‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫"وحدة الضحايا الخاصة في (مانهاتن)"‬
‫- أمي‬ ‫- مرحباً عزيزي، مرحباً‬
‫أنا آسفة جداً يا آنسة (أوليفيا)‬
‫أرجوك لا تعتذري يا (مارثا)‬ ‫اذهبي إلى المنزل وداوي صداع زوجك‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً، هل سنراك غداً؟‬
‫- أجل، هذه هي الخطة‬ ‫- اتفقنا، رائع‬
‫- هل أطعمتك؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫أمك متعبة وجائعة‬
‫- فما رأيك بأن نذهب إلى (شيك شاك)؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- فتى ظريف‬ ‫- (نوا)، إليك المحققة (مونسي)‬
‫- سررت بلقائك يا صغير‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، سأقابلك في المصعد‬ ‫تعملين حتى وقت متأخر‬
‫نعم، وافق الرقيب على عملي الإضافي‬ ‫على قضية الجاسوس‬
‫فكرت في استبعاد كل عشوائي في‬ ‫(هاملتون هايتس) على سجل الجرائم الجنسية‬
‫وربما يحالفني الحظ بإيجاد جاني‬ ‫لا يجب الرحلة الطويلة‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- هذه مضيعة للوقت‬
‫إذاً، لا يمكنك فعل شيء حيال الأمور العالقة‬
‫لكن اضمني أن تقع أخطاؤك كلها‬ ‫قبل الوصول إلى المنصة‬
‫- لأنه لا توجد فرص ثانية في المحكمة‬ ‫- مفهوم‬
‫مفهوم؟ و(مونسي)، إليك تذكيراً‬
‫هذه ليست وحدة العصابات، مفهوم؟‬ ‫عليك فعل شيء بشأن ملابسك‬
‫- حسناً، تصبحين على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫- أبي، هل تعرف ماذا تفعل حتى؟‬ ‫- أعرف‬
‫بعد مشاهدة الشريط الذي تلطفت بإرساله لي‬ ‫٣ مرات‬
‫- (راف)، لمَ لا نتصل بمقاول؟‬ ‫- بعد ما حصل؟‬
‫كلما ابتعدنا عنهم، كان ذلك أفضل‬
‫وإذا قمت بالعمل فسنوفر المال‬ ‫مال نحتاج إليه لشراء أجهزة المطبخ‬
‫يا صاح، مشاهدة ذلك مؤلمة جداً‬
‫أتودين أن تجرّبي؟‬
‫كنت لأفعل ذلك كلياً لو لم يكن لدي‬ ‫فروض كثيرة في الرياضيات‬
‫إذاً أنجزيها، كلياً‬ ‫بدلاً من أن تكوني مشرفة عليّ‬
‫- حسناً‬ ‫- لا يهم‬
‫هل تسمعين كيف تكلّمني؟‬ ‫يا صاح، كلياً، لا يهم‬
‫حسناً، (راف)، نحن في (أمريكا)‬
‫أردت القدوم إلى هنا يا (راف)‬
‫على سبيل التغيير‬
‫اقترب‬
‫- ما التالي؟ تدريم لأظافر الرجلين؟‬ ‫- هل أبدو كفتاة تحظى بذلك؟‬
‫اسمعي، لست مزيناً، لمَ أنا هنا؟‬
‫أخبرتك، لدى أخي موعد غرامي‬
‫لمعلوماتك، أمكنني التواجد في موعد غرامي أيضاً‬
‫حقاً؟ لوحدك؟‬
‫- أيهما تفضّل؟‬ ‫- اختاري الخيار الوسطي أي الرمادي‬
‫حسناً، سؤال غريب‬ ‫أي واحدة هي الرمادية؟‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم، لا أرى الألوان‬
‫لهذا السبب طلبت منك القدوم‬
‫تبدو رائعة، إنها تناسبك‬ ‫لا يهم، خذي ما يُعجبك‬
‫لا يتعلق الأمر بما يُعجبني‬ ‫بل بما يُعجب (بنسون)‬
‫وحدة الضحايا الخاصة ليست وحدة العصابات‬ ‫نعمل مع ضحايا الآن‬
‫وتريدني (بنسون) أن أظهر التعاطف والاحترافية‬
‫أصبت في الأولى‬ ‫هيا يا راعية البقر‬
‫مهلاً، مَن أنت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يوجد مال، أعدك‬
‫لا يوجد شيء في الصندوق‬ ‫لم نفتح بعد‬
‫(راف)؟‬
‫"الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬
‫أين (بريا)؟‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫(نيشا) و(راف سينغ) يمتلكان المطعم‬ ‫ويعيشان في الشقة فوقه‬
‫- لذا اقتحم الدخيل المكان من الخلف؟‬ ‫- نعم، أطلق النار على الزوج في المطبخ‬
‫ثم صعد إلى زوجته‬
‫- هل هما بخير؟‬ ‫- كلاهما فاقد للوعي‬
‫في الطريق إلى (ميرسي) بينما نتحدث‬
