‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي جريمة نكراء"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجنايات الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من فرقة نخبوية‬ ‫تُعرف بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫(نوا)، اتصل بالشرطة‬
‫"كنت مع ابني وهاجمتني عصابة بمنجل"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأكون كذلك عندما أمسك بـ(أوسكار بابا)‬
‫حسناً، وردني اتصال عن عصابة (ذا برونكس)‬
‫- "اتصلت بـ(دوارتيه)"‬ ‫- "هو خبيرنا بعصابة (بي إكس ٩)"‬
‫أتقولين إنك تريدين التواصل معي؟‬
‫إن اعتقدت أنه يمكنك فصل مشكلة العصابة‬ ‫عن مشكلة الاغتصاب هناك‬
‫فأود أن أراك تحاول‬
‫"تحتاج وحدة الضحايا الخاصة في (ذا برونكس)‬ ‫فرقة جديدة الآن"‬
‫- لا أملك السلطة لتوظيف أي أحد‬ ‫- "يجب أن تقوم و(برونو) بالتدقيق بأمرهم"‬
‫- بينما أنت تطاردين (أوسكار بابا)؟‬ ‫- هذا سبب حضوري إلى هنا‬
‫"الولد الذي أطلقت عليه النار‬ ‫خرج تواً من الجراحة"‬
‫أتذكرني؟‬
‫- أنت تلك السيدة البيضاء التي أطلقت عليّ النار‬ ‫- أنت محظوظ بأنني لم أصب رأسك‬
‫- لكنت أسديتني خدمة‬ ‫- إن كنت قلقة حيال الانتقام...‬
‫- لدينا حراس مسلحون في البهو‬ ‫- لا آبه بما يحصل لي‬
‫- حياتي كلها فوضى‬ ‫- إذاً لمَ لا تدعنا نساعدك على ترتيبها؟‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- أريد تأكيداً...‬
‫- أن (أوسكار بابا) هو الذي طلب قتلي‬ ‫- تعلمين أنه لا يمكنني فعل ذلك‬
‫أنت تحمي رجلاً يعتقد أنه يمكن التخلص منك‬
‫يمكنك أن تثق بهذه السيدة البيضاء المجنونة‬
‫إنها واحدة من تلك القلوب الحنونة‬ ‫التي تريد إنقاذ العالم‬
‫هل يتحدث بالسوء عني؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا شيء سيئاً‬
‫كم عمرك؟‬
‫أنا في الـ١٥‬
‫- كيف تورّطت مع (بي إكس ٩)؟‬ ‫- صعدت على متن (لا بيستيا)‬
‫- "الوحش"‬ ‫- قطار من (تشياباس)‬
‫مشيت من (إل سيلفادور)‬ ‫صعدت على متن قطار ذات ليلة‬
‫- بقينا على السطح لآلاف الأميال‬ ‫- أنتما؟‬
‫كان البرد قارساً، أنا وغريب ما تدفأنا ببعضنا‬
‫ظننت أنه "مايسترو" ما‬
‫علمّني النظر إلى النجوم‬ ‫أحببت تلك الثلاثة الصغيرة‬
‫كلها في صف واحد‬
‫حزام (أوريون)‬
‫هذا منطقي‬
‫لماذا جئت إلى (نيويورك)؟‬
‫كنت أبحث عن أمي‬
‫جاءت إلى (نيويورك) عندما كنت في العاشرة‬ ‫من عمري لتعمل‬
‫هل وجدتها؟‬
‫- لكن لم تكن تريد أي علاقة بي‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لماذا برأيك؟‬ ‫- (بي إكس ٩)‬
‫لقد اغتصبوها! هددوا بتكرار ذلك‬ ‫إن لم أنضمّ إليهم‬
‫قلت لك، كان يجدر بك‬ ‫أن تطلقي النار على رأسي‬
‫- هل أخبركما الصبي بأي شيء؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- إننا نعمل عليه‬ ‫- نعمل عليه؟‬
‫- القليل من التعاطف يا (دوارتيه)؟‬ ‫- أتريدينني أن أعانقك ذاك الصبي؟ لا بأس‬
‫سأفعل ذلك بعد أن أحلّ قيضتي‬
‫- قضيتك؟‬ ‫- أجل، تلك التي طلب مني (ماكغراث) أن أحلّها‬
‫- مع كامل احترامي، ما زلت الضحية هنا‬ ‫- حاول الحقير الصغير قتلك أيتها الكابتن‬
‫تخيّلي لو لم تحتفظي بسلاح إضافي‬ ‫في هذا الحذاء الراقي الذي تنتعلينه‬
‫حسناً، اسمعا، أشعر بالإطراء بأنكما تريدان‬ ‫حمايتي مما يبدو كنكران محطّم للذات‬
‫لكن أول مهمة عمل لديّ هنا‬ ‫هي إعادة ربط (فوغازي) بأمه‬
‫إن أردت أيتها الكابتن، يمكنني أخذ (مونسي)‬ ‫ونذهب للعثور عليها‬
‫هذا بالضبط ما أريده‬
‫أرى ما تفعلينه، حيلتك الصغيرة‬ ‫لقلب انتماء هذا الصبي‬
‫- يحتاج هذا الصبي إلى أمه‬ ‫- إن كان هذا رأيك‬
‫(بي إكس ٩) اغتصبت أمه لتفرض عليه...‬
‫الانضمام إلى تلك العصابة، إنه ضحية‬
‫- كما الحال مع أمه وعليها أن تعرف ذلك‬ ‫- أخبرتك‬
‫- مسألة العصابة هذه معقّدة أكثر مما تعتقدين‬ ‫- يا للهول!‬
‫أهذا بشأن الاعتذار‬ ‫الذي تعتقد أنني أدين به لك؟‬
