1 00:00:04,893 --> 00:00:09,865 {\an8}‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي جريمة نكراء"‬ 2 00:00:10,481 --> 00:00:14,521 {\an8}‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجنايات الشائنة"‬ 3 00:00:14,646 --> 00:00:17,816 {\an8}‫"هم أعضاء من فرقة نخبوية‬ ‫تُعرف بوحدة الضحايا الخاصة"‬ 4 00:00:18,233 --> 00:00:19,610 {\an8}‫"وهذه قصصهم"‬ 5 00:00:22,696 --> 00:00:24,073 ‫(نوا)، اتصل بالشرطة‬ 6 00:00:24,656 --> 00:00:28,702 ‫"كنت مع ابني وهاجمتني عصابة بمنجل"‬ 7 00:00:29,369 --> 00:00:32,623 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأكون كذلك عندما أمسك بـ(أوسكار بابا)‬ 8 00:00:32,748 --> 00:00:34,583 ‫حسناً، وردني اتصال عن عصابة (ذا برونكس)‬ 9 00:00:34,708 --> 00:00:37,795 ‫- "اتصلت بـ(دوارتيه)"‬ ‫- "هو خبيرنا بعصابة (بي إكس ٩)"‬ 10 00:00:38,253 --> 00:00:39,630 ‫أتقولين إنك تريدين التواصل معي؟‬ 11 00:00:40,089 --> 00:00:45,636 ‫إن اعتقدت أنه يمكنك فصل مشكلة العصابة‬ ‫عن مشكلة الاغتصاب هناك‬ 12 00:00:45,761 --> 00:00:47,262 ‫فأود أن أراك تحاول‬ 13 00:00:48,597 --> 00:00:50,849 ‫"تحتاج وحدة الضحايا الخاصة في (ذا برونكس)‬ ‫فرقة جديدة الآن"‬ 14 00:00:50,974 --> 00:00:55,771 ‫- لا أملك السلطة لتوظيف أي أحد‬ ‫- "يجب أن تقوم و(برونو) بالتدقيق بأمرهم"‬ 15 00:00:55,896 --> 00:00:59,149 ‫- بينما أنت تطاردين (أوسكار بابا)؟‬ ‫- هذا سبب حضوري إلى هنا‬ 16 00:00:59,274 --> 00:01:01,068 ‫"الولد الذي أطلقت عليه النار‬ ‫خرج تواً من الجراحة"‬ 17 00:01:02,778 --> 00:01:04,154 ‫أتذكرني؟‬ 18 00:01:06,657 --> 00:01:10,077 ‫- أنت تلك السيدة البيضاء التي أطلقت عليّ النار‬ ‫- أنت محظوظ بأنني لم أصب رأسك‬ 19 00:01:11,411 --> 00:01:14,039 ‫- لكنت أسديتني خدمة‬ ‫- إن كنت قلقة حيال الانتقام...‬ 20 00:01:14,164 --> 00:01:17,543 ‫- لدينا حراس مسلحون في البهو‬ ‫- لا آبه بما يحصل لي‬ 21 00:01:19,002 --> 00:01:23,257 ‫- حياتي كلها فوضى‬ ‫- إذاً لمَ لا تدعنا نساعدك على ترتيبها؟‬ 22 00:01:24,925 --> 00:01:28,053 ‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- أريد تأكيداً...‬ 23 00:01:28,846 --> 00:01:33,976 ‫- أن (أوسكار بابا) هو الذي طلب قتلي‬ ‫- تعلمين أنه لا يمكنني فعل ذلك‬ 24 00:01:34,101 --> 00:01:36,562 ‫أنت تحمي رجلاً يعتقد أنه يمكن التخلص منك‬ 25 00:01:42,109 --> 00:01:44,153 ‫يمكنك أن تثق بهذه السيدة البيضاء المجنونة‬ 26 00:01:44,278 --> 00:01:49,283 {\an8}‫إنها واحدة من تلك القلوب الحنونة‬ ‫التي تريد إنقاذ العالم‬ 27 00:01:50,868 --> 00:01:52,744 ‫هل يتحدث بالسوء عني؟‬ 28 00:01:54,079 --> 00:01:57,124 ‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا شيء سيئاً‬ 29 00:02:04,256 --> 00:02:05,716 ‫كم عمرك؟‬ 30 00:02:07,259 --> 00:02:08,719 ‫أنا في الـ١٥‬ 31 00:02:16,602 --> 00:02:21,857 ‫- كيف تورّطت مع (بي إكس ٩)؟‬ ‫- صعدت على متن (لا بيستيا)‬ 32 00:02:22,566 --> 00:02:25,402 ‫- "الوحش"‬ ‫- قطار من (تشياباس)‬ 33 00:02:25,694 --> 00:02:30,032 ‫مشيت من (إل سيلفادور)‬ ‫صعدت على متن قطار ذات ليلة‬ 34 00:02:30,657 --> 00:02:34,703 ‫- بقينا على السطح لآلاف الأميال‬ ‫- أنتما؟‬ 35 00:02:35,162 --> 00:02:38,874 ‫كان البرد قارساً، أنا وغريب ما تدفأنا ببعضنا‬ 36 00:02:40,000 --> 00:02:43,420 ‫ظننت أنه "مايسترو" ما‬ 37 00:02:43,837 --> 00:02:48,008 ‫علمّني النظر إلى النجوم‬ ‫أحببت تلك الثلاثة الصغيرة‬ 38 00:02:48,717 --> 00:02:50,093 ‫كلها في صف واحد‬ 39 00:02:50,844 --> 00:02:52,221 ‫حزام (أوريون)‬ 40 00:02:53,889 --> 00:02:55,265 ‫هذا منطقي‬ 41 00:02:57,559 --> 00:02:59,061 ‫لماذا جئت إلى (نيويورك)؟‬ 42 00:03:00,103 --> 00:03:01,730 ‫كنت أبحث عن أمي‬ 43 00:03:02,648 --> 00:03:05,400 ‫جاءت إلى (نيويورك) عندما كنت في العاشرة‬ ‫من عمري لتعمل‬ 44 00:03:05,567 --> 00:03:06,944 ‫هل وجدتها؟‬ 45 00:03:09,571 --> 00:03:12,366 ‫- لكن لم تكن تريد أي علاقة بي‬ ‫- لماذا؟‬ 46 00:03:13,700 --> 00:03:16,912 ‫- لماذا برأيك؟‬ ‫- (بي إكس ٩)‬ 47 00:03:20,249 --> 00:03:24,378 ‫لقد اغتصبوها! هددوا بتكرار ذلك‬ ‫إن لم أنضمّ إليهم‬ 48 00:03:26,046 --> 00:03:29,258 ‫قلت لك، كان يجدر بك‬ ‫أن تطلقي النار على رأسي‬ 49 00:03:36,974 --> 00:03:38,809 ‫- هل أخبركما الصبي بأي شيء؟‬ ‫- ليس بعد‬ 50 00:03:39,059 --> 00:03:41,311 ‫- إننا نعمل عليه‬ ‫- نعمل عليه؟‬ 51 00:03:41,436 --> 00:03:45,065 ‫- القليل من التعاطف يا (دوارتيه)؟‬ ‫- أتريدينني أن أعانقك ذاك الصبي؟ لا بأس‬ 52 00:03:45,190 --> 00:03:46,650 ‫سأفعل ذلك بعد أن أحلّ قيضتي‬ 53 00:03:47,818 --> 00:03:50,362 ‫- قضيتك؟‬ ‫- أجل، تلك التي طلب مني (ماكغراث) أن أحلّها‬ 54 00:03:50,529 --> 00:03:54,658 ‫- مع كامل احترامي، ما زلت الضحية هنا‬ ‫- حاول الحقير الصغير قتلك أيتها الكابتن‬ 55 00:03:54,783 --> 00:03:57,202 ‫تخيّلي لو لم تحتفظي بسلاح إضافي‬ ‫في هذا الحذاء الراقي الذي تنتعلينه‬ 56 00:03:57,327 --> 00:04:02,791 ‫حسناً، اسمعا، أشعر بالإطراء بأنكما تريدان‬ ‫حمايتي مما يبدو كنكران محطّم للذات‬ 57 00:04:03,417 --> 00:04:07,796 ‫لكن أول مهمة عمل لديّ هنا‬ ‫هي إعادة ربط (فوغازي) بأمه‬ 58 00:04:07,921 --> 00:04:09,798 ‫إن أردت أيتها الكابتن، يمكنني أخذ (مونسي)‬ ‫ونذهب للعثور عليها‬ 59 00:04:09,923 --> 00:04:12,009 ‫هذا بالضبط ما أريده‬ 60 00:04:15,387 --> 00:04:18,432 ‫أرى ما تفعلينه، حيلتك الصغيرة‬ ‫لقلب انتماء هذا الصبي‬ 61 00:04:18,557 --> 00:04:21,018 ‫- يحتاج هذا الصبي إلى أمه‬ ‫- إن كان هذا رأيك‬ 62 00:04:21,184 --> 00:04:24,813 ‫(بي إكس ٩) اغتصبت أمه لتفرض عليه...‬ 63 00:04:25,230 --> 00:04:27,482 ‫الانضمام إلى تلك العصابة، إنه ضحية‬ 64 00:04:28,108 --> 00:04:31,528 ‫- كما الحال مع أمه وعليها أن تعرف ذلك‬ ‫- أخبرتك‬ 65 00:04:31,820 --> 00:04:34,448 ‫- مسألة العصابة هذه معقّدة أكثر مما تعتقدين‬ ‫- يا للهول!‬ 66 00:04:34,573 --> 00:04:36,325 ‫أهذا بشأن الاعتذار‬ ‫الذي تعتقد أنني أدين به لك؟‬ 67 00:04:36,450 --> 00:04:40,120 ‫- لا أريد اعتذارك، ليس بعد‬ ‫- لا، تريد الاستمتاع به‬ 68 00:04:40,871 --> 00:04:44,041 ‫مع كأس (كابرنيه) لذيذ‬ ‫ما زال شرابك المفضل، أليس كذلك؟