‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كانت الحرب مستعرة منذ زمن لم أعد أذكره.‬
‫فقدت أبي بسبب الحرب.‬
‫وفقدت أمي بسبب الحرب.‬
‫وهذه صديقتي الوحيدة المتبقية لي في العالم.‬
‫كانت الفوضى وإراقة الدماء والمعارك‬ ‫هي الحياة الوحيدة التي عرفناها.‬
‫القلادة.‬
‫لم نكن نعرف أصلها أو ما تفعله،‬
‫ولكن الجنرال أخبرنا بأنها سر النصر.‬
‫والشيء الذي سيقهر الغزاة‬ ‫الذين أخذوا الكثير منا.‬
‫وأخيرًا، أصبح لدينا أمل.‬
‫ولكن عندما رجعنا إلى قريتنا،‬
‫لم يكن الجنرال هناك.‬
‫لا!‬
‫لا بأس، أنا معك.‬
‫أنت بخير، ستكونين بخير.‬
‫أنت بخير.‬
‫"أنت بخير‬
‫أنت بأفضل حال‬
‫لن أتركك أبدًا‬
‫سأبقى‬
‫وسأقاتل‬
‫معك‬
‫أنت بخير‬
‫أنت بأفضل حال‬
‫سأبقى هنا في الليلة حالكة السواد‬
‫طوال الطريق‬
‫سأقاتل‬
‫معك"‬
‫لا!‬
‫اصمدي!‬
‫لا!‬
‫أنت بخير، أنت بأفضل حال.‬
‫ما هذا؟‬
‫"فارسة"؟‬
‫"فارسة"، أين أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مهلًا.‬
‫هل نطقت بكلام من فمي للتو؟‬
‫وهل فهمتني للتو؟‬
‫نعم.‬
‫"فارسة"! أين أنت؟‬
‫لا بد أن هذا حلم.‬
‫لا بد أني فقدت وعيي في ساحة المعركة‬ ‫أو شيء كهذا، أنا…‬
‫أين الحرب؟‬
‫كم هذا غريب! لماذا كل شيء نظيف وملون؟‬
‫المساحات الواسعة المفتوحة تُخيفني،‬ ‫أين كل الجنود؟‬
‫باب على شكل مؤخرة!‬
‫أمي، من كانت هذه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الأرجح أنها غريبة أطوار ما.‬
‫مرحبًا.‬
‫غريبة خطرة!‬
‫لا!‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هلا تهدئي يا "غلينديل"؟ استخدمي كلماتك.‬
‫سيارة صندوق! عصير تفاح!‬ ‫كعكة فراولة مقولبة! مربو النحل!‬
‫ها أنت.‬
‫لماذا هربت؟ لم يتسن لي حتى تقديم نفسي.‬
‫إذا لمستني، فستموتين.‬
‫ما خطب وجهه؟‬
‫يبدو مخيفًا بعض الشيء‬ ‫مع وجه طويل بهذا الشكل، صحيح؟‬
‫لا يهم، لا يبدو هذا الشيء مخيفًا، بل مقرفًا.‬
‫وأراهن أنه لا يمكنه فعل هذا، انظروا.‬
‫نعم!‬
‫انظروا واستوعبوا.‬
‫إنه ثقيل بعض الشيء، سأسقط.‬
‫أين ذراعيه؟‬
‫وما خطب مؤخرته؟‬
‫- أتعرفون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أني أريد لمس وجهه.‬
‫ماذا؟ لا، كفّوا عن هذا! توقفوا! ابتعدوا!‬
‫لا تلمسوني، أنا أحذركم.‬
‫- أنا محاربة مدربة جيدًا.‬ ‫- ليتوقف الجميع.‬
‫هل هذه…‬
‫صديقة جديدة؟‬
‫وأخيرًا! مرّ زمن طويل!‬
‫وأخيرًا، شخص لرعايته.‬
‫مثل طفلة.‬
‫ليس طفلة بمعنى الكلمة.‬
‫- يا فتاة…‬ ‫- بل طفلة معنوية.‬
‫أو طفلة روحانية.‬
‫- لا!‬ ‫- "واماوينك"؟‬
‫طفلة مجازية.‬
‫"واماوينك"؟‬ ‫أتعرفين الطفلة المجازية غريبة الشكل‬
‫التي كنت تتكلمين عنها للتو؟‬
‫نعم؟‬
‫حسنًا، لقد رحلت.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكن أين ذهبت؟‬
‫قالت إن عليها الإسراع للبحث عن فتاة‬ ‫قالت إن اسمها "فارسة"،‬
