‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫أنا المحقق (فرانك كوسغروف)‬ ‫كنت برفقة الفتاة عند تعرّضها لإطلاق نار‬
‫لذا لن أبارح مكاني‬
‫إذاً، نظن أن هذه الفتاة تعرّضت للتهريب البشري‬
‫ماذا تفعل بتحدثك مع (مارك سيرنكو)؟‬
‫أراقب هذا المعتوه منذ ستة أشهر‬ ‫وها أنت تأتي إلى منزله وتبدأ بطرح الأسئلة؟‬
‫رأيتك، كنت حاضراً‬ ‫وأنا قادم إليك‬
‫هل لديك مخبر في الداخل؟‬ ‫لمَ لا نستخدمه لحلّ جريمة القتل؟‬
‫أريدك أن تنسخ هذا الهاتف المؤقت‬ ‫استخدم عقلك، كن ذكياً‬
‫- وجدت القوّاد‬ ‫- شرطة (نيويورك)!‬
‫لا، لا، لا!‬ ‫لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار!‬
‫أطلقوا النار عليّ، إذ أفضّل الموت رجاءً‬ ‫لا، رجاءً...‬
‫من أين تودين البدء؟‬
‫هل أنت مرتاحة لتقولي لنا اسمك؟‬
‫ما رأيك بالاسم (إيفا)؟‬ ‫هل تعرفين فتاة تُدعى (إيفا)؟‬
‫هل تعرفين أن (إيفا) قد ماتت؟‬
‫أرداها رجل قتيلة‬
‫بعد ساعتين فقط على اجتماعكما‬ ‫على متن ذلك اليخت‬
‫أعرف أنه يصعب التحدث في الموضوع‬
‫كما أعرف أنك لا تريدين التواجد هنا‬
‫لكن أياً ما حصل على متن ذلك اليخت...‬
‫لم تقترفي ذنباً‬
‫أنت مجرد طفلة‬
‫يمكنك التوقف، لا أحتاج إلى أي من هذا‬
‫لا داعي للادعاء بأن العالم مكان كبير وسعيد‬ ‫وبأنك ستساعدينني‬
‫لا أدّعي، إذا قلت إنني سأساعدك‬ ‫فهذا ما سأفعله‬
‫سبق وتلقيت مساعدة‬
‫لدي أحباء لي وحامون لي‬
‫ولن أشي بهم‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أريدك أن تري بنفسك هذه المرأة التي تحبك‬
‫الطبق مخبوز يا (سام)‬ ‫وجدناك برفقة فتاة في سن الـ١٤‬
‫كما سحبنا سجلات هاتفك وحاسوبك المحمول‬
‫فتّشنا في أجهزتك كلها‬ ‫وجدنا الكثير من الصور من فتيات كثر‬
‫نلنا منك يا (سام)‬
‫كلما تعاونت معنا‬ ‫تحسنت حياتك من الآن وصاعداً‬
‫- لا أدري عما تتحدثان‬ ‫- بلى، تدرين‬
‫لا يتفق الناس في هذه الأيام‬ ‫إلا على هذا يا (سام)‬
‫دفن الناس الذين يؤذون الأولاد‬
‫- لا أود مشاهدة هذا‬ ‫- لنشاهد قليلاً بعد، اتفقنا؟‬
‫"برأيي، أظن أن الوقت حان لتقلقي على نفسك"‬
‫"أنت ناجية يا (سام)‬ ‫أنت تجيدين الاعتناء بنفسك"‬
‫فهو السبب الوحيد وراء كونك حيّة حالياً‬
‫- لمَ لا تصغين لتلك الغريزة وتبدأين التعاون؟‬ ‫- "(أوليفيا بنسون) اسألها عن العلاقة بالفتاة"‬
‫لنتحدث عن هذه الفتاة في سن الـ١٤‬ ‫التي وجدناك برفقتها‬
‫مَن تكون؟ هل تسكن معك؟‬ ‫هل تعتنين بها؟‬
‫"لأنها حاولت حمايتك بشدة‬ ‫جرحتني، بالأحرى حاولت ذلك"‬
‫كنتما مقرّبتين من بعضكما البعض، صحيح؟‬
‫إنها تحبك، أظن أنك تبادلينها الشعور‬
‫لا أعرف مَن تكون تلك الفتاة‬
‫تلك الفتاة كانت على متن اليخت وتعقد صفقات‬
‫إن كانت عاهرة فهذا خيارها‬
‫لا نعرف بعضنا البعض‬ ‫وبالتأكيد لا نحب بعضنا البعض‬
‫سمعتها‬
‫لا، لا تقصد ذلك‬ ‫حسناً، تقول ذلك لأنها معتقلة‬
‫ربما، لكنني أظن أنه لو كانت تحبك‬ ‫فكانت لتقول شيئاً آخر‬
‫شيء ألطف؟‬
‫اتهموني بما تريدون‬ ‫لكنني جلّ ما أريد هو المغادرة‬
‫لا أتهمك بأي شيء لأنك لم تقترفي ذنباً‬ ‫بل تلك المرأة فعلت ذلك‬
