1 00:00:04,900 --> 00:00:10,030 {\an8}‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬ 2 00:00:10,447 --> 00:00:14,660 {\an8}‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬ 3 00:00:14,785 --> 00:00:17,913 {\an8}‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬ 4 00:00:18,288 --> 00:00:19,665 {\an8}‫"وهذه قصصهم"‬ 5 00:00:21,542 --> 00:00:23,710 ‫إذا ضاقت الأحوال‬ ‫فلن أكذب لأجلك يوماً‬ 6 00:00:23,836 --> 00:00:25,295 ‫لا أحد يطلب منك ذلك‬ 7 00:00:28,298 --> 00:00:32,052 ‫"تركت هاتفي شغّالاً عندما كان المحقق (فيلاسكو)‬ ‫يستجوب ذلك المجنّد"‬ 8 00:00:33,095 --> 00:00:35,639 ‫- لمَ عساك تفعلين ذلك؟‬ ‫- ستعرفين عندما تصغين إليه‬ 9 00:00:37,349 --> 00:00:39,351 ‫أنا مندهش جداً بـ(برونو)‬ 10 00:00:39,476 --> 00:00:43,522 ‫"وكنت أفكر، بعد رحيل (رولينز)‬ ‫قد نحتاج إلى فرد آخر"‬ 11 00:00:43,856 --> 00:00:45,983 ‫"قد تبدو خطوات (دوارتي)‬ ‫غير متوقعة بعض الشيء"‬ 12 00:00:46,150 --> 00:00:48,068 ‫لكنني لم أره قط يستسلم حيال (بي إكس ٩)‬ 13 00:00:48,193 --> 00:00:49,570 ‫هو شرطيّ صالح‬ 14 00:00:52,614 --> 00:00:54,867 ‫أعرف كم احترمتما النقيب (دوارتي)‬ 15 00:00:55,284 --> 00:00:56,827 ‫ولهذا السبب قتلته؟‬ 16 00:00:57,286 --> 00:01:01,832 ‫أراد حرماني من كل شيء بنيته‬ ‫لم أستطع السماح له بذلك‬ 17 00:01:04,835 --> 00:01:06,420 ‫هيا (إيما)، أسرعي يا خرقاء‬ 18 00:01:06,545 --> 00:01:11,967 ‫أحاول لكن هذا ليس سهلاً بسترة التزلج‬ ‫المحرجة هذه التي أرغمتني على ارتدائها‬ 19 00:01:12,092 --> 00:01:14,052 ‫لم أردك أن تبردي‬ ‫إذ أعرف كيف يصبح مزاجك‬ 20 00:01:14,386 --> 00:01:16,180 ‫أقله لا أحد هنا ليشاهد هذا‬ 21 00:01:16,388 --> 00:01:19,933 ‫- تشبهين زلابية حساء بنهكة الفاكهة، أتعرفين؟‬ ‫- توقف!‬ 22 00:01:20,100 --> 00:01:22,895 ‫- حسناً، أغمضي عينيك، أنا أرشدك‬ ‫- حسناً‬ 23 00:01:23,103 --> 00:01:25,314 ‫- حسناً، وصلنا‬ ‫- إلى أين؟‬ 24 00:01:25,439 --> 00:01:26,815 ‫المكان المنشود‬ 25 00:01:27,024 --> 00:01:28,442 ‫- أيمكننا الذهاب إلى المنزل الآن؟‬ ‫- لا، لا، لا‬ 26 00:01:28,567 --> 00:01:31,320 ‫سيكون هذا مميزاً، أعدك‬ ‫حسناً، ها نحن ذا‬ 27 00:01:31,612 --> 00:01:32,988 ‫انظري إلى فوق‬ 28 00:01:33,238 --> 00:01:36,450 ‫- أيمكنك خفض غطاء سترتي لو سمحت؟