‫"القصة التالية من نسج الخيال ولا تمت بصلة‬ ‫إلى أي شخص أو جهة أو حادث واقعي"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يعتبر الاعتداء الجنسي جريمة نكراء"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجنايات الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من فرقة نخبوية‬ ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫اسمك على كل لسان يا (باولو)‬
‫وأنت أفضل لاعب كرة قدم على الإطلاق‬
‫أعلم ذلك، ولكن هل يعلم‬ ‫مكتب الإدارة الرئيسي؟‬
‫يعلمون ذلك، هذا ما تمناه فريق (كينغز)‬ ‫عندما أحضروك من (البرازيل) قبل خمس سنوات‬
‫وهم يريدون الاستمرار‬ ‫في دعم هذا الاستثمار‬
‫- ماذا تقصد؟ حصلنا على طلبناه؟‬ ‫- ٥٠ مليوناً على مدار خمس سنوات‬
‫- وشرط عدم المسؤولية عن الخطأ؟‬ ‫- بفضلي، إنه جاهز‬
‫أنت يا صديقي‬ ‫من بين المحصنين‬
‫موهبتك لا غبار عليها‬ ‫لطالما كانت كذلك‬
‫وستبقى دائماً كذلك‬
‫حسناً، علينا الانصراف‬ ‫لديك مباراة عليك الاستعداد لها‬
‫"ها نحن هنا مع بقاء حوالى‬ ‫خمس دقائق على انتهاء المباراة"‬
‫"الكرة مع (باولو روشا) الآن‬ ‫وهو مسيطر تماماً على الملعب"‬
‫"ويمررها مباشرة‬ ‫إلى خط دفاع (سينسيناتي)"‬
‫"إنه يتجاوز مدافع ومن ثم مدافع آخر‬ ‫ولا يتوقف مع وجود أربعة مدافعين حوله"‬
‫"يحاول إيجاد طريقة‬ ‫يركلها بقدمه اليمنى وهدف!"‬
‫"هدف!"‬
‫"(نيويورك كينغز)، ٢‬ ‫(سينسيناتي جاغوارز)، ١"‬
‫"(كينغز ١٠)"‬
‫كيف الحال يا صديقيّ؟‬
‫أهلاً بك يا سيد (روشا)‬
‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- أجل يا سيد (كامبوس)‬
‫حجزنا لكم في الطابق الـ١٥‬
‫- الجناح الرئاسي، صحيح؟‬ ‫- كالمعتاد‬
‫أنت تحسن معاملتي يا صاح‬ ‫بوركت‬
‫هل تصدق؟‬
‫يقولون إن دفاع (بينييرو) هو العامل الحاسم‬ ‫الذي حال دون نجاح (سينسيناتي)‬
‫لا، لا تعر اهتمامك لبؤرة الفساد تلك‬ ‫لا أحد يعرف ما يتحدث عنه‬
‫أنا أسدد الأهداف‬ ‫وأساهم في إنجاح المباريات‬
‫- أنا أبدع، الدفاع لا يفعل شيئاً‬ ‫- أتفهمك يا فتى‬
‫ولهذا السبب أغدقوك بهذه الأموال‬
‫بعد هذه المقابلة‬ ‫لن يتحدث أحد عن (بينييرو)، صدقني‬
‫ربما يمكننا تأجيلها إلى الغد‬ ‫لدي مواعيد الليلة‬
‫- عدة مواعيد‬ ‫- (باولو)، إنها من أجل (سبورتس راب)‬
‫موضوع الغلاف‬ ‫عليك القيام بها‬
‫سبق وقلت كل ما لدي لقوله في الملعب‬ ‫يمكنهم اقتباس كلامي‬
‫- هذا جزء من عملك يا (باولو)‬ ‫- لا، إنه ليس كذلك‬
‫يقتضي عملي الفوز بالمباريات‬ ‫وقبض راتبي، هذا كل شيء‬
‫اسمع، بحقك‬ ‫أريد الاحتفال‬
‫- (باولو)، من فضلك‬ ‫- أجّلها فحسب‬
‫هذا عملك يا مدير الأعمال‬
‫هلا تفيدنا برأيك؟‬
‫لن تبقى المراسلة في المدينة لفترة أطول‬ ‫عليك... اسمع‬
‫عليك أن تطرق الحديد وهو حامٍ‬ ‫يا فتى‬
‫هيا بنا، ادخل إلى هناك‬
‫مرحباً يا (باولو)‬
‫مرحباً أيتها الجميلة‬
‫- بماذا أناديك؟‬ ‫- أدعى (نيلي)‬
‫حسناً يا (نيلي)‬
‫حسناً‬ ‫حسناً، هلا نبدأ؟‬
‫قلت إنك تشعر بأنك ولد‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫هل تحب لعب الغولف المصغر؟‬
‫ماذا أقول؟‬ ‫تسحرني الطواحين الهوائية الصغيرة‬
‫منذ الانضمام إلى فريق (كينغز)‬ ‫فاز الفريق ببطولتين‬
‫أنت على وشك توقيع عقد آخر‬ ‫يساوي ملايين الدولارات‬
‫- المعجبون يحبونك...‬ ‫- وأنا أحبهم‬
‫ولكنك اكتسبت سمعة أيضاً‬ ‫بأنك تسعى إلى لفت الأنظار ولاعب أناني‬
‫في الملعب وخارجه‬
‫على سبيل المثال...‬
‫في أغسطس‬ ‫عندما توفيت والدة (بينييرو)‬
‫كل اللاعبين حضروا جنازتها باستثنائك‬
‫كان ذلك قراري، أراد (باولو) الذهاب‬ ‫ولكنه كان بحاجة إلى الراحة‬
‫هل هذا صحيح يا (باولو)؟‬
‫(أنتونيو)، لمَ لا تذهب‬ ‫أنت (موندال) في نزهة؟‬
‫يمكنني أنا و(نيلي) تدبر الأمر‬
‫- هذه ليست فكرة سديدة‬ ‫- شكراً لك يا (تيموثي)‬
‫هيا بنا‬
‫هل أحضر لك شراباً؟‬ ‫سأحتسي كأساً‬
‫- لا، شكراً لك‬ ‫- حسناً إذاً، ماذا لديك أيضاً؟‬
‫في الملعب، يبدو أنك تستمتع‬ ‫بإهانة اللاعبين المنافسين‬
‫المعجبون يحبون ذلك‬
‫هذا أشبه بالمقاتلين في الحلبة‬
‫أو أنك مستبد‬
‫أنت مغرورة‬