‫اسمع، حتى الآن‬ ‫يبدو هذا اقتحاماً منزلياً، لمَ استدعيتنا؟‬
‫كانت الزوجة عارية‬ ‫كان يبدو الأمر كاغتصاب‬
‫عُلم‬
‫- هذا دم كثير‬ ‫- نعم‬
‫عيار ٤٥‬ ‫الرجل محظوظ لأنه حيّ‬
‫هل تظن أن الزوجة كانت الهدف الحقيقي؟‬
‫انظري إلى المكان، لا شيء لسرقته‬
‫كانت السيدة ممددة هنا‬
‫لا يزال الحمام رطباً‬ ‫هذا يفسّر العري‬
‫لذا، كانت الزوجة تستحم‬
‫- سمعته يأتي، أخذت هاتفها واتصلت بالطوارئ‬ ‫- ثم نصب لها كميناً‬
‫عامل الطوارئ يرسل الضباط الخطأ الذين‬ ‫اعتبروها قضية اغتصاب وورّطونا فيها‬
‫ألا تظن أن هذا اغتصاب؟‬
‫نظرة واحدة إلى غرفة النوم ستفي بالغرض‬
‫كان الجاني متحكماً‬ ‫الزوج فاقد للوعي‬
‫أمكنه اغتصابها في غرفة النوم‬ ‫ثم جرها إلى هنا‬
‫في محاولة لإزالة الدليل قبل الطلقة النارية‬
‫(فيلاسكو)‬
‫لديهما مراهقة‬
‫- لم يذكر الضباط ذلك‬ ‫- نعم‬
‫- (بريا سينغ)‬ ‫- حزمت أغراضها بسرعة‬
‫رمت ملابسها في كيس للمهملات‬
‫بدأ الأمر يصبح منطقياً‬
‫عائلة من المهاجرين‬ ‫لم يوافق الأب على مواعدتها‬
‫تطلب من حبيبها أن يقتل الأم والأب‬ ‫قبل أن يهربا معاً‬
‫حسناً، أنت تشدد كثيراً على حبوب منع الحمل‬ ‫أيها البارع‬
‫أحياناً، تستخدمها الشابات‬ ‫لتنظيم الدورة الشهرية‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- نعم‬
‫لكن لمَ تخفيها؟‬
‫كما قلت، عائلة من المهاجرين‬ ‫الأب صارم، من العالم القديم، لن يفهم‬
‫لذا تخبر الأم الابنة أن تخفيها‬ ‫للحفاظ على السلام‬
‫لكنها لم تهرب‬ ‫ليس من دون هاتفها‬
‫تم خطفها‬
‫(بريا سينغ)، ١٥ عاماً‬
‫انتقلت عائلتها إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫قبل خمس سنوات‬
‫إنها الآن في الصف الثانوي الثاني‬ ‫في (ستايفسانت)‬
‫ونظن أنها هدف الاقتحام المنزلي‬
‫- هذا ما يبدو عليه الأمر‬ ‫- عرف الجاني أنها في المنزل‬
‫كان المطعم قيد البناء‬ ‫لا توجد كاميرات مراقبة‬
‫وحدة مسارح الجرائم تبحث عن حمض نووي‬ ‫جراء اللمس، بصمات...‬
‫استجوبنا المحيط لكن لم يسمع أحد شيئاً‬ ‫ليس حتى الطلقات النارية‬
‫تزداد وتيرة الجرائم‬ ‫الطلقات النارية باتت الأغنية الجديدة للمدينة‬
‫- ماذا عن الوالدين؟ كيف حالهما؟‬ ‫- لا يزالان في الجراحة‬
‫أي شيء على هاتف (بريا)؟‬ ‫مواقع التواصل الاجتماعي؟ أصدقاء؟‬
‫حتى الآن، لا شيء خطير‬
‫المعذرة أيتها النقيب‬
‫برأيي، من الجيد أن الرجل‬ ‫أفرغ أدراجها وأخذ بعض الملابس‬
‫ينوي الاحتفاظ بها‬ ‫هذا يعني أن هناك فرصة بأنها لا تزال حيّة‬
‫خلاصة مقنعة‬
‫بالمناسبة، سترة جميلة‬
‫خرجت الأم من الجراحة‬ ‫وهي تطلب رؤية ابنتها‬
‫رائع، (رولينز)‬
‫"مستشفى (ميرسي)، ٣٦٥ غرب الشارع الـ٣٢‬ ‫الثلاثاء، ١١ أكتوبر"‬
‫"زوجي"‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- زوجك حيّ، هو هنا في وحدة العناية الفائقة‬
‫- و(بريا)؟‬ ‫- لم تكن في الشقة يا سيدة (سينغ)‬
‫لا، خطفها‬
‫قبل أن أطلق النار عليّ‬ ‫كان يسأل عن مكان (بريا)‬
‫- لذا عرف اسمها‬ ‫- هل نظرت إليه؟‬
‫لا، كان يعتمر خوذة غطت وجهه وعينيه‬
‫هل يمكنك وصف أي شيء آخر فيه؟‬ ‫عرقه أو جسمه؟‬
‫كان رجلاً ضخماً بيدين قذرتين‬ ‫بعدما سقطتّ، لاحظت حذاءه‬
‫حذاؤه كان غريباً جداً‬ ‫كان هناك غطاء عليه‬
‫حسناً، هل عمل رجال في مطعمكم مؤخراً؟‬
‫كان لدينا مقاول‬ ‫لكنه تشاجر مع (راف) و(راف) طرده‬
‫- هل أخبرك السبب؟‬ ‫- لا، لكن لهذا كان يقوم (راف) بالعمل بنفسه‬
‫نعم، أذكره، الورشة في المطعم‬ ‫في الشارع الـ١٢‬
‫- الرجل معتوه‬ ‫- لماذا؟‬
‫أراد ذلك الهندي استعادة ماله، كله‬
