‫"القصة التالية خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫أنا بشكل أفضل‬
‫وكيف هي مشاعر الانفصال؟‬
‫أنا آسفة، هل قلت شيئاً؟‬
‫في الجلسة الماضية، تحدثت‬ ‫عن سهولة اختفائك أحياناً‬
‫أعتقد أنك قارنته بغرفة أمان داخل نفسك‬
‫- إنه مكان يبدو مألوفاً...‬ ‫- من الطفولة؟‬
‫لا...‬
‫هل اشتريت وصفة مضادات الكآبة‬ ‫التي أعطيتك إياها؟‬
‫لن أتناول أدوية‬
‫حسناً، كيف حال ابنتيك؟‬
‫لم يكن الأمر سهلاً‬ ‫الادعاء بأن الوضع طبيعي‬
‫الهدف ليس الوضع الطبيعي‬
‫أو تبني واجهة للأولاد‬ ‫الهدف هو القيام بالعمل‬
‫ولفعل ذلك، عليك أولاً الحضور‬
‫أعرف أنني لم أحضر بعض المواعيد‬
‫بعد صدمة في العمل، ثمة بروتوكول‬
‫إذا لم تحضري مواعيد‬ ‫سأضطر إلى التبليغ عن ذلك‬
‫وإذا بلّغت عن ذلك‬ ‫فهناك احتمال أن يتم فصلك‬
‫- "أشهر ثنائي شاب في مجال الموسيقى"‬ ‫- "(أوستن بوير) و(كيلسي جونز)"‬
‫"المغنية من (ناشفيل)، (كيلسي جونز)‬ ‫ومغني البوب الشقي (أوستن بوير)"‬
‫وصل عدد متابعيهما ٣٠ مليوناً على‬ ‫حسابهما المشترك على مواقع التواصل‬
‫"وتواجدنا كلنا، في كل خطوة من الطريق منذ‬ ‫أن تقابلا لأول مرة في الكواليس في (كوتشيلا)"‬
‫"وها هما، هنا، ها هما!"‬
‫"(أوستن) و(كيلسي)!"‬
‫"يبدوان رائعين‬ ‫مدهشين باللون الزهري"‬
‫(كيلسي)، دعيني أحاورك‬ ‫(كيلسي)، تبدين خلابة كالعادة‬
‫أنت رجل محظوظ يا (أوستن)‬
‫(كيلسي)، ألبومان في سنتين‬ ‫ما الذي يبقيك مندفعة؟‬
‫بصراحة، هذا الشاب إلى جانبي‬
‫في الحقيقة، نحن نلهم بعضنا البعض‬
‫يبدو أن المعجبين يوافقون‬
‫- حبيبي، هل تمانع؟‬ ‫- لا، قطعاً لا‬
‫- (أوستن)!‬ ‫- وسنرى إذا كان ناخبو الأكاديمية‬
‫يتفقون مع المعجبين‬
‫أحسنا التصرف الليلة، حسناً؟‬ ‫أصغيا إلى (جيجي)‬
‫متى ستعودين إلى المنزل؟‬
‫ستكونان قد نمتما بحلول‬ ‫عودتي إلى المنزل، مفهوم؟‬
‫لكن ماذا عن الضجيج في خزانتنا؟‬
‫تظن أن هناك وحشاً‬
‫حسناً، ذهب الوحش‬ ‫وثقا بي، لن يعود‬
‫ليس في ظل وجود رذاذ الوحش‬ ‫لا داعي للقلق أبداً‬
‫- نعم‬ ‫- أنتما بأمان يا فتاتان‬
‫لا تقلقا بشأن أمكما، إنها بطلة‬
‫وأي وحش يواجهني في المحكمة؟‬ ‫سيكون مذنباً بتهمته‬
‫وما رأيكما بأن نحضر إلى المنزل كعك الحظ؟‬
‫حسناً، أظن أننا قررنا تناول الطعام الصيني‬
‫- أحسنا التصرف يا فتاتان‬ ‫- شكراً يا (جيجي)‬
‫"أنا أشتعل، أشتعل"‬
‫- "لا سبب للانتظار، نجوت من النار"‬ ‫- هيا‬
‫يا رفاق، افعلوا هذا‬
‫- تعالي، تعالي إلى جانبي يا فتاة‬ ‫- حسناً‬
‫- لنفعل هذا، حسناً؟‬ ‫- ظريف جداً‬
‫- تلك الصورة‬ ‫- هيا حبيبي، اظهر في الصورة، هيا‬
‫لا تملي عليّ أفعالي‬
‫- توقف‬ ‫- وما رأيك بارتداء ملابس أكثر المرة القادمة؟‬
‫- اهدأ يا صاح‬ ‫- تباً لك‬
‫يا لك من سافل!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫هل أنت قادرة على تناول المثلجات؟‬ ‫أعرف مطعماً على بُعد شارع‬
‫- هيا‬ ‫- "(أوستن)!"‬
‫لنذهب‬
‫- "(أوستن)!"‬ ‫- "اهدأ يا صاح"‬
‫- "أفلت الزجاجة"‬ ‫- "اتركني!"‬
‫أعني كلامي!‬
‫هيا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أيتها المعتوهة، هل تريدين الذهاب؟ اذهبي‬
‫- هل تريد الذهاب؟ اذهب!‬ ‫- "توقف"‬
‫المعذرة آنسة، المعذرة آنسة‬
‫هل كل شيء بخير؟‬ ‫أنا شرطية، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لا شيء‬ ‫أنا وحبيبي تعاركنا وحسب‬