‫لا، لا، لا، (سام) امرأة صالحة، مفهوم؟‬ ‫إنها تحبني وحمتني‬
‫لم تحميك، بل استغلّتك‬ ‫وسيتم سجنها بسبب فعلتها‬
‫- إذاً سأقول إنها كانت فكرتي‬ ‫- لن يهمّ ذلك‬
‫لا شيء تفعلينه أو تقولينه‬ ‫سيؤثّر على واقعها، صدقيني‬
‫(نيكول)، استغلّتك تلك المرأة‬ ‫هي و(سيرنكو) استغلاّك‬
‫سيتم سجنها بسبب ذلك‬ ‫وسنجد (سيرنكو)، ثقي بي‬
‫لكن (نيكول)، أنا وأنت هنا‬ ‫أعدك بأنني سأساعدك مهما كلّف الأمر‬
‫لكنني أحتاج منك الآن إلى أن تساعديني‬
‫ماتت (إيفا) بسببهما‬
‫ساعدي (إيفا)‬
‫أرجوك ساعدي صديقتك‬
‫أرجوك‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"القبض على المغتصب في (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫(نيكول ميريك)‬
‫١٤ عاماً، طفلة في عائلة بديلة‬ ‫خربت من أبيها المسيء قبل أكثر من سنة‬
‫ولكم من الوقت مكثت (نيكول)‬ ‫مع (سام) و(سيرنكو)؟‬
‫مع (سام) وحده‬ ‫(نيكول) رأت (سيرنكو) في بعض الأحيان فقط‬
‫لكنها عاشت مع (سام) لتسعة أشهر‬
‫(نيكول)، ماذا بوسعك إخباري‬ ‫عن ذلك الصباح على متن اليخت؟‬
‫ماذا تذكرين عن (إيفا)؟‬
‫كنا... نقابل صديق (سيرنكو)‬
‫ليس لدى (نيكول) أي أسماء‬ ‫لكن في تلك الليلة‬
‫ذهبت مع (إيفا) إلى حفلة على متن‬ ‫ذلك اليخت برفقة رجل مسنّ مجهول‬
‫يظهر ذلك الرجل في كاميرا المراقبة هذه‬ ‫لكننا لا نستطيع رصد وجهه‬
‫- لذا، ما هو العمر المسنّ بنظرها؟‬ ‫- الستينات‬
‫كان يتحدث بلكنة معيّنة، ربما روسية‬
‫كان مقيتاً، ظل يتحدث‬
‫لم أكن منتبهة‬
‫- لا أنتبه عادة‬ ‫- أنا متأكدة‬
‫زيّفت ذلك‬
‫لا داعي لفعل ذلك بعد الآن‬ ‫لذا ماذا تغيّر؟ ماذا حصل؟‬
‫في الصباح، كانت (إيفا) ستتنزه على اليخت لبرهة‬
‫وأدرك أن (إيفا) كانت تسجّله‬
‫على هاتفها؟‬
‫هذا غريب، لأننا لم نجد هاتفاً‬
‫نعم، كنت لأجده على (إيفا) عند وفاتها‬
‫- ربما أضاعته عندما كانت تهرب‬ ‫- لذا ربما كانت (إيفا) تسجّل الجنس‬
‫هذا المسنّ... يدرك أنها تسجّله‬
‫وأصيب بالجنون، طاردها وأمسك بشعرها‬
‫وضرب رأسها بسطح المنضدة‬
‫ثم أمسكت (إيفا) بزجاجة الشمبانيا‬ ‫وضربته على وجهه ثم هربت‬
‫- ولم أعرف ما العمل‬ ‫- بالطبع‬
‫لاحق المسنّ (سيرنكو)‬ ‫وبدأ يصرخ عليه‬
‫ويخبره أن يطاردها كأنها ستفضح كل شيء‬
‫- ماذا قصد بذلك برأيك؟ "كل شيء"‬ ‫- لا أعرف‬
‫- بدأت أبكي وحسب‬ ‫- بالطبع‬
‫وعندها نزل (سيرنكو) من اليخت وطارد (إيفا)‬
‫(نيكول)؟‬
‫هل الرجل الذي تتحدثين عنه يظهر هنا؟‬
‫انظري إليّ‬
‫بوسعك فعل ذلك لأنك شجاعة‬
‫هذا هو‬
‫هذا (سيرنكو)، طارد (إيفا)‬
‫حسناً، هاتف (سيرنكو) شغّال‬ ‫يصدر إشارة من هاتفه‬
‫لذا سنهاجم بقوة وبسرعة‬
‫ونكبّل يدَي أي شخص نجده في منزل (سيرنكو)‬ ‫إلى جانبه‬
‫سبق وتم اعتقال أحد شركائه‬ ‫لذا على الأرجح أنه ينتظر قدومنا‬
‫افترضوا أنه مسلّح ومستعد للمقاومة‬
‫- امشوا قرب الزوايا وابقوا يقظين‬ ‫- احذروا، لنتحرك‬
‫حسناً، البوابة مفتوحة‬
‫- شرطة (نيويورك)!‬ ‫- شرطة (نيويورك)!‬
‫- شرطة (نيويورك)! الشرطة!‬ ‫- الشرطة!‬
‫- المكان خالٍ‬ ‫- المكان خالٍ‬
‫المكان خالٍ‬
‫يا رفاق، ألا يجب أن يكون هناك مرأب في الخلف؟‬
‫ما هذه؟‬