‬ ‫- أجل، أجل، آسف بشأن ذلك‬ 29 00:01:38,994 --> 00:01:40,537 ‫هذه مدينتنا‬ 30 00:01:40,954 --> 00:01:42,623 ‫لم نكن لنتقابل لولاها‬ 31 00:01:43,081 --> 00:01:45,250 ‫كنت لتبقي في (بولدر)‬ ‫وعلى علاقة بمنسّق الأغاني ذاك‬ 32 00:01:45,501 --> 00:01:49,296 ‫- (إم سي هافوك)‬ ‫- وأنا؟‬ 33 00:01:50,380 --> 00:01:53,175 ‫- كنت لأكون...‬ ‫- كبير المبرمجين لتطبيق مصرفي؟‬ 34 00:01:53,634 --> 00:01:55,010 ‫صحيح‬ 35 00:01:58,263 --> 00:02:01,517 ‫علّمتني أهم درس في حياتي في العام المنصرم‬ 36 00:02:01,642 --> 00:02:03,936 ‫حقاً؟ ما هو؟‬ 37 00:02:04,520 --> 00:02:06,355 ‫تنجح الأمور من تلقاء نفسها أحياناً‬ 38 00:02:21,036 --> 00:02:23,455 ‫(إيما)، هل تقبلين الزواج مني؟‬ 39 00:02:24,164 --> 00:02:25,541 ‫طبعاً!‬ 40 00:02:28,752 --> 00:02:32,381 ‫- ماذا لو أضعته؟‬ ‫- لا تقلقي، إنه مضمون‬ 41 00:02:32,673 --> 00:02:34,049 ‫كامل ثمنه‬ 42 00:02:34,299 --> 00:02:36,176 ‫لمَ يبدو هذا مثيراً جداً؟‬ 43 00:02:39,888 --> 00:02:41,557 ‫كنت لأفعل أي شيء لأخبر (ميا)‬ 44 00:02:41,682 --> 00:02:43,684 ‫أتمنى لو قابلت أختك‬ 45 00:02:44,643 --> 00:02:46,270 ‫ليس لدي وصيفة شرف حتى‬ 46 00:02:46,395 --> 00:02:48,355 ‫لنستمتع باللحظة وحسب‬ 47 00:03:01,994 --> 00:03:03,370 ‫(إيما)؟‬ 48 00:03:03,495 --> 00:03:04,871 ‫(إيما)؟‬ 49 00:03:05,956 --> 00:03:07,332 ‫هل أنت بخير؟‬ 50 00:03:07,958 --> 00:03:10,210 ‫سأخرجك من هنا، مفهوم؟‬ 51 00:03:11,295 --> 00:03:13,880 ‫(إيما)، ابقي معي، حسناً‬ 52 00:03:14,256 --> 00:03:15,632 ‫ابقي معي، حسناً؟‬ 53 00:03:20,512 --> 00:03:22,055 ‫الحمد للرب‬ 54 00:03:31,440 --> 00:03:33,900 ‫ساعدني يا رجل‬ ‫باب سيارتي عالق‬ 55 00:03:39,656 --> 00:03:41,033 ‫لا تتحرك‬ 56 00:03:41,325 --> 00:03:43,744 ‫ماذا؟ ما خطبك؟‬ 57 00:03:46,204 --> 00:03:49,082 ‫خذها أولاً رجاءً‬ ‫رجاءً، أظن أنها مصابة بشكل بالغ‬ 58 00:03:51,168 --> 00:03:52,544 ‫سأعتني بها‬ 59 00:03:56,173 --> 00:03:58,759 ‫يا صاح، ماذا تفعل؟‬ ‫ألا ترى أنها مصابة؟‬ 60 00:04:34,127 --> 00:04:36,421 ‫لا! مهلاً!‬ 61 00:04:40,550 --> 00:04:41,927 ‫لا!