‫- لا أريد اعتذارك، ليس بعد‬ ‫- لا، تريد الاستمتاع به‬
‫مع كأس (كابرنيه) لذيذ‬ ‫ما زال شرابك المفضل، أليس كذلك؟‬
‫لن يحصل هذا يا (دوارتيه)‬
‫لن يحصل هذا قبل أن يصبح من أمر بقتلي‬ ‫خلف القضبان‬
‫حسناً، قد يحصل هذا أبكر مما تعتقدين‬ ‫فلنذهب في جولة‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫"حديقة (جوناس برونك)، (ذا برونكس)‬ ‫الإثنين، ٩ يناير"‬
‫- كان يجب أن أنتعل حذاء النزهات الطويلة‬ ‫- كدنا أن نصل‬
‫يا للهول!‬
‫كفى يا (دوارتيه)‬
‫أرجوك قل لي إن هذا ليس ما أعتقده‬
‫ليست المرة الأولى التي يُستخدم بها الاغتصاب‬ ‫لتسليح حرب‬
‫- يا للهول‬ ‫- لكن يصدف أنها حرب عصابات‬
‫وضعت (بي إكس ٩) هذه هنا‬
‫أولاد مثل (فوغازي)، و(سابو)‬ ‫و(ريكي)، و(سليب)‬
‫يأتون (أمريكا) الجنوبية والوسطى‬ ‫معتقدين أنهم هربوا من مشكلة العصابات‬
‫لكنهم لم يفعلوا‬
‫يتم الاقتراب منهم‬ ‫في أول يوم دراسي لهم في (نيويورك)‬
‫قد يرفضون مرة‬
‫لكن لا أحد أبداً يرفض الـ(بي إكس ٩)‬ ‫للمرة الثانية‬
‫لأن هذا ما يحصل لأمهاتهم‬
‫إن رفضوا‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أمسكنا بـ(روني سامويلز) بجريمة قتل‬ ‫(رينيه بيري)‬
‫تم حلّ ١٢ عملية اغتصاب تقريباً‬
‫لا تستبقوا الأمور، ما زال على (روني)‬ ‫الخضوع للمحاكمة‬
‫حسناً، للوقت الحالي‬ ‫فلنتظاهر بأن هذه الرزمة الصغيرة تم حلها‬
‫- أيعني هذا أنكما سترحلان الآن؟‬ ‫- سيتطلّب الأمر أكثر من ذلك بكثير للتخلص منا‬
‫سيتطلّب الأمر أكثر مني، من المحققين‬ ‫ورجال شرطة لحلّ هذه القضايا‬
‫حسناً، كجزء من تفويضنا الفدرالي‬ ‫تم منحنا مجال واسع لتوظيف محققين جدد‬
‫- حوالى فرقة كاملة‬ ‫- هذا رائع، لكن من سيدقق بأمرهم؟‬
‫وفقاً لـ(ماكغراث)، هذا سبب وجود (بنسون) هنا‬
‫بالحديث عن ذلك...‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ستعود‬
‫حسناً، حتى ذلك الحين‬ ‫أنت رقيب في وحدة الضحايا الخاصة‬
‫- لديك خبرة أكثر من عقدين من الزمن‬ ‫- لما عرفت من أين أبدأ حتى‬
‫ابدأ من هنا‬
‫لا تنظر إليّ‬
‫- من هي؟ امرأة ذات نفوذ؟‬ ‫- بالكاد‬
‫قد تكون (تشيرلش) في أدنى المرتبات‬ ‫لكن طموحاته عالية‬
‫كان الرفاق هنا يدعونها بالعمدة‬ ‫ستكون رئيسة كلينا ذات يوم‬
‫سأتذكر هذا‬
‫أريد أن تتم فهرسة كل مجموعة‬ ‫من الملابس الداخلية ومعاجلتها‬
‫- لأجل الحمض النووي‬ ‫- سيكون هناك أكثر من مئة زوج‬
‫- إذاً كل واحد منها دليل‬ ‫- شجرة اغتصاب؟‬
‫- أفضّل تسميتها كما هي، أداة تجنيد‬ ‫- منذ متى تعرف بشأنها؟‬
‫- منذ سنة، سنة ونصف‬ ‫- سنة؟ عرفت بشأنها منذ سنة؟‬
‫- عرفت بشأنها طوال هذا الوقت ولم تخبرني؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫- كل الوقت الذي كنت أعمل به معك، ألا تثق بي؟‬ ‫- مهلاً! مهلاً!‬
‫- لا أثق بأحد‬ ‫- اهدأي، (مونسي)، اهدأي، خذي لحظة‬
‫- أتمازحني يا (دوارتيه)؟ علمت بشأن هذا‬ ‫- اجلسي‬
‫(دوارتيه)، لقد عملت مع نساء من هذا الحيّ‬
‫كنت تعرف بهذا منذ سنة ونصف‬ ‫لا أعرف حتى كيف تقف هنا‬
‫لكن عليّ القول لك إن هذا يجعلك سيئاً‬ ‫بقدر الرجال الذين استخدموا هذه للتجنيد‬
‫كنت أحاول إطلاق عملية مراقبة، ليس كأن وحدة‬ ‫(ذا برونكس) للضحايا الخاصة كانت مفيدة‬
‫حقاً؟ الآن سيعرف الجميع‬ ‫لأنه في أحياء مثل هذا؟‬
‫- تتنقّل الثرثرة بسرعة الضوء‬ ‫- إنه محق، انتهى أمر عملية مراقبتك‬
‫الآن وقد أصبحت هنا، لم نعد نحتاج إليها‬
‫- تعرّضت لهجوم من قِبل الشاهد المهم الوحيد‬ ‫- من؟ (فوغازي)؟‬
‫أروه هذه الشجرة‬ ‫جلبه المجندون إلى هنا‬
‫- يمكنه التعرّف عليهم‬ ‫- إذاً تريد إعادته إلى هنا‬
‫- كي نعرّضه لصدمة للمرة الثانية‬ ‫- إن لم يحقق ذلك لمّ شمله بأمه أولاً، أجل‬
‫شكراً أيها الكابتن (دوارتيه)‬
‫لكن حضورك في ما أصبح الآن قضية‬ ‫اعتداء جنسي متمددة لم يعد مرغوباً أو مطلوباً‬
‫أنت الضحية، في جريمة عصابات‬ ‫وللتذكير، لها جذورها في منطقتي‬