‫- هل فعلنا هذا من قبل؟‬ ‫- لست تذكرني، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن مغرورة جداً عندها‬
‫- أجريت مقابلة معي؟‬ ‫- لا، كنت مجرد معجبة بسيطة‬
‫حسناً، لدي الكثير من المعجبات‬
‫ولكنني سأتذكر معجبة‬ ‫جميلة وجريئة مثلك‬
‫- أين التقينا من قبل؟‬ ‫- في (لندن)، قبل ٨ سنوات‬
‫كم أنا محظوظ‬
‫جمعنا القدر معاً مجدداً‬
‫مهلاً، انتظري، بحقك‬ ‫لا تتصرفي بهذه الطريقة‬
‫أنت حقير يا (باولو)‬
‫- هلا تهدأين؟‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫لنتحدث في الأمر‬
‫أنت تتحدثين عن (باولو روشا)‬ ‫لاعب كرة القدم؟‬
‫أجل، شخص مهم جداً‬ ‫في مجال ملفت‬
‫أتى إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫وأصبح بارزاً فجأة‬
‫- حسناً، هلا تطلعيننا على ما حدث؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫سعى محررو المجلة التي أعمل فيها‬ ‫وراء هذه المقابلة منذ سنوات‬
‫طرحت على (باولو) بضعة أسئلة‬
‫وطلب بعدها من مديره‬ ‫ووكيله الخروج من الغرفة‬
‫إذاً كنت بمفردك برفقة (باولو)؟‬
‫اسمعي، كنت أعلم‬ ‫أنه سيلجأ إلى سحره‬
‫ولكنها كانت فرصة حقيقية لي‬ ‫للتحدث إليه من دون المسؤولين عنه‬
‫أمسك بي على الفور‬ ‫وحاول تقبيلي‬
‫وأخبرته بأنني لست مهتمة‬
‫وماذا حدث عندما رفضت؟‬
‫أمسك بصدري‬ ‫ودفعني على الأريكة‬
‫ومن ثم اغتصبني‬
‫(نيلي)، هل أخبرت أحداً بعدها؟‬ ‫ربما صديقة أو زميلة؟‬
‫لا‬
‫ولكن تم تسجيل جزء مما حدث‬ ‫فقد كنت أجري مقابلة‬
‫- هل يمكننا...‬ ‫- أجل‬
‫"يا إلهي، هلا تتوقف من فضلك؟"‬
‫"هذا ليس مضحكاً، اتركني!"‬
‫"بحقك يا عزيزتي، نحن نحتفل"‬
‫"لا، بالتأكيد لا‬ ‫قلت، توقف!"‬
‫"ويحك، لن تبرحي مكانك"‬
‫قابلت رجالاً من هذا النوع من قبل‬
‫المال والسلطة تسكرهم‬
‫بالنسبة إليهم، يرون الجميع‬ ‫إما موظفاً... أو ملكية‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫(باولو روشا)؟ أجل، إنه شخص مهم‬ ‫إنه نجم حقيقي‬
‫أجل، ما يعني أن هذه القضية‬ ‫ستكون مصدر إزعاج حقيقي‬
‫- هل هذه المراسلة موثوقة؟‬ ‫- ولديها تسجيل للقاء‬
‫أعتقد أن (مونسي) محقة‬ ‫ستكون هذه القضية مصدر إزعاج كبير‬
‫الصحافة ومقر شرطة (نيويورك)‬ ‫ناهيك عن معسكره‬
‫(فن) و(رولينز)‬ ‫اسمعا جانب (باولو) من القصة‬
‫وأنتما احصلا على تسجيل‬ ‫كاميرات المراقبة من الفندق‬
‫قبل أن يسربه موظف إداري ما‬
‫- هل أنت من محبي كرة القدم الأمريكية؟‬ ‫- لا، أنا من محبي كرة القدم‬
‫أشهر رياضة في العالم؟‬
‫ليست كرة قدم‬ ‫إن لم تتم عرقلة أحدهم‬
‫أو إن لم يتعرض‬ ‫لإصابة رضخية في الدماغ‬
‫لم تشاهدي مباراة في حياتك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أفضّل أن أعرّج على مغسلة الثياب العامة‬ ‫ووضع بعض النقود المعدنية‬
‫ومشاهدة نشافة ملابس تدور‬
‫حضرة الشرطيان‬ ‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫نحن محققان‬
‫ويمكنك مساعدتنا من خلال تأكيد‬ ‫أن (باولو روشا) كان نزيلاً هنا ليلة البارحة‬
‫كان لديه مقابلة، ما الأمر؟‬
‫هل هذه هي المرأة‬ ‫التي أجرت معه مقابلة؟‬
‫لست متأكداً‬
‫هلا تخبرنا أين تسجيل‬ ‫كاميرات المراقبة للطابق الـ١٥؟‬
‫"مكتب (أنتونيو كامبوس)‬ ‫الجمعة، ٤ نوفمبر"‬
‫لا بد من أن (نيلي) أساءت الفهم‬
‫- ربما فعلت وربما لم تفعل‬ ‫- قدمت شكوى لذا علينا التحقق من الأمر‬
‫شكوى؟ بماذا تدعي؟‬
‫بأن (باولو) حاول اغتصابها‬ ‫هل فعلت ذلك؟‬
‫اسمع، في الملعب‬ ‫أفرض نفسي على الشبان طوال الوقت‬
‫ولكن، على النساء؟ أبداً‬
‫أنت تتحدث عن أعظم‬ ‫لاعبي كرة القدم على الإطلاق‬
‫وهذا يجعل الأمر مقبولاً؟‬
‫يقصد السيد (موندال) أن (باولو)‬ ‫ليس وجه فريقه فحسب، بل المنتخب كله‬
‫خلال خمس سنوات من اللعب مع فريق (كينغز)‬ ‫لم ترفع شكوى واحدة ضده‬
‫ولكن (نيلي) سجلت المقابلة‬
‫"هذا ليس مضحكاً، اتركني!"‬
‫"بحقك يا عزيزتي، نحن نحتفل"‬
‫"لا، بالتأكيد لا‬ ‫قلت، توقف!"‬
‫أتريدنا الاستمرار‬ ‫في تشغيل التسجيل؟‬
‫حسناً، هذا لا يثبت شيئاً‬
‫هل تريد إخبارهما‬ ‫أم أفعل ذلك بنفسي؟‬
‫- يخبرنا بماذا؟‬ ‫- يجمع (نيلي) و(باولو) ماضٍ‬
‫وأعتقد أن (نيلي)‬ ‫أغفلت ذلك الجزء‬
‫- هل كنتما في علاقة؟‬ ‫- علاقة جدية جداً‬