‬ 62 00:04:55,273 --> 00:04:57,234 ‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬ 63 00:04:57,359 --> 00:04:58,735 ‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬ 64 00:04:58,782 --> 00:05:36,482 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 65 00:05:43,113 --> 00:05:45,032 {\an8}‫هل سرقت الماكينة حبيبتك؟‬ 66 00:05:45,103 --> 00:05:48,231 ‫لا، ليس لي حبيبة‬ ‫هذه الماكينة أكلت دولارين آخرين‬ 67 00:05:48,661 --> 00:05:51,372 ‫- ماذا أردت؟‬ ‫- كاجو‬ 68 00:05:51,497 --> 00:05:52,998 ‫سأساعدك يا عزيزي‬ 69 00:05:56,293 --> 00:05:58,170 ‫لا يجب أن تدعي (بنسون) تراك تفعلين ذلك‬ 70 00:05:58,274 --> 00:05:59,859 {\an8}‫مَن علّمني ذلك برأيك؟‬ 71 00:06:03,008 --> 00:06:05,469 {\an8}‫- يا راعية البقر، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬ 72 00:06:06,666 --> 00:06:08,043 ‫نعم، لماذا؟‬ 73 00:06:08,347 --> 00:06:12,101 {\an8}‫لا، فقط... كانت جنازة (دوارتي) البارحة‬ 74 00:06:12,643 --> 00:06:14,395 ‫ولم أرك تذرفين دمعة‬ 75 00:06:16,480 --> 00:06:20,359 {\an8}‫- هل تريد رؤيتي أبكي يا (فيلاسكو)؟‬ ‫- لا‬ 76 00:06:20,651 --> 00:06:23,988 {\an8}‫أعني إذا فعلت ذلك فلا بأس‬ 77 00:06:24,113 --> 00:06:26,615 ‫لماذا؟ لتضمّني؟‬ 78 00:06:32,830 --> 00:06:35,249 {\an8}‫أتعرفين ماذا أنت؟‬ ‫أنت شخص فظ بحقّ‬ 79 00:06:35,374 --> 00:06:38,627 {\an8}‫أنت أكثر شخص فظّ على وجه الأرض‬ ‫لكن بشكل متخفّ‬ 80 00:06:42,548 --> 00:06:45,634 {\an8}‫- يريد (برونو) العمل معنا اليوم؟‬ ‫- ألا تذكرين؟‬ 81 00:06:45,759 --> 00:06:48,053 {\an8}‫أجرينا محادثة عن ذلك الموضوع‬ 82 00:06:48,637 --> 00:06:53,392 {\an8}‫ليلة مقتل (دوارتي) يا (فن)؟ حقاً؟‬ ‫تتوقع مني تذكر ذلك؟‬ 83 00:06:53,517 --> 00:06:55,894 {\an8}‫نحتاج إلى مزيد من الأفراد‬ ‫انتهى الرجل من عمله في (برونكس)‬ 84 00:06:56,020 --> 00:06:58,981 {\an8}‫- يريد أن يعرف إذا كانت (مانهاتن) مناسبة‬ ‫- حسناً‬ 85 00:06:59,231 --> 00:07:02,693 {\an8}‫- لذا تريد الاحتفاظ بجرو شارد‬ ‫- سُمح لك بأن تحتفظي بواحد‬ 86 00:07:04,653 --> 00:07:07,573 ‫حسناً، لكن اتصل بـ(مكغراث)‬ 87 00:07:08,282 --> 00:07:11,910 {\an8}‫وتعني بمرافقتنا أنه يريد تقديم تجربة أداء لنا‬ 88 00:07:14,079 --> 00:07:15,456 ‫بالضبط‬ 89 00:07:17,833 --> 00:07:19,877 {\an8}‫انظروا مَن وصل أخيراً إلى جنوب نهر (هارلم)‬ 90 00:07:20,002 --> 00:07:21,879 {\an8}‫لنأمل ألا يصاب بطفح جلدي‬ 91 00:07:22,087 --> 00:07:24,089 ‫سمعت أن هذه كانت وحدة ضحايا خاصة فعّالة‬ 92 00:07:24,167 --> 00:07:26,295 {\an8}‫هذا مشروط، هل نتحدث عن الناس أم الإجراءات؟