‫سأطلب مشاركة (ماكغراث) في هذا‬ ‫إن اضطررت‬
‫لكن دعني أؤكّد لك أنه من الآن فصاعداً‬ ‫سنقوم بهذا على طرقتي‬
‫وماذا يعني ذلك؟ قراءة قصص النوم‬ ‫للولد الذي حاول قتلك؟‬
‫سنحاول التعرّف على أكبر عدد ممكن‬ ‫من ضحايا الاغتصاب‬
‫اللواتي من دون شك سيوجّهننا إلى المجندين نفسهم‬ ‫الذين تزعم بأنك تلاحقهم‬
‫أتعنين النساء نفسهنّ‬ ‫اللواتي كنّ صامتات لسنوات؟‬
‫أجل، سنقنعهنّ بالتكلم وهذا سيقرّبنا‬ ‫من (أوسكار بابا) مثل طريقتك‬
‫طريقتي أسرع، أنتما تتحدثان‬ ‫عن تغيير طريقة عمل حيّ‬
‫- أنا أتحدّث عن الضغط على ولد واحد‬ ‫- ولد واحد؟‬
‫ونعرّضه للصدمة مجدداً أكثر مما هو عليه‬
‫أيتها الكابتن، أنا أتحدّث معها وليس معك‬
‫سأذهب إلى جهة اتصالي صديقة قديمة في العصابة‬ ‫لنرى ما إذا يمكننا العثور على والدة (فوغازي)‬
‫- ربما أحدهم يعرف من هم المجندين‬ ‫- حسناً، هذا مكان جيد للبدء‬
‫(فيلاسكو)، أريدك أن تعود إلى وحدة (ذا برونكس)‬ ‫للضحايا الخاصة‬
‫أريدك أن تطلب من المكتب الفدرالي تسريع فحص‬ ‫الحمض النووي من هذه الشجرة‬
‫وتطلب من (فين) و(تشيرلش) و(برونو)‬ ‫مساعدتك في تحديد الهويات‬
‫- أيها الرئيس‬ ‫- كابتن‬
‫أجل، وردني اتصال تواً من (أفيتال)‬ ‫و(وايز) في وزارة العدل‬
‫- يريدان أن يعرفا أين أنت‬ ‫- "حسناً، أتريد أن تعرف حقاً؟"‬
‫رسمياً، لا، لكن حتى (فين) لا يمكنه الكذب‬ ‫على المدعين العامين الأمريكيين إلى الأبد‬
‫اسمع، أرسلتني إلى (ذا برونكس)‬ ‫لإغلاق قضايا مفتوحة‬
‫وليس للذهاب إلى الحرب مع (أوسكار بابا)‬
‫قد نكون صادفنا طريقة للقيام بالأمرين معاً‬
‫يا للهول، ما هذا... ما الذي أنظر إليه؟‬
‫"حوالى ١٠٠ قضية اغتصاب مفتوحة"‬
‫- بحقك، هل فقدت صوابك؟‬ ‫- ارتكبها مجنِدون معروفون لدى (بي إكس ٩)‬
‫ضد نساء وأولاد‬
‫"الذين لا شك بأن قضاياهم يتم إهمالها بالملفات‬ ‫المفتوحة لدى وحدة (برونكس) للضحايا الخاصة"‬
‫- حسناً، هذه مصادفة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، ليست كذلك‬
‫اسمع، عنف العصابات هو عنف جنسي‬
‫تعلّمنا جميعنا ذلك في الصيف الماضي‬ ‫بقضية مترو الأنفاق‬
‫إذاً إن كانت هذه القضايا مفتوحة‬ ‫فذلك يعني أنك ستغلقينها، صحيح؟‬
‫"إنها طريقة جيدة لإبعاد وزارة العدل عنك‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫ماذا؟ إذاً يتعلق هذا بي وبصورتي؟‬ ‫وليس ملاحقتك لـ(أوسكار بابا)؟‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫على الأقل أنت و(دوارتيه) على وفاق أخيراً‬
‫لم أقل ذلك أيضاً‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫و...‬
‫لا بد من أن هذه نهاية طابور الدونات المجاني‬
‫طلب المكتب الفدرالي من (فين) و(برونو)‬ ‫تشكيل فرقة جديدة لوحدة (بونكس) للضحايا الخاصة‬
‫- هل سترحل وزارة العدل؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكن وافقوا على تسريع فحوصات الحمض النووي‬ ‫من تلك الشجرة التي وجدتموها‬
‫(ماريا)، هل ستلتقين بنا؟‬
‫رائع، سأراك هناك‬
‫- إحدى جهات اتصالك؟‬ ‫- أجل، (ماريا غارسيا)‬
‫أمّنت لها وظيفة في متجر (دولار)‬ ‫ذهبت للتحدث معها وجاء رجل ما وترددت‬
‫- لكن علمت أن لديها المزيد لقوله‬ ‫- أحياناً الصمت يبوح بكل شيء‬
‫اتضح أنها تعرّضت للاغتصاب من قِبل شابين‬ ‫في مجموعة (تريمونت) السنة الماضية‬
‫- قبل أن يتم ضمّ أخوها إلى (بي إكس ٩)‬ ‫- ماذا حصل بقضيتها؟‬
‫- انسحبت‬ ‫- يا للهول‬
‫لماذا تتوق للتكلّم الآن؟‬
‫لأن أخاها (رودريغو) تعرّض للقتل‬ ‫قبل بضعة أسابيع على يد عصابة الشارع ١٩‬
‫أكره أن أكون المستفيدة من الحظ السيئ لكن...‬
‫أجل‬
‫"(وان دولار داون)، ٤١٢١ شارع (وايت بلاينز)‬ ‫(ذا برونكس)، الإثنين ٩ يناير"‬
‫"ما حصل لأخي مأساة"‬
‫أجل، جاء أهلك إلى هنا‬ ‫سعياً وراء حياة أفضل‬
‫- أجل، لم يتوقعا خسارة ابنهما...‬ ‫- نحن آسفتان جداً حيال ما حصل لأخيك (رودريغو)‬
‫لكن قد تكون هناك طريقة‬ ‫لتحقيق العدالة لكليكما‬