‫فقط لأنه هو وأحد عمالي النهاريين تشاجرا‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- زعم أنه كان ينظر إلى ابنته‬
‫- هذا العامل ليس عامل تلحيم، صحيح؟‬ ‫- بلى، كيف عرفت؟‬
‫حسناً، نحن نبحث عن عامل تلحيم‬ ‫أصبح مهووساً بـ(بريا)، خطفها‬
‫هل لدينا شيء آخر للمتابعة؟‬
‫المقاول الذي تحدثت معه أعطاني اسمه، (إلياس)‬
‫نعم، لا يجدونه في أي شركة مقاولات محلية أخرى‬
‫اتصلت بكل كلية مهنية في منطقة الولايات الثلاث‬ ‫ولم يحالفني الحظ‬
‫وجدته، (إلياس أولسن)، ٣٤ عاماً‬ ‫تقول النقابة إنه لم يدفع متوجباته‬
‫- منذ العام ٢٠١٥‬ ‫- هل من عنوان معروف له؟‬
‫أرسلت النقابة إشعاراته إلى عنوان‬ ‫في (فيشكيل، نيويورك)‬
‫حسناً، اتصلي بالشريف المحلي‬ ‫اطلبي منه أن يقابلنا هناك‬
‫ليرتد الجميع سترات واقية‬ ‫أطلق هذا الرجل النار على شخصين‬
‫- ليحصل على (بريا)‬ ‫- لا نعرف ماذا سيفعل ليحتفظ بها‬
‫"منزل (إلياس أولسن)، ٢٩٩، جادة (شيرلي)‬ ‫(فيشكيل، نيويورك)، الثلاثاء، ١١ أكتوبر"‬
‫لا يبدو أن أحداً في المنزل‬
‫حسناً، تفقدوا الخلف‬ ‫هل حققت في أمر المنزل؟‬
‫فواتير الخدمات والضرائب العقارية‬ ‫مدفوعة من قبل (سورين أولسن)، المالك‬
‫- هو والد (إلياس)‬ ‫- ماذا نعرف عن (سورين)؟‬
‫ليس الكثير، لم يتم اعتقاله سابقاً‬ ‫ولا يوجد سجلات توظيف أيضاً‬
‫لا أنوار مضاءة‬
‫ما خطب منزل الدمية؟‬
‫أثار إطارات حديثة‬
‫تواصلي مع دائرة تسجيل المركبات‬
‫- آل (أولسن) ليس لديهم أولاد، صحيح؟‬ ‫- ليس على حد علمنا، لماذا؟‬
‫ثمة منزل دمية‬
‫أنا جاهز للتحرك عندما تجهزين أيتها النقيب‬
‫سنقتحم المنزل، الآن‬
‫(إلياس أولسن)، شرطة (نيويورك)‬
‫(بريا)؟‬ ‫نحن الشرطة، هل تسمعيننا؟‬
‫فتّشوا في الغابة الخلفية‬
‫- المطبخ خالٍ‬ ‫- لا أثر لـ(إلياس)‬
‫- أقله لم يحضرها إلى المنزل‬ ‫- إنه يهرب معها‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫وجدت شيئاً، افتح هذا الباب‬ ‫نحتاج إلى قاطع فولاذ حالاً‬
‫شرطة (نيويورك)‬
‫مرحباً؟‬
‫(بريا)؟‬ ‫أيتها النقيب‬
‫مرحباً، أدعى (غرايس)، نحن من الشرطة‬
‫مرحباً، أدعى (أوليفيا)‬ ‫أنتنّ بأمان الآن‬
‫سنأخذكنّ إلى المنزل‬
‫لا تقلقن، لا تقلقن‬
‫اسمك (نادين)، صحيح؟‬
‫- سنأخذك الآن إلى المستشفى يا (نادين)‬ ‫- لا يجب أن أغادر‬
‫لن يؤذيك أحد الآن‬
‫(نادين)، سنعتني بك‬ ‫تعالي معنا‬
‫كل خطوة على حدة‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫تفضلي‬
‫اسمعي، ستذهبين الآن إلى المستشفى، اتفقنا؟‬ ‫والمحققة (رولينز) ستذهب معك‬
‫حسناً‬
‫سآتي حالاً‬
‫كانوا محبوسين في ذلك المنزل‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫علينا تحديد هويتهم واكتشاف‬ ‫إذا كان لديهم عائلة‬
‫لدينا عمر تقريبي‬ ‫لدينا أسماء، (نادين)، (جيليان)...‬
‫إذا كانا اسميهما الحقيقيين حتى‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ‬ ‫لذا، سنتفقد الأشخاص المفقودين‬
‫والمركز الوطني للأطفال المفقودين والمستغلّين‬ ‫نجري فحص الحمض النووي السريع‬
‫الطفلة (بيلا)‬ ‫تستمرّ بمناداة (جيليان) "أمي"‬
‫إن كان هذا صحيحاً‬ ‫فربما وُلدت في هذا المنزل‬
‫افحصي حمضها النووي أيضاً‬ ‫(مونسي)، اذهبي معهم، اتفقنا؟‬
‫وبعد حصولهما على عناية طبية، اكتشفوا‬ ‫إذا كانا سيجيبان عن بعض الأسئلة عن (إلياس)‬
‫خمّني ما قاله الجيران‬ ‫كان (إلياس) صامتاً ومنعزلاً‬
‫هل نعرف شيئاً عن هذا الشاب؟‬ ‫أي شيء عن الأب (سورين)؟‬
‫- لم يره أحد منذ فترة‬ ‫- هذا المكان ناء جداً‬
‫كما قال الشريف لا نعرف الكثير عن هذا الشاب‬ ‫لا بطاقات ائتمانية، لا هاتفاً خلوياً‬