‫وأنها إذا لم ترجع في الوقت المناسب،‬ ‫فسيفوت الأوان، لأنها آخر مرة…‬
‫تحدث أمور كثيرة، أنا…‬
‫كما قالت إنها بحاجة إلى الرجوع‬ ‫إلى حرب ما‬
‫كانت منهمكة بها، لأنها وتلك الفتاة "فارسة"‬
‫كانتا تقومان بأمور مهمة،‬ ‫كما قالت كلمات أخرى‬
‫لم أفهم معناها.‬
‫كما قالت إنها تجدك مرهقة، هذه كلماتها.‬
‫قالت كل هذا، صحيح؟‬
‫لا تحتاج صديقتنا الجديدة‬ ‫إلا إلى ترحيب لائق.‬
‫فلم لا نقدم لها ذلك الآن؟‬
‫"يا صديقتنا الجديدة‬
‫يسرني أنك جئت"‬
‫ما هذا؟‬
‫"يا صديقتنا الجديدة‬
‫طالما أنت معنا، فإنك في ديارك‬
‫يبدو أنك تبالغين بتقدير‬ ‫المكان الذي جئت منه"‬
‫من أنت مجددًا؟‬
‫"ولكنك هنا الآن‬ ‫ولن نتركك وحدك أبدًا"‬
‫ليس لدينا إحساس بالحدود.‬
‫"لأنك جئت إلى عالم القناطير‬
‫ولا شيء يمثل عالمنا بشكل أفضل‬
‫من هذه المجموعة الملونة من الغناء والرقص‬
‫أشياء نصف بشرية ونصف حيوانية‬ ‫تلتقيها هنا اليوم‬
‫أهلًا بك في عالم القناطير‬
‫إنه مكان وجود كل أصدقائك الجدد يا فتاة‬
‫نحن جميعًا مختلفين، ولكننا معًا دومًا‬
‫- هذا رائع‬ ‫- إننا نعتمد على بعضنا‬
‫ولكننا أسعد بهذا الشكل‬
‫من ناحية شكلية، بالطبع‬ ‫كنا بحال حرب‬
‫مع قطيع لا يعرف الرحمة‬ ‫من المحاربين الغزاة"‬
‫اتفقنا على ألا نتكلم عن ذلك.‬
‫"ولكن مهلًا، لنتظاهر بأن كل شيء بخير‬
‫لقد جئت إلى عالم القناطير‬
‫انضمي إلى قطيعنا‬ ‫من الفتيان والفتيات القناطير‬
‫وأعدك بأنك لن تجدي مكانًا وديًا أكثر‬
‫المتعة لا تنتهي أبدًا‬
‫عندما تعيشين‬
‫"في عالم القناطير"‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫- يا صديقتنا…‬ ‫- أين ذهبت؟‬
‫صديقتنا الجديدة؟‬
‫هذه وقاحة، لقد هربت مجددًا.‬
‫أتعتقدون أن طفلتنا الروحانية الجديدة‬ ‫سترجع من أجل هذه القلادة؟‬
‫لأنها…‬
‫إنها تعجبني.‬
‫سترجع.‬
‫ماذا كان كل هذا؟‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫هذا جيد، حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫"الخطة الأولى"‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫"مهرة".‬
‫ماذا؟ انتظري، أين أنت؟‬
‫مهلًا…‬
‫ما زلت هنا.‬
‫أعتذر على المقاطعة.‬
‫لن تصدقوا هذا يا رفاق.‬
‫هل كنتم تعرفون أن ثمة قبة هناك؟‬
‫ثمة قبة!‬
‫انظروا إلى هذا، أظن أن بوسعي‬ ‫الإشارة إلى الأشياء الآن كشخص حقيقي.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫انظروا من التي جاءت زاحفة،‬ ‫ربما علينا مشاركتها بالكعك الضاحك.‬
‫- أو ربما لا.‬ ‫- لا أريد الكعك الضاحك، شكرًا.‬
‫أريد منكم إخباري‬ ‫بطريقة الخروج من تلك القبة.‬
‫لا يمكنك الخروج من القبة من دون سحر.‬
‫حسنًا، ما هو السحر؟‬
‫"ما هو السحر؟"‬
‫هل تطقطقين بأصابعك؟ حسنًا، أين تذهبين؟‬
‫لماذا سنخبرك بينما بوسعنا أن نغني لك‬