‫لا، قلت لك إنني سأتحدث عما حصل بخصوصية‬
‫- لا تريد التحدث في المحكمة‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لا يعلم أهلي بما حدث لي‬
‫بعقلهما، ما زال أخي ولداً صالحاً‬ ‫أفضّل أن أبقي الأمر على حاله‬
‫هل ذكر (رودريغو) هذه الشجرة يوماً؟‬
‫لا‬
‫لكن تتذكرين الظروف المحيطة بانضمام أخيك‬ ‫إلى (بي إكس ٩)‬
‫يوم بلوغه الـ١٣‬ ‫عاد (رودريغو) إلى المنزل مستاءً‬
‫سألته وأمي ما حصل وقال إن (بي إكس ٩)‬ ‫تواصلت معه في المدرسة‬
‫قالت (مونسي) إن أخيك كان صبياً لطيفاً جداً‬ ‫صبياً صالحاً‬
‫أحب الكتب المصورة‬ ‫كانت لديه قطة أحبها‬
‫رفض طلبهم في البداية‬
‫من ثم ذات ليلة كنت أخرج من العمل...‬
‫مهلاً، لن يعرف أحد أنك تحدثت معنا‬
‫اتفقنا؟ أعدك‬
‫لا بأس‬
‫تابعي‬
‫كان شابان يتنظران في المقعد الخلفي من سيارتي‬ ‫عندما دخلت إليها للذهاب إلى منزل حبيبي‬
‫فاجآني‬
‫وعندما انتهيا، سرقا...‬
‫أكثر من ابتسامتي وحسب‬
‫- أتقولين إن واحداً من هذه لي؟‬ ‫- تستخدم (بي إكس ٩) الاغتصاب‬
‫لتجنيد الأعضاء‬
‫انضمّ (رودريغو) إلى العصابة تلك الليلة‬
‫- أتعرفين من جنّده يا (ماريا)؟‬ ‫- الشابان نفسهما اللذان اغتصباني‬
‫سنحتاج إلى اسميهما‬
‫ولن يعرف أحد أنك تحدّثت معنا‬
‫أعدك‬
‫نبحث عن (ليندزي ديل تورو)، بسنّ الـ٢٨‬
‫اسم الشارع (باغ بير)‬
‫و(هكتور سواريز)، بسنّ الـ٢٧‬ ‫اسم الشارع (ساكريليج)‬
‫- (ساكريليج)؟‬ ‫- أجل، مما سمعته، لقد سرق كنيسة‬
‫لطيف‬
‫"١٠٤٦ جادة (أندرسون)، (ذا برونكس)‬ ‫الإثنين، ٩ يناير"‬
‫من هنا‬
‫لا تتحركوا!‬ ‫(مونسي) إنه يخرج من الخلف‬
‫- أرني يديك! اذهبي! اذهبي!‬ ‫- حسناً‬
‫لا! مهلاً!‬
‫- يُفترض به قتل الدببة‬ ‫- ارمه!‬
‫- شرطة (نيويورك)‬ ‫- حسناً‬
‫- ارفع يديك‬ ‫- حسناً، لكن...‬
‫لا تحركات مفاجئة، ابق مكانك‬
‫أعتقد أنني تبوّلت على نفسي‬
‫شكراً‬
‫- هل أمليت على هذا الشاب حقوقه؟‬ ‫- لم يطلب محامياً، أراد سروالاً جافاً وحسب‬
‫- هل أريد أن أعرف السبب؟‬ ‫- ليس حقاً‬
‫ماذا عن صديقه؟‬ ‫ذاك الذي أطلق عليه (دوارتيه) النار‬
‫في المستشفى، لكنه كان يرتدي سترة‬ ‫لذا إنه حيّ، للأسف‬
‫لا يحتاج هذا الشاب إلى معرفة كل ذلك‬ ‫أتريد أن تحقق معه؟‬
‫بالطبع، لمَ لا؟‬
‫- السنّ قبل الجمال‬ ‫- أنت أولاً أيها الثري‬
‫أنا الرقيب (توتوولا)‬ ‫وهذا المحقق (برونو)‬
‫- كيف حالك يا (ليندزي)؟‬ ‫- لا أحد يناديني بهذا‬
‫- لست (باغ بير) هنا يا بنيّ‬ ‫- وثق بي، لا تريد أن تكونه‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- هربت من الشرطة‬
‫لم نعرف أنهم شرطيون‬ ‫اعتقدنا أنه فريق نهب جاء لسرقتنا‬
‫ألهذا شهَر رفيقك مسدسه الـ(غريزلي)؟‬
‫دفاع عن النفس‬
‫كان له التأثير المعاكس نوعاً ما‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا أعرف كيف أقول هذا‬
‫مات صديقك (هكتور)‬
‫الآن، ما أريد معرفته هو...‬
‫ماذا سيقول طاقمك عندما يكتشفون أنك هربت‬ ‫وتركته ليموت؟‬
‫- يمكننا نشر الخبر في الشارع بسهولة‬ ‫- أجل‬
‫ما لم تخبرنا بمن طلب منك البدء باستخدام‬ ‫الاغتصاب كوسيلة للتجنيد‬
‫- كيف حال (أماندا)؟‬ ‫- إنها تمزّق الأوراق‬
‫- أتعلمين ما معناه ذلك؟ لا منجل، لا عين سوداء‬ ‫- أجل، لكن جرح الورق مؤلم‬
‫بالحديث عن الأوراق، سيكون صديقك (دوارتيه)‬ ‫منهمكاً بالكثير منها، صحيح؟‬
‫أجل، أتحدّث مع شعبة تحقيقات القوى‬ ‫حيال ذلك الآن‬
‫اسمع، سيكون بخير رغم توجيه مسدس (غريزلي)‬ ‫على سترته‬
‫- لكان اخترقها تماماً‬ ‫- والمباني السكنية الـ٥ التالية‬
‫سمعت أن (دوارتيه) أطلق النار على الجاني‬ ‫الذي سرق (سانت آن)‬
‫وبصفتي كاثوليكي ملتزم، أريد شكركما كليكما‬ ‫إلى ماذا تحتاجين مني؟‬
‫عدة مذكرات دم للحمض النووي‬
‫على أي كان قد ينقلب عليه هو وصديقه‬ ‫بشكل مثالي، (أوسكار بابا)‬
‫سمعت أنه مراوغ، قد يكون في (سان سالفادور)‬ ‫بحلول الآن‬
‫هذا هو الحقير الذي اغتصب والدتي‬ ‫سأقتلك!‬
‫دعني! دعني!‬