‫الرجل الساحر في الليموزين؟‬
‫مزّق فستانك‬
‫ثمل قليلاً‬
‫اسمعي، هل يمكننا الاتصال بأحد لك؟‬
‫أستطيع طلب سيارة أجرة‬
‫- لمَ لا تدعيننا نوصلك؟‬ ‫- لا أريد التطفل‬
‫لا، لا بأس‬ ‫سيارتنا هناك، تعالي‬
‫نعم‬
‫(أوستن) مجدداً‬ ‫استسلم يا صاح‬
‫قد يكون من الجيد أن تهدآ‬
‫هذا ما نفعله، نتشاجر، نتصالح‬ ‫هذه مداعبة بيننا‬
‫(أوستن) يسمّيها "مداعبة خماسية"‬ ‫أعتذر على إشراككما‬
‫- لا بأس‬ ‫- تفضلي‬
‫اتصلي بنا في أي وقت تريدين مساعدة‬
‫(أماندا)، فعلت كل ما كان بوسعك‬
‫لمَ لا يبدو كافياً؟‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- كيس تاكو مليء بالدهون‬ ‫- شكراً (فن)، سبق وتناولت الفطور‬
‫- تركت آنستك هذا في سيارتي‬ ‫- مَن؟ (مونسي)؟‬
‫إنها من جيل الألفية، يحق لهم ذلك‬
‫يجب أن تشعر بأن عليها تنظيف سيارتي‬ ‫وملء خزانها بالوقود‬
‫أنت الرقيب يا (فن)، أرشدها‬
‫أنا؟ أنت أردتها هنا‬
‫وأريدها أن تبقى‬ ‫لذا لا أستطيع إغضابها‬
‫الباب مغلق، عمَ يتحدثان برأيك؟‬
‫من خلال كيس الطعام...‬
‫أخبريني أنك ملأت خزان سيارته بالوقود‬ ‫على الأقل‬
‫ماذا تفعل (كيلسي جونز) هنا؟‬
‫- هل تستمعين إلى ذلك؟‬ ‫- أدت النشيد الوطني في مباراة (جيتس)‬
‫سأعاود الاتصال بك‬ ‫(كيلسي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لم أظن أنك ستعرفينني‬ ‫- نعم، لم أرد طرح الأمر ليلة أمس‬
‫لكن ابنتي معجبة كبيرة بك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أن عليّ التحدث إلى أحد‬
‫(كيلسي)، هذه النقيب المسؤولة عني‬
‫- شرحت وضعك لها‬ ‫- مرحباً‬
‫أقدّر لك إصغاءك إليّ‬ ‫لا أريد التسبب بأي مشاكل‬
‫نحن هنا للمساعدة‬
‫إذاً، أخبرتني المحققة (رولينز)‬ ‫أن حبيبك ربما اعتدى عليك؟‬
‫نعم، ليلة أمس‬
‫حسناً، أتريدين إخباري ماذا حصل؟‬
‫أمسك بي، شدّني نحو حضنه‬ ‫في مؤخر الليموزين‬
‫مزّق فستاني أمام أصدقائه‬
‫ثم عدنا إلى المنزل وأراد ممارسة الجنس‬
‫رفضت‬
‫ثم لم يستطع أن يقوى على ذلك‬
‫وكان ساخطاً جداً‬
‫لدرجة أنه رماني على السرير‬ ‫وكنت... كنت خائفة جداً‬
‫ثم فقدَ وعيه لذا...‬
‫لا أدري، أظن أنه لم يفعل أي شيء‬
‫مما وصفته، إذا لمسك بطريقة لم ترغبي بها‬
‫فهذه جريمة‬
‫لا أريد أن يتم سجنه‬ ‫لكنني لا أريده أن يكرر ذلك‬
‫ما رأيك بأن نحقق‬ ‫ثم يمكنك أن تقرري لاحقاً‬
‫إذا أردت تقديم بلاغ للشرطة أو لا؟‬
‫سئمت تغطية أفعاله‬
‫ربما من الأفضل ألا تعودي إلى المنزل الليلة‬
‫هل من شخص آخر يمكنك المكوث معه؟‬
‫أستطيع الاتصال بأمي‬
‫إذا أخبرتها أنني سآخذها للتبضع‬ ‫فعلى الأرجح أنها ستأتي على متن الرحلة التالية‬
‫في هذه الأثناء، ربما يمكنك النزول في فندق؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫آسفة، أظن أن مصوري مشاهير تبعوني إلى هنا‬ ‫هل من مخرج خلفي؟‬
‫نعم، طبعاً‬
‫"خدمة (كنزويك) لسيارات الليموزين‬ ‫٧٦، شارع (كولومبيا)، السبت، الأول من أكتوبر"‬
‫"نعم، أوصلت (كيلسي) و(أوستن) ليلة أمس"‬
‫- هل بلّغت الشرطة عنه؟‬ ‫- نعم، هل من سبب وراء فعلها ذلك؟‬
‫قالت إنها تعرضت لاعتداء في سيارتك‬ ‫لذا هذا يجعلك شاهداً‬
‫- لا أريد التورط في الأمر‬ ‫- لذا تشاجرا‬
‫اسمعا، قد يكونان في آخر العشرينات‬ ‫من الخارج‬