‫عن السحر بأغنيتنا السحرية الليلية؟‬
‫لا داعي…‬
‫"كل قنطور مليء بالسحر‬ ‫هذا ما نحن هنا لإثباته‬
‫إنه في أعيننا وأعرافنا وحوافرنا السحرية‬
‫قد يكون سحرنا سخيفًا‬ ‫ولكننا نحب طرقنا السحرية‬
‫لأنه يا صديقتي‬ ‫لدينا جميعًا تعاويذ لأيام‬
‫تعاويذ‬
‫هذه التعويذة تسمى (العرف المتناسق)‬
‫(وميض النظرات يملأ العالم بالبريق)‬
‫- (وسيم لمدة 8 ثوان)‬ ‫- و(أوقات تمديد العنق)‬
‫و(السيقان المتمايلة تفوز دومًا)‬
‫- (معدة المدخل)‬ ‫- (العينان القادرتان على الإمساك)‬
‫(عندما أرمش، تتحول بقعي إلى فطائر)‬
‫(يمكنني إطلاق نسخ صغيرة عن نفسي‬
‫من حافري)"‬
‫توقفي أرجوك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا صُنعت؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لا نعرف أبدًا.‬
‫هذا مقرف.‬
‫- هل هذا ما تفعلونه كل ليلة؟‬ ‫- كل يوم وكل ليلة.‬
‫نغني أغانينا ونمارس سحرنا،‬
‫ونمارس سحرنا المستمد من أغانينا‬ ‫التي نغنيها بينما نمارس سحرنا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫والسحر الوحيد الذي يمكنكم تقديمه‬
‫هو "معدة المدخل" و"وسيم لمدة 8 ثوان"؟‬
‫و"يمكنني إطلاق نسخ صغيرة عن نفسي‬ ‫من حافري".‬
‫نعم، أرجوكم ألا تكرروا فعل هذا.‬
‫أصغوا، لا أحتاج إلى تعاويذ سحرية، اتفقنا؟‬
‫لم أحتج إلى سحر للوصول إلى هنا،‬ ‫لم يكن لدي سوى هذه.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، أين هي؟ أين اختفت؟‬
‫أين القلادة؟‬
‫"غلينديل"؟‬
‫حسنًا، ولكني لا أريد ذلك.‬
‫آسفة، ولكن…‬
‫أخذ ما لا يخصني يجعلني أشعر بأني حية.‬
‫عليك أن تعذري قطيعي.‬
‫إنهم متعبون.‬
‫هل أنتم قطيع؟ لا تبدون كقطيع.‬
‫إننا كذلك، اتفقنا؟‬ ‫ربما يبدو قطيعنا مختلفًا،‬
‫ولكننا نعتني ببعضنا البعض.‬
‫لأن هذا ما تفعله العائلات،‬ ‫ألا تعرفين هذا الشعور؟‬
‫في الواقع، أنا أعرفه.‬
‫ولهذا أحتاج إلى مساعدتكم‬ ‫للرجوع إلى "فارسة".‬
‫- وحده حكيم عالم القناطير بوسعه مساعدتك.‬ ‫- "غلينديل".‬
‫إنهم الكائنات الأقوى والأكثر سحرًا‬
‫في عالم القناطير بأكمله.‬
‫مجرد التفوه بكلمة "حكيم" يجعلني أشعر بلهفة‬
‫لم أشعر بها من قبل.‬
‫- لقد رجعت.‬ ‫- هل يمكنكم أخذي إلى حكيم؟‬
‫ليس ثمة حكماء في وادي القناطير.‬
‫ساعدوني بالرحيل عن الوادي إذن.‬
‫يا للهول!‬
‫الرحيل عن الوادي؟‬
‫لم لا؟ ماذا يوجد في الخارج على أي حال؟‬
‫يلتف طريق قوس قزح‬ ‫حول عالم القناطير بأكمله.‬
‫لا نعرف.‬
‫لا نعرف ماذا يوجد في الخارج فعلًا.‬
‫- ولكن ثمة أكثر مما يوجد في هذا الوادي.‬ ‫- "ديربلتين"!‬
‫وثمة 5 حكماء عالم قناطير‬ ‫يعيشون في زوايا مختلفة من العالم.‬
‫"زوليس"!‬
‫ماذا؟ إنك تعرفينني،‬ ‫حقيقة أنك لا تريدين مني إخبارها بهذا‬
‫تجعلني أرغب في إخبارها أكثر.‬
‫أصغي، قطيعنا سعيد للغاية هنا.‬
‫إنه مكان ممتع وسحري، والأهم أنه آمن.‬