‫أريد قتله! سأقتلك!‬ ‫لقد أهنت أمي، سأقتلك!‬
‫- أهنت أمي؟ سأقتلك!‬ ‫- مهلاً، أتعتقد أن هذا مضحك؟‬
‫- لا أذكر أمه حتى‬ ‫- وجدنا شجرة الاغتصاب أيها الأحمق‬
‫والفدراليون يفتشونها في هذه الأثناء‬
‫لا تعتقد أنهم سيجدون حمضك النووي عليها؟‬
‫أريد محامياً‬
‫واثقة من ذلك‬
‫يبدو أنك أهدرت رحلة أيها المستشار‬
‫ماذا عن ذاك الصبي الذي أطلقتم عليه النار‬ ‫(فوغازي)؟‬
‫- أتعتقدين أنه قد يكون مستعداً للتحدث معنا؟‬ ‫- تعني (ألبرت دياز)‬
‫فلنسمّه الولد الذي هاجمك بالمنجل‬ ‫من الآن فصاعداً، اتفقنا؟‬
‫- إنه طفل‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫حسناً، إنه فرد من عصابة أيضاً‬ ‫لذا ليس من أكثر الشهود الموثوق بهم‬
‫- أجل، لكنه قام بتأكيد حقيقي لهوية تواً‬ ‫- صحيح، لكنه يتناول المسكنات‬
‫- صحيح؟ لذا أتريد خوض تلك الحرب في المحكمة؟‬ ‫- سأطلب من الممرضة إعطاءه أدوية غير مخدِرة‬
‫حسناً، أفضّل ألا تفعل، اتفقنا؟‬ ‫إنه يتألم، هو من دون رفقة وهو خائف‬
‫- من الضحية هنا؟ أنت أم هو؟‬ ‫- اسمع، لسنا في المحكمة أيها المستشار‬
‫- لذا ماذا لو لا تستجوبني الآن؟‬ ‫- حسناً، إذاً كصديقك‬
‫أنت تحمين هذا الصبي، لماذا؟‬
‫لذا قمنا بغزوات كبيرة‬ ‫على مجموعة (تريمونت)‬
‫لكن الطريقة الوحيدة لتفكيك هذه المجموعة‬ ‫هي بالإطاحة بشخصنا المفضّل الجديد‬
‫- (أوسكار بابا)‬ ‫- إذاً ماذا لدينا حتى الآن؟‬
‫(ليندزي ديل تورو)، المعروف بـ(باغ بير)‬
‫أقرّ لصديقه (ساكريليج) باستخدام تلك الشجرة‬ ‫التي عثرتم عليها كأداة للتجنيد‬
‫- كيف دفعتموه للقيام بذلك؟‬ ‫- قلنا له إننا سنخبر طاقمه‬
‫- بأنه هرب من غارة الشرطة‬ ‫- إذاً كذبتم لتحصلوا على اعتراف منه‬
‫ليس مخالفاً للقانون تقنياً‬ ‫لكن قد يجعل محاميه الأمر يبدو كإكراه‬
‫ليس أفضل عمل للشرطة لكن وضع بعض مرشحي فرقة‬ ‫(برونكس) للضحايا الخاصة الجدد تحت الاختبار‬
‫وبمساعدتهم، تمكنا من ربط ما يصل إلى ٢٠ قضية‬ ‫اغتصاب مفتوحة مباشرة بـ(بي إكس ٩)‬
‫ولدى (مونسي) واحدة أخرى‬
‫- ها هي‬ ‫- من هي؟‬
‫جهة اتصال لدي، تعرّفت على (باغ بير)‬ ‫و(ساكريليج) على أنهما الرجلان اللذان اغتصباها‬
‫- هل بلّغت عن ذلك؟‬ ‫- قبل سنة‬
‫من ثم تراجعت ولم يتابعوا القضية قط‬
‫- لكنها حددت قطعة ملابس لها في الشجرة‬ ‫- هذه بداية جيدة، أيمكننا إقناعها بالشهادة؟‬
‫- حتى الآن لا‬ ‫- إذاً ماذا لدينا فعلياً‬
‫يبرّر اعتقال (أوسكار بابا)؟‬
‫- لا شيء إطلاقاً‬ ‫- حتى أسوأ، شيء سيذهب هدراً‬
‫(تشيرلش)‬
‫ألديك ما تريدين قوله؟‬
‫أمر مباشر لإعطاء الإذن لكابتن شرطة (نيويورك)‬ ‫قد لا يكون شيئاً سيئاً لحيازته احتياطاً‬
‫ما رأيك أيها الكابتن؟‬ ‫فلنذهب لإزعاج ذاك الصبي الذي أطلقت عليه النار‬
‫ليس وكأننا نملك أي خيوط قابلة للاستكشاف‬
‫تعلمين ما يقولون يا (ليف)، إن قال لك‬ ‫ثلاثة أشخاص إنك ثملة، فأنت ثملة‬
‫فهمت! (مونسي)‬
‫- هل حالفك الحظ بالعثور على والدة الصبي؟‬ ‫- أجل، إنها خياطة في مشغل ليس ببعيد من هنا‬
‫- كنت و(تريش) سنذهب إلى هناك تالياً‬ ‫- حسناً، اجلباها‬
‫قابلاني أنا و(دوارتيه) في المستشفى‬ ‫تنتهي ساعات الزيارات عند الخامسة‬
‫مرحباً‬
‫إن كنت مع (بي إكس ٩)‬ ‫أتعلمين ما قد يكون اسم الشارع الخاص بك؟‬
‫(أسبرين)، لأنني أصاب بالصداع‬ ‫في كل مرة تتواجدين في الأرجاء‬
‫حسناً، أنا عضو مبدئياً بما أنك وصديقاك‬ ‫هجمتم عليّ‬
‫تحدّث معنا يا (ألبرت)‬ ‫هكذا لن نضطر للعودة باستمرار‬
‫سبق وأخبرتكما بكل ما أعرفه‬
‫- أنتما هنا لاستغلالي ورميي كما كل الآخرين‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫انظر إليّ، لم تعد قابلاً للتخلص منك‬
‫- انتهت حياتي‬ ‫- لماذا؟ لأن وحشاً اغتصب أمك؟‬
‫(ألبرت)، حياتك...‬
‫- بدأت تواً‬ ‫- كان هناك تماماً!‬
‫- يضحك عليّ‬ ‫- لن يضحك (ساكريليج) هكذا طويلاً‬
‫- سيتم زجّه في السجن‬ ‫- وأنت ستساعدنا على وضعه هناك‬