‫نقل (بريا) إلى هنا ليلة أمس‬ ‫ماذا عن المركبة؟‬
‫أكدت دائرة تسجيل المركبات‬ ‫أنها عربة (تشيفي) بيضاء‬
‫أصدرنا إنذارات، أرقام اللوحة متواجدة‬ ‫في أجهزة رصد لوحات التسجيل‬
‫مرّ أكثر من ١٢ ساعة‬ ‫قد يتواجد في أي مكان‬
‫سنجده يا (ليف)‬
‫لا أحد يتحدث مع الصحافة‬ ‫قبل أن يتحدثوا معي‬
‫"المركز الطبي لجامعة (فيشكيل)‬ ‫١٦ جادة (ميريت)، الثلاثاء، ١١ أكتوبر"‬
‫(جيليان مور)، اختفت أثناء عطلة‬ ‫في (فيرجينيا بيتش) قبل ١٢ سنة‬
‫أذكر تلك القضية‬ ‫اختفت أثناء المشي من الشاطئ‬
‫- إلى منزل والديها المستأجر‬ ‫- هذا مفطر للقلب‬
‫- هل ما زال الوالدان حيّين؟‬ ‫- الشرطة المحلية تنذرهما الآن‬
‫(نادين تشافيز)، تم خطفها من دراجتها الهوائية‬ ‫قبل عشر سنوات في شمال (داربي)، (بنسلفانيا)‬
‫كان والداها محطمين جداً وعادا إلى (بيرو)‬ ‫نحاول تعقبهما حالياً‬
‫- حسناً وماذا عن الطفلة؟‬ ‫- لا يوجد تقرير عن فقدانها‬
‫(جيليان) تتقيد بقصة أن (بيلا) ابنتها‬ ‫لذا نحن ننتظر فحص الحمض النووي‬
‫وأمر آخر، (نادين) حامل بالشهر الثالث‬
‫هل تعرف ذلك حتى؟‬
‫إذا لم تكن تعرف فهي تعرف الآن‬
‫يقول الأطباء إنها مصابة بسوء في التغذية‬ ‫ثمة أدلة على جروح ملتئمة، اعتداءات جنسية‬
‫ولم تخضع لفحص طبي أو للأسنان منذ سنوات‬
‫حسناً، ماذا عن (بريا)؟‬
‫مشوشة، خائفة‬ ‫لكنها ليست مصابة جسدياً‬
‫حسناً، تحدثي معها‬ ‫كانت آخر مَن رأى (إلياس)‬
‫استيقظت...‬
‫وسمعت أمي تنادي باسمي‬
‫ثم سمعت طلقة صاخبة‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- نعم، هي بخير يا (بريا)‬
‫والأطباء يعتنون بأبيك جيداً‬
‫هل يمكنني رؤيتهما رجاءً؟‬
‫قريباً‬
‫لكن الآن، نحن بحاجة إلى مساعدة‬ ‫في القبض على خاطفك‬
‫لذا أيمكنك إخباري ماذا حصل؟‬
‫رماني في مؤخرة عربته‬
‫أخبرني أن أبقى منبطحة‬
‫توسلت إليه ليعيدني، بكيت‬
‫لكن... كلما قلت شيئاً...‬
‫كان يقول لي...‬
‫"الفتيات الجيدات يحصلن على أمور جيدة"‬
‫"الفتيات السيئات يحصلن على أمور سيئة"‬
‫بعد ذلك... توقفت عن الكلام‬
‫حسناً‬
‫- هذا (إلياس)، هل هو هنا؟‬ ‫- لا، لا، عنيت ما قلته‬
‫أنت بأمان هنا‬ ‫لن يؤذيك أحد، مفهوم؟‬
‫أين هو إذاً؟‬
‫هذا ما نعمل عليه‬ ‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫لا أدري، قبل قدومكم‬
‫- حسناً، هل تعرفين إلى أين كان يذهب؟‬ ‫- لا‬
‫لكنه كان مستعجلاً‬ ‫أحضر الفتاة الجديدة إلى الأسفل‬
‫حبسها معنا، قال "علّمنها"‬
‫- ماذا تعلّمنها؟‬ ‫- القوانين‬
‫لا يوجد سوى قانونين‬
‫الفتيات الجيدات يحصلن على أمور جيدة‬ ‫والفتيات السيئات يحصلن على أمور سيئة‬
‫حبسنا في القبو‬ ‫لا يحصل ذلك إلا عندما يخرج (إلياس)‬
‫حسناً‬
‫(جيليان)، هل تعرفين متى حصل ذلك؟‬
‫أحاول التفكير‬
‫لم أعرف أي يوم أو شهر كنت فيه‬
‫لم أشعر قط بالوقت، أبداً‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا، (جيليان)؟‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- (جيليان)؟‬
‫- لا داعي للاعتذار مني أو من أحد يوماً‬ ‫- آسفة، آسفة‬
‫أنا آسفة...‬
‫- أنا آسفة جداً، أنا آسفة جداً‬ ‫- لا بأس، لا بأس، لا بأس‬
‫لا تقلقي، ستكون أمك بخير يا عزيزتي‬
‫لا تتكلم كثيراً‬
‫الصمت أكثر أمناً‬ ‫أليس كذلك يا (بيلا)؟‬
‫- ما هو القانون؟‬ ‫- أحسن التصرف‬
‫أنت تحسنين التصرف‬
‫كان (إلياس) يختفي أحياناً‬
‫حسناً، وعندما يختفي، هل تبقين لوحدكنّ؟‬
‫لا أريد التحدث معك بعد الآن‬ ‫أين (جيليان)؟‬
‫(جيليان) هنا في المستشفى‬ ‫إنها بأمان، مثلك‬
‫لا أشعر بخير‬ ‫لم أعد أريد التحدث‬