‬ 69 00:04:44,166 --> 00:04:45,834 ‫لن يحصل هذا يا (دوارتيه)‬ 70 00:04:46,877 --> 00:04:50,881 ‫لن يحصل هذا قبل أن يصبح من أمر بقتلي‬ ‫خلف القضبان‬ 71 00:04:51,006 --> 00:04:54,634 ‫حسناً، قد يحصل هذا أبكر مما تعتقدين‬ ‫فلنذهب في جولة‬ 72 00:04:55,761 --> 00:04:57,137 ‫أريد أن أريك شيئاً‬ 73 00:05:00,307 --> 00:05:03,602 {\an8}‫"حديقة (جوناس برونك)، (ذا برونكس)‬ ‫الإثنين، ٩ يناير"‬ 74 00:05:05,645 --> 00:05:08,398 ‫- كان يجب أن أنتعل حذاء النزهات الطويلة‬ ‫- كدنا أن نصل‬ 75 00:05:20,327 --> 00:05:21,870 ‫يا للهول!‬ 76 00:05:22,245 --> 00:05:23,872 ‫كفى يا (دوارتيه)‬ 77 00:05:25,415 --> 00:05:29,378 ‫أرجوك قل لي إن هذا ليس ما أعتقده‬ 78 00:05:29,503 --> 00:05:31,963 ‫ليست المرة الأولى التي يُستخدم بها الاغتصاب‬ ‫لتسليح حرب‬ 79 00:05:32,172 --> 00:05:35,592 ‫- يا للهول‬ ‫- لكن يصدف أنها حرب عصابات‬ 80 00:05:38,720 --> 00:05:40,514 ‫وضعت (بي إكس ٩) هذه هنا‬ 81 00:05:41,973 --> 00:05:45,352 ‫أولاد مثل (فوغازي)، و(سابو)‬ ‫و(ريكي)، و(سليب)‬ 82 00:05:45,894 --> 00:05:49,439 ‫يأتون (أمريكا) الجنوبية والوسطى‬ ‫معتقدين أنهم هربوا من مشكلة العصابات‬ 83 00:05:49,564 --> 00:05:50,941 ‫لكنهم لم يفعلوا‬ 84 00:05:52,776 --> 00:05:55,695 ‫يتم الاقتراب منهم‬ ‫في أول يوم دراسي لهم في (نيويورك)‬ 85 00:05:56,488 --> 00:05:58,532 ‫قد يرفضون مرة‬ 86 00:05:59,408 --> 00:06:02,619 ‫لكن لا أحد أبداً يرفض الـ(بي إكس ٩)‬ ‫للمرة الثانية‬ 87 00:06:04,121 --> 00:06:06,456 ‫لأن هذا ما يحصل لأمهاتهم‬ 88 00:06:07,290 --> 00:06:08,708 ‫إن رفضوا‬ 89 00:06:28,944 --> 00:07:13,866 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 90 00:07:15,467 --> 00:07:18,219 {\an8}‫أمسكنا بـ(روني سامويلز) بجريمة قتل‬ ‫(رينيه بيري)‬ 91 00:07:18,344 --> 00:07:20,096 {\an8}‫تم حلّ ١٢ عملية اغتصاب تقريباً‬ 92 00:07:20,263 --> 00:07:22,974 {\an8}‫لا تستبقوا الأمور، ما زال على (روني)‬ ‫الخضوع للمحاكمة‬ 93 00:07:23,141 --> 00:07:26,144 {\an8}‫حسناً، للوقت الحالي‬ ‫فلنتظاهر بأن هذه الرزمة الصغيرة تم حلها‬ 94 00:07:26,269 --> 00:07:29,689 ‫- أيعني هذا أنكما سترحلان الآن؟‬ ‫- سيتطلّب الأمر أكثر من ذلك بكثير للتخلص منا‬ 95 00:07:29,814 --> 00:07:34,319 {\an8}‫سيتطلّب الأمر أكثر مني، من المحققين‬ ‫ورجال شرطة لحلّ هذه القضايا‬ 96 00:07:34,370 --> 00:07:38,624 {\an8}‫حسناً، كجزء من تفويضنا الفدرالي‬ ‫تم منحنا مجال واسع لتوظيف محققين جدد‬ 97 00:07:38,816 --> 00:07:41,151 ‫- حوالى فرقة كاملة‬ ‫- هذا رائع، لكن من سيدقق بأمرهم؟‬ 98 00:07:41,284 --> 00:07:43,870 ‫وفقاً لـ(ماكغراث)، هذا سبب وجود (بنسون) هنا‬ 99 00:07:44,370 --> 00:07:45,997 {\an8}‫بالحديث عن ذلك...‬ 100 00:07:47,040 --> 00:07:48,833 {\an8}‫- أين هي؟‬ ‫- ستعود‬ 101 00:07:49,042 --> 00:07:52,212 ‫حسناً، حتى ذلك الحين‬ ‫أنت رقيب في وحدة الضحايا الخاصة‬ 102 00:07:52,754 --> 00:07:56,174 ‫- لديك خبرة أكثر من عقدين من الزمن‬ ‫- لما عرفت من أين أبدأ حتى‬ 103 00:07:56,758 --> 00:07:58,134 {\an8}‫ابدأ من هنا‬ 104 00:08:04,273 --> 00:08:05,650 ‫لا تنظر إليّ‬ 105 00:08:09,395 --> 00:08:12,398 {\an8}‫- من هي؟ امرأة ذات نفوذ؟‬ ‫- بالكاد‬ 106 00:08:12,649 --> 00:08:15,610 {\an8}‫قد تكون (تشيرلش) في أدنى المرتبات‬ ‫لكن طموحاته عالية‬ 107 00:08:15,902 --> 00:08:20,114 {\an8}‫كان الرفاق هنا يدعونها بالعمدة‬ ‫ستكون رئيسة كلينا ذات يوم‬ 108 00:08:20,615 --> 00:08:22,200 {\an8}‫سأتذكر هذا‬ 109 00:08:23,618 --> 00:08:27,664 {\an8}‫أريد أن تتم فهرسة كل مجموعة‬ ‫من الملابس الداخلية ومعاجلتها‬ 110 00:08:27,789 --> 00:08:29,874 {\an8}‫- لأجل الحمض النووي‬ ‫- سيكون هناك أكثر من مئة زوج‬ 111 00:08:29,972 --> 00:08:33,518 {\an8}‫- إذاً كل واحد منها دليل‬ ‫- شجرة اغتصاب؟‬ 112 00:08:33,670 --> 00:08:37,340 {\an8}‫- أفضّل تسميتها كما هي، أداة تجنيد‬ ‫- منذ متى تعرف بشأنها؟‬ 113 00:08:37,966 --> 00:08:41,040 ‫- منذ سنة، سنة ونصف‬ ‫- سنة؟ عرفت بشأنها منذ سنة؟‬ 114 00:08:41,511 --> 00:08:43,513 ‫- عرفت بشأنها طوال هذا الوقت ولم تخبرني؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬ 115 00:08:43,638 --> 00:08:45,974 ‫- كل الوقت الذي كنت أعمل به معك، ألا تثق بي؟‬ ‫- مهلاً! مهلاً!‬ 116 00:08:46,045 --> 00:08:49,173 ‫- لا أثق بأحد‬ ‫- اهدأي، (مونسي)، اهدأي، خذي لحظة‬ 117 00:08:49,362 --> 00:08:53,032 {\an8}‫- أتمازحني يا (دوارتيه)؟ علمت بشأن هذا‬ ‫- اجلسي‬ 118 00:08:54,226 --> 00:08:56,854 {\an8}‫(دوارتيه)، لقد عملت مع نساء من هذا الحيّ‬ 119 00:08:57,730 --> 00:09:01,525 {\an8}‫كنت تعرف بهذا منذ سنة ونصف‬ ‫لا أعرف حتى كيف تقف هنا‬ 120 00:09:01,650 --> 00:09:05,196 ‫لكن عليّ القول لك إن هذا يجعلك سيئاً‬ ‫بقدر الرجال الذين استخدموا هذه للتجنيد‬ 121 00:09:05,321 --> 00:09:09,325 {\an8}‫كنت أحاول إطلاق عملية مراقبة، ليس كأن وحدة‬ ‫(ذا برونكس) للضحايا الخاصة كانت مفيدة‬ 122 00:09:09,450 --> 00:09:12,745 {\an8}‫حقاً؟ الآن سيعرف الجميع‬ ‫لأنه في أحياء مثل هذا؟‬ 123 00:09:13,412 --> 00:09:17,041 {\an8}‫- تتنقّل الثرثرة بسرعة الضوء‬ ‫- إنه محق، انتهى أمر عملية مراقبتك‬ 124 00:09:17,166 --> 00:09:19,001 {\an8}‫الآن وقد أصبحت هنا، لم نعد نحتاج إليها‬ 125 00:09:19,710 --> 00:09:22,838 ‫- تعرّضت لهجوم من قِبل الشاهد المهم الوحيد‬ ‫- من؟ (فوغازي)؟‬ 126 00:09:23,130 --> 00:09:26,092 {\an8}‫أروه هذه الشجرة‬ ‫جلبه المجندون إلى هنا‬ 127 00:09:26,217 --> 00:09:28,511 {\an8}‫- يمكنه التعرّف عليهم‬ ‫- إذاً تريد إعادته إلى هنا‬ 128 00:09:28,969 --> 00:09:33,224 {\an8}‫- كي نعرّضه لصدمة للمرة الثانية‬ ‫- إن لم يحقق ذلك لمّ شمله بأمه أولاً، أجل‬ 129 00:09:33,974 --> 00:09:36,018 {\an8}‫شكراً أيها الكابتن (دوارتيه)‬ 130 00:09:36,143 --> 00:09:43,526 {\an8}‫لكن حضورك في ما أصبح الآن قضية‬ ‫اعتداء جنسي متمددة لم يعد مرغوباً أو مطلوباً‬ 131 00:09:43,818 --> 00:09:48,072 ‫أنت الضحية، في جريمة عصابات‬ ‫وللتذكير، لها جذورها في منطقتي‬ 132 00:09:52,990 --> 00:09:55,788 {\an8}‫سأطلب مشاركة (ماكغراث) في هذا‬ ‫إن اضطررت‬ 133 00:09:56,664 --> 00:10:01,127 {\an8}‫لكن دعني أؤكّد لك أنه من الآن فصاعداً‬ ‫سنقوم بهذا على طرقتي‬ 134 00:10:01,252 --> 00:10:05,089 {\an8}‫وماذا يعني ذلك؟ قراءة قصص النوم‬ ‫للولد الذي حاول قتلك؟‬ 135 00:10:07,633 --> 00:10:11,178 {\an8}‫سنحاول التعرّف على أكبر عدد ممكن‬ ‫من ضحايا الاغتصاب‬ 136 00:10:11,303 --> 00:10:16,809 {\an8}‫اللواتي من دون شك سيوجّهننا إلى المجندين نفسهم‬ ‫الذين تزعم بأنك تلاحقهم‬ 137 00:10:16,934 --> 00:10:18,769 ‫أتعنين النساء نفسهنّ‬ ‫اللواتي كنّ صامتات لسنوات؟‬ 138 00:10:18,861 --> 00:10:22,573 {\an8}‫أجل، سنقنعهنّ بالتكلم وهذا سيقرّبنا‬ ‫من (أوسكار بابا) مثل طريقتك‬ 139 00:10:22,731 --> 00:10:26,110 {\an8}‫طريقتي أسرع، أنتما تتحدثان‬ ‫عن تغيير طريقة عمل حيّ‬ 140 00:10:26,485 --> 00:10:29,697 {\an8}‫- أنا أتحدّث عن الضغط على ولد واحد‬ ‫- ولد واحد؟‬ 141 00:10:29,989 --> 00:10:32,741 {\an8}‫ونعرّضه للصدمة مجدداً أكثر مما هو عليه‬ 142 00:10:33,451 --> 00:10:36,454 ‫أيتها الكابتن، أنا أتحدّث معها وليس معك‬ 143 00:10:36,620 --> 00:10:39,999 ‫سأذهب إلى جهة اتصالي صديقة قديمة في العصابة‬ ‫لنرى ما إذا يمكننا العثور على والدة (فوغازي)‬ 144 00:10:40,104 --> 00:10:43,065 ‫- ربما أحدهم يعرف من هم المجندين‬ ‫- حسناً، هذا مكان جيد للبدء‬ 145 00:10:44,712 --> 00:10:47,339 {\an8}‫(فيلاسكو)، أريدك أن تعود إلى وحدة (ذا برونكس)‬ ‫للضحايا الخاصة‬ 146 00:10:47,548 --> 00:10:50,801 {\an8}‫أريدك أن تطلب من المكتب الفدرالي تسريع فحص‬ ‫الحمض النووي من هذه الشجرة‬ 147 00:10:50,926 --> 00:10:54,305 ‫وتطلب من (فين) و(تشيرلش) و(برونو)‬ ‫مساعدتك في تحديد الهويات‬ 148 00:10:56,599 --> 00:10:58,350 {\an8}‫- أيها الرئيس‬ ‫- كابتن‬ 149 00:10:58,809 --> 00:11:03,314 {\an8}‫أجل، وردني اتصال تواً من (أفيتال)‬ ‫و(وايز) في وزارة العدل‬ 150 00:11:03,439 --> 00:11:06,525 ‫- يريدان أن يعرفا أين أنت‬ ‫- "حسناً، أتريد أن تعرف حقاً؟"‬ 151 00:11:06,650 --> 00:11:11,363 ‫رسمياً، لا، لكن حتى (فين) لا يمكنه الكذب‬ ‫على المدعين العامين الأمريكيين إلى الأبد‬ 152 00:11:11,489 --> 00:11:15,534 ‫اسمع، أرسلتني إلى (ذا برونكس)‬ ‫لإغلاق قضايا مفتوحة‬ 153 00:11:15,659 --> 00:11:17,661 ‫وليس للذهاب إلى الحرب مع (أوسكار بابا)‬ 154 00:11:18,621 --> 00:11:21,707 ‫قد نكون صادفنا طريقة للقيام بالأمرين معاً‬ 155 00:11:25,920 --> 00:11:28,797 ‫يا للهول، ما هذا... ما الذي أنظر إليه؟‬ 156 00:11:29,089 --> 00:11:31,800 ‫"حوالى ١٠٠ قضية اغتصاب مفتوحة"‬ 157 00:11:31,926 --> 00:11:38,682 ‫- بحقك، هل فقدت صوابك؟‬ ‫- ارتكبها مجنِدون معروفون لدى (بي إكس ٩)‬ 158 00:11:38,807 --> 00:11:40,976 ‫ضد نساء وأولاد‬ 159 00:11:41,101 --> 00:11:47,441 ‫"الذين لا شك بأن قضاياهم يتم إهمالها بالملفات‬ ‫المفتوحة لدى وحدة (برونكس) للضحايا الخاصة"‬ 160 00:11:48,025 --> 00:11:53,239 ‫- حسناً، هذه مصادفة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، ليست كذلك‬ 161 00:11:53,864 --> 00:11:57,493 ‫اسمع، عنف العصابات هو عنف جنسي‬ 162 00:11:58,285 --> 00:12:01,372 ‫تعلّمنا جميعنا ذلك في الصيف الماضي‬ ‫بقضية مترو الأنفاق‬ 163 00:12:01,497 --> 00:12:03,832 ‫إذاً إن كانت هذه القضايا مفتوحة‬ ‫فذلك يعني أنك ستغلقينها، صحيح؟‬ 164 00:12:03,999 --> 00:12:06,835 ‫"إنها طريقة جيدة لإبعاد وزارة العدل عنك‬ ‫أليس كذلك؟"‬ 165 00:12:06,961 --> 00:12:11,423 ‫ماذا؟ إذاً يتعلق هذا بي وبصورتي؟‬ ‫وليس ملاحقتك لـ(أوسكار بابا)؟‬ 166 00:12:11,590 --> 00:12:13,551 ‫- لم أقل ذلك‬ ‫- حسناً‬ 167 00:12:13,884 --> 00:12:16,178 ‫على الأقل أنت و(دوارتيه) على وفاق أخيراً‬ 168 00:12:18,055 --> 00:12:19,431 ‫لم أقل ذلك أيضاً‬ 169 00:12:20,683 --> 00:12:22,101 ‫عليّ أن أذهب‬ 170 00:12:24,144 --> 00:12:25,521 ‫و...‬ 171 00:12:29,692 --> 00:12:32,069 ‫لا بد من أن هذه نهاية طابور الدونات المجاني‬ 172 00:12:32,361 --> 00:12:35,531 ‫طلب المكتب الفدرالي من (فين) و(برونو)‬ ‫تشكيل فرقة جديدة لوحدة (بونكس) للضحايا الخاصة‬ 173 00:12:35,906 --> 00:12:37,533 ‫- هل سترحل وزارة العدل؟‬ ‫- ليس بعد‬ 174 00:12:37,658 --> 00:12:40,452 ‫لكن وافقوا على تسريع فحوصات الحمض النووي‬ ‫من تلك الشجرة التي وجدتموها‬ 175 00:12:41,537 --> 00:12:44,582 ‫(ماريا)، هل ستلتقين بنا؟‬ 176 00:12:45,624 --> 00:12:47,126 ‫رائع، سأراك هناك‬ 177 00:12:49,503 --> 00:12:51,839 ‫- إحدى جهات اتصالك؟‬ ‫- أجل، (ماريا غارسيا)‬ 178 00:12:51,964 --> 00:12:55,843 ‫أمّنت لها وظيفة في متجر (دولار)‬ ‫ذهبت للتحدث معها وجاء رجل ما وترددت‬ 179 00:12:55,968 --> 00:12:59,805 ‫- لكن علمت أن لديها المزيد لقوله‬ ‫- أحياناً الصمت يبوح بكل شيء‬ 180 00:13:00,180 --> 00:13:03,017 ‫اتضح أنها تعرّضت للاغتصاب من قِبل شابين‬ ‫في مجموعة (تريمونت) السنة الماضية‬ 181 00:13:03,142 --> 00:13:06,645 ‫- قبل أن يتم ضمّ أخوها إلى (بي إكس ٩)‬ ‫- ماذا حصل بقضيتها؟‬ 182 00:13:06,979 --> 00:13:09,064 ‫- انسحبت‬ ‫- يا للهول‬ 183 00:13:10,482 --> 00:13:12,067 ‫لماذا تتوق للتكلّم الآن؟‬ 184 00:13:14,111 --> 00:13:18,324 ‫لأن أخاها (رودريغو) تعرّض للقتل‬ ‫قبل بضعة أسابيع على يد عصابة الشارع ١٩‬ 185 00:13:18,949 --> 00:13:21,869 ‫أكره أن أكون المستفيدة من الحظ السيئ لكن...‬ 186 00:13:26,248 --> 00:13:27,625 ‫أجل‬ 187 00:13:27,750 --> 00:13:29,126 {\an8}‫"(وان دولار داون)، ٤١٢١ شارع (وايت بلاينز)‬ ‫(ذا برونكس)، الإثنين ٩ يناير"‬ 188 00:13:29,460 --> 00:13:31,629 {\an8}‫"ما حصل لأخي مأساة"‬ 189 00:13:31,754 --> 00:13:33,922 ‫أجل، جاء أهلك إلى هنا‬ ‫سعياً وراء حياة أفضل‬ 190 00:13:34,048 --> 00:13:38,802 ‫- أجل، لم يتوقعا خسارة ابنهما...‬ ‫- نحن آسفتان جداً حيال ما حصل لأخيك (رودريغو)‬ 191 00:13:38,927 --> 00:13:42,806 ‫لكن قد تكون هناك طريقة‬ ‫لتحقيق العدالة لكليكما‬ 192 00:13:42,931 --> 00:13:47,686 ‫لا، قلت لك إنني سأتحدث عما حصل بخصوصية‬ 193 00:13:47,811 --> 00:13:50,272 ‫- لا تريد التحدث في المحكمة‬ ‫- لمَ لا؟‬ 194 00:13:51,148 --> 00:13:52,941 ‫لا يعلم أهلي بما حدث لي‬ 195 00:13:54,151 --> 00:13:57,404 ‫بعقلهما، ما زال أخي ولداً صالحاً‬ ‫أفضّل أن أبقي الأمر على حاله‬ 196 00:14:01,241 --> 00:14:03,535 ‫هل ذكر (رودريغو) هذه الشجرة يوماً؟