‫قبل حوالى ٨ سنوات‬
‫كانت عاطفية ومليئة بالحب‬
‫ليلة البارحة‬ ‫عدنا إلى بعض عاداتنا القديمة‬
‫- إن كان الأمر كذلك فلمَ لجأت إلى الشرطة؟‬ ‫- ليس لدي فكرة‬
‫أعتقد أنها سمعت عن العقد‬ ‫الذي يساوي ٥٠ مليون دولار‬
‫وكانت مستعدة لاستخدام ذلك التسجيل‬ ‫كنوع من الابتزاز‬
‫يؤسفنا أنكما هدرتما رحلة‬
‫"أنت حقير يا (باولو)"‬
‫- "اهدأي؟"‬ ‫- "ابتعد عني!"‬
‫"سنتحدث في الأمر، أرجوك"‬
‫خرجت غاضبة من الردهة حاول إيقافها‬ ‫ولكنها دخلت إلى المصعد‬
‫- ويدعي فريقه بأن هذا ابتزاز‬ ‫- تبدو مستاءة جداً بالنسبة إليّ‬
‫الفيديو يتوافق مع إفادتها‬
‫إن لم يكن هناك كاميرا في الجناح‬ ‫فلن يفيدنا هذا كثيراً‬
‫ليس من الجيد‬ ‫أنها لم تخبرنا عن العلاقة‬
‫لذا علينا التأكد من أن (نيلي) موثوقة‬
‫قبل أن يتقدمنا (باولو) بمسافة كبيرة‬
‫ربما فات الأوان‬ ‫يتم تداول اسمه على (تويتر)‬
‫ثمة فيديو من مدونة‬ ‫كرة قدم صوتية مجهولة‬
‫"عليك أن تحذر دائماً من..."‬
‫"أعتقد أننا نقول عنهم الانتهازيين"‬
‫- "معجبون، أصدقاء، وحتى مراسلين"‬ ‫- حسناً‬
‫"ثمة مراسلة، لنسمها (نيلي)"‬
‫"كنا في علاقة غرامية في الماضي‬ ‫ولكنها كانت مجنونة أكثر مما أحب"‬
‫- "لذا توجب عليّ إنهاء العلاقة"‬ ‫- بالتأكيد‬
‫"والآن تكتب مقالاً عني‬ ‫وكل شيء فيه كذب"‬
‫"لذا استدعيتها‬ ‫فقالت إنني أذيتها في الماضي"‬
‫"والآن ستؤذيني"‬
‫"بعض المراسلين يخفون حقائق الأمور‬ ‫أكثر من كشفها"‬
‫"فندق (بارك ميلانو)‬ ‫الجمعة، ٤ نوفمبر"‬
‫آسفة لأنني لم أتصل‬ ‫ولكن عليّ العودة إلى الديار‬
‫- بسبب تلك المدونة الصوتية؟‬ ‫- (نيلي)‬
‫لا يهم أنه جمعتك بـ(باولو) علاقة قديمة‬ ‫طالما أنك تقولين الحقيقة عن الاعتداء‬
‫ستخرج الحقيقة إن نظرت‬ ‫بتمعن أكثر في أمر (باولو)‬
‫ولكن لم يعد يمكنني‬ ‫أن أكون جزءاً من هذا‬
‫تتضمن المعادلة أطرافاً‬ ‫أكثر مني ومن (باولو)‬
‫جعلني أحبل‬ ‫لدي ابن‬
‫لم تخبريه عنه؟‬
‫لم أرد أن يكون هناك رجل‬ ‫ذو حضور وهمي في حياة ابني‬
‫والآن هو كذلك؟‬ ‫إذاً خاطرت جداً في إجراء مقابلة معه‬
‫أردت فقط... أردت أن يعرفه العالم‬ ‫على حقيقته فحسب‬
‫وقد قللت من أهميته‬ ‫فقد اكتشف الأمر‬
‫من خلال محققو مباحث مستأجرون‬ ‫أو أحد خدامه، لا أدري‬
‫لم أكن أعلم أنه يتمتع‬ ‫بهذا النوع من الصلات‬
‫حتى إن (روبي) لا يحمل كنيته‬
‫ما كان عليّ أن ألجأ إليكم‬
‫(نيلي)، أصغي إليّ‬ ‫فعلت الصواب بعرض المساعدة‬
‫لست تفهمين‬ ‫لا يمكنني التقدم بهذه القضية‬
‫إنها يهدد برفع دعوى عليّ‬ ‫للحصول على الحضانة إن لم أسقط الشكوى‬
‫- يمكننا مساعدتك يا (نيلي)‬ ‫- لست أرى كيف‬
‫انتظري يا (نيلي)‬ ‫أطلعينا على الأمر من فضلك‬
‫ابني هو كل ما أملك‬ ‫أنا آسفة، أنا بغاية الأسف‬
‫- هكذا إذاً؟ انسحبت (نيلي)؟‬ ‫- عادت إلى (لندن)‬
‫لم تتمكن من المخاطرة‬ ‫في تدخل (باولو) في حياة ابنها‬
‫وبصراحة، أتفهم ذلك‬
‫ما يعني أن قضية الاعتداء الجنسي ضده‬ ‫ستذهب إلى سلة المهملات‬
‫هذه القضية، أجل‬ ‫ولكن (نيلي) لمّحت إلى أن الحقيقة ستظهر‬
‫إن كان هذا الرجل استغلالياً‬ ‫فقد فعل هذا من قبل‬
‫- ماذا نعرف أيضاً عنه؟‬ ‫- ولد في (ريو دي جانيرو)‬
‫شارك في كأس العالم ثلاث مرات‬ ‫في منتخب (البرازيل)‬
‫كما أنه كان اللعب النجم‬ ‫لبعض نوادي كرة القدم في (أوروبا)‬
‫قبل أن يتم إغراؤه‬ ‫للمجيء إلى (الولايات المتحدة)‬
‫تبين إن كان يمكنك‬ ‫العثور على سجله في (البرازيل)‬
‫حسناً، ماذا عن تلك البلاد؟‬ ‫هل من شكاوى أخرى؟‬
‫لا شيء إجرامي، وإن تم التقدم بشكوى‬ ‫إلى فريق (كينغز) أو الدوري‬
‫فلا بد من أنهم أبقوا الأمر‬ ‫قيد الكتمان‬
‫مالكو (كينغز)‬ ‫لا يجيبون على اتصالاتنا‬
‫طلبوا منا أن نتكرم بتوجيه استفساراتنا‬ ‫المستقبلية إلى مستشارهم الخاص‬
‫اسمعوا، انسوا أمر المسؤولين عنه‬ ‫ماذا عن عائلته؟ ماذا عن أصدقائه؟‬
‫حسبما أعلم، ليس لديه أصدقاء‬ ‫خارج حاشيته‬
‫كان متزوجاً من ممثلة تلفزيونية مكسيكية‬ ‫وشريكته المؤسسة في شركته الإعلامية‬
‫تطلقا بعد سنتين‬
‫ربما تم إلغاء زواجهما‬
‫- هل كان هناك تعويضات؟‬ ‫- ١٠ ملايين دولار‬