‫حسناً، حسناً‬
‫كان الظلام حالكاً في القبو‬ ‫كنت خائفة‬
‫أنا آسفة على حصول ذلك معك‬
‫كنت صامتة بحلول ذلك الحين‬
‫قال إنني فتاة مطيعة‬ ‫وإنه سيحضر لي بعض الملذات‬
‫"مدخل الزوار إلى الطوارئ"‬
‫مرحباً، هل عرفت شيئاً من (نادين)؟‬
‫قبل أن تسكت؟‬ ‫حصلت على كامل وصف لـ(إلياس)، ملابسه‬
‫حسناً، رائع، سننشر ذلك‬
‫أيتها النقيب، هو يستخدم الطعام كأداة للسيطرة‬
‫- الفتيات الجيدات يحصلن على أمور جيدة‬ ‫- إنه إشراط استثابي‬
‫كان المطبخ فارغاً‬ ‫لا شيء في الخزائن، البراد...‬
‫نسّقي مع (فن) و(فيلاسكو)‬
‫أريد أن تبحث مروحية عن عربة (تشيفي) البيضاء‬ ‫في كل موقف سيارات تابع لمتجر‬
‫- بجوار (فيشكيل)‬ ‫- حاضر أيتها النقيب‬
‫"الطوارئ"‬
‫"(ماي فالي فودز)، ٢٣٠٢، (نيويورك)، ٥٢، تقاطع‬ ‫(هوبويل)، (نيويورك)، الثلاثاء، ١١ أكتوبر"‬
‫ماذا عن هذا؟ أم هذا؟‬
‫- (إلياس أولسن)، شرطة (نيويورك)‬ ‫- أظهر لنا يديك‬
‫انبطح حالاً‬
‫توقف!‬
‫نلت منك أيها النذل المريض‬
‫أبعدوها عني!‬
‫توقف، توقف‬
‫هيا (مونسي)، هيا، هيا، اهدأي‬
‫ارفعه، ارفعه‬
‫(إلياس أولسن)، أنت رهن الاعتقال‬
‫- لم أكن الفاعل‬ ‫- مَن كان إذاً؟‬
‫كان أبي‬
‫- يلوم الأب‬ ‫- صحيح، (سورين)‬
‫حسناً، هل من معلومات‬ ‫حول مكان هذا الرجل؟‬
‫لا بطاقات ائتمانية، لا هاتفاً خليوياً‬
‫وهذا الرجل أذكى مما يبدو‬ ‫يريد أن ينتظر محاميه‬
‫سيفرح محاميه كثيراً عندما‬ ‫يرى تلك الكدمة على رأسه‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أريد التسبب بأي مشكلة‬
‫لكنها كانت فتاتك التي أنقذتها، (مونسي)‬
‫- (مونسي) فعلت ذلك‬ ‫- نعم‬
‫أبرحته ضرباً، كسرت أحد أجهزتنا على رأسه‬
‫- حسناً، أفترض أنك جعلت طبيباً يفحصه؟‬ ‫- كان عند الطبيب‬
‫لا أريد المخاطرة في هذه القضية‬
‫هو يهوى الشابات‬
‫عندما تعود (مونسي)‬ ‫اطلب منها الدخول والاعتذار منه‬
‫لذا، أمسكتم به‬
‫لدينا بعض الصور لتنظر إليها (بريا)‬
‫لا أريد رؤيته ثانية‬
‫لا يستطيع أن يؤذيك مجدداً يا (بريا)‬
‫هذا هو‬
‫- ماذا يحصل الآن؟‬ ‫- اعتقلناه، سيتم استجوابه، جلبه‬
‫سيتم سجن هذا الرجل لوقت طويل‬
‫خبر سارّ يا سيدة (سينغ)‬ ‫استيقظ زوجك‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، أتى محامي (إلياس)‬
‫تريدني (بنسون) أن أستجوبه‬
‫يبدو أن السترة تقوم بعملها‬ ‫السؤال هو، هل يمكنك القيام بعملك؟‬
‫أيتها المحققة (مونسي)، شكراً على تخصيص‬ ‫بعض الوقت في جدول أعمالك الحافل‬
‫- هل هذه المرأة التي هاجمت موكّلي؟‬ ‫- ضربتني، حصلت على ٨ غرز‬
‫أعرف، أعتذر على ذلك‬ ‫آمل أنك بخير‬
‫لا بأس، لدي رأس صلب‬
‫- موكّلي هنا يتحدث بمحض إرادته‬ ‫- هل هذا يعني أنه جاهز للتعاون؟‬
‫ضحيتنا حددت هوية موكّلك‬
‫جاء مسدسه مطابقاً للمسدس‬ ‫المستخدم ضد آل (سينغ)‬
‫(إلياس)، أطلقت النار على شخصين‬ ‫وخطفت فتاة في سن الـ١٥‬
‫لا أحد ينفي ذلك‬ ‫لكنني أفهم أن الضحيتين تعافيا‬
‫لم... ألمس تلك الفتاة‬ ‫لم أفعل، لم أفعل‬
‫أتعرف؟ أصدقك، حسناً؟‬
‫كنت تشتري مثلجات عندما اعتقلناك‬
‫لأجل (بريا)؟‬
‫كانت جيدة‬
‫- موكّلي هو ضحية أخرى‬ ‫- سحبنا امرأتين وطفلة من قبو مقفل‬
‫وكانت المفاتيح في جيبه عندما كبّلناه‬
‫لم أكن الفاعل!‬
‫كان أبوك، صحيح؟‬ ‫أهذا ما قلت؟ (سورين)؟‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- يصطاد‬
‫- متى سيعود؟‬ ‫- لا أعرف، يقود في الأرجاء‬
‫- أين؟‬ ‫- أماكن مختلفة‬
‫لمَ أخذت (بريا)؟‬
‫أردت أن أجعله فخوراً بي‬
‫لنصف الأمر كما هو، إكراه‬
‫كان (إلياس أولسن) أسيراً‬ ‫مثل أولئك النساء‬