‬ 197 00:14:09,083 --> 00:14:10,459 ‫لا‬ 198 00:14:10,584 --> 00:14:14,171 ‫لكن تتذكرين الظروف المحيطة بانضمام أخيك‬ ‫إلى (بي إكس ٩)‬ 199 00:14:15,881 --> 00:14:18,926 ‫يوم بلوغه الـ١٣‬ ‫عاد (رودريغو) إلى المنزل مستاءً‬ 200 00:14:19,551 --> 00:14:24,264 ‫سألته وأمي ما حصل وقال إن (بي إكس ٩)‬ ‫تواصلت معه في المدرسة‬ 201 00:14:25,140 --> 00:14:29,895 ‫قالت (مونسي) إن أخيك كان صبياً لطيفاً جداً‬ ‫صبياً صالحاً‬ 202 00:14:30,688 --> 00:14:33,691 ‫أحب الكتب المصورة‬ ‫كانت لديه قطة أحبها‬ 203 00:14:33,899 --> 00:14:35,567 ‫رفض طلبهم في البداية‬ 204 00:14:37,069 --> 00:14:40,698 ‫من ثم ذات ليلة كنت أخرج من العمل...‬ 205 00:14:42,908 --> 00:14:45,953 ‫مهلاً، لن يعرف أحد أنك تحدثت معنا‬ 206 00:14:46,704 --> 00:14:48,080 ‫اتفقنا؟ أعدك‬ 207 00:14:49,581 --> 00:14:50,958 ‫لا بأس‬ 208 00:14:51,542 --> 00:14:52,918 ‫تابعي‬ 209 00:14:53,502 --> 00:14:58,006 ‫كان شابان يتنظران في المقعد الخلفي من سيارتي‬ ‫عندما دخلت إليها للذهاب إلى منزل حبيبي‬ 210 00:14:59,383 --> 00:15:00,759 ‫فاجآني‬ 211 00:15:01,802 --> 00:15:04,054 ‫وعندما انتهيا، سرقا...‬ 212 00:15:05,848 --> 00:15:07,683 ‫أكثر من ابتسامتي وحسب‬ 213 00:15:16,692 --> 00:15:20,696 ‫- أتقولين إن واحداً من هذه لي؟‬ ‫- تستخدم (بي إكس ٩) الاغتصاب‬ 214 00:15:21,697 --> 00:15:23,073 ‫لتجنيد الأعضاء‬ 215 00:15:24,616 --> 00:15:26,410 ‫انضمّ (رودريغو) إلى العصابة تلك الليلة‬ 216 00:15:27,619 --> 00:15:31,123 ‫- أتعرفين من جنّده يا (ماريا)؟‬ ‫- الشابان نفسهما اللذان اغتصباني‬ 217 00:15:33,375 --> 00:15:35,085 ‫سنحتاج إلى اسميهما‬ 218 00:15:37,337 --> 00:15:39,673 ‫ولن يعرف أحد أنك تحدّثت معنا‬ 219 00:15:41,049 --> 00:15:42,426 ‫أعدك‬ 220 00:15:45,262 --> 00:15:47,890 ‫نبحث عن (ليندزي ديل تورو)، بسنّ الـ٢٨‬ 221 00:15:48,223 --> 00:15:49,600 ‫اسم الشارع (باغ بير)‬ 222 00:15:49,850 --> 00:15:54,313 ‫و(هكتور سواريز)، بسنّ الـ٢٧‬ ‫اسم الشارع (ساكريليج)‬ 223 00:15:55,230 --> 00:15:59,193 ‫- (ساكريليج)؟‬ ‫- أجل، مما سمعته، لقد سرق كنيسة‬ 224 00:16:01,069 --> 00:16:02,446 ‫لطيف‬ 225 00:16:03,739 --> 00:16:06,742 {\an8}‫"١٠٤٦ جادة (أندرسون)، (ذا برونكس)‬ ‫الإثنين، ٩ يناير"‬ 226 00:16:23,133 --> 00:16:24,510 ‫من هنا‬ 227 00:16:27,513 --> 00:16:30,724 ‫لا تتحركوا!‬ ‫(مونسي) إنه يخرج من الخلف‬ 228 00:16:30,849 --> 00:16:34,520 ‫- أرني يديك! اذهبي! اذهبي!‬ ‫- حسناً‬ 229 00:16:35,020 --> 00:16:36,522 ‫لا! مهلاً!‬ 230 00:16:36,647 --> 00:16:39,024 ‫- يُفترض به قتل الدببة‬ ‫- ارمه!‬ 231 00:16:42,152 --> 00:16:43,695 ‫- شرطة (نيويورك)‬ ‫- حسناً‬ 232 00:16:43,821 --> 00:16:45,239 ‫- ارفع يديك‬ ‫- حسناً، لكن...‬ 233 00:16:45,364 --> 00:16:46,740 ‫لا تحركات مفاجئة، ابق مكانك‬ 234 00:16:47,324 --> 00:16:48,784 ‫أعتقد أنني تبوّلت على نفسي‬ 235 00:16:59,002 --> 00:17:00,587 ‫شكراً‬ 236 00:17:09,872 --> 00:17:14,001 ‫- هل أمليت على هذا الشاب حقوقه؟‬ ‫- لم يطلب محامياً، أراد سروالاً جافاً وحسب‬ 237 00:17:14,126 --> 00:17:16,712 ‫- هل أريد أن أعرف السبب؟‬ ‫- ليس حقاً‬ 238 00:17:16,837 --> 00:17:18,965 ‫ماذا عن صديقه؟‬ ‫ذاك الذي أطلق عليه (دوارتيه) النار‬ 239 00:17:19,090 --> 00:17:22,677 ‫في المستشفى، لكنه كان يرتدي سترة‬ ‫لذا إنه حيّ، للأسف‬ 240 00:17:22,802 --> 00:17:26,305 ‫لا يحتاج هذا الشاب إلى معرفة كل ذلك‬ ‫أتريد أن تحقق معه؟‬ 241 00:17:26,430 --> 00:17:27,807 ‫بالطبع، لمَ لا؟‬ 242 00:17:28,349 --> 00:17:32,061 ‫- السنّ قبل الجمال‬ ‫- أنت أولاً أيها الثري‬ 243 00:17:35,356 --> 00:17:37,858 ‫أنا الرقيب (توتوولا)‬ ‫وهذا المحقق (برونو)‬ 244 00:17:38,567 --> 00:17:40,903 ‫- كيف حالك يا (ليندزي)؟‬ ‫- لا أحد يناديني بهذا‬ 245 00:17:41,028 --> 00:17:44,240 ‫- لست (باغ بير) هنا يا بنيّ‬ ‫- وثق بي، لا تريد أن تكونه‬ 246 00:17:44,615 --> 00:17:46,575 ‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- هربت من الشرطة‬ 247 00:17:47,159 --> 00:17:50,830 ‫لم نعرف أنهم شرطيون‬ ‫اعتقدنا أنه فريق نهب جاء لسرقتنا‬ 248 00:17:51,038 --> 00:17:53,207 ‫ألهذا شهَر رفيقك مسدسه الـ(غريزلي)؟‬ 249 00:17:54,250 --> 00:17:55,626 ‫دفاع عن النفس‬ 250 00:17:56,252 --> 00:17:58,337 ‫كان له التأثير المعاكس نوعاً ما‬ 251 00:18:01,924 --> 00:18:04,468 ‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا أعرف كيف أقول هذا‬ 252 00:18:05,344 --> 00:18:06,887 ‫مات صديقك (هكتور)‬ 253 00:18:09,598 --> 00:18:12,768 ‫الآن، ما أريد معرفته هو...‬ 254 00:18:13,269 --> 00:18:17,606 ‫ماذا سيقول طاقمك عندما يكتشفون أنك هربت‬ ‫وتركته ليموت؟‬ 255 00:18:18,607 --> 00:18:21,944 ‫- يمكننا نشر الخبر في الشارع بسهولة‬ ‫- أجل‬ 256 00:18:23,988 --> 00:18:29,076 ‫ما لم تخبرنا بمن طلب منك البدء باستخدام‬ ‫الاغتصاب كوسيلة للتجنيد‬ 257 00:18:34,707 --> 00:18:37,084 ‫- كيف حال (أماندا)؟‬ ‫- إنها تمزّق الأوراق‬ 258 00:18:37,209 --> 00:18:41,088 ‫- أتعلمين ما معناه ذلك؟ لا منجل، لا عين سوداء‬ ‫- أجل، لكن جرح الورق مؤلم‬ 259 00:18:41,213 --> 00:18:44,258 ‫بالحديث عن الأوراق، سيكون صديقك (دوارتيه)‬ ‫منهمكاً بالكثير منها، صحيح؟‬ 260 00:18:44,383 --> 00:18:46,427 ‫أجل، أتحدّث مع شعبة تحقيقات القوى‬ ‫حيال ذلك الآن‬ 261 00:18:46,927 --> 00:18:51,057 ‫اسمع، سيكون بخير رغم توجيه مسدس (غريزلي)‬ ‫على سترته‬ 262 00:18:51,182 --> 00:18:54,351 ‫- لكان اخترقها تماماً‬ ‫- والمباني السكنية الـ٥ التالية‬ 263 00:18:54,477 --> 00:18:56,979 ‫سمعت أن (دوارتيه) أطلق النار على الجاني‬ ‫الذي سرق (سانت آن)‬ 264 00:18:57,104 --> 00:19:00,232 ‫وبصفتي كاثوليكي ملتزم، أريد شكركما كليكما‬ ‫إلى ماذا تحتاجين مني؟‬ 265 00:19:00,733 --> 00:19:02,610 ‫عدة مذكرات دم للحمض النووي‬ 266 00:19:02,818 --> 00:19:08,491 ‫على أي كان قد ينقلب عليه هو وصديقه‬ ‫بشكل مثالي، (أوسكار بابا)‬ 267 00:19:08,616 --> 00:19:11,077 ‫سمعت أنه مراوغ، قد يكون في (سان سالفادور)‬ ‫بحلول الآن‬ 268 00:19:11,202 --> 00:19:14,038 ‫هذا هو الحقير الذي اغتصب والدتي‬ ‫سأقتلك!‬ 269 00:19:14,163 --> 00:19:16,832 ‫دعني! دعني!‬ 270 00:19:17,291 --> 00:19:21,921 ‫أريد قتله! سأقتلك!‬ ‫لقد أهنت أمي، سأقتلك!‬ 271 00:19:22,254 --> 00:19:25,257 ‫- أهنت أمي؟ سأقتلك!‬ ‫- مهلاً، أتعتقد أن هذا مضحك؟