‫خدوش على الأرضية‬
‫- (فرانك)، هيا‬ ‫- نعم‬
‫- المكان خالٍ‬ ‫- نعم، خالٍ‬
‫المرأب خالٍ، لا أثر لـ(سيرنكو)‬ ‫أدخلوا فرق التفتيش‬
‫توقفوا‬
‫أيها الجميع، أطفئوا الأجهزة اللاسلكية حالاً‬
‫(فرانك)، هل أنتم بخير؟‬
‫- لا تدخلوا!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- (كوسغروف)، تحدثي معي!‬ ‫- لا تتحركوا!‬
‫هذه عملية تصنيع قنبلة‬
‫كانت نيترات الأمونيوم، الديزل‬ ‫يصنع مزيجاً منهما‬
‫إنها المادة المستخدمة في (أوكلاهوما سيتي)‬
‫لا ينطبق ذلك على (سيرنكو)‬ ‫إذ لا يمتلك خبرة في هذه المسائل، ليس مفجّراً‬
‫لكن هذا ما وجدناه‬
‫استعدنا هاتف (سيرنكو)‬ ‫لكن المعلومات كانت محذوفة‬
‫لذا لا نستطيع تعقب أثره‬ ‫قد يكون قد اختفى منذ زمن‬
‫- نحن متأكدون من أنها كانت عبوة ناسفة‬ ‫- وكبيرة جداً‬
‫ماذا قد يريد (سيرنكو) من تلك القنبلة؟‬
‫أتعقبه منذ أشهر‬ ‫ليس مرتبطاً بأي منظمة إرهابية‬
‫وليس حتى رجل سياسة‬ ‫لا أستطيع سوى التفكير في...‬
‫ربما سيستخدمها ضد أحد منافسيه؟‬
‫إنها بالتأكيد عبوة ناسفة‬ ‫من مظهر المكونات، إنها عبوة ضخمة‬
‫إنها قادرة على إلحاق ضرر جماعي‬
‫هل وصلنا في الوقت المناسب؟‬
‫كل شيء هناك فارغ‬ ‫اختفت العبوة بحد ذاتها‬
‫وجدنا أثار إطارات على الأرض‬ ‫يبدو أنهم نقلوا العبوة في شاحنة‬
‫قد تكون شاحنة شحن‬ ‫أو أي عربة تكون طويلة بما يكفي‬
‫- رباه‬ ‫- لنستدعِ فرقة العمل المشتركة لمكافحة الإرهاب‬
‫هل لدينا أكثر من هذا؟‬ ‫تخبرونني أن الرجل (سيرنكو)‬
‫لا يمتلك سوابق في الإرهاب الداخلي؟‬
‫لا، لكن قبوه كان يعجّ بالمتفجّرات‬
‫العبوة اختفت‬ ‫لذا نظن أنه يتحرك وهي بحوزته‬
‫أفهم ذلك، لكن كيف نعرف حتى‬ ‫أنه يستهدف مدينة (نيويورك)؟‬
‫لدينا تسعة ملايين نسمة‬ ‫في هذه المدينة لحمايتهم‬
‫ما هو هدف هذا الرجل‬ ‫وإلى أين يتجه؟‬
‫لو عرفنا ذلك، كنا لنطلعك عليه‬ ‫لكننا لا نعرف‬
‫لذا علينا إخلاء جميع الأهداف‬ ‫التي تعجّ بالناس‬
‫لا، لا، لا، لن نفعل ذلك‬
‫حتى نستشير العمدة‬
‫العمدة؟ هل تريد إبطاء الأمور‬ ‫كي يتدخل العمدة في القضية؟‬
‫نتحدث عن هلع شامل‬ ‫وماذا لو كنا مخطئين؟‬
‫إذا كنا مخطئين، فنحن مخطئون‬ ‫لا يتأذى أحد‬
‫هذا أفضل بكثير من ألا نحرّك ساكناً‬ ‫ونكون على حقّ‬
‫- ما هي قدرة هذه العبوة؟‬ ‫- يصعب تحديدها‬
‫لكن من خلال المكونات التي وجدناها‬ ‫يبدو أن (سيرنكو) صنع عبوة تُركّب على مركبة‬
‫ما يعني ١٩٠ ليتراً من المواد المتفجّرة‬ ‫و٤٥٠ كلغ من القدرة التفجيرية‬
‫قد تهدم مبنى كاملاً‬
‫تتعدد الاحتمالات، لا نعرف أيها صحيح بعد‬
‫لنخلِ الأماكن أولاً ونطرح الأسئلة لاحقاً‬
‫يبدو أن الهلع سينتشر‬ ‫لذا اتصل بمديرك وأخليا المدينة حالاً‬
‫حاضر‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأجد القنبلة‬
‫نجحت، لا أصدق‬ ‫اعتقدت أنك مجنون لكن...‬
‫- ما هي التي نجحت؟‬ ‫- نجحت خطتك‬
‫فعلت ما طلبته مني، تواصلت مع عميلي‬ ‫أخبرته أن الشرطة تلاحقني‬
‫مثلما طلبت مني ذلك‬ ‫هذا عبقري في الواقع‬
‫أعتقد أنني أخفته‬ ‫تذوقت ذلك شخصياً‬
‫اختبرت، اختبرت ذلك شخصياً‬