‫ومع ذلك وبطريقة ما، تمكن من القيام‬ ‫بأعمال غريبة كعامل تلحيم؟‬
‫هو ضحية إهمال جسدي وتعليمي وعاطفي‬ ‫طيلة حياته‬
‫انتبهي يا (مونسي)، ستتعلمين الفرق‬ ‫بين المحامي السيئ والمحامي البارع‬
‫المحامي السيئ قد يماطل بقضيتك لسنوات بينما‬ ‫المحامي البارع يعرف كيف يماطل لفترة أطول‬
‫مما قاله لي موكّلي‬ ‫كانت النساء يحصلن‬
‫على كامل الحرية في المنزل‬ ‫متى تواجد فيه‬
‫استطعن الهرب على مرّ السنين‬ ‫ومع ذلك، لم يهربن، ولا لمرة‬
‫نعم، ليست جميع القيود مادية‬
‫قد أقول ذلك عن موكّلي‬
‫حسناً، هذا الرجل (كارتر) مخادع‬
‫- وهي مبتدئة‬ ‫- تخيلي ماذا سيفعل أمام هيئة محلفين‬
‫إذا وصلنا إلى محاكمة، فـ(كاريسي) سيدمره‬
‫(سورين) متواجد في مكان ما‬ ‫يصطاد فتيات أخريات‬
‫أين (جيليان) و(نادين) الآن؟‬
‫تم نقلهما إلى (بيلفيو)‬
‫جدران ذلك المنزل حيث كنّ مسجونات‬ ‫كانت رقيقة جداً‬
‫ربما سمعن شيئاً عن رحلة (سورين)‬
‫نعم، هذا مريض لكن...‬ ‫(سورين) يسمّيه صيداً‬
‫لذا (جيليان)، مَن خطفك؟ (إلياس)؟‬
‫لا، (إلياس) ضخم‬ ‫لكنني لم أره عنيفاً قط‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫لأنه أطلق النار على شخصين البارحة‬
‫(سورين) هو الذي خطفني، لوحده‬
‫كنت عائدة من الشاطئ‬ ‫كان يتربص قرب سيارة‬
‫قال إن هرّه كان يختبئ أسفلها‬ ‫وتوقفت للمساعدة‬
‫ثم رماني في صندوق السيارة‬
‫أنا... لا بد من هذا كان مرعباً جداً‬
‫كسر أصابعي في الليلة الأولى‬ ‫لتعليمي القوانين‬
‫ثم كسر كاحليّ‬ ‫عندما حاولت الهرب ذات مرة‬
‫لكن بعد فترة من حسن التصرف...‬ ‫سمح لي بالاحتفاظ بـ(بيلا)‬
‫إنها أفضل ما حصل لي‬
‫أبقتني عاقلة‬
‫(جيليان)، إلى أين يذهب (سورين) للاصطياد؟‬
‫كان (سورين) يجبرنا على ممارسة الجنس معه‬ ‫طوال الوقت‬
‫وماذا عن (إلياس)؟‬
‫لم يحاول لمسنا قط‬ ‫عرف أننا ممتلكات (سورين) وليس ممتلكاته‬
‫متى آخر مرة رأيت فيها (سورين)؟‬
‫لا أدري‬
‫لكن عندما كان يذهب للاصطياد‬ ‫كان (إلياس) المسؤول‬
‫هل قال إلى أين كان يذهب للاصطياد؟‬
‫- لا... لا أدري‬ ‫- لا تدرين‬
‫- منذ متى غادر؟‬ ‫- قبل شهر أو شهرين؟‬
‫يمرّ الوقت بشكل غريب علينا‬
‫لا! رجاءً!‬ ‫لا تغلق الأبواب!‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫لا بأس‬
‫لا بأس، انظري‬ ‫لم يغلق الأبواب‬
‫لا تقلقي‬
‫- مرحباً‬ ‫- (فن) و(فيلاسكو) متواجدان في (فيشكيل)‬
‫- هل وجدت الكلاب البوليسية شيئاً؟‬ ‫- لنأمل العكس، لكن ماذا عرفت من (نادين)؟‬
‫- أنها تتهرب فقط‬ ‫- أستطيع أن أفهم السبب‬
‫عادت نتيجة الحمض النووي‬ ‫(إلياس) و(بيلا) شقيق وشقيقة‬
‫ما يعني أن (سورين) هو والد (بيلا)‬
‫اغتصب (جيليان)، (نادين) أيضاً‬ ‫لأكثر من عقد‬
‫أين هذا الرجل؟‬
‫وجد الكلب شيئاً في هذه المنطقة من الفناء‬ ‫قبل ساعة‬
‫- ماذا وجدتم؟‬ ‫- رجل أبيض البشرة، في سن الستين تقريباً‬
‫يبدو أن (سورين) لن يعود‬
‫تحلل متقدم، الطقس دافئ‬ ‫الجثة مدفونة منذ ستة أسابيع أقله‬
‫وجدت طلقة نارية في المنطقة القذالية الجنوبية‬
‫حسناً، تعتبرها جريمة قتل‬
‫أفترض أنه لم يطلق رصاصة في مؤخر رأسه‬
‫- يجب أن تكون محققاً‬ ‫- نعم، ماذا باستطاعتك إخبارنا أيضاً؟‬
‫تم إطلاق الرصاصة من زاوية منخفضة‬ ‫ثم لدينا الجثة الثانية‬
‫وهذا ما لفت انتباه الكلب‬ ‫في الجانب المقابل للفناء‬
‫- بقايا عظمية لحديث الولادة‬ ‫- جريمة قتل أخرى؟‬
‫يصعب تحديد ذلك‬ ‫فالتحلل أسرع عند حديثي الولادة‬
‫ثمة دهون أقلّ لكن العظم اللامي منشقّ‬
‫إن كان عليّ التخمين فأعتقد أنه تم خنقه‬ ‫ودفنه منذ بضع سنوات أقله‬