‬ 93 00:07:26,435 --> 00:07:27,843 {\an8}‫هذا مضحك جداً‬ 94 00:07:28,135 --> 00:07:29,553 ‫تحدثت مع (بنسون)‬ 95 00:07:29,678 --> 00:07:33,182 {\an8}‫- هل هي موافقة على هذا؟ كفترة تجربة؟‬ ‫- نعم‬ 96 00:07:34,099 --> 00:07:36,310 ‫حسناً، أين أجلس حالياً؟‬ 97 00:07:38,479 --> 00:07:40,647 ‫لم أكن لأجلس هناك‬ 98 00:07:41,982 --> 00:07:43,358 ‫المحقق (برونو)‬ 99 00:07:43,512 --> 00:07:45,889 ‫أرى أنك استقررت‬ 100 00:07:46,153 --> 00:07:49,531 {\an8}‫- أعتاد طريقتكم في العمل‬ ‫- نعم‬ 101 00:07:49,629 --> 00:07:53,716 ‫إذا أردت الجلوس هناك‬ ‫فسيكون عليك أن تستحق ذلك‬ 102 00:07:55,579 --> 00:07:58,791 ‫كانت مستشفى (ميرسي)‬ ‫ضحية حادث سير تعرضت لاغتصاب‬ 103 00:07:58,916 --> 00:08:00,834 ‫حسناً، (برونو)، رافقني‬ 104 00:08:06,006 --> 00:08:08,342 {\an8}‫"مستشفى (ميرسي)، ٣٦٥، غرب الشارع ٣٢‬ ‫الإثنين، ٣٠ يناير"‬ 105 00:08:08,467 --> 00:08:11,386 {\an8}‫مما فهمت، كان ذلك مكتب صديقك (رولينز) السابق؟‬ 106 00:08:11,512 --> 00:08:12,888 ‫كيف أدركت ذلك؟‬ 107 00:08:13,013 --> 00:08:15,140 {\an8}‫٢٠ دقيقة من الصمت المطبق‬ ‫زحمة ساعة الذروة...‬ 108 00:08:15,390 --> 00:08:17,434 {\an8}‫- هذا أمر فاضح جداً‬ ‫- أنت محقق فعلاً‬ 109 00:08:17,559 --> 00:08:19,228 ‫- النقيب (بنسون)‬ ‫- أيتها الطبيبة‬ 110 00:08:19,645 --> 00:08:21,021 {\an8}‫مَن هذا؟‬ 111 00:08:21,146 --> 00:08:22,523 {\an8}‫متطوع لديها‬ 112 00:08:22,773 --> 00:08:24,441 {\an8}‫ماذا يمكنك إخبارنا عن الضحية؟‬ 113 00:08:24,775 --> 00:08:27,694 ‫(إيما دون)، ٢٥ عاماً‬ ‫تعرضت لحادث سير مع خطيبها‬ 114 00:08:27,986 --> 00:08:30,823 ‫- هل بلّغت عن الاعتداء؟‬ ‫- بل خطيبها‬ 115 00:08:30,948 --> 00:08:34,451 {\an8}‫لا تذكر ذلك، لكنه يزعم أنه رآها‬ ‫تتعرض للاغتصاب من قبل المسعف‬ 116 00:08:34,576 --> 00:08:36,286 ‫- المسعف؟‬ ‫- نعم‬ 117 00:08:37,913 --> 00:08:40,791 {\an8}‫حسناً، أيمكننا استجواب هذا المسعف؟‬ 118 00:08:40,902 --> 00:08:42,279 ‫يمكنك ذلك إذا عرفت هويته‬ 119 00:08:42,417 --> 00:08:43,404 ‫كيف وصلت إلى هنا؟