‫لكن من الداخل، هما مجرد ولدين‬ ‫لا يتحملان مشاعرهما‬
‫أضيفا المال، الشهرة‬ ‫الضغط المتواصل لإثبات الذات...‬
‫نفهم ذلك، لذا ماذا حصل؟‬
‫أريد القول إنهما بحاجة إلى استراحة وحسب‬
‫أرجو المعذرة‬
‫(كيلسي)، عاودي الاتصال بي حالاً‬
‫اسمعي، هذا بيني وبين (كيلسي)‬
‫في الواقع، هذا بيننا وبين (كيلسي)‬
‫لكنني أريد سماع جانبك من القصة‬
‫مهما أخبرتك إياه هو كذبة‬
‫لذا فستانها تمزّق من تلقاء نفسه؟‬
‫رمت زجاجة شمبانيا نحوي‬ ‫أمكنني أن أفقد عيني‬
‫هل هذا قبل أم بعد رميك لها على السرير؟‬
‫أتجد هذا مضحكاً سيد (بوير)؟‬
‫وحدة الضحايا الخاصة تتعامل‬ ‫مع هذه المزاعم بجدية عالية‬
‫هل تعرفين مَن سيتعامل مع هذا بجدية؟ محاميّ‬
‫قضايا الأقوال بين المشاهير يصعب محاكمتها‬
‫سيوكّل أفضل محامٍ يمكن أن يجده...‬
‫لذا لا نحاول حتى‬
‫- إنها ضحية‬ ‫- (رولينز)، لا أحد يقول إنها لم تتعرض للسوء‬
‫أقول إنه يزعم أنه ضحية أيضاً‬
‫سيتعلق الأمر بمسابقة شهرة للحصول‬ ‫على إدانة من هيئة المحلفين‬
‫لكن هذا ممكن طالما (كيلسي)‬ ‫موافقة على الإدلاء بإفادة‬
‫(رولينز)، هل سمعت خبراً منها؟‬
‫(رولينز)؟‬
‫- هل سمعت خبراً من مغنية (ناشفيل)؟‬ ‫- لا، سأتصل بها‬
‫(كيلسي) نجمة كبرى الآن‬ ‫لكنها فتاة قادمة من قرية‬
‫نشأت في منتزه مقطورات في (كنتاكي)‬
‫أضف إلى ذلك إرثاً من العنف الأسري...‬
‫حسناً، ما علمته على مواقع التواصل اليوم...‬ ‫(أوستن) لم يحصل على تربية سهلة أيضاً‬
‫أبوه مدمن على الكحول‬ ‫أمه في السجن‬
‫من المنطقي أن طريقته في الحب مضطربة‬
‫الأضداد تجتذب والمشاكل تجذب مشاكل أصعب‬
‫- أترين هذا؟‬ ‫- "وفي أخبار الترفيه"‬
‫- "(أوستن بوير) و(كيلسي جونز) أدليا ببيان"‬ ‫- "مخطوبان"‬
‫رشاها (أوستن) بعرض زواج‬
‫- وقضية صعبة أصبحت مستحيلة‬ ‫- رباه‬
‫ماذا يجري يا رفيقتان؟ ما الخطب؟‬
‫- (بيلي) محقة، ثمة وحش‬ ‫- لا‬
‫أمي، لمَ تحملين مسدساً؟‬
‫أمي، أنت تخيفيننا!‬
‫لا بأس يا فتاتان‬
‫أمي، هل رحل؟‬
‫(أماندا)‬
‫أمي، توقفي!‬
‫- إنه خلاب، صحيح؟‬ ‫- إنه كبير، طبعاً‬
‫تحدثت مع (أوستن)‬ ‫لا أريد أن أتابع بالتهم‬
‫هو يستغل هذه الخطوبة كمحاولة مريضة‬ ‫للتشويش على واقعك‬
‫ويبدو أنها تفلح‬
‫كل أغنية في ألبومي الأخير تدور حول (أوستن)‬
‫كيف عليّ تقديم تلك الأغاني‬ ‫إذا تسببت باعتقاله؟‬
‫- لذا يتعلق الأمر بمهنتك؟‬ ‫- أنا و(أوستن) مغرمان‬
‫وهو يعمل على غضبه‬
‫- المرة القادمة...‬ ‫- لن تكون هناك مرة قادمة‬
‫(كيلسي)، نحن نطلب منك‬ ‫التفكير في الموضوع حسناً؟‬
‫استوعبي ذلك‬
‫يجب أن تريح مغنيتي صوتها‬
‫تقول ذلك دوماً عندما تريدني أن أصمت‬
‫مرحباً، أنا (ليلا)، والدة (كيلسي)‬
‫هل تريدان بعض النبيذ؟‬
‫- أمي، إنهما شرطيتان‬ ‫- أعرف ذلك، أحاول أن أكون لبقة‬
‫- لا نريد، شكراً لك‬ ‫- كما تريدان‬
‫(كيلسي) كل شيء بنظري‬ ‫هل رأيتما خاتمها حتى؟‬
‫- ذلك الخاتم رائع‬ ‫- لا شك‬
‫هل هو اعتذار بقيمة ٥ قيراط؟‬
‫هل هي دوماً ساخرة حيال الحب؟‬
‫فقط عندما يكون مزيفاً‬
‫- سيكون كل شيء بيننا مثالياً‬ ‫- بعدما تغادر أمها‬
‫بالمناسبة، شكراً لأي منكم طلب من (كيلسي)‬ ‫الاتصال بتلك الساقطة‬
‫لا تسيئا فهمي‬ ‫لا أظن أن (أوستن) مناسب لابنتي (كيلسي)‬
‫لكن الأم هنا الآن‬
‫- نقدّر قلقك سيدة (جونز)‬ ‫- يجب أن تعرفي أن هذا التحكم القهري‬