‫- ذكر؟‬ ‫- نعم، لدى الأطفال الذكور حافة حاجب أبرز‬
‫- عظام خدّ ناتئة‬ ‫- تم سجن امرأتين في ذلك المنزل‬
‫لذا، إحداهما كانت لتكون والدة الصبي‬
‫قد يفسّر ذلك التهرب الذي‬ ‫كنت أستشعره من (نادين)‬
‫الفتيات السيئات يحصلن على أمور سيئة‬
‫لا يمكنك لومها على عدم رغبتها‬ ‫بالتحدث عن مقتل طفلها الرضيع‬
‫هذا إن كان طفلها‬
‫سنحتاج إلى حمض نووي‬
‫ثمة شيء آخر قد يهمكما‬
‫دفن الطفل كان محترماً‬ ‫على عكس قبر السيد (أولسن)‬
‫"إصلاحية (رايكرز أيلند)‬ ‫الخميس، ١٣ أكتوبر"‬
‫لا، أبي ميت؟‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫هل ستدّعي بأنك لا تعرف؟‬
‫الرصاصة في جمجمته مطابقة‬ ‫للرصاصة التي أطلقتها على آل (سينغ)‬
‫موكّلي لم يطلق النار على أبيه‬
‫كما قلت، كان (إلياس) مرتعباً‬
‫وهذا سبب إضافي ليقتله‬
‫نعرف أنه قادر على ذلك‬ ‫أطلق النار على شخصين‬
‫لن أؤذي أبي يوماً‬
‫المشكلة يا (إلياس) هي أنه كان مسدسك‬ ‫لذا، أيمكنك شرح ذلك؟‬
‫ربما دخلت إحدى الفتيات إلى غرفتي‬ ‫إنهنّ يتسللن‬
‫اعتقدت أنك تحبسهنّ عندما تخرج‬
‫إنهنّ مخادعات، صدقاني...‬
‫لا‬
‫كنت أحاول أن أجعله فخوراً بي‬
‫ماذا يجب أن أفعل بدونه؟‬
‫ليس لدينا المزيد لمناقشته‬
‫المدعي العام في مقاطعة (دوتشيس)‬ ‫يريد تحديثاً حول القضية‬
‫بالطبع، (إلياس) مذنب بجرائم كثيرة‬
‫محاولة القتل، الخطف، الحبس...‬ ‫لكن قتل أبيه؟‬
‫هل نحن في بلاد الإغريق؟‬
‫اسمعي، كان مسدسه‬ ‫لدينا تطابق في المقذوفات‬
‫لا يوجد حمض نووي أو بصمات أخرى‬ ‫على المسدس‬
‫ولا يوجد حجة غياب لوقت الجريمة‬
‫لكن ليس لدينا اعتراف أيضاً‬
‫بل على العكس‬ ‫كان الرجل يبكي كالطفل‬
‫هو يبكي لأنه تم إمساكه فقط‬
‫كم يبلغ طول (إلياس)؟ ١،٨٨ متراً؟‬
‫لأن الطبيب الشرعي لم يحدد‬ ‫أن الجرح أتى من مسار منخفض‬
‫كم يبلغ طول المرأتين؟‬
‫(جيليان) و(نادين)؟‬ ‫أقصر من ١،٦٧ متراً‬
‫اسمعي، المرأتان مرّتا بما فيه الكفاية‬
‫لذا أفضّل ألا أفتح تحقيقاً فيهما‬ ‫إذا لم نكن مضطرين‬
‫لديك جريمة قتل مفتوحة أيتها النقيب (بنسون)‬ ‫وطالما هذا صحيح، لديك قضية مفتوحة‬
‫(سورين) قد مات؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫وجدنا جثته، أصيب بطلق ناري‬ ‫في مؤخر الرأس‬
‫هل تعرفين شيئاً عن ذلك؟‬
‫أعرف أن (إلياس) يمتلك مسدساً‬
‫حسناً‬ ‫هل رأيت (إلياس) يطلق النار على (سورين)؟‬
‫لا‬
‫كما وجدنا جثة طفل‬
‫مدفون في الفناء‬
‫كان ملفوفاً ببطانية‬
‫شخص أحبه دفنه هكذا‬
‫قال (سورين) إنه كان عليه إطعام كثيرين‬
‫قال إن طعامنا باهظ جداً‬ ‫لذا كسر عنقه‬
‫قتل طفلي‬
‫وأنت دفنته‬
‫أنا و(نادين)...‬
‫دفنا طفلها معاً قبل سنتين تقريباً‬
‫حسناً، وماذا عن (سورين)؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫مَن دفنه؟‬
‫ربما (إلياس)‬
‫بعدما أطلق النار عليه‬
‫لأنه حاول قتل أهل تلك‬ ‫الفتاة الهندية، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، لكن الطبيب الشرعي‬
‫ظن أن (سورين) قُتل على يد أحد‬ ‫أقصر بكثير من (إلياس)‬
‫- كيف عرف ذلك؟‬ ‫- من زاوية دخول الرصاصة‬
‫ربما كانت تلك الفتاة الهندية‬
‫لأنها كانت مستاءة جداً‬ ‫بسبب ما أصاب أهلها‬
‫نعم، هذه نظرية جيدة يا (جيليان)‬
‫لكن الإطار الزمني غير منطقي‬
‫لذا، إذا (سورين) لم يقتل نفسه‬ ‫و(إلياس) لم يقتله...‬
‫نعرف أن (بريا) لم تقتله‬ ‫لذا هذا يترك...‬
‫كان أنا‬
‫(إلياس) لم يقتل (سورين)، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫أنا فعلت، أنا قتلته‬
‫أنا قتلته، كان دفاعاً عن النفس‬
