندية الجديرة‬
‫لا تبكي أبدًا"‬
‫يا إلهي! ها هي قادمة.‬
‫"لست أبكي ولا أنتحب ولا أدمع، لا!‬
‫لست أبكي، أنا أسيطر على كل شيء‬
‫هذا خوفي الأعمق والأحلك سوادًا‬
‫بأن تروني أبكي‬
‫دموع الإحباط"‬
‫وجهي بغاية القبح الآن.‬
‫أرى أنكم لم تحرزوا أي تقدم‬ ‫مع قاربي المنزلي.‬
‫"مهرة" حزينة.‬
‫لقد بكت أول بكاء بشع لها.‬
‫كان بشعًا للغاية.‬
‫في الواقع، كان جميلًا.‬
‫حسنًا، حصلت على ما يلزمني.‬
‫- دموعي؟‬ ‫- نعم.‬
‫وليس بالضبط، يا مايسترو.‬
‫"هوشا بوشا"، أغلق فمك،‬ ‫السحر داخل الذات.‬
‫افتح وأغمض عينيك،‬ ‫اللفت الأصفر مفاجأة كبرى.‬
‫- المساحة الشخصية!‬ ‫- المساحة الشخصية!‬
‫هذا الشيء هنا هو جزء من مفتاح.‬
‫وهذا جزء آخر.‬
‫لا، هذا لفت أصفر.‬
‫أهو كذلك؟‬
‫كيف… ماذا؟‬
‫ثمة 4 منها.‬
‫وستحتاجين إليها كلها للرجوع إلى الديار.‬
‫- 4؟‬ ‫- 4.‬
‫4؟‬
‫- كيف سأحصل على 4 أخرى؟‬ ‫- اصمتي واسمعيني.‬
‫قبل زمن طويل، أُغلق الصدع،‬
‫وفصل عالم البشر وعالم القناطير فجأة.‬
‫"تريدين الرجوع إلى الديار‬
‫ولهذا لجأت إلي‬
‫تكتيكات الحرب التي تعرفينها‬
‫ليست ذات فائدة"‬
‫ليس في هذا العالم.‬
‫"تريدين الذهاب ببساطة‬
‫ولكنك عاجزة عن حل اللغز‬
‫ظننت أنك ستكونين أذكى‬
‫تلك القلادة هي قلب المفتاح‬
‫ومفتاح فتح البوابة التي تجمع بين عالمينا‬
‫هو أن نكون موحدين‬
‫جسر سيصل‬ ‫بين أولئك الذين يرفضون ما ينبغي فعله‬
‫كل قطعة هي متناثرة، إنه السحر يتفتح‬
‫ويمكننا وقف هذه الحرب عندما تفتحين الباب‬
‫افتحي البوابة، افتحي قلبك وعقلك‬
‫وهذا هو المفتاح"‬
‫اسمعيني جيدًا يا صغيرتي.‬
‫لست طفلة، أنا مهرة في الواقع.‬
‫حسنًا، ماذا؟‬
‫أنا… حسنًا.‬
‫"اتبعي الطريق‬
‫تواصلي مع الحكماء‬
‫وأقنعي كل واحد منهم بما ينبغي فعله‬
‫وستحصلين على كل شظية يحرسونها‬
‫الشظايا المتطلبة لفتح الأبواب بين الأبعاد‬
‫المخفية في البحار والأرض والوديان والأشجار‬
‫عندما تجمعينها كلها، سأعطيك القطعة الأخيرة‬
‫سترين‬
‫عند الصدع بين العالمين‬
‫- سألاقيك‬ ‫- سألاقيك‬
‫- وسنشكل‬ ‫- وسنشكل‬
‫- المفتاح‬ ‫- المفتاح"‬
‫ما هو الصدع مجددًا؟‬
‫إنه البوابة بين عالم البشر وعالم القناطير.‬
‫نور ساطع ومتوهج…‬
‫يبدو هذا كله بالغ التعقيد.‬
‫ليس معقدًا بقدر ما هو خطر.‬
‫إنه محفوف بالمخاطر،‬ ‫والحكماء الآخرين ليسوا لطفاء مثلي.‬
‫- هذا أمر يمكننا التعامل معه.‬ ‫- مهلًا، هل سترافقونني؟‬
‫بالطبع، هل ظننت أننا سنتخلى عنك؟‬
‫ستحتاجين إلى مهاراتي.‬
‫- مهارات؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد رفعت المستنقع.‬
‫ما هو المستنقع؟‬
‫وستحتاج إلينا لمواساتها‬ ‫عندما تبكي بشكل بشع المرة المقبلة.‬
‫لم أبك بشكل بشع.‬
‫أنا… حسنًا، لن يتكرر هذا.‬
‫سيتكرر.‬
‫خير لك أن تصدقي أننا سنساندك.‬
‫- سأكون أمام وجهك الذي كالحصان.‬ ‫- ابتعدوا من فضلكم.‬
‫حسنًا، انتظروا، لأني سأثور غضبًا.‬
‫هل كان بوسعك إصلاحه بنفسك من البداية؟‬ ‫من تحسبين…‬
‫حسنًا، لا يهم، ما دامت النتيجة جيدة.‬
‫هل يمكننا أخذ قطعة المفتاح‬ ‫والرحيل من هنا؟ شكرًا.‬
‫عليها أن تكسبه.‬
‫ألم تنتبهوا للأغنية؟‬
‫فهمنا، سمعنا الأغنية، حسنًا، سنرحل.‬
‫"واماوينك"، قمت بعمل جيد مع قطيعك هذا.‬
‫ولكن ما زال عليهم تعلم الكثير.‬
‫لقد أصلحته.‬
‫نعم، علينا الذهاب.‬
‫في الواقع، يعجبني هذا، نعم.‬
‫عرفت أنك تتربصين هنا‬ ‫عندما قالت تلك المهرة أنها رأت بشريًا.‬
‫لحسن حظك أن "جيبري" كان بالجوار.‬
‫من زاوية معينة، فإنه يشبه البشر فعلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫ستكونين دمار هذا العالم بأسره.‬
‫يحق لي فعل ما أشاء بقطعتي من المفتاح،‬ ‫ما هي خطتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، افعلي ما تشائين يا عزيزتي.‬
‫"ووتربيبي" ستغادر.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