‬ 272 00:19:25,841 --> 00:19:29,386 ‫- لا أذكر أمه حتى‬ ‫- وجدنا شجرة الاغتصاب أيها الأحمق‬ 273 00:19:32,890 --> 00:19:36,393 ‫والفدراليون يفتشونها في هذه الأثناء‬ 274 00:19:38,771 --> 00:19:41,398 ‫لا تعتقد أنهم سيجدون حمضك النووي عليها؟‬ 275 00:19:43,109 --> 00:19:44,735 ‫أريد محامياً‬ 276 00:19:45,903 --> 00:19:47,321 ‫واثقة من ذلك‬ 277 00:19:49,824 --> 00:19:51,784 ‫يبدو أنك أهدرت رحلة أيها المستشار‬ 278 00:19:52,201 --> 00:19:53,661 ‫ماذا عن ذاك الصبي الذي أطلقتم عليه النار‬ ‫(فوغازي)؟‬ 279 00:19:53,786 --> 00:19:55,746 ‫- أتعتقدين أنه قد يكون مستعداً للتحدث معنا؟‬ ‫- تعني (ألبرت دياز)‬ 280 00:19:55,871 --> 00:19:58,165 ‫فلنسمّه الولد الذي هاجمك بالمنجل‬ ‫من الآن فصاعداً، اتفقنا؟‬ 281 00:19:58,290 --> 00:20:00,709 ‫- إنه طفل‬ ‫- ماذا إذاً؟‬ 282 00:20:01,377 --> 00:20:05,005 ‫حسناً، إنه فرد من عصابة أيضاً‬ ‫لذا ليس من أكثر الشهود الموثوق بهم‬ 283 00:20:05,256 --> 00:20:10,136 ‫- أجل، لكنه قام بتأكيد حقيقي لهوية تواً‬ ‫- صحيح، لكنه يتناول المسكنات‬ 284 00:20:10,261 --> 00:20:14,223 ‫- صحيح؟ لذا أتريد خوض تلك الحرب في المحكمة؟‬ ‫- سأطلب من الممرضة إعطاءه أدوية غير مخدِرة‬ 285 00:20:14,348 --> 00:20:19,436 ‫حسناً، أفضّل ألا تفعل، اتفقنا؟‬ ‫إنه يتألم، هو من دون رفقة وهو خائف‬ 286 00:20:19,603 --> 00:20:22,773 ‫- من الضحية هنا؟ أنت أم هو؟‬ ‫- اسمع، لسنا في المحكمة أيها المستشار‬ 287 00:20:22,898 --> 00:20:26,819 ‫- لذا ماذا لو لا تستجوبني الآن؟‬ ‫- حسناً، إذاً كصديقك‬ 288 00:20:27,236 --> 00:20:29,905 ‫أنت تحمين هذا الصبي، لماذا؟‬ 289 00:20:34,785 --> 00:20:37,830 ‫لذا قمنا بغزوات كبيرة‬ ‫على مجموعة (تريمونت)‬ 290 00:20:37,955 --> 00:20:42,877 ‫لكن الطريقة الوحيدة لتفكيك هذه المجموعة‬ ‫هي بالإطاحة بشخصنا المفضّل الجديد‬ 291 00:20:43,127 --> 00:20:45,838 ‫- (أوسكار بابا)‬ ‫- إذاً ماذا لدينا حتى الآن؟‬ 292 00:20:46,130 --> 00:20:49,425 ‫(ليندزي ديل تورو)، المعروف بـ(باغ بير)‬ 293 00:20:49,592 --> 00:20:53,345 ‫أقرّ لصديقه (ساكريليج) باستخدام تلك الشجرة‬ ‫التي عثرتم عليها كأداة للتجنيد‬ 294 00:20:53,470 --> 00:20:56,015 ‫- كيف دفعتموه للقيام بذلك؟‬ ‫- قلنا له إننا سنخبر طاقمه‬ 295 00:20:56,140 --> 00:20:59,810 ‫- بأنه هرب من غارة الشرطة‬ ‫- إذاً كذبتم لتحصلوا على اعتراف منه‬ 296 00:20:59,935 --> 00:21:03,147 ‫ليس مخالفاً للقانون تقنياً‬ ‫لكن قد يجعل محاميه الأمر يبدو كإكراه‬ 297 00:21:03,439 --> 00:21:08,110 ‫ليس أفضل عمل للشرطة لكن وضع بعض مرشحي فرقة‬ ‫(برونكس) للضحايا الخاصة الجدد تحت الاختبار‬ 298 00:21:08,235 --> 00:21:13,282 ‫وبمساعدتهم، تمكنا من ربط ما يصل إلى ٢٠ قضية‬ ‫اغتصاب مفتوحة مباشرة بـ(بي إكس ٩)‬ 299 00:21:13,407 --> 00:21:15,034 ‫ولدى (مونسي) واحدة أخرى‬ 300 00:21:17,161 --> 00:21:18,913 ‫- ها هي‬ ‫- من هي؟‬ 301 00:21:19,038 --> 00:21:23,125 ‫جهة اتصال لدي، تعرّفت على (باغ بير)‬ ‫و(ساكريليج) على أنهما الرجلان اللذان اغتصباها‬ 302 00:21:23,250 --> 00:21:24,877 ‫- هل بلّغت عن ذلك؟‬ ‫- قبل سنة‬ 303 00:21:25,252 --> 00:21:27,504 ‫من ثم تراجعت ولم يتابعوا القضية قط‬ 304 00:21:28,047 --> 00:21:31,884 ‫- لكنها حددت قطعة ملابس لها في الشجرة‬ ‫- هذه بداية جيدة، أيمكننا إقناعها بالشهادة؟‬ 305 00:21:32,176 --> 00:21:34,678 ‫- حتى الآن لا‬ ‫- إذاً ماذا لدينا فعلياً‬ 306 00:21:34,845 --> 00:21:37,306 ‫يبرّر اعتقال (أوسكار بابا)؟‬ 307 00:21:37,514 --> 00:21:40,851 ‫- لا شيء إطلاقاً‬ ‫- حتى أسوأ، شيء سيذهب هدراً‬ 308 00:21:45,356 --> 00:21:46,732 ‫(تشيرلش)‬ 309 00:21:48,400 --> 00:21:49,818 ‫ألديك ما تريدين قوله؟‬ 310 00:21:51,362 --> 00:21:56,408 ‫أمر مباشر لإعطاء الإذن لكابتن شرطة (نيويورك)‬ ‫قد لا يكون شيئاً سيئاً لحيازته احتياطاً‬ 311 00:22:01,080 --> 00:22:04,583 ‫ما رأيك أيها الكابتن؟‬ ‫فلنذهب لإزعاج ذاك الصبي الذي أطلقت عليه النار‬ 312 00:22:05,542 --> 00:22:08,212 ‫ليس وكأننا نملك أي خيوط قابلة للاستكشاف‬ 313 00:22:08,337 --> 00:22:11,507 ‫تعلمين ما يقولون يا (ليف)، إن قال لك‬ ‫ثلاثة أشخاص إنك ثملة، فأنت ثملة‬ 314 00:22:11,632 --> 00:22:13,926 ‫فهمت! (مونسي)‬ 315 00:22:14,551 --> 00:22:18,430 ‫- هل حالفك الحظ بالعثور على والدة الصبي؟‬ ‫- أجل، إنها خياطة في مشغل ليس ببعيد من هنا‬ 316 00:22:18,555 --> 00:22:21,392 ‫- كنت و(تريش) سنذهب إلى هناك تالياً‬ ‫- حسناً، اجلباها‬ 317 00:22:22,434 --> 00:22:26,146 ‫قابلاني أنا و(دوارتيه) في المستشفى‬ ‫تنتهي ساعات الزيارات عند الخامسة‬ 318 00:22:35,128 --> 00:22:36,504 ‫مرحباً‬ 319 00:22:37,421 --> 00:22:40,383 ‫إن كنت مع (بي إكس ٩)‬ ‫أتعلمين ما قد يكون اسم الشارع الخاص بك؟‬ 320 00:22:40,633 --> 00:22:43,636 ‫(أسبرين)، لأنني أصاب بالصداع‬ ‫في كل مرة تتواجدين في الأرجاء‬ 321 00:22:43,761 --> 00:22:46,889 ‫حسناً، أنا عضو مبدئياً بما أنك وصديقاك‬ ‫هجمتم عليّ‬ 322 00:22:47,265 --> 00:22:49,934 ‫تحدّث معنا يا (ألبرت)‬ ‫هكذا لن نضطر للعودة باستمرار‬ 323 00:22:50,184 --> 00:22:51,894 ‫سبق وأخبرتكما بكل ما أعرفه‬ 324 00:22:52,562 --> 00:22:55,898 ‫- أنتما هنا لاستغلالي ورميي كما كل الآخرين‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬ 325 00:22:57,066 --> 00:23:00,528 ‫انظر إليّ، لم تعد قابلاً للتخلص منك‬ 326 00:23:00,862 --> 00:23:04,407 ‫- انتهت حياتي‬ ‫- لماذا؟ لأن وحشاً اغتصب أمك؟‬ 327 00:23:04,532 --> 00:23:05,992 ‫(ألبرت)، حياتك...‬ 328 00:23:06,450 --> 00:23:08,369 ‫- بدأت تواً‬ ‫- كان هناك تماماً!‬ 329 00:23:08,578 --> 00:23:11,414 ‫- يضحك عليّ‬ ‫- لن يضحك (ساكريليج) هكذا طويلاً‬ 330 00:23:11,539 --> 00:23:14,125 ‫- سيتم زجّه في السجن‬ ‫- وأنت ستساعدنا على وضعه هناك‬ 331 00:23:14,375 --> 00:23:18,379 ‫أتريد أن ترتقي؟‬ ‫هكذا، هكذا تفعل ذلك‬ 332 00:23:18,546 --> 00:23:21,757 ‫- هذه فرصتك لتكون بطلاً‬ ‫- أجل، بطل ميت‬ 333 00:23:21,924 --> 00:23:24,760 ‫- يمكننا وضعك في برنامج حماية الشهود‬ ‫- أنت وأمك‬ 334 00:23:24,969 --> 00:23:27,638 ‫- معاً‬ ‫- أمي؟ هل أنت غبية؟‬ 335 00:23:28,014 --> 00:23:30,099 ‫قلت لك إنها لا تريد أي علاقة بي‬ 336 00:23:31,434 --> 00:23:33,019 ‫لست غبية يا (ألبرت)‬ 337 00:23:33,769 --> 00:23:35,188 ‫لكنني أمّ‬ 338 00:23:36,063 --> 00:23:38,774 ‫وأعلم كيف هو هذا النوع من الحب‬ 339 00:23:39,317 --> 00:23:41,402 ‫وهو أقوى بكثير مما تعتقد‬ 340 00:23:42,403 --> 00:23:44,572 ‫عندما جئت لقتلي تلك الليلة...