‫- أياً كان التعبير...‬ ‫- هل جهاز التنصت جاهز يا (جيت)؟‬
‫- نعم، لا أحب هذا الموقع لأنني كنت لأفضل...‬ ‫- أعرف ما تقولين يا (جيت)‬
‫ناقشنا ذلك، ماذا قلنا؟‬
‫عدم إسقاط مخاوفي وقلقي على المخبرين‬
‫- لا بأس، أنا قادر على التحمّل‬ ‫- حسناً، لنراجع ذلك ثانية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الخطة، بقية الخطة، هيا‬
‫أدّعي الخوف، اعتقلتني الشرطة‬ ‫يظنون أنني متورط في قضية القنبلة‬
‫هددوني بتهم متعددة‬ ‫لم أقل شيئاً لذا بدأوا يسألون عن (سيرنكو)‬
‫بالضبط، حتى يقود (سيرنكو) بنفسه المحادثة‬
‫- إلى الهدف‬ ‫- إلى الهدف، نعم، فهمت‬
‫عليّ أن أجعله يتحدث ويستمر بالتحدث‬ ‫كي يكشف عن الموقع‬
‫لا يمكن الدخول إلى هناك واعتقاله ببساطة‬ ‫وإلا سيطلب محامياً...‬
‫- نعم‬ ‫- ولن يخبرك مكان القنبلة أبداً‬
‫- لا تضغط كثيراً‬ ‫- لن أضغط‬
‫- أنا جاهز‬ ‫- لا، لست كذلك، تعال، لست جاهزاً‬
‫اسمع، إذا شعرت بأي شيء‬ ‫أي شيء مريب، أي شيء مقلق‬
‫قل "سأنسحب" وسنهرع إليك‬
‫أمانك هو أولويتي القصوى‬
‫- مَن يسقط المخاوف والقلق الآن؟‬ ‫- أنا جاد يا (فنس)‬
‫- الرجل خطير‬ ‫- أعرف، يحمل قنبلة، فهمت، أنا مستعد‬
‫سأفعلها!‬
‫شكراً على اعتنائك بي، أقدّر لك هذا‬
‫- صدقاً‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫حسناً، هل الجميع يشعر بالجهوزية؟‬
‫أنا جاهزة، الجانب الجنوبي للبناء خالٍ‬
‫الجانب الغربي هادئ‬
‫انتبها، ثمة عربة سوداء قادمة‬
‫"اللوحة، (هوتيل غولف ٧٨٩٤)"‬
‫تعود اللوحة إلى شركة محدودة المسؤولية‬ ‫في (ديلاوير)‬
‫عربة سوداء تقترب، لوحة مسجلة في (ديلاوير)‬ ‫رجلان أبيضان بداخلها‬
‫عُلم، استعدا للتحرك عند إشارتي‬
‫أخيراً، يصعب تعقبك‬ ‫هل تعرف بكم شخص اتصلت لأنقل رسالة إليك؟‬
‫- هيا‬ ‫- ألا يمكننا التحدث هنا؟‬
‫ثمة مراقبة كثيفة‬
‫- في زقاق خالٍ؟‬ ‫- اصمت وامشِ‬
‫أصمت وأمشي؟‬ ‫في الحقيقة، أنا أعتني بك‬
‫- أنت تعتني بي‬ ‫- "نعم"‬
‫- "كيف؟"‬ ‫- "كيف؟ اعتقلتني الشرطة، هاجموني"‬
‫اتهموني بصنع قنبلة ما‬
‫"هيا"‬
‫لنذهب يا (فنس)‬
‫إلى أين يذهبون؟‬ ‫لم نؤمّن ذلك المبنى‬
‫هل نعرف مخططه؟‬
‫- يبدو أنه مصنع ملابس؟‬ ‫- "ما هذا المكان؟"‬
‫سنتحدث عن كل شيء‬ ‫لكن ليس هنا‬
‫- قم بالأمر الآمن يا (فنس)، ألغِ الأمر‬ ‫- لنذهب‬
‫يصعدون إلى المصعد‬
‫إلى أين؟ أي طابق؟‬
‫ينزلون إلى القبو‬ ‫أتمنى لو كان لدي مخطط هذا المبنى‬
‫"لكنني لا أجد شيئاً عنه"‬
‫حسناً، اصمد يا (فنس)‬
‫بصراحة، لا يروق لي المكان هنا‬
‫أخبرني، ماذا قالت لك الشرطة بالضبط؟‬
‫كما أخبرتك يا رجل، سألوا عن القنبلة‬ ‫يظنون أنني متورّط‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا يظنون أنك متورّط؟‬
‫قالوا إنهم رأوني معك تلك الليلة‬ ‫عبر كاميرا مراقبة؟ في ملهاك؟‬
‫لنجرب ثانية، حسناً؟‬ ‫ماذا سألوك؟‬
‫قالوا إنهم فتّشوا منزلك‬ ‫وجدوا متفجّرات فيه‬
‫"هل قالوا شيئاً آخر؟"‬
‫نعم، أرادوا معرفة مَن أو ماذا تريد تفجيره‬
‫- تراجع يا (فنس)‬ ‫- "لكن من الواضح أنني لا أعلم لذا اسمع"‬
‫سيستجوبونني ثانية‬
‫كلما تخبرني، أستطيع حمايتك بشكل أفضل‬ ‫وأبعدهم عن طريقك‬