‫أتريد أن ترتقي؟‬ ‫هكذا، هكذا تفعل ذلك‬
‫- هذه فرصتك لتكون بطلاً‬ ‫- أجل، بطل ميت‬
‫- يمكننا وضعك في برنامج حماية الشهود‬ ‫- أنت وأمك‬
‫- معاً‬ ‫- أمي؟ هل أنت غبية؟‬
‫قلت لك إنها لا تريد أي علاقة بي‬
‫لست غبية يا (ألبرت)‬
‫لكنني أمّ‬
‫وأعلم كيف هو هذا النوع من الحب‬
‫وهو أقوى بكثير مما تعتقد‬
‫عندما جئت لقتلي تلك الليلة...‬
‫كنت لأموت من أجل ابني‬
‫لكنني أردت العيش من أجله أكثر‬
‫وهذا ما أرادت أمك فعله‬ ‫العيش لأجلك‬
‫- ولهذا لم تتمكّن من التواجد في الأرجاء‬ ‫- تأذت أمك مرة، لهذا كان عليها البقاء بعيداً‬
‫لا، لا، ما يحاول الكابتن (دوارتيه) قوله‬
‫هو إنها أرادت أن تكون متواجدة‬ ‫عندما تكبر‬
‫- عندما تكون قد خرجت‬ ‫- لا تعرفين ذلك!‬
‫أنتما الاثنان تتحايلان عليّ‬ ‫لدفعي للكلام وحسب‬
‫- هي لا تريدني‬ ‫- لمَ لا ندعها تقرّر ذلك؟‬
‫(ألبرت)‬
‫- أمي‬ ‫- طفلي‬
‫أنا آسف جداً‬
‫كان الـ(مايسترو) هو من جعلني أفعل ذلك‬
‫هو جعلني أفعل ذلك‬
‫الـ(مايسترو)، أجبرني‬
‫طلب مني أن أقتلها‬
‫يجب أن أقرّ لك يا (بنسون)‬ ‫هذه المقاربة العاطفية فعالة بشكل قويّ‬
‫أتعتقد أنني كنت أتحايل على الصبي؟‬
‫اسمع، فعلت ما اضطررت إلى فعله‬
‫- أن أعطيهما فرصة، هذا الصبي يحتاج إلى أمه‬ ‫- بكلتا الحالتين، نجح الأمر‬
‫كل ما علينا فعله الآن هو أن يخبرنا‬ ‫هذا الحقير الصغير بمن هو الـ(مايسترو)‬
‫حسناً، غداً، اتفقنا؟ في الوقت الحالي‬ ‫فلنمنحهما بضع ساعات للاستقرار‬
‫أكره قول ذلك، لكن ذات يوم‬ ‫تعاطفك سيكون نهايتك‬
‫حقاً؟ حسناً، يمكنني القول الأمر عينه‬ ‫عن نقص التعاطف لديك‬
‫- (مونسي)‬ ‫- كابتن، تلقيت اتصالاً من (ماريا غارسيا)‬
‫- سننطلق الآن، قالت إنها غيّرت رأيها‬ ‫- أتعتقدين أنها ستدلي بشهادتها؟‬
‫ليست لدي فكرة، هي في مطعم والديها‬ ‫(لا كابيتال)‬
‫- حسناً، اطلبي منها الحضور غداً‬ ‫- لا أعرف، أنا قلقة من أن تغيّر رأيها‬
‫- أتعلم أين هذا المطعم؟ (لا كابيتال)؟‬ ‫- إنه على بعد بضعة مبانٍ من هنا‬
‫- "يمكنني الذهاب ومقابلتك هناك"‬ ‫- لا‬
‫احرصي أنت و(فيلاسكو) أن يستقرّ (ألبرت) وأمه‬ ‫أنا و(دوارتيه) سنهتم بهذا‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل من أحد هنا؟‬
‫أرى أنكما تلقيتما رسالتي‬
‫- أتعرف هذا الرجل؟‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫من لوح الجرائم الخاص بك‬
‫(أوسكار بابا)‬
‫آمل أنك تحبين فطائر الـ(بوبوسا) أيتها الكابتن‬ ‫لأن السيدة (غارسيا)...‬
‫تطهو الأفضل في الحيّ، لا؟‬
‫رجاءً، اجلسا‬
‫لا، شكراً‬
‫- يمكنك إضافة بعض الوزن أيتها الكابتن‬ ‫- لشعرت بالإطراء تقريباً‬
‫- لو لم تحاول قتلي‬ ‫- أنا لا أقتل الناس أيتها الكابتن‬
‫لا، لا، لديك أولاد‬ ‫يفعلون ذلك بالنيابة عنك‬
‫هذا اتهام مزعج جداً‬ ‫ألا تعتقدين؟‬
‫صادر من امرأة تسببت ببتر ساق مراهق‬
‫- كيف الحال يا (دوارتيه)؟‬ ‫- أنت محق، هذه لذيذة حقاً‬
‫إذاً أنتما تعرفان بعضكما بالفعل‬
‫- لم نحظَ بشرف اللقاء قط‬ ‫- لكن لا يوجد فرق‬
‫أعرف هذا الحقير، يحب شراء الحفاضات‬ ‫من حبيبات رجالي عندما يحملن‬
‫استأجر شاحنة مثلجات ذات يوم‬ ‫لكل الأولاد في الحي‬
‫كمنحرف صغير، يوزّع الحلوى من شاحنة‬
‫تغتصب النساء وتجهّز أولادهنّ ليصبحوا قتلة‬ ‫وأنا منحرف‬
‫- لم أغتصب أحداً‬ ‫- وبمَ يتعلق كل هذا؟‬
‫- أردت تصفية الجوّ‬ ‫- هذا طريف جداً صادر من رئيس (بي إكس ٩)‬
‫أنا مواطن قلق‬
‫لديّ أم، حبيبة‬
‫- وابنة‬ ‫- لذا دعني أخمّن...‬
‫اكتشفن تواً أنك تستخدم الاغتصاب‬ ‫كأداة للتجنيد؟‬
‫- لم تكن لي أي علاقة بتلك الشجرة‬ ‫- لكنك تعرف بشأنها‬
‫- اكتشفت عندما اكتشفتم بشأنها‬ ‫- كيف يمكن هذا؟‬
‫كنت أعرف بها منذ سنة‬
‫رجل صالح‬
‫صدّقا ما تريدان‬
‫كل ما أعرفه هو أن هذه الشجرة محرجة‬ ‫لكل شخص لديه دمّ لاتيني‬
‫إذاً لمَ أنا هنا؟‬
‫ربما لو لم تكن وحدة (برونكس) للضحايا الخاصة‬ ‫فاسدة لهذه الدرجة‬