‬ 341 00:23:46,115 --> 00:23:48,034 ‫كنت لأموت من أجل ابني‬ 342 00:23:49,452 --> 00:23:51,662 ‫لكنني أردت العيش من أجله أكثر‬ 343 00:23:52,747 --> 00:23:56,584 ‫وهذا ما أرادت أمك فعله‬ ‫العيش لأجلك‬ 344 00:23:56,709 --> 00:24:01,714 ‫- ولهذا لم تتمكّن من التواجد في الأرجاء‬ ‫- تأذت أمك مرة، لهذا كان عليها البقاء بعيداً‬ 345 00:24:01,839 --> 00:24:06,385 ‫لا، لا، ما يحاول الكابتن (دوارتيه) قوله‬ 346 00:24:06,886 --> 00:24:10,556 ‫هو إنها أرادت أن تكون متواجدة‬ ‫عندما تكبر‬ 347 00:24:10,806 --> 00:24:13,059 ‫- عندما تكون قد خرجت‬ ‫- لا تعرفين ذلك!‬ 348 00:24:13,267 --> 00:24:15,645 ‫أنتما الاثنان تتحايلان عليّ‬ ‫لدفعي للكلام وحسب‬ 349 00:24:15,895 --> 00:24:19,565 ‫- هي لا تريدني‬ ‫- لمَ لا ندعها تقرّر ذلك؟‬ 350 00:24:25,071 --> 00:24:26,489 ‫(ألبرت)‬ 351 00:24:27,531 --> 00:24:29,533 {\an8}‫- أمي‬ ‫- طفلي‬ 352 00:24:29,909 --> 00:24:31,285 ‫أنا آسف جداً‬ 353 00:24:31,827 --> 00:24:33,204 ‫أنا آسف جداً‬ 354 00:24:34,038 --> 00:24:36,791 ‫كان الـ(مايسترو) هو من جعلني أفعل ذلك‬ 355 00:24:36,916 --> 00:24:38,626 ‫هو جعلني أفعل ذلك‬ 356 00:24:40,211 --> 00:24:43,089 ‫الـ(مايسترو)، أجبرني‬ 357 00:24:43,589 --> 00:24:45,633 ‫طلب مني أن أقتلها‬ 358 00:24:52,848 --> 00:24:57,144 ‫يجب أن أقرّ لك يا (بنسون)‬ ‫هذه المقاربة العاطفية فعالة بشكل قويّ‬ 359 00:24:57,478 --> 00:24:59,105 ‫أتعتقد أنني كنت أتحايل على الصبي؟‬ 360 00:25:00,064 --> 00:25:01,983 ‫اسمع، فعلت ما اضطررت إلى فعله‬ 361 00:25:02,817 --> 00:25:05,945 ‫- أن أعطيهما فرصة، هذا الصبي يحتاج إلى أمه‬ ‫- بكلتا الحالتين، نجح الأمر‬ 362 00:25:06,070 --> 00:25:08,781 ‫كل ما علينا فعله الآن هو أن يخبرنا‬ ‫هذا الحقير الصغير بمن هو الـ(مايسترو)‬ 363 00:25:08,906 --> 00:25:14,120 ‫حسناً، غداً، اتفقنا؟ في الوقت الحالي‬ ‫فلنمنحهما بضع ساعات للاستقرار‬ 364 00:25:14,453 --> 00:25:17,623 ‫أكره قول ذلك، لكن ذات يوم‬ ‫تعاطفك سيكون نهايتك‬ 365 00:25:17,748 --> 00:25:21,627 ‫حقاً؟ حسناً، يمكنني القول الأمر عينه‬ ‫عن نقص التعاطف لديك‬ 366 00:25:23,546 --> 00:25:26,549 ‫- (مونسي)‬ ‫- كابتن، تلقيت اتصالاً من (ماريا غارسيا)‬ 367 00:25:26,674 --> 00:25:31,554 ‫- سننطلق الآن، قالت إنها غيّرت رأيها‬ ‫- أتعتقدين أنها ستدلي بشهادتها؟‬ 368 00:25:31,762 --> 00:25:34,765 ‫ليست لدي فكرة، هي في مطعم والديها‬ ‫(لا كابيتال)‬ 369 00:25:34,932 --> 00:25:39,645 ‫- حسناً، اطلبي منها الحضور غداً‬ ‫- لا أعرف، أنا قلقة من أن تغيّر رأيها‬ 370 00:25:40,146 --> 00:25:43,399 ‫- أتعلم أين هذا المطعم؟ (لا كابيتال)؟‬ ‫- إنه على بعد بضعة مبانٍ من هنا‬ 371 00:25:43,858 --> 00:25:46,235 ‫- "يمكنني الذهاب ومقابلتك هناك"‬ ‫- لا‬ 372 00:25:46,694 --> 00:25:51,824 ‫احرصي أنت و(فيلاسكو) أن يستقرّ (ألبرت) وأمه‬ ‫أنا و(دوارتيه) سنهتم بهذا‬ 373 00:25:54,410 --> 00:25:55,786 ‫حسناً‬ 374 00:26:00,750 --> 00:26:02,752 ‫- مرحباً‬ ‫- هل من أحد هنا؟‬ 375 00:26:03,085 --> 00:26:04,879 ‫أرى أنكما تلقيتما رسالتي‬ 376 00:26:20,019 --> 00:26:23,022 ‫- أتعرف هذا الرجل؟‬ ‫- أنت أيضاً‬ 377 00:26:24,023 --> 00:26:25,775 ‫من لوح الجرائم الخاص بك‬ 378 00:26:28,903 --> 00:26:30,363 ‫(أوسكار بابا)‬ 379 00:26:34,867 --> 00:26:38,037 ‫آمل أنك تحبين فطائر الـ(بوبوسا) أيتها الكابتن‬ ‫لأن السيدة (غارسيا)...‬ 380 00:26:38,204 --> 00:26:41,248 ‫تطهو الأفضل في الحيّ، لا؟‬ 381 00:26:46,504 --> 00:26:48,547 ‫رجاءً، اجلسا‬ 382 00:27:06,366 --> 00:27:08,451 ‫لا، شكراً‬ 383 00:27:08,743 --> 00:27:12,831 ‫- يمكنك إضافة بعض الوزن أيتها الكابتن‬ ‫- لشعرت بالإطراء تقريباً‬ 384 00:27:13,498 --> 00:27:16,793 ‫- لو لم تحاول قتلي‬ ‫- أنا لا أقتل الناس أيتها الكابتن‬ 385 00:27:16,918 --> 00:27:21,548 ‫لا، لا، لديك أولاد‬ ‫يفعلون ذلك بالنيابة عنك‬ 386 00:27:22,590 --> 00:27:24,968 ‫هذا اتهام مزعج جداً‬ ‫ألا تعتقدين؟‬ 387 00:27:25,301 --> 00:27:28,096 ‫صادر من امرأة تسببت ببتر ساق مراهق‬ 388 00:27:31,641 --> 00:27:35,437 ‫- كيف الحال يا (دوارتيه)؟‬ ‫- أنت محق، هذه لذيذة حقاً‬ 389 00:27:35,812 --> 00:27:37,689 ‫إذاً أنتما تعرفان بعضكما بالفعل‬ 390 00:27:39,649 --> 00:27:42,861 ‫- لم نحظَ بشرف اللقاء قط‬ ‫- لكن لا يوجد فرق‬ 391 00:27:43,445 --> 00:27:48,241 ‫أعرف هذا الحقير، يحب شراء الحفاضات‬ ‫من حبيبات رجالي عندما يحملن‬ 392 00:27:48,867 --> 00:27:51,828 ‫استأجر شاحنة مثلجات ذات يوم‬ ‫لكل الأولاد في الحي‬ 393 00:27:51,953 --> 00:27:56,374 ‫كمنحرف صغير، يوزّع الحلوى من شاحنة‬ 394 00:27:57,041 --> 00:28:01,796 ‫تغتصب النساء وتجهّز أولادهنّ ليصبحوا قتلة‬ ‫وأنا منحرف‬ 395 00:28:02,756 --> 00:28:06,301 ‫- لم أغتصب أحداً‬ ‫- وبمَ يتعلق كل هذا؟‬ 396 00:28:06,426 --> 00:28:10,764 ‫- أردت تصفية الجوّ‬ ‫- هذا طريف جداً صادر من رئيس (بي إكس ٩)‬ 397 00:28:11,973 --> 00:28:13,641 ‫أنا مواطن قلق‬ 398 00:28:15,477 --> 00:28:18,605 ‫لديّ أم، حبيبة‬ 399 00:28:19,481 --> 00:28:21,483 ‫- وابنة‬ ‫- لذا دعني أخمّن...‬ 400 00:28:22,275 --> 00:28:26,654 ‫اكتشفن تواً أنك تستخدم الاغتصاب‬ ‫كأداة للتجنيد؟‬ 401 00:28:26,863 --> 00:28:30,074 ‫- لم تكن لي أي علاقة بتلك الشجرة‬ ‫- لكنك تعرف بشأنها‬ 402 00:28:30,200 --> 00:28:32,744 ‫- اكتشفت عندما اكتشفتم بشأنها‬ ‫- كيف يمكن هذا؟‬ 403 00:28:33,203 --> 00:28:34,954 ‫كنت أعرف بها منذ سنة‬ 404 00:28:36,623 --> 00:28:37,999 ‫رجل صالح‬ 405 00:28:38,917 --> 00:28:40,460 ‫صدّقا ما تريدان‬ 406 00:28:41,085 --> 00:28:44,798 ‫كل ما أعرفه هو أن هذه الشجرة محرجة‬ ‫لكل شخص لديه دمّ لاتيني‬ 407 00:28:45,215 --> 00:28:46,591 ‫إذاً لمَ أنا هنا؟‬ 408 00:28:46,716 --> 00:28:48,885 ‫ربما لو لم تكن وحدة (برونكس) للضحايا الخاصة‬ ‫فاسدة لهذه الدرجة‬ 409 00:28:49,427 --> 00:28:53,264 ‫لما كان لديك أدلة على ١٠٠ عملية اغتصاب‬ ‫معلقة حرفياً على شجرة‬ 410 00:28:53,598 --> 00:28:56,142 ‫تعلم أنني لست مع وحدة (بونكس)‬ ‫للضحايا الخاصة‬ 411 00:28:56,267 --> 00:28:58,937 ‫لكن كل من في شرطة (نيويورك)‬ ‫علم أن ذاك المكان فاسد‬ 412 00:28:59,771 --> 00:29:02,148 ‫ربما وطأة النكات لسنوات الآن‬ ‫أنا أخبرك‬ 413 00:29:03,691 --> 00:29:08,238 ‫- إذاً ماذا الآن؟