‬ 120 00:08:43,437 --> 00:08:46,998 {\an8}‫شرطي دورية جلب كلاهما‬ ‫أرجو المعذرة‬ 121 00:08:48,507 --> 00:08:53,011 {\an8}‫عجباً، حسناً، لنفترق ونعمل‬ ‫أم تريدني أن أمسك يدك؟‬ 122 00:08:53,178 --> 00:08:54,555 {\an8}‫أظن أنني قادر على تولي الأمر‬ 123 00:08:57,349 --> 00:08:58,725 ‫هل سيكون (جوش) بخير؟‬ 124 00:08:59,017 --> 00:09:03,939 {\an8}‫هو مصاب بارتجاج وساقه مكسورة‬ ‫لكن الطبيبة تقول إنه سيتعافى‬ 125 00:09:04,857 --> 00:09:06,483 ‫ظل يبكي‬ 126 00:09:07,609 --> 00:09:10,487 ‫قال "آسف لأنني لم أنقذك"‬ 127 00:09:11,071 --> 00:09:14,449 ‫- لا يبكي يوماً‬ ‫- ليس المخطئ يا (إيما)‬ 128 00:09:15,242 --> 00:09:17,286 ‫ولست المخطئة أيضاً‬ 129 00:09:19,288 --> 00:09:21,123 ‫هل يمكنك إخباري ماذا حصل؟‬ 130 00:09:21,248 --> 00:09:23,584 ‫أخبرني (جوش) أنني تعرضت لاغتصاب‬ 131 00:09:24,293 --> 00:09:26,128 ‫لكنك لا تذكرين ذلك؟‬ 132 00:09:27,421 --> 00:09:29,840 ‫شوّش الحادث ذهني‬ 133 00:09:30,883 --> 00:09:35,137 ‫لذا ما رأيك بأن نبدأ بما تذكرينه؟‬ 134 00:09:36,221 --> 00:09:38,515 {\an8}‫كنت أنا و(جوش) قرب جسر (بروكلين)‬ 135 00:09:39,892 --> 00:09:41,810 {\an8}‫عرض عليّ الزواج‬ 136 00:09:42,978 --> 00:09:44,642 ‫تهانيّ‬ 137 00:09:47,107 --> 00:09:48,567 {\an8}‫أين خاتمي؟‬ 138 00:09:52,571 --> 00:09:58,076 ‫في الواقع... دعيني أسأل الطبيبة‬ ‫ربما أزالوه عند إدخالك، حسناً‬ 139 00:09:58,911 --> 00:10:01,872 ‫كان يفترض أن تكون أسعد ليلة في حياتي‬ 140 00:10:02,873 --> 00:10:04,625 ‫من بين ليال عدة‬ 141 00:10:05,626 --> 00:10:09,379 ‫يبدو أنك أنت وخطيبتك‬ ‫تحبان بعضكما البعض كثيراً‬ 142 00:10:10,589 --> 00:10:12,466 ‫ستتخطين هذا‬ 143 00:10:13,217 --> 00:10:15,260 ‫وسبق ونجوت‬ 144 00:10:17,554 --> 00:10:18,931 ‫حسناً‬ 145 00:10:19,181 --> 00:10:21,808 ‫لمَ لا تخبرني عن هذا المسعف؟‬ 146 00:10:22,017 --> 00:10:23,852 ‫لا أعرف شيئاً‬ 147 00:10:24,061 --> 00:10:26,104 ‫- مَن طلب سيارة الإسعاف؟‬ ‫- لا أحد‬ 148 00:10:26,230 --> 00:10:29,816 ‫- هل أتى فجأة؟‬ ‫- ربما شاهد حادث السير‬ 149 00:10:30,150 --> 00:10:33,362 ‫- هل كان برفقته أحد؟‬ ‫- لا، كان الوحيد‬ 150 00:10:33,487 --> 00:10:36,657 ‫- ظننت أنهم عملوا ضمن فرق‬ ‫- في العادة، يفعلون ذلك‬ 151 00:10:37,741 --> 00:10:39,534 ‫هل تذكر أحداً آخر؟