‫إنه تعويض مالي كبير‬ ‫لقاء سنتين من العمل‬
‫تبيني ما المبلغ الذي حصلت عليه‬ ‫لكتمان السر‬
‫"منزل (سيمون روشا)‬ ‫الإثنين، ٧ نوفمبر"‬
‫عجباً، تحصل بسنتي زواج على هذا؟‬
‫عليّ العودة‬ ‫لاستخدام برامج المواعدة‬
‫إنها امرأة عاملة مثلك تماماً‬
‫أعتقد أن الدراما التلفزيونية‬ ‫تعود بأموال أكثر من العمل كمحققة‬
‫نعرف ذلك‬
‫سمعت المدونة الصوتية‬
‫المسكين (باولو)‬ ‫إنه دائماً في خطر محدق‬
‫كنت متزوجة من (باولو)‬ ‫بماذا تخبريننا عن علاقتكما؟‬
‫- قصيرة ولكن جميلة‬ ‫- إنها أفضل من العلاقة الطويلة والمريرة‬
‫لم يدفع المال ليحافظ عليّ‬ ‫بل دفع ليتركني‬
‫١٠ ملايين دولار‬ ‫كافية لفقدان الذاكرة‬
‫أجريت بحثاً‬ ‫ما الأمر؟‬
‫المراسلة التي ذكرها‬ ‫في تلك المدونة الصوتية‬
‫رفعت شكوى اعتداء جنسي‬ ‫موثوقة ضد (باولو)‬
‫ليس لديها شيء لتكسبه‬ ‫بل الكثير لتخسره‬
‫لا شيء لتكسبه؟‬ ‫من فضلك، أنت رجل راشد‬
‫إنها آخر من أتى في طابور‬ ‫الكاذبين المتعطشين للمال‬
‫إذاً كان هناك نساء أخريات‬
‫إنه سبب وجيه للطلاق‬
‫كان (باولو) معيلاً رائعاً‬
‫برأيي، كان أيضاً زوجاً مخلصاً‬
‫الأمر بسيط جداً‬ ‫أشعر بالملل‬
‫لدينا ضيوف على العشاء‬ ‫عليّ تفقد قائمة الطعام مع الطاهي‬
‫- شكراً يا أمي‬ ‫- هل يمكنني مرافقتك واحتساء كأس ماء؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ابنتك جميلة جداً‬ ‫هذه نعمة‬
‫وربما لعنة صغيرة؟‬
‫يحيط بها الكثير من الرجال‬ ‫كاليراعات‬
‫يفكرون في شهواتهم‬
‫ولكن (باولو) تزوجها، صحيح؟‬
‫خائن، كذاب‬
‫استحقت كل فلس حصلت عليه منه‬
‫كيف عرفت أنه كان يقيم‬ ‫علاقات جنسية متعددة؟‬
‫أنا أعرف، انظري إلى وجهه‬ ‫عندما يرى شابة جميلة‬
‫فمه يبتسم‬ ‫ولكن عينيه تخططان‬
‫حسناً، هل من شيء أكثر تحديداً؟‬
‫ذات مرة، ضبطته في غرفة معدات المسبح‬ ‫مع معلمة اليوغا الخاصة بـ(سيمون)‬
‫يوغا؟ بل مصارعة‬ ‫كانا شبه عاريين‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- طردتها‬
‫لم أخبر (سيمون)‬ ‫ظنت أنها استقالت‬
‫هل لمعلمة اليوغا هذه اسم؟‬
‫"(فيزيك لوجيك)‬ ‫الإثنين، ٧ نوفمبر"‬
‫لم تعد (إيبوني جونز) تعمل هنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اضطررت إلى صرفها من العمل‬
‫هل يمكنك إخبارنا بما حدث؟‬
‫هددت برفع دعوى على زبونة لدينا‬ ‫دعوى لا أساس لها من الصحة أبداً أيضاً‬
‫- هل تدعى الزبونة (سيمون روشا)؟‬ ‫- هل تعرفينها؟‬
‫إذاً تعرفين أن (سيمون) وزوجها السابق (باولو)‬ ‫هما البقرة الحلوب لنادي (فيزيك)‬
‫غير أن (إيبوني)‬ ‫كانت تسيء للعمل‬
‫هل لديك رقم هاتف أو عنوان؟‬
‫آسف، حالما يتوقف موظف عن العمل‬ ‫نتخلص من معلوماته‬
‫شكراً‬
‫- إذاً، ماذا الآن؟‬ ‫- إن أكملت (إيبوني) الدعوى القضائية‬
‫فسيبقى موثقاً في المحكمة‬
‫سأتصل بـ(فن)‬
‫كيف الحال يا (روندا)؟‬
‫(فن)، انظر إلى نفسك‬ ‫كم مضى من الوقت؟‬
‫وقت طويل جداً، أحضرت لك هدية‬
‫إنها لفافات (سبرنغ رول)‬ ‫من (هوب كي)‬
‫- هل لا تزال المفضلة لديك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫فأنت تعرف‬ ‫أن أحداً لا يتغير هنا‬
‫- كبرنا على ذلك‬ ‫- أجل‬
‫- أحتاج إلى مساعدة في قضية‬ ‫- حسناً‬
‫(إيبوني جونز)‬ ‫ضد (سيمون روشا)‬
‫لا اسم لـ(سيمون)‬
‫مهلاً، لا بد من أنك تقصد (باولو روشا)‬
‫- (باولو)؟ حقاً؟‬ ‫- أجل، عن أي سنة تبحث؟‬
‫هناك أكثر من قضية؟‬
‫نلنا منه الآن‬
‫تم رفع دعوى على (باولو)‬ ‫بتهمة الاعتداء الجنسي ١٢ مرة‬
‫- ١٢ مرة‬ ‫- أجل، قضايا مدنية‬
‫ولا واحدة من الضحايا‬ ‫قدمتها إلى الشرطة‬
‫- هل كان هناك تعويضات؟‬ ‫- كلها باستثناء واحدة‬
‫وهذا لأنه تم رفعها‬ ‫قبل يومين فقط‬
‫إذاً لم تصل إلى المحكمة بعد‬
‫سأتصل بـ(كاريسي) وأتبين ما إن كان‬ ‫بإمكاني الحصول على مذكرة إحضار‬
‫لكشوفات حساب (باولو) المصرفية‬
‫في هذه الأثناء، اعثر على هؤلاء النساء‬ ‫كل واحدة منهن‬
‫رفعت دعوى قضائية على (باولو)‬ ‫قبل يومين‬
‫ولكنني بدّلت رأيي‬
‫غير أنه لا يمكنني التحدث في الأمر‬ ‫فقد وقعّت على اتفاقية عدم إفصاح‬
‫ما رأيك أن تخبريني‬ ‫بشكل غير رسمي يا (ألين)؟‬
‫أعتقد أنه لا بأس بذلك‬