‫ليس له نهاية‬
‫يواجه الضحايا صعوبة في رؤية الإساءة‬
‫أتحدث مع (أوستن) عن صنع ألبوم مشترك‬
‫حبيبتي، أريحي صوتك‬
‫- (كيلسي)‬ ‫- نريدك أن تعرفي أننا ندعمك‬
‫وإذا احتجت إلى مساعدة، نحن هنا‬
‫أو إذا غيّرت رأيك حيال توجيه تهم‬ ‫اتصلي بنا في أي وقت‬
‫الأم متسلطة‬ ‫يجب أن تخضع الابنة للعلاج النفسي‬
‫ولا تُجبر على الالتزام بالصمت‬
‫- الكثير من الأفراد المضطربين في هذه العائلة‬ ‫- وأنا الأدرى‬
‫بالحديث عن ذلك، كيف حال الفتاتين؟‬
‫لماذا؟ ماذا أخبرك (كاريسي)؟‬
‫لا شيء‬
‫الرجل غبي أو في حالة نكران‬
‫- عرض علينا تذاكر لجولته‬ ‫- صحيح، أفضّل أي شيء على ذلك‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- نعم، بخير‬
‫إذاً، المغنية لا تريد سجن حبيبها‬
‫راهناً، لا، لا تريد المتابعة بالتهم‬
‫نعم، لم أتفاجأ بعدما رأيت ذلك الخاتم‬
‫(مونسي)، لا يوجد ضحايا مثاليون‬ ‫ولا يوجد محققون مثاليون‬
‫صدقيني، أعرف، أنا لست مثالية أبداً‬
‫اسمعي، أدرك أنك لم تختاري التواجد هنا‬
‫- هل أنت مترددة؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لن تترددي‬
‫تُعجبني ثقتك بنفسك‬
‫وإذا كنت تنوين البقاء‬ ‫فقد تودين شراء سترة جلد‬
‫سأتحدث مع (مونسي)‬
‫كنت لأؤجل ذلك حالياً‬ ‫أسديت لها نصيحة حول الملابس‬
‫ولا أريد الضغط عليها‬
‫أيتها النقيب، أعتذر على المقاطعة‬ ‫(أوستن بوير) هنا ليراك‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫شكراً على لقائي أيتها النقيب‬
‫أريد التأكيد لك أن ما حصل‬ ‫بيني وبين (كيلسي) لن يتكرر‬
‫حسناً، يسرّني سماع ذلك‬
‫ويقول محاميّ إن التهم لم تُسقط بعد‬
‫هذا سبب وجودك هنا‬
‫هل يمكنك لومي على المحاولة؟‬
‫- أريد فعل الصواب‬ ‫- وأقدّر ذلك، (أوستن)‬
‫لكن الأمر ليس بيدك أو بيد (كيلسي) أو بيدي‬
‫بل بيد المدعي العام الآن‬
‫حضرت أول اجتماع لي اليوم‬ ‫أريد أن أصبح رزيناً‬
‫لدينا كلنا خيارات لاتخاذها‬
‫والتغيير الذي تتحدث عنه، التغيير الحقيقي‬
‫يا (أوستن)، ليس له علاقة بالمشروب‬ ‫بل بالنضج العاطفي‬
‫أظن أنه لم يكن لديك أمثلة عليا في نشأتك‬
‫نصيحتي لك هي أنه مهما تعلمته حول الرجولة؟‬
‫افعل نقيضه‬
‫دعيني أحزر، أتى (أوستن) لتخفيف الأضرار؟‬
‫أعتقد أنه يريد أن يتعافى فعلاً‬
‫حسناً، إذا فعل ذلك‬ ‫فسأشتري كتاباً للمساعدة الذاتية‬
‫المحققة (رولينز)‬
‫ماذا؟ تمهلي يا (ليلا)‬
‫- اهدأي سيدة (جونز)‬ ‫- لا أحد يصغي إليّ، صدقوني‬
‫أذى طفلتي، اتصلت بي وهي تبكي‬ ‫أتيت على الفور‬
‫للتسبب بمشكلة ثانية، هذا ما تفعله‬ ‫لا تتدخلي في شؤوننا‬
‫- مهلاً، ماذا حصل؟‬ ‫- يجب أن يسجنوك!‬
‫بل يجب أن يسجنوك أنت أيتها المختلة‬ ‫المصابة باضطراب ثنائي القطب!‬
‫لا تنعتني بذلك!‬
‫حسناً، ستأتيان معنا كلاكما‬
‫- ماذا؟ أنا رهن الاعتقال؟‬ ‫- هل تريدين ذلك؟‬
‫- هيا، خذوها‬ ‫- لن تذهب لوحدها يا راعي البقر، تعال‬
‫أنا و(أوستن)...‬
‫تشاجرنا في المطعم‬
‫كانت أمي السبب‬
‫أخبرينا ماذا حصل‬
‫ظن (أوستن) أنني وقفت إلى جانب أمي‬ ‫لذا غادر المطعم غاضباً‬
‫وبحلول عودتنا إلى المنزل‬
‫كانت الحرب شاملة‬
‫جسدية‬
‫نال مراده هذه المرة‬
‫حاولت إبعاده، رفضت‬
‫(أوستن) اغتصبني‬
‫كان (أوستن) يغازل تلك النادلة‬ ‫وكانت (كيلسي) تدّعي بأنها لا تمانع‬
‫- لكنك مانعت‬ ‫- مانعت عنها‬