‬ 152 00:10:39,660 --> 00:10:42,204 ‫كان يسحب (إيما) إلى سيارة الإسعاف‬ 153 00:10:42,579 --> 00:10:47,125 ‫لذا، ترجّلت من السيارة وزحفت نحوها‬ 154 00:10:49,002 --> 00:10:51,546 ‫مزّق ملابسها‬ 155 00:10:53,173 --> 00:10:56,426 ‫لا بأس، خذ وقتك‬ 156 00:10:59,596 --> 00:11:03,433 ‫وضع ساقيها... على كتفه‬ 157 00:11:04,893 --> 00:11:06,770 ‫لم أستطع وقف ذلك‬ 158 00:11:07,354 --> 00:11:10,399 ‫لم... لم أستطع فعل أي شيء‬ 159 00:11:11,108 --> 00:11:13,110 ‫أيمكنك إخباري كيف بدا؟‬ 160 00:11:13,318 --> 00:11:15,445 ‫هل كان أبيض البشر؟ أسود البشر؟‬ 161 00:11:15,570 --> 00:11:18,198 ‫بنيته؟ أي شيء؟‬ 162 00:11:18,824 --> 00:11:20,701 ‫ماذا عن وجهه؟‬ 163 00:11:23,078 --> 00:11:29,668 ‫بينما كان يغتصب (إيما)‬ ‫استدار ونظر إليّ مباشرة‬ 164 00:11:31,336 --> 00:11:33,297 ‫بدا أن ذلك أعجبه...‬ 165 00:11:34,423 --> 00:11:36,091 ‫كوني عاجزاً‬ 166 00:11:40,053 --> 00:11:42,014 ‫ما خطب الناس؟‬ 167 00:11:44,308 --> 00:11:47,436 ‫أنا مقتنع بأن العالم بلغ ذروته عام ١٩٩٩‬ 168 00:11:48,312 --> 00:11:50,230 ‫مسألة خطأ الألفية...‬ 169 00:11:50,605 --> 00:11:52,357 ‫انتهى العالم فعلاً‬ 170 00:11:52,482 --> 00:11:54,359 ‫لكنه يسلك الطريق الجميلة‬ 171 00:11:56,445 --> 00:11:58,530 ‫لا أحد في المستشفى استطاع‬ ‫تحديد هوية هذا المسعف‬ 172 00:11:58,655 --> 00:12:01,491 ‫وشرطيو الدورية الذين أحضروا (جوش)‬ ‫لم يروا سيارة إسعاف‬ 173 00:12:01,616 --> 00:12:04,828 ‫- لا شيء عن سيارة الإسعاف؟‬ ‫- وجدت شيئاً على الكاميرات المرورية‬ 174 00:12:06,747 --> 00:12:09,875 ‫وقت متأخر من ليلة شتوية‬ ‫تقاطع مهجور، لا شهود عيان‬ 175 00:12:10,083 --> 00:12:14,129 ‫لم أستطع تحديد هوية المركبة أو سائقها‬ ‫لكنني رصدت لوحة تسجيل المركبة الأخرى‬ 176 00:12:16,256 --> 00:12:20,177 ‫- اكتشف لما لم يتصل هذا الفتى بالشرطة‬ ‫- عُلم‬ 177 00:12:21,053 --> 00:12:24,139 {\an8}‫"مكتب (هاريس مالون)، ٥١١، جادة (ماديسون)‬ ‫الإثنين، ٣٠ يناير"‬ 178 00:12:24,765 --> 00:12:28,477 ‫تظهره الكاميرات المرورية يدخل التقاطع‬ ‫عند إشارة حمراء‬ 179 00:12:28,602 --> 00:12:30,854 ‫- كانت خضراء‬ ‫- هل يمكنك إعادة تشغيل اللقطة؟