‫تمهل يا (فنس)، توقف عن الإلحاح‬
‫(إليوت)؟ أخبرنا وحسب، نحن مستعدون‬
‫هل تريد أن تخبرني ماذا يجري؟‬ ‫ماذا تريدني أن أخبر الشرطة إذا عادت؟‬
‫أستطيع مساعدتك لكن عليك السماح لي‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يجري؟ لا أستطيع سماعه‬
‫هو في طابق عميق‬ ‫الإرسال ينقطع‬
‫- "هل ترينه؟"‬ ‫- لا، الصوت والصورة معطلان‬
‫"لا بد من أن المبنى خرساني خالص‬ ‫فلا يستطيع الإرسال اختراقه"‬
‫- حسناً، أرى بعض الصور المتقطعة‬ ‫- "أحاول..."‬
‫- إنهم يتحدثون فقط‬ ‫- "ماذا تريدني أن أقول؟"‬
‫لا أريدك أن تقول شيئاً‬
‫اطلب محامياً، مفهوم؟‬
‫- نعم، أستطيع فعل ذلك‬ ‫- جيد‬
‫طلب محام، هذا ذكي‬
‫ما رأيكما بأن نغادر المكان؟‬ ‫هل تريدان مشروباً؟ على حسابي طبعاً‬
‫(جيت)، يبدو متوتراً‬ ‫وهو لا يتوتر أبداً، هل ترينه؟‬
‫لا يبدو أن شيئاً يجري‬ ‫يقفون هناك وحسب في القبو‬
‫يبدو (فنس)... أنه ينظر إلى معدات‬
‫عمَ تتحدثين؟ أخبريني إلاما ينظر!‬
‫أدوات؟ يبدو أن أحداً يصب أساسات جديدة‬ ‫ثمة خلاّط للخرسانة في الأسفل‬
‫هذا دليل! علينا التحرك!‬
‫إذا احتجت إلى مساعدة في هذه القنبلة‬ ‫فأنا الرجل المناسب، حسناً؟‬
‫سأغادر! سأغادر! سأغادر!‬
‫(إليوت)! (إليوت)!‬
‫ساعدني يا (إليوت)!‬
‫(إليوت)!‬
‫"النجدة!"‬
‫اذهبا إلى القبو واعثرا على الرجل الآخر‬ ‫سألاحق (سيرنكو)‬
‫- (جيت)، أخبريني أنك ترينه‬ ‫- "(إليوت)!"‬
‫لا أراه، أظن أن كاميرا (فينس) تحطمت‬ ‫دخل (سيرنكو) إلى المصعد معه‬
‫"عليك الإسراع يا (ستابلر)"‬
‫(سيرنكو)!‬
‫لم أعد أرى (سيرنكو)، نزل على السلالم‬ ‫الخلفية من الجانب الجنوبي الشرقي‬
‫حسناً، (فنس)، (فنس)، (فنس)‬
‫حسناً، حسناً، أنت بخير‬
‫(جيت)، أحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫أنا في المبنى، الطابق الرابع‬
‫تعرّض (فيك) لطلقات نارية عدة‬
‫حسناً، انظر إليّ، انظر إليّ‬ ‫ابقَ معي‬
‫حسناً، أبليت جيداً، ستكون بخير‬ ‫الإصابة ليست خطرة جداً‬
‫- أنت كاذب مريع‬ ‫- سيكون كل شيء بخير‬
‫متى ستصل سيارة الإسعاف؟‬ ‫أحتاج إلى مساعدة هنا‬
‫سيارة الإسعاف في طريقها‬
‫أرجوك، لا أريد الموت‬
‫لن تموت، تنفس، تنفس‬ ‫أنت معي، سأساعدك، سأساعدك‬
‫لن أبارح مكاني، تمسّك بي‬
‫وتنفس، تمسّك، اصمد‬
‫حسناً، ستبقى هنا، حسناً؟ (فنس)‬
‫رباه‬
‫هرب (سيرنكو) إلى المبنى المجاور‬
‫طارده رجالنا لكن من الجيد‬ ‫أنه يهرب سيراً على الأقدام‬
‫نشرت (بنسون) دورية في كل شبر‬ ‫من نطاق قطره أربعة شوارع‬
‫أصدرنا نشرات بحقه‬
‫سنجده‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- كان مجرد فتى‬
‫مجرد فتى‬
‫إذاً، ماذا تريد؟ تريد صفقة؟‬
‫لأنك تمتلك حالياً قدرة على التحرك‬ ‫أكثر مما ستمتلك في بقية حياتك‬
‫في هذه اللحظة‬
‫لذا أخبرني ماذا تعرف‬ ‫وسأنفّذ ما تطلبه وما تريده‬
‫سأسألك ثانية، أين (سيرنكو)؟‬ ‫إلى أين ذهب؟‬
‫نعرف أنه يمتلك قنبلة‬ ‫ونعرف أنه سيزرعها‬
‫ما هي خطته؟ ما هي؟‬
‫- أريد محامياً‬ ‫- تريد محامياً‬
‫أنت جالس هنا معي منذ أكثر من ساعة‬
‫أضيّع الوقت‬
‫تأخرت كثيراً‬