‫أحياناً، الألماس يعمي الفتاة‬
‫نعتتني أمها بالنذل المثير للشفقة‬ ‫بصوت مرتفع‬
‫- أمام الجميع‬ ‫- هل لديها سبب؟‬
‫نعم، كنت لطيفاً مع النادلة‬ ‫الفتاة معجبة بي، هل هذه جريمة؟‬
‫ماذا حصل عند عودتك‬ ‫أنت و(كيلسي) إلى المنزل؟‬
‫ظلّ (أوستن) ينعت أمي بالأوصاف‬ ‫كان يهاجمها‬
‫كان ثملاً جداً‬
‫بصراحة، شربت قليلاً أيضاً‬
‫هذا لا يهم‬ ‫إذاً، كيف تدهور الوضع؟‬
‫كلانا كنا مضطربين، أصبح الوضع عنيفاً‬
‫هذا سبب الكدمات؟‬
‫هذا جزء من المداعبة، مستوى أعلى بقليل‬
‫نتشاجر، نمزّق ملابس بعضنا البعض‬ ‫نمارس الجنس بكثرة...‬
‫لذا مارستما الجنس‬
‫هل فعل أو قال شيئاً لاحقاً؟‬
‫نهض، وذهب إلى الشرفة لتدخين سيجارة‬
‫كأن شيئاً لم يحصل‬
‫وصلت محامية (أوستن)‬
‫أفترض أنكم أطلعتم موكّلي على حقوقه‬
‫فعلنا ذلك، قال إنه أراد شرح ما جرى‬
‫(أوستن)، لا تتفوه بكلمة إضافية‬
‫- اعترف بالجنس العنيف‬ ‫- نعم، وتصرّ (كيلسي) على أنه لم يكن بالتوافق‬
‫- أخذتها (رولينز) لإجراء فحص للاغتصاب‬ ‫- الأم تؤكد صحة القصة‬
‫وهل نحن متأكدون من أن (كيلسي)‬ ‫لن تتراجع ثانية؟‬
‫لنفترض أنها لن تفعل ذلك‬ ‫هل لدينا ما يكفي من الأدلة؟‬
‫إفادته، كلام الضحية، شاهدة محتجّة...‬ ‫نعم، لنعتقله‬
‫في هذه الأثناء، ادعيا لي بالتوفيق‬
‫مكتب المدعي العام يتلقى اتصالات من الآن‬
‫التقط مصورو المشاهير صورة لـ(أوستن)‬ ‫في مؤخر سيارة الشرطة‬
‫"محكمة الجلب، الجزء الثالث‬ ‫الإثنين، ٣ أكتوبر"‬
‫تهمة بالاغتصاب بالدرجة الأولى‬ ‫اعتداء جنسي بالدرجة الأولى‬
‫والاغتصاب بالدرجة الثالثة‬ ‫كيف تدافع عن نفسك؟‬
‫ليس مذنباً حضرة القاضي‬
‫- هل يوافق الادعاء على كفالة؟‬ ‫- مئة ألف دولار ويسلّم المدعى عليه جواز سفره‬
‫موكّلي لن يسافر، هو شخص معروف‬ ‫لا يستطيع الاختباء إذا حاول‬
‫ويريد إثبات براءته فقط‬
‫كما نطلب منع التصوير حضرة القاضي‬
‫- حرية الصحافة‬ ‫- أعرف القانون‬
‫سبق وانتشرت تفاصيل هذه القضية‬
‫لدى السيد (بوير) أكثر من ٤٠ مليون متابع‬ ‫على الإنترنت‬
‫لدى المدعية العدد عينه تقريباً‬
‫أحذّر الطرفين للبقاء بعيداً عن مواقع التواصل‬ ‫لكن لا أستطيع حظر الصحافة‬
‫حُددت الكفالة بمئة ألف‬ ‫ويجب تسليم جواز السفر‬
‫- سيد (كاريسي)‬ ‫- القضية التالية‬
‫أنا والد (أوستن)‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- (أوستن) ليس مذنباً بتهمته‬
‫هو سكّير، هذا كل شيء‬
‫هذه لعنة ورثها مني‬
‫يصل الناس إلى هذه المحكمة بسبب خياراتهم‬ ‫يا سيد (بوير) وليس أعذارهم‬
‫"أحب (أوستن)"‬
‫- "أدعم (أوستن)!"‬ ‫- نعم يا (أوستن)!‬
‫(أوستن)، هل فعلت هذا؟‬
‫ينوي موكّلي إثبات براءته في المحكمة‬
‫(أوستن)، ماذا تقول لمعجبيك؟‬
‫أشكركم على دعمكم وثقوا بي‬ ‫ستتكشف الحقيقة‬
‫وبدأ السيرك‬
‫كيف حال (كيلسي)؟‬
‫أنا و(بنسون) أقنعناها هي ومستشارتها الإعلامية‬ ‫بعدم الهجوم‬
‫رائع، رائع، هل سأراك في المنزل؟‬
‫الفتاتان لا تزالان مع أمي‬
‫هل تمانع إذا... انتظرت؟‬
‫سأتأخر في التحضير للمحاكمة...‬
‫لا أريد أن أكون لوحدي الآن‬
‫بالطبع‬
‫لكنني سأضجرك بغضون نصف ساعة‬
‫الضجر رائع‬
‫هذا كل ما أستطيع تحمله حالياً‬
‫"المحكمة العليا، الجزء ٥٢‬ ‫الثلاثاء، ٤ أكتوبر"‬
‫"اتصلت بي (كيلسي) في فندقي"‬
‫بالكاد كانت تقوى على الكلام‬ ‫كانت تجهش بالبكاء‬