‫لما كان لديك أدلة على ١٠٠ عملية اغتصاب‬ ‫معلقة حرفياً على شجرة‬
‫تعلم أنني لست مع وحدة (بونكس)‬ ‫للضحايا الخاصة‬
‫لكن كل من في شرطة (نيويورك)‬ ‫علم أن ذاك المكان فاسد‬
‫ربما وطأة النكات لسنوات الآن‬ ‫أنا أخبرك‬
‫- إذاً ماذا الآن؟‬ ‫- أريد إخباركما بأنه يتم التعامل مع المشكلة‬
‫أتريد تنظيف هذه الفوضى؟‬ ‫قم بتسليم نفسك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- التخريب، والتهريب، والبغاء‬
‫- والقتل، والابتزاز...‬ ‫- ما رأيك بالاغتصاب المنهجي؟‬
‫اسمعا أيها الرفيقان‬ ‫أنا مجرّد رجل أعمال محليّ‬
‫- مع طاقم كامل تحت تصرّفه؟‬ ‫- حسناً، هذا ما لا تفهمه يا (دوارتيه)‬
‫أسست (بي إكس ٩) في الثانوية‬
‫لحمايتي وحماية أولاد آخرين من (أمريكا)‬ ‫الجنوبية والوسطى من التعرّض للتنمّر‬
‫- من قِبل شماليين مثلك‬ ‫- حسناً، إذاً أنا المتنمّر‬
‫لسنا عصابة‬
‫نحن أخوة‬
‫فكرة‬
‫- ولا يمكنكم قتل واحدة من هذه‬ ‫- بخلاف الناس‬
‫يبدو أن هذا مؤلم‬
‫أتريدين بعض الثلج لذلك؟‬
‫هل يمكننا الذهاب؟‬
‫يمكنكما الذهاب‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- هذا يجعلنا اثنتين‬
‫رأيت مضطربين عقلياً من قبل‬ ‫لكن لا أحد مع جيش خلفه‬
‫- (فين)‬ ‫- عاد فحص الحمض النووي من تلك الشجرة‬
‫يمكننا ربط (باغ بير) وصديقه (ساكريليج)‬ ‫بحوالى ١٠٠ عملية اغتصاب محتملة‬
‫هذا نفوذ، لذا نحرّضهما ضد بعضهما‬ ‫ونرى من ينقلب أولاً‬
‫"جزيرة (رايكرز)، إصلاحية‬ ‫الثلاثاء، ١٠ يناير"‬
‫كذبتما عليّ بشأن (ساكريليج)‬ ‫إنه هنا حيّ‬
‫أتريد التحدّث عن الأكاذيب؟‬ ‫يمكننا ربط حمضك النووي‬
‫بالملابس الداخلية على تلك الشجرة‬ ‫هذه ١٠٠ عملية اغتصاب‬
‫تمضيها بشكل متتالٍ، قد تحصل على حكم‬ ‫لـ٤٠٠ أو ٥٠٠ سنة؟‬
‫- إلا إن تحدثت‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫يعجّ هذا المكان بأعضاء الشارع الـ١٩‬ ‫ناهيكما عن ذكر (بي إكس ٩)‬
‫- ليتكلّم موكلي، سيحتاج إلى حماية‬ ‫- وسيحصل عليها‬
‫لكن أولاً علينا معرفة ما يقدّمه‬
‫ويجب أن يتضمّن ذلك الإدلاء بالشهادة‬ ‫في المحكمة‬
‫يجب أن أفكّر، يجب أن أفكّر‬
‫وانتهى الوقت‬
‫سنتحدّث مع (ساكريليج) تالياً‬
‫- وماذا إن لم يتكلّم أي منهما؟‬ ‫- ما زال لدينا (ماريا)‬
‫ربما هي مستعدة للتعويض على نصب فخ لنا‬ ‫بالإدلاء بشهادتها‬
‫حسناً، لما انتظرت ذلك‬
‫ما هذا؟‬
‫"أنت رجل ميت يا (باغ بير)"‬
‫حسناً، أعتقد أننا نعرف ما عناه (أوسكار بابا)‬ ‫بأنه يتعامل مع المشكلة‬
‫- إذاً (باغ بير) مات؟‬ ‫- فيه ثقوب أكثر من المصفاة‬
‫توفي بسبب جروحه بعد ساعة من تعرّضه للطعن‬ ‫أمامي وأمام (دوارتيه)‬
‫- لذا يضغط (دوارتيه) على (ساكريليج)‬ ‫- إن لم يتكلّم قبلاً، فبالتأكيد لن يتكلّم الآن‬
‫لذا لديّ حمض نووي لكن ليس لدي شهود عيان‬ ‫صالحون للشهادة، ماذا...‬
‫- ماذا بشأن (ماريا غارسيا)؟‬ ‫- لطالما كانت (ماريا) فتاة صالحة‬
‫- كان يجب أن أراها على حقيقتها‬ ‫- فخ؟‬
‫في هذه الأثناء، ليست لدي قضية‬ ‫ضد (أوسكار بابا)‬
‫ليس لعمليات الاغتصاب‬ ‫أو محاولة قتل كابتن في شرطة (نيويورك)‬
‫ماذا عن الشاب الذي أطلقت عليه النار؟‬ ‫ألم يخبرك بأي شيء؟‬
‫(ألبرت)، استمر بالتحدث عن أن (مايسترو) ما‬ ‫حرّضه على ذلك‬
‫- (مايسترو)؟ أتعنين "ماي إسترو"؟ أي مدرّس؟‬ ‫- هو... لم أضغط عليه حيال ذلك‬
‫لم ير الولد أمه منذ مدة طويلة لذا...‬
‫احتاج إلى دقيقة وحسب‬
‫الآن وقد أصبحا يعرفان أن سلامتهما‬ ‫هي أولويتنا‬
‫ربما يجب أن تسأليه‬
‫أعتقد أن أكبر عقبة ستكون ولاءه‬ ‫وليس لأمه بل لعصابته‬
‫يبدو وكأنك تعرف بهذا الشأن‬
‫أكثر مما تعتقدين‬
‫تهانينا، أصبحت تواً مدرّسي‬
‫ستأتي معي‬
‫"نُزل (سيتل داون)، ١١٩٨ جادة (ويلر)‬ ‫(ذا برونكس)، الأربعاء، ١١ يناير"‬
‫لا يمكنني أن أخبركما بمن هو الـ(ماي إسترو)‬
‫قلت إنك ركبت على سقف القطار معه‬
‫أخبرتني بأنه أراك النجوم‬
‫هل هو الرجل الذي طلب منك‬ ‫قتل الكابتن (بنسون)؟‬
‫انظر إليّ‬