‬ ‫- أريد إخباركما بأنه يتم التعامل مع المشكلة‬ 414 00:29:09,197 --> 00:29:11,616 ‫أتريد تنظيف هذه الفوضى؟‬ ‫قم بتسليم نفسك‬ 415 00:29:12,450 --> 00:29:15,411 ‫- لماذا؟‬ ‫- التخريب، والتهريب، والبغاء‬ 416 00:29:15,578 --> 00:29:20,875 ‫- والقتل، والابتزاز...‬ ‫- ما رأيك بالاغتصاب المنهجي؟‬ 417 00:29:22,126 --> 00:29:25,922 ‫اسمعا أيها الرفيقان‬ ‫أنا مجرّد رجل أعمال محليّ‬ 418 00:29:27,382 --> 00:29:31,010 ‫- مع طاقم كامل تحت تصرّفه؟‬ ‫- حسناً، هذا ما لا تفهمه يا (دوارتيه)‬ 419 00:29:31,845 --> 00:29:34,806 ‫أسست (بي إكس ٩) في الثانوية‬ 420 00:29:34,931 --> 00:29:39,060 ‫لحمايتي وحماية أولاد آخرين من (أمريكا)‬ ‫الجنوبية والوسطى من التعرّض للتنمّر‬ 421 00:29:39,185 --> 00:29:42,605 ‫- من قِبل شماليين مثلك‬ ‫- حسناً، إذاً أنا المتنمّر‬ 422 00:29:46,067 --> 00:29:47,443 ‫لسنا عصابة‬ 423 00:29:49,779 --> 00:29:51,823 ‫نحن أخوة‬ 424 00:29:55,577 --> 00:29:56,953 ‫فكرة‬ 425 00:29:58,746 --> 00:30:02,083 ‫- ولا يمكنكم قتل واحدة من هذه‬ ‫- بخلاف الناس‬ 426 00:30:07,255 --> 00:30:08,756 ‫يبدو أن هذا مؤلم‬ 427 00:30:10,133 --> 00:30:11,634 ‫أتريدين بعض الثلج لذلك؟‬ 428 00:30:13,303 --> 00:30:14,846 ‫هل يمكننا الذهاب؟‬ 429 00:30:23,688 --> 00:30:25,356 ‫يمكنكما الذهاب‬ 430 00:30:35,241 --> 00:30:38,661 ‫- أنا آسفة‬ ‫- هذا يجعلنا اثنتين‬ 431 00:30:46,336 --> 00:30:49,714 ‫رأيت مضطربين عقلياً من قبل‬ ‫لكن لا أحد مع جيش خلفه‬ 432 00:30:51,966 --> 00:30:54,802 ‫- (فين)‬ ‫- عاد فحص الحمض النووي من تلك الشجرة‬ 433 00:30:55,011 --> 00:30:59,724 ‫يمكننا ربط (باغ بير) وصديقه (ساكريليج)‬ ‫بحوالى ١٠٠ عملية اغتصاب محتملة‬ 434 00:30:59,891 --> 00:31:04,729 ‫هذا نفوذ، لذا نحرّضهما ضد بعضهما‬ ‫ونرى من ينقلب أولاً‬ 435 00:31:06,689 --> 00:31:08,942 {\an8}‫"جزيرة (رايكرز)، إصلاحية‬ ‫الثلاثاء، ١٠ يناير"‬ 436 00:31:09,108 --> 00:31:11,027 {\an8}‫كذبتما عليّ بشأن (ساكريليج)‬ ‫إنه هنا حيّ‬ 437 00:31:11,152 --> 00:31:14,697 ‫أتريد التحدّث عن الأكاذيب؟‬ ‫يمكننا ربط حمضك النووي‬ 438 00:31:15,198 --> 00:31:18,368 ‫بالملابس الداخلية على تلك الشجرة‬ ‫هذه ١٠٠ عملية اغتصاب‬ 439 00:31:18,493 --> 00:31:21,704 ‫تمضيها بشكل متتالٍ، قد تحصل على حكم‬ ‫لـ٤٠٠ أو ٥٠٠ سنة؟‬ 440 00:31:22,205 --> 00:31:24,540 ‫- إلا إن تحدثت‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬ 441 00:31:25,041 --> 00:31:27,585 ‫يعجّ هذا المكان بأعضاء الشارع الـ١٩‬ ‫ناهيكما عن ذكر (بي إكس ٩)‬ 442 00:31:27,710 --> 00:31:30,421 ‫- ليتكلّم موكلي، سيحتاج إلى حماية‬ ‫- وسيحصل عليها‬ 443 00:31:30,546 --> 00:31:32,590 ‫لكن أولاً علينا معرفة ما يقدّمه‬ 444 00:31:33,174 --> 00:31:36,761 ‫ويجب أن يتضمّن ذلك الإدلاء بالشهادة‬ ‫في المحكمة‬ 445 00:31:39,013 --> 00:31:40,556 ‫يجب أن أفكّر، يجب أن أفكّر‬ 446 00:31:41,099 --> 00:31:42,517 ‫وانتهى الوقت‬ 447 00:31:45,186 --> 00:31:47,021 ‫سنتحدّث مع (ساكريليج) تالياً‬ 448 00:31:53,194 --> 00:31:56,406 ‫- وماذا إن لم يتكلّم أي منهما؟‬ ‫- ما زال لدينا (ماريا)‬ 449 00:31:57,365 --> 00:32:00,451 ‫ربما هي مستعدة للتعويض على نصب فخ لنا‬ ‫بالإدلاء بشهادتها‬ 450 00:32:00,576 --> 00:32:02,704 ‫حسناً، لما انتظرت ذلك‬ 451 00:32:05,039 --> 00:32:06,874 ‫ما هذا؟‬ 452 00:32:10,211 --> 00:32:12,296 ‫"أنت رجل ميت يا (باغ بير)"‬ 453 00:32:15,967 --> 00:32:20,179 ‫حسناً، أعتقد أننا نعرف ما عناه (أوسكار بابا)‬ ‫بأنه يتعامل مع المشكلة‬ 454 00:32:25,328 --> 00:32:27,998 ‫- إذاً (باغ بير) مات؟‬ ‫- فيه ثقوب أكثر من المصفاة‬ 455 00:32:28,123 --> 00:32:32,836 ‫توفي بسبب جروحه بعد ساعة من تعرّضه للطعن‬ ‫أمامي وأمام (دوارتيه)‬ 456 00:32:32,961 --> 00:32:37,674 ‫- لذا يضغط (دوارتيه) على (ساكريليج)‬ ‫- إن لم يتكلّم قبلاً، فبالتأكيد لن يتكلّم الآن‬ 457 00:32:38,967 --> 00:32:42,095 ‫لذا لديّ حمض نووي لكن ليس لدي شهود عيان‬ ‫صالحون للشهادة، ماذا...‬ 458 00:32:42,596 --> 00:32:45,140 ‫- ماذا بشأن (ماريا غارسيا)؟‬ ‫- لطالما كانت (ماريا) فتاة صالحة‬ 459 00:32:45,265 --> 00:32:47,184 ‫- كان يجب أن أراها على حقيقتها‬ ‫- فخ؟‬ 460 00:32:47,434 --> 00:32:49,853 ‫في هذه الأثناء، ليست لدي قضية‬ ‫ضد (أوسكار بابا)‬ 461 00:32:50,478 --> 00:32:53,607 ‫ليس لعمليات الاغتصاب‬ ‫أو محاولة قتل كابتن في شرطة (نيويورك)‬ 462 00:32:54,107 --> 00:32:55,734 ‫ماذا عن الشاب الذي أطلقت عليه النار؟‬ ‫ألم يخبرك بأي شيء؟‬ 463 00:32:55,859 --> 00:33:00,405 ‫(ألبرت)، استمر بالتحدث عن أن (مايسترو) ما‬ ‫حرّضه على ذلك‬ 464 00:33:00,530 --> 00:33:05,202 ‫- (مايسترو)؟ أتعنين "ماي إسترو"؟ أي مدرّس؟‬ ‫- هو... لم أضغط عليه حيال ذلك‬ 465 00:33:05,327 --> 00:33:08,997 ‫لم ير الولد أمه منذ مدة طويلة لذا...‬ 466 00:33:09,497 --> 00:33:10,874 ‫احتاج إلى دقيقة وحسب‬ 467 00:33:10,999 --> 00:33:14,711 ‫الآن وقد أصبحا يعرفان أن سلامتهما‬ ‫هي أولويتنا‬ 468 00:33:15,503 --> 00:33:16,922 ‫ربما يجب أن تسأليه‬ 469 00:33:19,424 --> 00:33:23,762 ‫أعتقد أن أكبر عقبة ستكون ولاءه‬ ‫وليس لأمه بل لعصابته‬ 470 00:33:24,971 --> 00:33:26,640 ‫يبدو وكأنك تعرف بهذا الشأن‬ 471 00:33:28,808 --> 00:33:30,185 ‫أكثر مما تعتقدين‬ 472 00:33:31,645 --> 00:33:35,398 ‫تهانينا، أصبحت تواً مدرّسي‬ 473 00:33:37,067 --> 00:33:38,443 ‫ستأتي معي‬ 474 00:33:41,905 --> 00:33:44,115 {\an8}‫"نُزل (سيتل داون)، ١١٩٨ جادة (ويلر)‬ ‫(ذا برونكس)، الأربعاء، ١١ يناير"‬ 475 00:33:44,241 --> 00:33:46,534 {\an8}‫لا يمكنني أن أخبركما بمن هو الـ(ماي إسترو)‬ 476 00:33:46,660 --> 00:33:49,704 ‫قلت إنك ركبت على سقف القطار معه‬ 477 00:33:50,747 --> 00:33:53,875 ‫أخبرتني بأنه أراك النجوم‬ 478 00:33:54,793 --> 00:33:57,254 ‫هل هو الرجل الذي طلب منك‬ ‫قتل الكابتن (بنسون)؟‬ 479 00:33:59,089 --> 00:34:00,465 ‫انظر إليّ‬ 480 00:34:04,427 --> 00:34:09,057 ‫أعرف ما تمرّ به، أعرف ما هو الشعور‬ ‫أن تكون بسنّك ولا تملك هوية‬ 481 00:34:11,309 --> 00:34:13,186 ‫لكن الشبان بهذا السنّ، إنهم...