‫أين هي؟‬
‫يداهمك... الوقت‬
‫أين هي؟‬
‫ستنفجر‬
‫لنذهب يا (إليوت)‬ ‫ليس لدينا وقت لهذا‬
‫- أنا آسفة جداً على وفاة مخبرك‬ ‫- أخبريني أنك وجدت شيئاً عن هذا السافل‬
‫لا نمتلك خيوطاً بعد‬ ‫نلاحق حرّاس (سيرنكو)، مساعده المقرّب...‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫طلبتما من نصف شرطة (نيويورك)‬ ‫المشاركة في مطاردة عبثية معكما‬
‫وكانت النتيجة مخبراً ميتاً؟‬
‫- سأتولى الأمر...‬ ‫- خذ هذا‬
‫توقف (إليوت)!‬ ‫سأتولى الأمر، تراجع!‬
‫توقف، نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لنجد هذه القنبلة، صدقني‬
‫لا يحق لك القدوم إلى هنا والتشكيك بتكتيكنا‬ ‫لا يجري الأمر بهذا الشكل، مفهوم؟‬
‫وجدت شيئاً، شيئاً ملموساً‬
‫العربة التي قادها (سيرنكو)‬ ‫إلى مرأب ركن السيارات؟‬
‫نظيفة، لوحة تسجيل مسروقة‬ ‫لا يوجد أوصاف جيدة‬
‫لم أكن لأفعل الكثير من خلالها، لكنه...‬ ‫طراز أحدث، مجهّز بنظام لتحديد المواقع‬
‫أوقفوا تشغيل النظام لكنه‬ ‫لا يزال يسجّل المواقع‬
‫تزور العربة الأماكن عينها المتوقعة‬ ‫منزل (سيرنكو)، ملهاه، منزل طاقمه‬
‫لكن هذا المكان مثير للاهتمام‬
‫منزل في (كوينز)‬
‫زارته العربة سبع مرات في الأسبوعين الأخيرين‬
‫تبقى العربة عند المدخل لساعات قليلة‬ ‫ثم تنسحب وتعود إلى منزل (سيرنكو)‬
‫- مَن صاحب المنزل؟‬ ‫- امرأة في سن الـ٧٣ تُدعى (غراسييلا لوبيز)‬
‫تعيش (غراسييلا) في دار رعاية‬ ‫في وسط المدينة الآن‬
‫- تؤجر منزلها‬ ‫- لمَن؟‬
‫شرطة (نيويورك)! توقف!‬
‫لا تتحرك! لا تتحرك! أرني يديك!‬
‫أرني يديك، أرني يديك، أرني يديك‬
‫- أنا آسف، أنا آسف، حسناً، حسناً‬ ‫- لا تتحرك، لا تتحرك‬
‫مَن أنت؟ ما اسمك؟‬ ‫كيف تعرف (مارك سيرنكو)؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أقسم إنني لست متورّطاً، أدعى (جون)، (جون)‬
‫حسناً، عليك البدء بالإجابة عن أسئلتي‬ ‫ما اسمك؟‬
‫- (جون)، (جون كنت)‬ ‫- (جون كنت)، كيف تعرف (مارك سيرنكو)؟‬
‫وجدني! مفهوم؟ قال إنه سيدمر حياتي‬ ‫إذا لم أساعده، لم أمتلك خياراً‬
‫- أخبرتني أنها في سن الـ١٨، كنت مرعوباً...‬ ‫- مهلاً، مَن أخبرك أنها في سن الـ١٨؟‬
‫فتاة، فتاة قابلتها عبر الإنترنت‬ ‫أخبرتني أنها في سن الـ١٨‬
‫ثم أتى (سيرنكو)‬ ‫وأخبرني أنها في سن الـ١٥‬
‫- قال إنه يمتلك صوراً وشريطاً لنا معاً‬ ‫- ماذا أراد منك؟‬
‫معلومات عن مكان عملي‬ ‫شارات، معلومات عن الركن، رموز أمان...‬
‫- أين تعمل؟‬ ‫- في فندق في وسط المدينة‬
‫يريد الدخول إلى المبنى‬ ‫هذا الفندق، هل ينظم مناسبات؟‬
‫نعم، نستضيف مناسبة لحلف الناتو‬ ‫وستدلي الأمينة العامة بخطاب‬
‫- متى؟‬ ‫- اليوم‬
‫"١٠ دقائق"‬
‫يتواجد عدد كبير من الشرطة هنا‬ ‫لذا لديك معلومات موثوقة بأنه هدفنا‬
‫لن أجادلك‬
‫- الادعاء بمخطط ابتزاز ليس بالضبط...‬ ‫- إذاً ألقِ باللوم علينا‬
‫سنتحمل المسؤولية تجاه مكتب العمدة‬ ‫لكننا سنخلي المكان‬
‫حسناً، دعونا نخلي المكان‬ ‫أحتاج إلى منطقة إخلاء تمتد على شارعين‬
‫أخلوا كل طابق من هذا المبنى بدقة‬ ‫هيا يا جماعة، دعونا نتحرك، دعونا نتحرك!‬