‫التقيت بـ(باولو)‬ ‫كان ثملاً جداً وبمزاج عكر‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كان يتحدث بغضب عن تلك المراسلة‬
‫- هل أخبرك عنها؟‬ ‫- أفسد ذلك المزاج تماماً‬
‫سألته إن كان بإمكاني‬ ‫الحصول على شيء مؤجل‬
‫دعيني أخمن‬ ‫تم رفض صرف الشيك‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن أعطي (باولو) درساً خاصاً‬
‫وقال إن ذلك لم يكن ما أراده‬
‫أصبح عنيفاً جداً‬ ‫لحق بي إلى غرفة معدات المسبح‬
‫استمر في لمسي‬
‫كيف توليت الأمر يا (إيبوني)؟‬
‫رششته برذاذ الفلفل وخرجت‬
‫وبعدها طردتني والدة (سيمون)‬
‫كنت أحاول تقديم علاج فيزيائي لـ(باولو)‬ ‫فأخرج قضيبه وطلب مني لمسه‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- وقفت مكاني‬
‫إنه شخصية مهمة‬ ‫لم يتفوه أحد عنه بشيء سيئ‬
‫ظننت أنني السبب‬
‫- لمَ لم تتقدمي ببلاغ للشرطة؟‬ ‫- تمتع بنفوذ قوي جداً‬
‫ظننت أنني لن أحصل‬ ‫على عمل مجدداً‬
‫أحياناً أكره المواقف التي تحدث‬ ‫في غرف تبديل الملابس‬
‫- ولكن لا يمكنني التحدث لأنني...‬ ‫- وقّعت على اتفاقية عدم إفصاح‬
‫النساء اللواتي قبلن بالتحدث إلينا‬ ‫المعالجات الفيزيائيات والمدلكات والمدربات‬
‫جميعهن أخبرننا برواية مشابهة‬ ‫للقصة عينها، تتوافق مع قصة (نيلي)‬
‫حسناً، ملامسة‬ ‫مداعبة، احتكاك إكراهي‬
‫هذا اعتداء جنسي‬ ‫من الدرجة الأولى‬
‫المشكلة هي أن اتفاقات‬ ‫عدم الإفصاح تعرقلنا‬
‫وماذا عن المرأة التي رفعت‬ ‫الدعوى القضائية مؤخراً، (ألين)؟‬
‫قبلت بتعويض‬ ‫قبل أن يجف الحبر‬
‫حسناً، (رولينز) و(مونسي)‬ ‫يبحثان في بياناته المالية‬
‫على أمل الحصول على شيء منها‬
‫هل تمكنت من العثور‬ ‫على سجله البرازيلي؟‬
‫حسبما أعرف‬ ‫إنه ليس موجوداً‬
‫- حضرة القائد‬ ‫- يجب أن نتحدث‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- كنت آمل أن تخبريني‬
‫هل من شيء عليّ معرفته؟‬
‫هل من شخص نافذ ربما في مرماك؟‬
‫- إن كنت تتحدث عن (باولو روشا)...‬ ‫- أجل، تعلمين أنني أتحدث عنه‬
‫نحن نعمل على القضية‬ ‫لقد فشلت المدعية‬
‫ولكننا وجدنا عدة نساء‬ ‫رفعن عليه قضية في المحكمة المدنية‬
‫لذا هذا تحقيق مستمر‬
‫حسبما سمعت‬ ‫إنها حملة مستمرة من المضايقة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، تزعجين موظفيه السابقين‬
‫- حتى بعدما يطلبون منك التوقف‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫أجل، اتصل محامي (روشا)‬ ‫بمقر شرطة (نيويورك)‬
‫وقال إنهم أناس مجتهدون‬ ‫يودون أن يتم تركهم وشأنهم‬
‫- حضرة القائد‬ ‫- ومن ثم هدد برفع دعوى على القسم‬
‫مهلاً، لم يتم الضغط على هؤلاء النساء‬ ‫لعرض مساعدتهن على الشرطة‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫أجل‬
‫لأن نائب المفوض...‬ ‫اتصل بي ليلة البارحة في الثانية فجراً‬
‫إن كنت لا تودينني‬ ‫أن أتصل بك الليلة وأوقظك...‬
‫فعلينا أن نصلح الأمر‬
‫"مكتب (أنتونيو كامبوس)‬ ‫الثلاثاء، ٨ نوفمبر"‬
‫ربما حدث خلل في التواصل‬ ‫ضمن فريقك يا حضرة النقيب‬
‫فقد خيّل إلينا‬ ‫أنه تم الانتهاء من هذا الأمر‬
‫- سحبت (نيلي) شكاويها، أليس كذلك؟‬ ‫- سحبتها، أجل‬
‫ولكن عندما نعثر‬ ‫على ضحية محتملة موضع ثقة‬
‫يكون هناك بعض الخطوات الإضافية‬ ‫التي علينا اتخاذها‬
‫إنها إجراءات اعتيادية‬
‫لا تبدو اعتيادية بالنسبة إليّ‬ ‫بل تبدو تنميطاً جنائياً‬
‫سأتولى هذا الأمر يا (باولو)‬
‫شاهدتك التي قدمت شكوى انسحبت‬
‫ومع ذلك، تطلبين أمراً قضائياً‬ ‫للحصول على سجلات موكلي المالية‬
‫وتستمرين في إزعاج عائلته وشركائه؟‬
‫لم يتعرض أحدهم للإزعاج‬ ‫يا حضرة المحامي‬
‫كما قلت من قبل‬ ‫كنا نحقق في بعض الخيوط‬
‫حسناً، هذه الإفادات‬ ‫تروي قصة مختلفة‬
‫أربع من النساء‬ ‫اللواتي أجريت معهن مقابلة‬
‫قدمن إفادة بأن زيارات‬ ‫وحدة الضحايا الخاصة المتكررة‬
‫أثقلتهن وأشعرتهن بالتهديد‬
‫كلانا نعرف‬ ‫أن ذلك لم يحدث‬
‫لمَ لا نترك القاضي يقرر؟‬ ‫يمكننا أخذ هذه الإفادات إلى قاضٍ الآن‬
‫لا حاجة إلى ذلك، لا حاجة‬
‫نضمن لك أنه لن يتم إزعاج‬ ‫هؤلاء الأشخاص بعد الآن‬
‫أليس كذلك‬ ‫يا حضرة النقيب (بنسون)؟‬
‫جيد، نشكر تعاونكم‬