‬ 482 00:34:15,188 --> 00:34:17,524 ‫يعرفون أشياء أكثر مما يخبرونك به‬ 483 00:34:18,942 --> 00:34:20,485 ‫على الأقل رآني‬ 484 00:34:21,444 --> 00:34:23,238 ‫أهذا ما في الأمر؟‬ ‫أتشعر بأنك غير مرئي؟‬ 485 00:34:24,281 --> 00:34:25,657 ‫لأنك لست كذلك‬ 486 00:34:28,201 --> 00:34:29,703 ‫لا تدعه يكون غير مرئي‬ 487 00:34:34,624 --> 00:34:37,585 ‫الرجال السيئون، يزدهرون في الظلام‬ 488 00:34:37,711 --> 00:34:39,671 ‫أعلم أنك لست واحداً منهم‬ 489 00:34:42,507 --> 00:34:46,344 ‫(ألبرت)، أتريد رؤية النجوم مجدداً؟‬ 490 00:34:47,470 --> 00:34:48,847 ‫أعلم أنك تريد ذلك‬ 491 00:34:51,141 --> 00:34:53,852 ‫لكن عليك أن تخبرني بمن هو الـ(ماي إسترو)‬ 492 00:34:57,814 --> 00:34:59,190 ‫أخبرني‬ 493 00:35:03,611 --> 00:35:07,240 ‫سائق، إنه يعمل لدى (أوسكار بابا)‬ 494 00:35:07,866 --> 00:35:09,409 ‫اقترب مني وأصدقائي‬ 495 00:35:09,993 --> 00:35:13,747 ‫عرض علينا طريقة لنقفز إلى رتبة جنود‬ ‫بين ليلة وضحاها‬ 496 00:35:15,582 --> 00:35:16,958 ‫بقتلي‬ 497 00:35:26,384 --> 00:35:28,762 ‫الشرطة! الشرطة!‬ 498 00:35:35,185 --> 00:35:36,561 ‫أيها الولدان، ابقيا في الخلف‬ 499 00:35:51,284 --> 00:35:52,660 ‫- (بيني باروس)‬ ‫- شرطة (نيويورك)‬ 500 00:35:52,786 --> 00:35:54,704 ‫- ارفع يديك‬ ‫- (بيني)، من هم هؤلاء؟‬ 501 00:35:54,871 --> 00:35:56,664 ‫- لا أعلم‬ ‫- هل أنت في ورطة مجدداً؟‬ 502 00:35:56,790 --> 00:35:59,959 ‫- وظننت أنك تركت هذا خلفك!‬ ‫- سيدتي، اجلسي واصمتي‬ 503 00:36:00,126 --> 00:36:03,880 ‫- أنت! لا تتكلّم معها هكذا‬ ‫- اسمع، فلنذهب، سنحتجزك‬ 504 00:36:09,594 --> 00:36:12,722 ‫لم أفعل شيئاً، أتسمعينني؟‬ ‫أمسكتم بالرجل الخطأ‬ 505 00:36:12,847 --> 00:36:14,516 ‫هنا، هيا بنا‬ 506 00:36:16,559 --> 00:36:19,020 ‫- يجب أن تضربيني، بجدية، اضربيني‬ ‫- ماذا؟‬ 507 00:36:19,145 --> 00:36:22,690 ‫- وإلا سيقتلونني في السجن كما (باغ بير)‬ ‫- اصمت أيها الحقير!‬ 508 00:36:22,816 --> 00:36:26,736 ‫- أنت مطلوب لمحاولة قتل شرطية‬ ‫- لم يكن أنا!‬ 509 00:36:26,861 --> 00:36:29,364 ‫ادخل إلى السيارة الآن!‬ 510 00:36:34,786 --> 00:36:38,498 ‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- تعاطف‬ 511 00:36:43,878 --> 00:36:46,881 ‫قلت لهؤلاء الأولاد إن أول من يقتل الكابتن‬ ‫(بنسون) يصبح جندياً‬ 512 00:36:47,006 --> 00:36:51,094 ‫- يصبح جندياً؟ ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أنه يصبح عضواً بالدم في (بي إكس ٩)‬ 513 00:36:52,095 --> 00:36:56,641 ‫- لماذا يسمونك الـ(ماي إسترو)"؟‬ ‫- لأن (أوسكار بابا) هو الكلمة، المعرفة‬ 514 00:36:57,183 --> 00:37:00,562 ‫- وأنا من ينشرها‬ ‫- وبهذا تعني أنك المتحدّث باسمه؟‬ 515 00:37:01,187 --> 00:37:04,315 ‫- صحيح‬ ‫- للأسف لا يمكنني أن أصدّق ما تقوله وحسب‬ 516 00:37:04,441 --> 00:37:09,487 ‫يمكنني تأكيد كل ما أقوله‬ ‫أعرف أسماء، تواريخ وأماكن‬ 517 00:37:09,612 --> 00:37:13,241 ‫- ضحايا‬ ‫- لدى موكلي كل مكالمات رئيسه مسجلة‬ 518 00:37:13,616 --> 00:37:15,410 ‫احتفظ بأداة تسجيل في سيارته‬ 519 00:37:17,162 --> 00:37:20,540 ‫وهو مستعد للإدلاء بشهادة بهذا‬ ‫في محكمة مفتوحة‬ 520 00:37:21,541 --> 00:37:23,877 ‫تحت الحماية الصحيحة؟ أجل‬ 521 00:37:25,086 --> 00:37:28,339 ‫منذ تم قتل قريبي (ريكي)‬ ‫كنت أنتظركم للحضور‬ 522 00:37:28,465 --> 00:37:30,717 ‫- ماذا تريد بالمقابل؟‬ ‫- الحرية‬ 523 00:37:31,342 --> 00:37:35,180 ‫- مماذا؟‬ ‫- هناك طريقتان فقط للخروج من (بي إكس ٩)‬ 524 00:37:35,722 --> 00:37:40,018 ‫الأولى منصة الشهود والأخرى صندوق خشبي‬ ‫فلنقل إنني أختار الأولى‬ 525 00:37:42,812 --> 00:37:46,107 ‫- هل هذا كافٍ؟‬ ‫- أجل، للوقت الحالي‬ 526 00:37:46,858 --> 00:37:49,068 ‫فلنبدأ بشهادتك أمام هيئة المحلفين الكبرى‬ 527 00:37:51,654 --> 00:37:55,116 ‫- المكان هادئ جداً هنا‬ ‫- أجل، مثل الصباح بعد عاصفة ثلجية‬ 528 00:37:56,951 --> 00:37:58,620 ‫اتضح أنك كنت محقة‬ 529 00:37:59,454 --> 00:38:03,625 ‫- ليست المرة الأولى‬ ‫- أجل، لكن هذه المرة حصل كلانا على ما أراد‬ 530 00:38:04,501 --> 00:38:06,377 ‫أنت على وشك النيل من الشاب‬ ‫الذي حاول قتلك...‬ 531 00:38:06,503 --> 00:38:10,131 ‫وأنت أبعدت وزارة العدل عن شؤونك الخاصة‬ 532 00:38:11,758 --> 00:38:13,259 ‫بالحديث عن ذلك...‬ 533 00:38:14,761 --> 00:38:18,348 ‫١٠٠ قضية في طريقها إلى الحلّ‬ ‫خلال يومين، هذا...‬ 534 00:38:19,057 --> 00:38:20,475 ‫هذا معدّل حلّ مرتفع‬ 535 00:38:22,101 --> 00:38:24,812 ‫- لا يمكنني أن أعرف إن كنت سعيداً‬ ‫- حسناً، أنا...‬ 536 00:38:25,647 --> 00:38:27,815 ‫سأكون سعيداً عندما يصبح (أوسكار بابا)‬ ‫في السجن‬ 537 00:38:29,943 --> 00:38:31,486 ‫هذا يجعلنا اثنين‬ 538 00:38:41,371 --> 00:38:42,956 ‫أين تريد أن يجلس المحققون الجدد؟‬ 539 00:38:44,165 --> 00:38:48,586 ‫- دعيهم يجلسون وفقاً للأقدمية‬ ‫- لن أتخلى عن مكتبي‬ 540 00:38:54,509 --> 00:38:57,011 ‫إذاً ماذا ستفعل‬ ‫الآن ووزارة العدل تخلي المكان؟‬ 541 00:38:57,136 --> 00:39:01,057 ‫لا أعلم، كنت مركزاً جداً على القضية التي قمنا‬ ‫بحلها، لم أفكر في الأمر حتى‬ 542 00:39:01,224 --> 00:39:03,518 ‫- ما رأيك بجولة؟‬ ‫- أنت ستشتري؟‬ 543 00:39:03,810 --> 00:39:06,187 ‫- يمكنني ذلك لكنك ثري‬ ‫- هذا عادل‬ 544 00:39:18,324 --> 00:39:22,745 ‫شكراً لانتظاري يا رجل‬ ‫هذه المرأة لا تتوقّف‬ 545 00:39:22,870 --> 00:39:27,542 ‫- ليست مشكلة يا سيد (بابا)‬ ‫- مهلاً، أنت لست (بيني)‬ 546 00:39:29,627 --> 00:39:31,629 ‫لما قمت بأي تحركات مفاجئة‬ 547 00:39:33,673 --> 00:39:35,383 ‫تبدو غاضبة حقاً‬ 548 00:39:40,805 --> 00:39:44,058 ‫(أوسكار بابا)، أنت قيد الاعتقال‬ ‫للاغتصاب ومحاولة القتل‬ 549 00:39:45,727 --> 00:39:48,146 ‫لم أكن في موقف كهذا قط‬ 550 00:39:48,813 --> 00:39:51,524 ‫- أعتقد أنني سأحتاج إلى محامٍ‬ ‫- أجل، بالفعل‬ 551 00:39:53,610 --> 00:39:55,320 ‫هل تود أن تنال شرف ذلك؟‬ 552 00:39:55,862 --> 00:39:57,947 ‫كنت تلاحق هذا الرجل‬ ‫لوقت أطول من أي أحد‬ 553 00:40:01,993 --> 00:40:04,412 ‫- هل هذا اعتذار؟‬ ‫- لا‬ 554 00:40:05,663 --> 00:40:07,457 ‫لكنه أقرب ما ستحصل عليه‬ 555 00:40:17,300 --> 00:40:19,969 ‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