‫- ليخرج الجميع! ليخرج الجميع من المبنى‬ ‫- المعذرة‬
‫سأتولى الطابق الثاني‬
‫- سأتولى الطابق السفلي‬ ‫- سأتولى هذا الطابق‬
‫إنه من بين التهديدات الأكثر إلحاحاً‬ ‫للنظام العالمي التي نواجهها اليوم‬
‫علينا البقاء متّحدين في حماية حق (أوكرانيا)‬ ‫بالدفاع عن نفسها بوجه هجوم أجنبي‬
‫شرطة (نيويورك)! اسمعوا‬ ‫يجب إخلاء المكان‬
‫هذا ليس تدريباً، لينهض الجميع!‬ ‫اخرجوا، اتبعوا الضباط إلى أقرب مخرج‬
‫- نحن نخلي المبنى كله‬ ‫- اتبعوا الضباط إلى الخارج‬
‫اسمعوا جميعاً، إنها شرطة (نيويورك)‬
‫أريد إخلاء هذا المبنى‬ ‫لذا انهضوا جميعاً‬
‫توجهوا إلى السلالم‬ ‫بهدوء لكن بسرعة‬
‫انهضوا جميعاً، اخرجوا، تحركوا بسرعة‬ ‫هذا ليس تدريباً، هيا، أسرعوا‬
‫هيا، لنذهب، تحركوا‬
‫اخرجوا من المبنى، انزلوا على السلالم‬ ‫هيا، هيا، هيا‬
‫حسناً، أرى... لم أعد أرى (سيرنكو)‬
‫هو في الجانب الجنوبي للمبنى‬ ‫كان عليه توصيل العبوة، أنا ألاحقه‬
‫أخلوا المكان يا رفاق، اخرجوا‬
‫لنذهب، قنبلة! هيا!‬
‫هيا، هيا!‬
‫- أخلوا المكان يا رفاق! هيا، تحركوا، أسرعوا!‬ ‫- هيا، هيا‬
‫- هل تراه يا (فرانك)؟‬ ‫- لا، لكنه هنا يا (شو) صدقني، لا يزال هنا‬
‫وجدنا كل شيء‬
‫ماذا تفعل هنا بعد؟ اخرج‬ ‫هيا، أخلِ المبنى، تحرك‬
‫شرطة (نيويورك)‬
‫إن كان أحد هنا‬ ‫اخرج ويداك مرفوعتان، ببطء وروية‬
‫- ماذا يجري؟ أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- نعم، هل لديك محطم زجاج؟‬
‫نعم‬
‫تابع إجلاء الناس، هيا، الآن‬
‫أنا المحقق (شو)، أرى العبوة‬
‫أنا في مرأب القبو، الجانب‬ ‫الجنوبي، الباب الخلفي‬
‫إنها ضخمة، إنها داخل عربة رمادية‬ ‫لا يزال غطاء محرك العربة ساخناً‬
‫مَن أوصلها يجب أن يكون في المنطقة‬
‫أيها المحقق (شو)، هل ترى عداداً على العبوة؟‬
‫نعم، إنه ٣:٣٧ وينخفض‬
‫أرشدني، أخبرني ماذا أفعل‬ ‫كيف أوقف العداد؟‬
‫أريدك أن تغادر أيها المحقق (شو)‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫اسمع، اسمع‬
‫ستدمر العبوة المبنى بأكمله، مفهوم؟‬ ‫أصغِ إلاما سأقوله‬
‫أرشدني، كيف أوقفه؟‬
‫(شو)، يريدونك أن تغادر‬
‫أنت لا تصغين أيتها الملازم‬ ‫إذا انفجرت العبوة...‬
‫لا، غادر، ارحل من عندك حالاً‬ ‫أخرج الجميع‬
‫(كوسغروف)، اخرج من هناك‬
‫اخرجوا من المبنى!‬ ‫أخرجوا الأولاد من هنا، أخرجوهم!‬
‫هيا، تحركوا، تحركوا، تحركوا! هيا!‬ ‫إلى الأسفل، هيا، تحركوا، تحركوا، تحركوا!‬
‫إلى أين تذهب يا (فرانك)؟‬ ‫يجب أن نجلي الناس!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنت؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(سيرنكو)‬ ‫لا، لا، لا، أضعناه‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- (سيرنكو)، أضعناه، اختفى‬
‫- هل تعرف في أي اتجاه ذهب؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، توجها جنوباً‬ ‫وأنتما توجها غرباً‬
‫سأسلك هذا الاتجاه‬
‫أضعنا (سيرنكو)‬ ‫أكرر، أضعنا (سيرنكو)‬
‫أتوجه شرقاً على (إكستشينج)‬
‫حسناً يا جماعة، ابتعدوا عن المبنى‬ ‫هيا، تحركوا‬
‫تحركا، تحركا‬
‫تحركي‬
‫(سيرنكو)‬