‫أعرف ما تمرّ به، أعرف ما هو الشعور‬ ‫أن تكون بسنّك ولا تملك هوية‬
‫لكن الشبان بهذا السنّ، إنهم...‬
‫يعرفون أشياء أكثر مما يخبرونك به‬
‫على الأقل رآني‬
‫أهذا ما في الأمر؟‬ ‫أتشعر بأنك غير مرئي؟‬
‫لأنك لست كذلك‬
‫لا تدعه يكون غير مرئي‬
‫الرجال السيئون، يزدهرون في الظلام‬
‫أعلم أنك لست واحداً منهم‬
‫(ألبرت)، أتريد رؤية النجوم مجدداً؟‬
‫أعلم أنك تريد ذلك‬
‫لكن عليك أن تخبرني بمن هو الـ(ماي إسترو)‬
‫أخبرني‬
‫سائق، إنه يعمل لدى (أوسكار بابا)‬
‫اقترب مني وأصدقائي‬
‫عرض علينا طريقة لنقفز إلى رتبة جنود‬ ‫بين ليلة وضحاها‬
‫بقتلي‬
‫الشرطة! الشرطة!‬
‫أيها الولدان، ابقيا في الخلف‬
‫- (بيني باروس)‬ ‫- شرطة (نيويورك)‬
‫- ارفع يديك‬ ‫- (بيني)، من هم هؤلاء؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- هل أنت في ورطة مجدداً؟‬
‫- وظننت أنك تركت هذا خلفك!‬ ‫- سيدتي، اجلسي واصمتي‬
‫- أنت! لا تتكلّم معها هكذا‬ ‫- اسمع، فلنذهب، سنحتجزك‬
‫لم أفعل شيئاً، أتسمعينني؟‬ ‫أمسكتم بالرجل الخطأ‬
‫هنا، هيا بنا‬
‫- يجب أن تضربيني، بجدية، اضربيني‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وإلا سيقتلونني في السجن كما (باغ بير)‬ ‫- اصمت أيها الحقير!‬
‫- أنت مطلوب لمحاولة قتل شرطية‬ ‫- لم يكن أنا!‬
‫ادخل إلى السيارة الآن!‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- تعاطف‬
‫قلت لهؤلاء الأولاد إن أول من يقتل الكابتن‬ ‫(بنسون) يصبح جندياً‬
‫- يصبح جندياً؟ ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أنه يصبح عضواً بالدم في (بي إكس ٩)‬
‫- لماذا يسمونك الـ(ماي إسترو)"؟‬ ‫- لأن (أوسكار بابا) هو الكلمة، المعرفة‬
‫- وأنا من ينشرها‬ ‫- وبهذا تعني أنك المتحدّث باسمه؟‬
‫- صحيح‬ ‫- للأسف لا يمكنني أن أصدّق ما تقوله وحسب‬
‫يمكنني تأكيد كل ما أقوله‬ ‫أعرف أسماء، تواريخ وأماكن‬
‫- ضحايا‬ ‫- لدى موكلي كل مكالمات رئيسه مسجلة‬
‫احتفظ بأداة تسجيل في سيارته‬
‫وهو مستعد للإدلاء بشهادة بهذا‬ ‫في محكمة مفتوحة‬
‫تحت الحماية الصحيحة؟ أجل‬
‫منذ تم قتل قريبي (ريكي)‬ ‫كنت أنتظركم للحضور‬
‫- ماذا تريد بالمقابل؟‬ ‫- الحرية‬
‫- مماذا؟‬ ‫- هناك طريقتان فقط للخروج من (بي إكس ٩)‬
‫الأولى منصة الشهود والأخرى صندوق خشبي‬ ‫فلنقل إنني أختار الأولى‬
‫- هل هذا كافٍ؟‬ ‫- أجل، للوقت الحالي‬
‫فلنبدأ بشهادتك أمام هيئة المحلفين الكبرى‬
‫- المكان هادئ جداً هنا‬ ‫- أجل، مثل الصباح بعد عاصفة ثلجية‬
‫اتضح أنك كنت محقة‬
‫- ليست المرة الأولى‬ ‫- أجل، لكن هذه المرة حصل كلانا على ما أراد‬
‫أنت على وشك النيل من الشاب‬ ‫الذي حاول قتلك...‬
‫وأنت أبعدت وزارة العدل عن شؤونك الخاصة‬
‫بالحديث عن ذلك...‬
‫١٠٠ قضية في طريقها إلى الحلّ‬ ‫خلال يومين، هذا...‬
‫هذا معدّل حلّ مرتفع‬
‫- لا يمكنني أن أعرف إن كنت سعيداً‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫سأكون سعيداً عندما يصبح (أوسكار بابا)‬ ‫في السجن‬
‫هذا يجعلنا اثنين‬
‫أين تريد أن يجلس المحققون الجدد؟‬
‫- دعيهم يجلسون وفقاً للأقدمية‬ ‫- لن أتخلى عن مكتبي‬
‫إذاً ماذا ستفعل‬ ‫الآن ووزارة العدل تخلي المكان؟‬
‫لا أعلم، كنت مركزاً جداً على القضية التي قمنا‬ ‫بحلها، لم أفكر في الأمر حتى‬
‫- ما رأيك بجولة؟‬ ‫- أنت ستشتري؟‬
‫- يمكنني ذلك لكنك ثري‬ ‫- هذا عادل‬
‫شكراً لانتظاري يا رجل‬ ‫هذه المرأة لا تتوقّف‬
‫- ليست مشكلة يا سيد (بابا)‬ ‫- مهلاً، أنت لست (بيني)‬
‫لما قمت بأي تحركات مفاجئة‬
‫تبدو غاضبة حقاً‬
‫(أوسكار بابا)، أنت قيد الاعتقال‬ ‫للاغتصاب ومحاولة القتل‬
‫لم أكن في موقف كهذا قط‬
‫- أعتقد أنني سأحتاج إلى محامٍ‬ ‫- أجل، بالفعل‬
‫هل تود أن تنال شرف ذلك؟‬
‫كنت تلاحق هذا الرجل‬ ‫لوقت أطول من أي أحد‬
‫- هل هذا اعتذار؟‬ ‫- لا‬
‫لكنه أقرب ما ستحصل عليه‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