‫اعترفتا كلتاهما؟‬
‫هل يمكن أن (نادين) و(جيليان) فعلتا ذلك معاً؟‬
‫- هما تحميان بعضهما البعض بالتأكيد‬ ‫- نعم‬
‫أو شخصاً آخر‬
‫(إيزابيلا)، أعرف أن عليك أن تحسني التصرف‬
‫الفتيات الصالحات لا يجب أن يتحدثن‬
‫أعرف، أعرف لذا...‬ ‫سأطرح عليك بعض الأسئلة، فقط‬
‫ويمكنك أن تومئي بأجل أو لا، اتفقنا؟ حسناً‬
‫(بيلا)، هل كنت تعرفين أن (سورين) مات؟‬
‫أنه كان مدفوناً في الفناء الخلفي؟‬ ‫أن أحداً أطلق النار عليه؟‬
‫هل كانت (نادين)؟‬
‫هل كانت أمك؟‬
‫عزيزتي، هل كنت تعرفين أن (نادين)‬ ‫كانت ستنجب طفلاً آخر؟‬
‫وعزيزتي، سؤال أخير، حسناً؟‬
‫هل كنت تعرفين أين يبقي (إلياس) مسدسه؟‬
‫ماذا حصل؟‬ ‫هل سكبت صلصة حارة على كمّك؟‬
‫لا، هذه بقعة دم‬
‫- من رأس الرجل الضخم؟‬ ‫- نعم‬
‫ربما لم يكن عليّ رمي جهازي عليه كما فعلت‬
‫هل سمعت قط دعاء الشرطي؟‬
‫"يا رب، أخرجني من هذه القضية‬ ‫ولن أكرر ذلك أبداً"؟‬
‫هذا جيد‬
‫لا أريد أن أظهر على (يوتيوب) وحسب‬
‫في أيامي، كنا نضرب الرجال طوال الوقت‬ ‫لكن هذا لا يتعلق بـ(يوتيوب)‬
‫عليك تعلّم التفكير بشكل تكتيكي‬
‫نعم، أنا محظوظة لأنني لم أقتلع عين الرجل‬
‫لا أكترث لذلك، أنا قلق عليك‬
‫عليك حماية نفسك في حال لم نكن متواجدين‬
‫ماذا لو ساءت الأمور واحتجت‬ ‫إلى الجهاز اللاسلكي؟‬
‫وثقي بي، لا تريدين لرجل مثل (كارتر)‬ ‫أن يستجوبك على المنصة‬
‫مفهوم يا رقيب‬
‫مسألة التأنيب اللطيف هذه...‬ ‫هل (بنسون) طلبت منك فعل ذلك؟‬
‫لا، كانت هذه فكرتي‬
‫- لكنها تعرف، صحيح؟‬ ‫- نعم، إنها تعرف‬
‫هل هي غاضبة؟‬
‫اسمعي، إن كانت (بنسون) غاضبة‬ ‫فستعرفين ذلك‬
‫تصبحين على خير‬
‫إذاً، (جيليان) و(نادين) اعترفتا‬
‫من الواضح أنهما تكذبان‬
‫- و(إلياس)؟‬ ‫- لم يكن الفاعل‬
‫لذا ليس لديكم مشتبه بهم، على الإطلاق‬
‫اسمعي، كل ما أعرفه هو أن (سورين)‬ ‫قتل طفل (نادين) قبل سنتين‬
‫والآن، (نادين) حامل مرة أخرى‬
‫لذا بدا أن قاتل (سورين)‬ ‫فعل ذلك لحماية هذا الطفل‬
‫أجل، يبدو ذلك...‬
‫السيناريو الأكثر ترجيحاً‬
‫وتخبرينني هنا أنك لا تمتلكين أدنى فكرة‬ ‫عن هوية ذلك المواطن الصالح، صحيح؟‬
‫أعتقد أن هذا ما نسميه‬ ‫طريقاً مسدوداً في الشطرنج‬
‫أعتقد أنني كنت واضحة معك، أليس كذلك؟‬
‫جريمة قتل مفتوحة تعني‬ ‫أن قضيتك تبقى مفتوحة للأبد‬
‫أجل، بالطبع‬
‫وإذا أوصل التحقيق إلى مشتبه به ممكن‬ ‫فستكونين أول مَن يعلم‬
‫حسناً، نفهم بعضنا البعض‬
‫لكن أيتها النقيب، العدالة قد تكون عمياء‬
‫لكنها ليست قاسية كلياً‬
‫وسترين قساوتي إذا عاد‬ ‫هذا الحديث ليطارد أفكاري‬
‫هل تخلت (ماكسويل) عن الأمر ببساطة؟‬
‫التخلي هو تعبير مبالغ فيه، لكن نعم‬ ‫أوضحت أنها لن تتابع قضية مقتل (سورين)‬
‫- إلا إذا فعلنا ذلك‬ ‫- ولن نفعل ذلك‬
‫أخبرني (كاريسي) أن محامي (إلياس)‬ ‫قال إن موكّله غير مذنب‬
‫هل سنذهب إلى المحاكمة؟‬ ‫على النساء اعتلاء المنصة؟‬
‫أريد أن أودعكما وأشكركما‬
‫أنا و(بيلا) سنذهب إلى منزل أمي‬
‫يسرّني كثيراً سماع ذلك‬
‫وتعرفين أننا هنا إذا احتجت إلى شيء‬
‫وينطبق ذلك عليك أيضاً يا (بيلا)‬
‫أكاد لا أريد أن أغادر‬ ‫لأن هذا المكان آمن جداً‬
‫كيف يجب أن أخرج من ذلك الباب‬ ‫وأنا أعرف ما يوجد في الخارج؟‬
‫(جيليان)...‬
‫هناك أيضاً الكثير من الخير في العالم‬
‫حريتك، وعائلتك‬
‫حياتك بطولها... أمامك‬
‫اذهبي وعيشيها‬
‫سأرافقك يا أمي‬
‫حسناً‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت بصلة لأي‬ ‫شخص حقيقي أو جهة أو حدث"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