‫حضرة النقيب (بنسون)‬
‫إن تحدثت إلى (نيلي)‬ ‫فأخبريها بأنني لا أكنّ لها الضغينة‬
‫لطالما احترمتها‬
‫أشعر بالفضول‬
‫إن لم تفعل شيئاً خاطئاً...‬
‫فلمَ لا تسمح لنا بالقيام بعملنا؟‬
‫حسناً، عندما تطن بعوضة أمام وجهي‬ ‫فلا أقف مكتوف اليدين‬
‫أضربها‬
‫كم هذا شاعري‬
‫أتعلم؟‬ ‫دعنا نستوضح أمراً يا (باولو)‬
‫- لست خائفة منك‬ ‫- حضرة النقيب‬
‫وليس لك سلطة عليّ‬ ‫لذا هدد كما شئت‬
‫ولكن عاجلاً أم آجلاً...‬
‫سوف أعثر على شيء‬
‫هذا لا يعقل‬
‫- كيف سار الأمر مع (باولو)؟‬ ‫- يعتقد هذا الشاب أنه لا يقهر‬
‫كما ادعوا أن بحوزتهم إفادة‬ ‫من نساء أجرينا مقابلة معهن‬
‫يزعمن التعرض للمضايقة‬
‫تعرضن للمضايقة من قبلنا؟‬ ‫هذا إما مزيف أو مكره‬
‫اسمعوا، أعلم أن هذا الشاب يحب الألاعيب‬ ‫غير النزيهة ولكن عليّ جس نبضه‬
‫ولكننا بحاجة إلى ذخيرة يا أصدقاء‬ ‫والوقت ينفد منا‬
‫قد يساعدك هذا الأمر‬ ‫ترينا حسابات شركته ما توقعناه‬
‫دفعات لمرة واحدة، مئات آلاف الدولارات‬ ‫لكل امرأة أجرى اتفاقاً معها‬
‫حسناً، لا شيء غير مألوف‬
‫ولكن حساباته الشخصية‬ ‫تكشف هذه التفاصيل‬
‫سحوبات نقدية‬ ‫ابتداء من يونيو ٢٠٢١‬
‫وتم سحبها كل ثلاثة أشهر‬
‫- المبلغ عينه الذي دفعه لضحاياه‬ ‫- وهذه عملية السحب الأخيرة؟‬
‫أجل، هذا الصباح‬
‫يحاول (باولو) إخفاء أمر عن رجاله‬
‫تابعوا المال‬ ‫هذا يعني، تابعوه‬
‫"غربي الشارع ٧٦، جادة (أمستردام)‬ ‫الثلاثاء، ٨ نوفمبر"‬
‫- ما الذي ينتظره؟‬ ‫- سيارة (أوبر) يعود فيها إلى (البرازيل)؟‬
‫كيف تأكلين هذا الطعام الضار؟‬
‫- أتعرفين كم هو مكرر؟‬ ‫- أنت محق، ولكن نفد الكايل في آلة البيع‬
‫ها نحن ذا‬
‫من هذه؟‬
‫تبدو مألوفة‬
‫حساب (باولو) على (إنستغرام)‬
‫أجل، (باولو)‬ ‫ومدير أعماله (أنتونيو)‬
‫وزوجة (أنتونيو)، (مارسيا كامبوس)‬
‫لماذا تأخذ زوجة (أنتونيو)‬ ‫تعويضاً مالياً؟‬
‫ربما عثرنا على المرأة رقم ١٣‬
‫- سيدة (كامبوس)‬ ‫- هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫أنا الرقيب (توتولا)‬ ‫وهذه المحققة (رولينز)‬
‫أردنا التحدث إليك‬ ‫عن (باولو روشا)‬
‫إنه عميل زوجي‬ ‫ليس لدي شيء أقوله عنه‬
‫هل لديك شيء تقولينه عن هذا؟‬
‫لماذا كان (باولو)‬ ‫يسلّمك ذلك الظرف يا سيدة (كامبوس)؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬ ‫لا يمكنني التحدث إليكما‬
‫(باولو)...‬ ‫لن تفهما‬
‫- ساعدينا على الفهم‬ ‫- لم أفعل شيئاً خاطئاً‬
‫سيدة (كامبوس)، لسنا نتهمك بشيء‬ ‫نريد فقط أن...‬
‫تدمرا زواجي؟‬
‫ابتعدا عني وعن عائلتي‬
‫- أمي، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- خذي هذه الأكياس‬
‫اذهبي‬
‫حسناً، واجهنا عقبة‬
‫هل نعتقد أن (مارسيا) ضحية؟‬
‫كانت تخفي شيئاً بالتأكيد‬
‫يشرف زوجها‬ ‫على شؤون (باولو) المالية، صحيح؟‬
‫هو من دفع لجميع‬ ‫النساء الأخريات مباشرة‬
‫- إذاً (باولو) يتحاشى (أنتونيو)‬ ‫- ما يعيدنا إلى (مارسيا)‬
‫أو ابنتهما، أجل‬
‫هذه (آنا كامبوس)، ١٧ عاماً‬ ‫الابنة الوحيدة لـ(أنتونيو) و(مارسيا)‬
‫أجل، رأيناها في منزل عائلة (كامبوس)‬
‫صفحتها مليئة‬ ‫بصور لها ولـ(باولو) معاً‬
‫في (ويمبلي) وفي (سان تروبيه)‬ ‫وعلى جسر (ريالتو)‬
‫لا بد من أنها عرفت (باولو) طوال حياتها‬ ‫هو بمثابة عمها‬
‫- كما أنه مشهور‬ ‫- بالتأكيد، ولكن إن كان الأمر كذلك‬
‫فلمَ اختفى من منشوراتها؟‬
‫- متى؟‬ ‫- يونيو ٢٠٢١ عندما كانت في الـ١٦ من عمرها‬
‫وأقصد أنه اختفى تماماً‬ ‫فما من صورة واحدة لهما معاً‬
‫يونيو ٢٠٢١؟ هذا حوالى الوقت‬ ‫الذي بدأ فيه (باولو) بإجراء سحوبات نقدية‬
‫من دون معرفة (أنتونيو) بها‬
‫ولكن (آنا) لم تتوقف عن النشر أيضاً‬ ‫ولكن لم يعد هناك فجأة صورة لـ(باولو)؟‬
‫- حدث أمر عندها‬ ‫- حسناً، اعثري عليها وتبيني الأمر‬
‫"(جافا جايكس)، ١٧٣ (ويفرلي بلايس)‬ ‫الأربعاء، ٩ نوفمبر"‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً، آسفة على إزعاجك‬
‫أشعر بأنني أعرفك من حسابك‬ ‫على (إنستغرام)، (آنا)؟‬
‫- أجل، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يا للروعة يا صديقتي‬ ‫صورك مع (باولو روشا) رائعة‬