‫ولكنكم تفعلون الأمور نفسها يومًا تلو يوم.‬
‫ألا تشعرون بالضجر؟‬
‫لا.‬
‫إنهم يحبون المكان هنا،‬ ‫نحن نحب المكان هنا، صحيح؟‬
‫إننا نحب فعل السحر نفسه كل يوم وكل ليلة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- يمكنني مواصلة الكذب عليك كما أظن.‬ ‫- مهلًا، أيمكننا الرحيل؟‬
‫لقد غنيتم للتو أغنيةً‬ ‫عن عالم القناطير ومدى روعته.‬
‫إنه رائع فعلًا.‬
‫قلتم إن المتعة لا تنتهي هنا.‬
‫إنها متعة لا تتوقف.‬
‫ولكن كيف تعنون هذا بينما تظلون هنا‬ ‫في المكان نفسه في كل يوم؟‬
‫لقد قالت هذا.‬
‫أنا محقة، أليس كذلك؟‬
‫قطيعكم من القناطير يشعر بضجر شديد.‬
‫كرري كلامك.‬
‫أعتقد أنكم تغنون وترقصون‬ ‫لإلهاء أنفسكم عن الحقيقة.‬
‫بأنكم تتركون أنفسكم عالقين هنا‬ ‫لأن المكان لطيف وآمن،‬
‫بينما في الخفاء، جميعكم تشعرون بضجر شديد.‬
‫ولا أقول هذا باستخفاف، أنا مهرة،‬ ‫كيف يُعقل أني أتهجئ الآن؟‬
‫إنكم عالقون وتشعرون بالضجر،‬ ‫ولكن لا داعي لأن يكون هذا هو الحال.‬
‫ألا تريدون رؤية العالم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫والإحساس…‬
‫- الإحساس بالرياح في أعرافكم؟‬ ‫- نعم!‬
‫والإحساس بتحطم الجماجم تحت حوافركم؟‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- لا، لا أريد فعل هذا.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- نعم!‬
‫ألا تريدون رؤية ما يوجد وراء الحاجز؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، أريد هذا بالتأكيد.‬
‫لا أصدق أني سأفعل هذا،‬ ‫ولكن تذكري يا "مهرة"،‬
‫إنك تفعلين هذا من أجلها.‬
‫أراهن أن صوتها عذب.‬
‫لا.‬
‫ربما عليك الإحماء قليلًا‬ ‫قبل أن تبدئي بالغناء.‬
‫- مثل التمرن على الدرجات الموسيقية.‬ ‫- أعرف كيفية الإحماء.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"قلتم إن الطريق حول هذا العالم‬ ‫مفروش بأقواس قزح‬
‫والأراضي مليئة بالقناطير العظيمة والصغيرة‬
‫فلماذا تجلسون هنا‬ ‫وتكررون فعل الأمور نفسها؟‬
‫بدلًا من الانطلاق إلى الخارج لرؤية كل شيء‬
‫ولكن يتطلب الأمر بعض الجرأة‬ ‫والقليل من السحر‬
‫كنت سأذهب وحدي لو كنت أمتلكه‬
‫أقصد السحر‬
‫معًا، سنمضي إلى المجهول‬
‫فودّعوا القديم ورحبّوا بطريق قوس قزح ذاك‬
‫اتبعوا‬
‫اتبعوا الألوان وأضواء الطريق‬
‫وإذا ذهبنا جميعًا‬
‫معًا، سنجدها ونجعلها خاصةً بنا‬
‫بعيدًا‬
‫أنت بخير، أنت بأفضل حال‬
‫سأجدك هناك وراء الضوء‬
‫ولكن يتطلب الأمر بعض الجرأة‬ ‫والقليل من السحر‬
‫كنت سأذهب وحدي لو كنت أمتلكه‬
‫نعم، يتطلب الأمر بعض الجرأة‬ ‫والقليل من السحر‬
‫كنت سأذهب وحدي لو كنت أمتلكه‬
‫أقصد سحركم‬
‫معًا، سنمضي إلى المجهول‬
‫فودّعوا القديم ‬
‫ورحبّوا بطريق قوس قزح ذاك"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