‫آسف، اذهب، اذهب‬
‫- هيا يا أناس، تحركوا‬ ‫- هيا، هيا‬
‫أنا و(رولينز) نسلك (ويليام)، لا أثر له‬
‫اسمع، علينا القبض على (سيرنكو)‬ ‫انقل ذلك إلى الإعلام‬
‫وإلى كل ضابط دورية هنا‬ ‫سأتجه شمالاً‬
‫سيتجه إلى تحت الأرض‬ ‫أحتاج إلى ضباط في محطات المترو وسيارات الأجرة‬
‫لا نستطيع السماح له بالنزول إلى تحت الأرض‬
‫حسناً، لا شيء‬
‫أرى (سيرنكو)، يتجه جنوباً عند‬ ‫تقاطع (ويليام) و(وول ستريت)‬
‫يبعد نصف شارع عني‬ ‫أحتاج إلى دعم‬
‫حسناً جميعاً، سمعتموها‬ ‫نحاصر المنطقة‬
‫أريد نطاقاً أمنياً بين (برود ستريت)‬ ‫(وول ستريت) و(واتر ستريت)، حالاً‬
‫لن أدع هذا الرجل يهرب ثانية‬
‫نعم، هو يعبر الشارع‬
‫انبطحوا، انبطحوا! ابتعدوا عن الطريق!‬
‫تراجعوا!‬
‫تراجعوا! انبطحوا!‬
‫إذا دخلتم، سأقتل الجميع!‬
‫أفلتها يا (سيرنكو)!‬
‫انبطحي، لا تنهضي!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أخذ رهينة‬
‫- وهناك المزيد من الناس بالداخل‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫- لا أعرف، ثلاثة؟ يصعب النظر جيداً‬ ‫- حسناً، استدعي وحدة خدمة الطوارئ‬
‫ماذا نفعل؟ نقف في الخارج وحسب؟‬ ‫لمَ لا ندخل ونواجهه؟‬
‫اسمعني لا، لن نفعل هذا يا راعي البقر‬ ‫أريدكما أن تراقبا المدخل الخلفي‬
‫- الآن، استدعي وحدة خدمة الطوارئ‬ ‫- حاضر‬
‫أخبريهم أننا نحتاج إلى قنّاصَين أقله‬ ‫كما أريد هاتفاً خلوياً في أقرب وقت‬
‫حاضر‬
‫- إلى أين تذهب يا (إليوت)؟‬ ‫- أريد النظر إلى الداخل‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫أجيبي، إذا حاولت الهرب‬ ‫فأقسم إنني سأرديك قتيلة‬
‫أجيبي‬
‫أحضري لي الهاتف وشغّلي مكبّر الصوت!‬ ‫هيا!‬
‫ضعيه‬
‫مرحباً؟‬
‫معك النقيب (بنسون) من شرطة (نيويورك)‬ ‫أخبروني أنك أخذت رهائن‬
‫أريد عربة بزجاج مصفّح بغضون عشر دقائق‬
‫أو سأبدأ بإطلاق النار على الناس‬
‫والأولى ستكون شابة‬ ‫سأطلق عليها النار في جبينها‬
‫اسمعني يا (سيرنكو)‬ ‫أريدك أن تصغي إليّ، اتفقنا؟‬
‫أريد نجاح الأمر لكلانا، مفهوم؟‬
‫وأعرف أننا نستطيع إيجاد حلّ يسعدنا‬ ‫لذا...‬
‫سأعطيك ما تريد لكن‬ ‫سأطلب منك التعاون معي‬
‫- أحضري لي العربة ثم سنتحدث‬ ‫- حسناً‬
‫لديك عشر دقائق‬
‫حسناً‬
‫أحتاج إلى عربة سوداء فوراً‬ ‫في موقع أخذ الرهائن‬
‫وأين الدعم؟‬
‫حسناً، أحتاج إلى جدار من الضباط الآن‬
‫- ماذا ترى؟‬ ‫- أراه، هو خلف عمود‬
‫لذا لا أستطيع التصويب نحوه لكن...‬
‫كم عدد الرهائن؟‬
‫انهضوا جميعاً! قفزا، اذهبوا إلى الخلف!‬
‫تحركوا، تحركوا!‬ ‫هل تظنون أنني ألهو؟‬
‫تمهلي‬
‫تحركوا!‬
‫- يتجه إلى الخلف‬ ‫- تدخل!‬
‫- ضعوا أيديكم على الحائط!‬ ‫- لا تطلقوا النار!‬
‫ضعوا أيديكم على الحائط!‬
‫أسقطه، أسقط المسدس، أسقطه، أفلتها!‬
‫ماذا تريد؟ هل تريد المسدس؟‬
‫هل تريد المسدس؟‬
‫أحضر المسدس‬
‫سأمنحك فرصة، كما فعلت مع مخبري‬
‫التقطه‬
‫- خذ المسدس‬ ‫- اهدأ يا (ستابلر)‬
‫- التقطه‬ ‫- اهدأ‬
‫كنت تتحرق شوقاً لتقتلني، صحيح؟‬
‫- شكراً على...‬ ‫- نعم، شكراً على...‬
‫نعم‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