‫وصعدت فوراً إلى سيارة أجرة‬
‫وعندما وصلت إلى الشقة، ماذا رأيت؟‬
‫كانت (كيلسي) في غرفة النوم‬ ‫وكان (أوستن) ثملاً، غاضباً‬
‫أخبرتني ابنتي أنه اعتدى جنسياً عليها‬
‫كانت الغرفة فوضوية‬
‫كدمات تعلو جسم (كيلسي)...‬ ‫رداؤها الليلي... عرفت ببساطة‬
‫شكراً لك‬
‫سيدة (جونز)، هل أخبرتك‬ ‫ابنتك قط شيئاً لا تصدقينه؟‬
‫غرض الدفاع الأول، بلاغ للشرطة من‬ ‫العام ٢٠١٥ في (مايسفيل، كنتاكي)‬
‫أيمكنك تلخيص ذلك لهيئة المحلفين؟‬
‫حسناً‬
‫اتصلت (كيلسي) بالشرطة بسبب حبيبي‬ ‫في حينها، (دنيس)، (بروس)‬
‫وماذا زعمت؟‬
‫أنه تحرّش بها‬ ‫لكنه كان سوء فهم‬
‫كانت في سن الـ١٧‬ ‫وكانت غاضبة مني‬
‫لعدم الذهاب معها إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫لأجل تجربة أداء لمسلسل للمراهقين‬
‫لذا، لم تصدقيها‬
‫قطعاً لا، قرأت عن ذلك في مذكراتها‬ ‫كانت مليئة بالأكاذيب‬
‫- اعتراض‬ ‫- مقبول‬
‫كانت تكتب قصصاً مختلقة في تلك المذكرات‬ ‫طوال الوقت فقط للعبث بي‬
‫لأنها عرفت أنني أتجسس‬
‫- حضرة القاضي‬ ‫- مقبول، ستتغاضى هيئة المحلفين عن ذلك‬
‫لا شيء إضافي‬
‫- (كيلسي)، هل تكذبين بشأن (أوستن)؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا يعنون؟‬
‫- تراجعوا‬ ‫- لمَ يكرهني الجميع فجأة؟‬
‫لا تقولي شيئاً للصحافة، أبداً‬
‫- حبيبتي، أرغموني على قول تلك الأمور هناك‬ ‫- أي أمور؟‬
‫ركّزي على إفادتك‬
‫أنا و(أوستن) ارتبطنا لثلاث سنوات‬ ‫تواصلنا عن طريق الموسيقى‬
‫خطبتما ثم انفصلتما، لماذا؟‬
‫لطالما كانت علاقتنا مضطربة‬ ‫لكن مؤخراً، ازداد الأمر سوءاً‬
‫كان مسيئاً كلامياً وجسدياً‬
‫وأعترف بأنني كنت كذلك أيضاً‬
‫ماذا عن تلك الليلة؟‬
‫تشاجرنا في المطعم‬ ‫وعندما عدنا إلى المنزل‬
‫كنت غاضبة جداً لممارسة الجنس‬
‫وثبّتني واغتصبني‬
‫اتصلت أمي بالشرطة‬
‫لجأت سابقاً إلى الشرطة‬ ‫في شكوى ضد المدعى عليه‬
‫أجل، اعتدى عليّ في سيارة ليموزين‬
‫لكنك قررت عدم التعاون، لماذا؟‬
‫اعتقدت أنه سيتغير‬
‫شكراً لك‬
‫لذا، يمكن القول إنك غيرت رأيك‬
‫- حيال الاعتداء المزعوم السابق‬ ‫- أجل‬
‫- الليلة التي أعطاك فيها خاتماً؟‬ ‫- لم يكن لذلك أي علاقة بالأمر‬
‫كان التوقيت ملائماً‬
‫ماذا تريدين لتغيير رأيك هذه المرة؟‬ ‫٦ قيراط؟ ٧؟‬
‫- اعتراض‬ ‫- أردت حبه وحسب‬
‫- أنت كاذبة!‬ ‫- حضرة القاضي‬
‫- أنت كاذبة، لماذا تكذبين؟‬ ‫- أنا أحبه‬
‫- لماذا تكذبين بشأن (أوستن)؟‬ ‫- أنا أحبه‬
‫- أيها الحاجب! أخرجها من هنا!‬ ‫- كاذبة!‬
‫- اصمتي!‬ ‫- أيها الحاجب!‬
‫- لن يؤذيك يوماً، ما هو خطبك؟‬ ‫- كاذبة!‬
‫- لماذا تحاولين إيذاءه؟‬ ‫- المحكمة في استراحة‬
‫هذه هي! كانت سبب اعتقال (أوستن)!‬
‫ما خطبك؟ لماذا تكذبين بسببه؟‬ ‫لماذا تقفين إلى جانبها؟‬
‫لماذا تكذبين بشأن (أوستن)؟‬ ‫ماذا فعل بك يوماً؟‬
‫(أوستن) لن يؤذي أحداً يوماً!‬ ‫لن يؤذي ذبابة! ما هو خطبك؟‬
‫لماذا تكذبين بشأنه؟‬
‫"كاذبة"‬
‫حضرة القاضي، أطلب محاكمة هذه القضية‬ ‫في قاعة محكمة وليس على مواقع التواصل‬
‫- موكّلي شخص معروف أيضاً‬ ‫- ماذا؟ أتى داعموه بسراويل حمراء‬
‫- "كاذبة"؟ هذا سخيف‬ ‫- يشعر السيد (كاريسي)‬
‫بأن ملابسهم تؤثر على هيئة المحلفين‬
‫إن كان ذلك صحيحاً حضرة القاضي‬ ‫نطالب بإبطال المحاكمة‬
‫لن أبطل المحاكمة‬ ‫ولا أستطيع إغلاق قاعة المحكمة‬