‫- ونحتاج إلى المزيد منها‬ ‫- شكراً، ولكن لم يعد مسموحاً لي بنشر صور له‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬ ‫هل وقعت في مشكلة لتعقبه؟‬
‫ماذا؟ لا؟‬ ‫بل كان هو من يتعقبني‬
‫حقاً؟‬
‫- جمعتنا علاقة، أجل‬ ‫- كفاك، هذا غير صحيح‬
‫- أقمنا علاقة السنة الماضية‬ ‫- يا للعجب، أشعر بالغيرة‬
‫رأيت صوراً لعضلات معدته‬
‫ولكنك صغيرة في السن‬ ‫لا بد من أنك كنت طفلة‬
‫كنت في الـ١٦ من عمري‬
‫أهداني هذه في عيد مولدي‬
‫إنها حقيقية‬
‫حصل ذلك‬ ‫في اليوم التالي في شقته‬
‫- استمر في لمسي‬ ‫- حقاً؟‬
‫مكان مثير للاهتمام‬
‫صنع الرهبان هذه للملوك‬
‫ولكنهم عملوا في حجيرات باردة كالثلج‬ ‫وبصمت مطبق‬
‫أحياناً كانوا يتركون بعض الشكاوى‬
‫دعابات في الهوامش‬
‫كما مكتوب هنا‬
‫"بالتأكيد أن هذه الورقة‬ ‫مكسوة بالشعر"‬
‫ما يجعلها تبدو ذات صلة أكثر‬
‫ولكنكما لم تأتيان إلى هنا‬ ‫للاطلاع على الفن‬
‫بحثنا في حساب (باولو) المصرفي الشخصي‬
‫الحساب الذي لا يمكنك الوصول إليه‬
‫وجدنا أنه يجري سحوبات نقدية‬ ‫كل بضعة أشهر‬
‫ومن ثم يلتقي سراً بزوجتك‬ ‫ليعطيها إياها‬
‫(مارسيا)؟‬ ‫أنتما تكذبان‬
‫- لم تقبل (مارسيا) بالتحدث إلينا‬ ‫- يؤسفني إخبارك بهذا‬
‫ولكن زوجتك تحدثت‬
‫- (آنا)؟‬ ‫- (آنا)‬
‫أقام (باولو) علاقة جنسية مع (آنا)‬ ‫عندما كانت في الـ١٦ من عمرها‬
‫نعتقد أن (مارسيا) اكتشفت الأمر‬
‫وصديقك المقرب‬ ‫يرشوها منذ ذلك الوقت‬
‫لا، هذا غير صحيح‬
‫لا، كانت زوجتي ستخبرني‬ ‫كنت سأعرف‬
‫أنا أعرف كل شيء‬ ‫لا، لا‬
‫- ابنتي (آنا) أخبرتك؟‬ ‫- ابنتك ليست الملامة‬
‫فتاة صغيرة تملأها الحماسة؟‬
‫يؤسفني أن أقر بالأمر‬ ‫ولكنني كنت من معجبي الشاب أيضاً‬
‫ومن الواضح‬ ‫أنني لم أعد كذلك‬
‫أنت تعرف (باولو)‬ ‫أكثر من أي شخص آخر‬
‫هل تعتقد أن ابنتك محظورة‬ ‫على رجل ليس لديه حدود؟‬
‫خلال نشأتنا، كنت أكبر سناً‬
‫تطلع إليّ (باولو)‬ ‫كما لو كنت بطله‬
‫حتى بعد أن لمع نجمه‬
‫أنا من كان يحرص على ألا ينطفئ‬
‫جعلت منه ما هو عليه‬
‫- وقمت بحمايته من جميع النساء‬ ‫- من نفسه‬
‫أجل، وجازاك باستغلال ابنتك المراهقة‬ ‫كما لو كانت انتصاراً آخر من انتصاراته‬
‫مرحباً‬ ‫مرحباً يا صديقي‬
‫أنا أحضّر الـ(فيجوادا)‬ ‫للعشاء الليلة‬
‫طبق من الديار، صحيح؟‬
‫"إنها فتاة أود إثارة إعجابها"‬
‫"اسمع، بإمكانك الانضمام إلينا"‬
‫"لا يمكنني البقاء"‬
‫احرصوا على عدم دخول‬ ‫أي شخص لا يسكن في المبنى إليه‬
‫سأتصل بـ(فن) و(مونسي)‬
‫أذكر هذا اليوم‬ ‫في (برايا فيرميلا)‬
‫كنت تركض في الأرجاء‬
‫وتلحق بي‬ ‫في كل مكان أذهب إليه‬
‫كظلي‬
‫غريب كم تتغير الأمور، صحيح؟‬
‫زارتني الشرطة مرة أخرى اليوم‬
‫حقراء‬
‫- هل تدبرت الأمر؟‬ ‫- في الوقت الراهن‬
‫ولكنك سمعت تلك النقيب‬ ‫سيستمرون في البحث‬
‫لقد تماديت يا (باولو)‬
‫هل تذكر أفلام الغرب الأمريكي القديمة؟‬
‫حيث كان المجرمون يسرقون المصرف؟‬
‫إنها تمثلني، أنا لص خزنات‬
‫"ولكنني لا أخلع الأبواب بالديناميت"‬
‫بل أصغي...‬
‫لأسمع الطقات‬
‫- الطقات؟‬ ‫- المدربات، المدلكات‬
‫الطقة الواحدة لا تكون صعبة‬
‫ولكن امرأة مهنية مثل (نيلي)‬ ‫مراسلة... طقتان‬
‫إنها تحدٍ أفضل‬
‫ولكن ذلك الباب مفتوح‬ ‫وحالما يفتح، لا يغلق أبداً‬
‫وشابة؟‬ ‫مثل ابنتي (آنا)؟‬
‫كم طقة تساوي لديك يا (باولو)؟‬
‫(آنا)؟‬
‫ما هذا؟‬
‫المال الذي أعطيته لـ(مارسيا)‬ ‫لتحفظ سرك‬
‫أنك اغتصبت ابنتي‬
‫لا، (أنتونيو)‬ ‫هل تصغي إلى نفسك؟‬
‫- من المستحيل...‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫"الأمور التي فعلتها لأجلك‬ ‫والأمور التي رأيتها"‬
‫أعرف كل أكاذيبك‬ ‫أنا أكاذيبك‬
‫والآن، أريد أن أسمعك تقولها يا (باولو)‬
‫قلها!‬
‫قلها‬
‫أنا منافس يا (أنتونيو)‬
‫- إنها مجرد طفلة!‬ ‫- إنها امرأة، امرأة جميلة‬
‫أرادت ممارسة الجنس أكثر مني‬
‫رائع، نلنا منه‬
‫(أنتونيو)، هي أتت إليّ يا صاح!‬
‫يجب أن تكون فخوراً بها‬ ‫فهي تعرف ماذا تريد!‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫ثمة ثقب في قلبك يا (باولو)‬ ‫لطالما كان هناك ثقب‬
‫تحاول ملأه‬ ‫بالشهرة والمال... والنساء‬
‫ولكنه يزداد اتساعاً‬
‫(أنتونيو)، من فضلك‬ ‫دعنا...‬
‫- إطلاق نار‬ ‫- هيا بنا!‬
‫يا للهول، ما خطبك؟‬
‫- أنزل المسدس يا (أنتونيو)‬ ‫- الآن!‬
‫- أعطني المسدس، أعطني إياه‬ ‫- لمَ أنتم هنا؟ ما هذا؟‬
‫(باولو روشا)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة الاعتداء الجنسي على قاصر‬
‫أنا رهن الاعتقال؟‬ ‫أطلق النار عليّ تواً‬
‫- اسمع، (أنتونيو)، افعل شيئاً‬ ‫- سبق وفعلت‬
‫هذا صحيح‬ ‫عندما تكون وحيداً في الليل‬
‫تفكر في كل شيء سُلب منك‬
‫تذكر أن ذلك حصل بسببي‬
‫- أنا فعلت هذا‬ ‫- هيا بنا، تحرك!‬
‫من أين حصلت‬ ‫على المسدس يا (أنتونيو)؟‬
‫من زاوية خزانته في غرفة النوم‬
‫في علبة حذاء قديمة‬
‫كيف عرفت أنه كان هناك؟‬
‫أنا من خبأه من أجله‬
‫"إنها امرأة، امرأة جميلة"‬
‫"أرادت ممارسة الجنس أكثر مني!"‬
‫صديقي خانني، وإن يكن؟‬
‫كانت (آنا) في الـ١٦ من عمرها‬ ‫أنت تواجه جناية من درجة متوسطة‬
‫سيحكم عليك بالسجن لأربع سنوات‬ ‫بصفتك مجرماً جنسياً مسجلاً‬
‫وتعرف كم يحبون ذلك في الزنزانة‬
‫انتظرا، ليس لديكما شهود‬
‫بل ضحية تشهد بأنها مجنونة‬ ‫في حب موكلي قبل...‬
‫حسناً، سأوقفك عندك‬
‫اعترف موكلك‬ ‫بممارسة الجنس مع قاصر‬
‫هل تود حقاً رفع ذلك إلى المحكمة؟‬
‫اعترف (باولو) بسوء السلوك الجنسي‬ ‫لا عقوبة بالسجن‬
‫سوء تصرف؟‬ ‫لن يحدث هذا‬
‫التهمة هي اغتصاب من الدرجة الأولى‬ ‫انتهى الأمر‬
‫لا يمكنك ضرب هذا، صحيح؟‬
‫تباً لـ(أنتونيو)‬ ‫وثقت بذلك الرجل كثيراً‬
‫ومن ثم اغتصبت ابنته المراهقة!‬
‫أريد البقاء على الانفراد مع موكلي‬
‫احترس مما تتمناه‬
‫ترك (باولو)‬ ‫تلك العائلة المسكينة محطمة‬
‫سنحاول ترميمها‬ ‫والخضوع للإرشاد النفسي‬
‫لن يتهم (كاريسي) (أنتونيو)‬ ‫سوى بالتعريض الطائش للخطر‬
‫ما يعني أنه سيحظى‬ ‫بإطلاق سراح مشروط‬
‫وتحاول (مارسيا)‬ ‫الحفاظ على رباطة جأشها‬
‫أتساءل عما ستفعله بذلك المال‬ ‫فهي لم تكن بحاجة إلى النقود‬
‫أخبرت (آنا) بأنه كان للجامعة‬
‫سيكون هناك المزيد من المصدر‬ ‫إن قررت رفع دعوى‬
‫أنا ذاهبة لرؤية (آنا) الآن‬ ‫لذا طابت ليلتكم‬
‫طابت ليلتك‬
‫هل أنت بخير؟ أعرف أنه من الصعب‬ ‫رؤية بطلك يتحول إلى شرير‬
‫كان ذلك الشاب شريراً طوال الوقت‬
‫- أحضرت لك شيئاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫كيف تتعلمي ركل الكرة‬ ‫قبل الاستهزاء بهوايتي الوطنية‬
‫انظري إلى نفسك، أنت بارعة‬
‫- يا للروعة، أنت موهوبة بالفطرة‬ ‫- أتعلم؟ اركض لالتقاط الرمية‬
‫- أحسنت‬ ‫- اركض لالتقاط الرمية‬
‫- على رسلك‬ ‫- سألتزم بكرة القدم الأمريكية الحقيقية‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫هذه كرة القدم الحقيقية‬
‫أجل، طابت ليلتك يا (فيلاسكو)‬
‫"منزل (أنتونيو كامبوس)، (فوريست هيلز، كوينز)‬ ‫الأربعاء، ٩ نوفمبر"‬
‫سيعترف (باولو) بارتكابه الاغتصاب‬ ‫من الدرجة الثالثة‬
‫لن يقضي عقوبة في السجن‬ ‫ولكنه سيمضي ١٠ سنوات من إطلاق السراح المشروط‬
‫وسيدرج اسمه في السجل الرسمي‬
‫- لم يغتصبني، أنا أردته‬ ‫- حسناً، أعلم يا (آنا)‬
‫أعلم أنك تظنين ذلك‬
‫ولكن رجالاً مثل (باولو)‬ ‫خبراء في استدراج فتيات من عمرك‬
‫واستناداً إلى القانون يا (آنا)‬ ‫ما فعله بك كان اغتصاباً‬
‫وثمة سبب وراء ذلك‬ ‫وهو لإبعاد الاستغلاليين عن الشبان‬
‫ولمنحك الوقت أيضاً، صحيح؟‬ ‫استراحة بسيطة للتفكير‬
‫وقت لماذا؟‬ ‫للملل حتى الموت؟‬
‫وقت لفهم الأمور بنفسك‬
‫تعلمين الرجال يتمتعون بسلطة أكبر‬
‫يتمتعون بخبرة أكثر‬
‫وفي هذه الحالة‬ ‫لديهم غرور أكثر‬
‫أتريدين التحدث عن الغرور؟‬
‫لا يهتم الشبان من عمري‬ ‫سوى بالثمل والاحتفال‬
‫يبدو أنه تتعرفين‬ ‫إلى النوع الخاطئ من الشبان‬
‫اسمعي، في الـ١٧ من عمرك‬ ‫لا تعرفين ما تظنين نفسك تعرفينه‬
‫مع قليل من الوقت‬ ‫ووجهة النظر الصحيحة‬
‫ستستحضرين هذا الماضي‬ ‫وترينه بمنظور مختلف تماماً‬
‫وبوضح أكبر‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬ ‫صدقيني‬
‫لأنني مررت بذلك‬
‫سترين‬
‫"كانت القصة من نسج الخيال ولا تمت‬ ‫إلى أي شخص أو جهة أو حادث واقعي بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