‫لكنني أستطيع منع الأفراد المشاكسين‬ ‫من بينهم الذين يرتدون سراويل حمراء‬
‫كلانا يعلم أن السبب ليس الكاميرات‬ ‫لم يكن يجب إجراء هذه المحاكمة‬
‫إذاً أخبري موكّلك أن يقبل بصفقة‬
‫- "أكاذيب، كاذبة، كاذبة قذرة"‬ ‫- هذه الحسابات الساخرة على (تيك توك)...‬
‫تنال ملايين نقرات الإعجاب‬ ‫من وراء تلطيخ سمعتي‬
‫- ربما عليك الابتعاد عن هاتفك‬ ‫- أقنع (كاريسي) القاضي بإبقاء المعجبين خارجاً‬
‫- لا يهم! تدمرت مهنتي أصلاً!‬ ‫- عليك أن تكوني قوية‬
‫المحققة (رولينز)، هل يمكنك منحنا بعض الوقت؟‬
‫ابني (أوستن) لطالما واجه مشكلة إدمان‬
‫كحول، مخدرات، نساء...‬
‫- نسي ذكر لفت انتباه الإعلام‬ ‫- لا يساعد قضية ابنه بتاتاً‬
‫هو شخص مأساوي‬
‫(أوستن)! نعم!‬
‫(أوستن)، نحن إلى جانبك!‬
‫أظن أننا نواجه كلنا مشاكل‬
‫- بالحديث عن ذلك، (أماندا)‬ ‫- نعم‬
‫لا تقلقي، سآخذها إلى العلاج النفسي بعد الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- سأنتظر خارجاً إذا اضطررت‬
‫- هذا حب حقيقي‬ ‫- صحيح، يدور حول القيام بالواجبات‬
‫هل يجب أن تكون هنا؟‬
‫طلبت حضور المحكمة للاستماع‬ ‫إلى إفادة (أوستن)‬
‫وأخبرتها أنها ليست فكرة سديدة‬ ‫لكنني لم أستطع منعها‬
‫لم تستطع؟ أم لم ترد؟‬
‫"المحكمة العليا، الجزء ٥٢‬ ‫الأربعاء، ٥ أكتوبر"‬
‫أنا أول مَن اعترف بأن علاقتنا... عويصة‬
‫إساءة كلامية... تحولت إلى جسدية‬
‫من كِلا الطرفين‬
‫لكنني لم أعتد جنسياً على (كيلسي)‬ ‫لم أفعل ذلك قط ولن أفعل يوماً‬
‫شكراً يا (أوستن)‬
‫سيد (بوير)، تلك الليلة في المطعم‬ ‫هل تشاجرت أنت و(كيلسي)؟‬
‫أجل‬
‫واستمر ذلك الشجار عند عودتكما إلى المنزل‬
‫- أجل، ذكرت كل ذلك‬ ‫- حسناً، ضربتها قليلاً‬
‫- اعتراض‬ ‫- هذا كلام المدعى عليه، حضرة القاضي‬
‫سأسمح بذلك‬
‫نعم، تعاركنا‬
‫- دفعتها نحو الحائط‬ ‫- نعم‬
‫- رميتها على السرير‬ ‫- هذا ما نفعله‬
‫نعم، هذه "مداعبة خماسية" كما تسميها، صحيح؟‬ ‫شاهدت هيئة المحلفين صوراً لكدماتها‬
‫نعم، حسناً‬
‫- هل تمزيق ردائها الليلي كان جزءاً من ذلك؟‬ ‫- أجل، عن طريق الخطأ‬
‫- وعندما اعتديت عليها جنسياً‬ ‫- إنها خطيبتي‬
‫إذاً ماذا؟ أهذا يعني أنها لا تستطيع الرفض؟‬
‫ثبّتها، مزقت رداءها الليلي‬ ‫كانت محاصرة‬
‫ألا يبدو هذا لك التعريف بالاغتصاب؟‬
‫أعرف كيف يبدو ذلك‬ ‫لكن السياق يلعب دوراً‬
‫- لذا كان أبوك مخطئاً؟ أنت لا تشبهه؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫رجل شرب، ضرب أمك‬ ‫هذا نمط عائلي يقدم سياقاً بحد ذاته‬
‫- ربما لا تعرف ماهية الوضع الطبيعي‬ ‫- اعتراض!‬
‫أنا لست مثل أبي‬
‫(كيلسي)، لم أقصد إيذاءك قط! أقسم!‬
‫هل تريدينني أن أقول ذلك علناً؟‬
‫كنت متحكماً، فقدت صوابي‬ ‫اعتديت عليك‬
‫أنا آسف‬
‫تفضلي، قلتها، أنا آسف‬
‫أكثر مما قدمه لي أبي يوماً‬
‫لا أسئلة إضافية‬
‫(كيلسي)؟‬
‫قال إنه آسف ورأيته‬ ‫كان يعني ذلك فعلاً‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫اسمعي، أريد انتهاء هذا، حسناً؟‬ ‫أريد عودة حياتي إلى طبيعتها‬
‫المدعي العام لا يستطيع إسقاط التهم ببساطة‬ ‫ومحاميته لن تقبل بصفقة‬
‫(كيلسي)، اعتدى عليك جنسياً‬
‫سواء اخترت مسامحته أو لا‬ ‫هذا القرار منوط بك‬
‫حسناً؟ كل ناجية تتعافى بشكل مختلف‬
‫لكن ما يحصل لـ(أوستن)‬ ‫هو بيد هيئة المحلفين الآن‬
‫"المحكمة العليا، الجزء ٥٢‬ ‫الأربعاء، ٥ أكتوبر"‬
‫هذه قضية كلاسيكية من الأقاويل المتبادلة‬ ‫وهي لديها تاريخ حافل بالكذب‬
‫تاريخ حافل بالاتهامات المضخمة بحق الرجال‬
‫موكّلي ليس مثالياً أبداً‬
‫قد يكون مذنباً ببعض الأمور‬ ‫لكن ليس بالجريمة التي اتهموه بها‬
‫على الرغم مما قاله على المنصة في محاولة‬ ‫عاطفية لاستعادة (كيلسي جونز)‬
‫لا تخطئوا‬
‫ما رأيتموه هنا في هذه المحكمة هو شخصان‬ ‫عانيا صدمات مؤلمة ولا تُحتمل في طفولتهما‬
‫لكنكم رأيتم أيضاً (أوستن بوير)‬ ‫يعترف على المنصة‬
‫نعم، يحتاج إلى مساعدة‬ ‫وآمل صدقاً أن يتلقاها‬
‫في السجن‬
‫لأن المشاكل الماضية والادعاء بالحب‬ ‫ليست ولن تكون يوماً‬
‫عذراً للاعتداء الجنسي‬
‫- حسناً، شكراً، نعم‬ ‫- هل لديك بعض الوقت؟‬
‫بالطبع‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أعرف أنني كنت مشتتة مؤخراً‬ ‫- مهما كانت قيمة كلامي يا (رولينز)‬
‫في نهاية المطاف، تشتيتك أفضل بكثير‬ ‫من تركيز أغلب المحققين‬
‫سحبت مسدسي في غرفة (جيسي) و(بيلي)‬ ‫في تلك الليلة‬
‫كانتا هناك‬
‫كنت أصوّبه نحو وحش في خزانتهما‬
‫هل نلت منه؟‬
‫ليس بعد لكنني سأفعل‬
‫جيد‬
‫"المحكمة العليا، الجزء ٥٢‬ ‫الأربعاء، ٥ أكتوبر"‬
‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي‬
‫بتهمة الاغتصاب بالدرجة الأولى‬ ‫نجد المدعى عليه غير مذنب‬
‫الاعتداء الجنسي بالدرجة الأولى، غير مذنب‬
‫الاغتصاب بالدرجة الثالثة‬ ‫نجد المدعى عليه مذنباً‬
‫حسناً، لا بأس، اذهب‬
‫لم تجد هيئة المحلفين (أوستن بوير) مذنباً‬ ‫بالتهمتين الأخطر من الاعتداء الجنسي‬
‫غير أنهم وجدوه مذنباً بتهمة الاغتصاب‬ ‫بالدرجة الثالثة‬
‫جناية ستضع المغني النجم على‬ ‫سجلّ المجرمين الجنسيين الوطني‬
‫هل أنت فخورة بنفسك؟‬
‫تراجعوا‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا سيحصل لـ(أوستن)؟‬
‫هذا منوط بالقاضي‬
‫إما سيمضي عقوبة في السجن‬ ‫أو سيُطلق سراحه بشكل مشروط‬
‫إذا وافق على بعض الشروط‬ ‫التحكم بالغضب، إعادة التأهيل...‬
‫وماذا أفعل؟ كيف أجري جولة؟‬ ‫كيف أغني تلك الأغاني؟‬
‫كانت تلك الأغاني تدور حول حبنا‬
‫(كيلسي)، ما كان بينكما لم يكن حباً‬
‫وستؤلفين أغاني جديدة‬
‫أتعرفين...‬
‫ربما عليك محاولة الاختلاء بنفسك لفترة‬
‫عليك أن تتعلمي أن تحبي نفسك‬
‫قبل أن تحبي شخصاً آخر‬
‫لمعلوماتك، ننوي استئناف الحكم‬
‫هذا حقك‬
‫أستطيع أن أنصح بتساهل من جانب القاضي‬ ‫طالما يتمسّك موكّلك بالتزامه‬
‫سأقضي العقوبة في السجن‬ ‫أريد انتهاء المسألة وحسب‬
‫لا نحصل دوماً على مرادنا، سنستأنف الحكم‬
‫هل تظن أن (كيلسي) ستقبل بي من جديد؟‬
‫إذا عالجت مشكلة غضبي وكل ذلك‬
‫بني، انتهت العلاقة‬
‫ولا أعرف ممَن تتلقى نصائحك الرومنسية‬ ‫لكن كنت لأفكر جدياً في إبعادهم عن حياتك‬
‫لم أتوقع قط...‬
‫أنني قادرة على إقامة علاقة صحية‬
‫- والآن، بعد فعلي ذلك...‬ ‫- تخشين إفسادها‬
‫أخشى أنني فعلت‬
‫(أماندا)، لم تفعلي‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫اسمعي‬
‫لدى الجميع وحوش في خزانتهم‬ ‫السؤال هو...‬
‫ماذا تريدين فعله بشأن ذلك؟‬
‫أريد طرد ذلك السافل‬
‫- سيكون الأمر بخير‬ ‫- نعم‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