‬ 180 00:12:30,979 --> 00:12:33,690 ‫لن يغيّر ذلك شيئاً لكن لا بأس‬ 181 00:12:37,903 --> 00:12:39,404 ‫انظر إلى التوقيت‬ 182 00:12:40,405 --> 00:12:43,200 ‫هذه الإشارات مضبوطة‬ ‫من الواضح أن هذه لم تكن مضبوطة‬ 183 00:12:43,367 --> 00:12:44,785 ‫لذا لدي قضية ضد المدينة‬ 184 00:12:44,910 --> 00:12:46,661 ‫ناهيك عن ذكر قضية إهمال‬ 185 00:12:46,787 --> 00:12:49,790 ‫- ضد مَن؟‬ ‫- ضد المستشفى الذي أرسل سيارة الإسعاف‬ 186 00:12:49,915 --> 00:12:54,294 ‫ترك السائق ابني ينزف على الطريق‬ ‫في حيّ خطر‬ 187 00:12:54,753 --> 00:12:56,755 ‫- (تشيلسي)؟‬ ‫- أتريدني أن أستدعيك أيضاً؟‬ 188 00:12:56,880 --> 00:12:58,256 ‫حسناً، فقط...‬ 189 00:13:00,384 --> 00:13:02,719 ‫ماذا يمكنك إخبارنا عن سائق سيارة الإسعاف؟‬ 190 00:13:02,844 --> 00:13:06,431 ‫- باستثناء أنه لم يكن مؤهلاً؟ أعني...‬ ‫- حسناً (روبي)، هذا يكفي‬ 191 00:13:06,556 --> 00:13:09,851 ‫- يجب أن تخبر ابنك أن يبحث عن محام أفضل‬ ‫- أفضل مني؟‬ 192 00:13:10,268 --> 00:13:12,020 ‫سيواجه صعوبة في ذلك‬ 193 00:13:13,480 --> 00:13:16,358 ‫حسناً، هل يمكنك شرح هذا؟‬ 194 00:13:17,401 --> 00:13:22,739 ‫هذه صور لابنك في ملاه عدة ليلة أمس‬ ‫منتشرة على مواقع التواصل الاجتماعي‬ 195 00:13:24,491 --> 00:13:26,243 ‫هذا لا يثبت شيئاً‬ 196 00:13:26,618 --> 00:13:29,204 ‫إلا إن كنتما ستصعدان‬ ‫إلى آلة للعودة بالزمن للوراء‬ 197 00:13:29,454 --> 00:13:31,706 ‫- لفحص نسبة الكحول في نفسه؟‬ ‫- لا‬ 198 00:13:31,832 --> 00:13:33,375 ‫لكن القاضي لن يُعجبه هذا‬ 199 00:13:33,500 --> 00:13:36,086 ‫خصوصاً على ضوء قيادته تحت تأثير الثمالة‬ ‫لثلاث مرات سابقاً‬ 200 00:13:40,465 --> 00:13:44,886 ‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- علينا تحديد هوية هذا المسعف‬ 201 00:13:45,387 --> 00:13:47,097 ‫هل يمكنك فعل ذلك برأيك؟‬ 202 00:13:48,223 --> 00:13:50,183 ‫هل سيفسد ذلك الدعوى القضائية؟‬ 203 00:13:50,559 --> 00:13:53,395 ‫قد يساعدنا في إيجاد هذا المعتوه المهمل‬ 204 00:13:53,520 --> 00:13:54,896 ‫تفضل‬ 205 00:13:55,439 --> 00:13:57,524 ‫التقطت صورة للوحة تسجيل عربته‬ 206 00:14:06,333 --> 00:14:09,169 ‫لذا تعقبت لوحة تسجيل سيارة الإسعاف‬ ‫ووجدت تطابقاً‬ 207 00:14:09,294 --> 00:14:11,380 ‫- نعم، لكنه لن يساعد‬ ‫- لمَ لا؟‬ 208 00:14:11,964 --> 00:14:14,758 ‫كانت مسروقة من سيارة (تويوتا)‬ ‫في (كانارسي) العام الماضي‬ 209 00:14:15,092 --> 00:14:17,177 ‫- هل بلّغ مالك (تويوتا) عن ذلك؟‬ ‫- في اليوم التالي‬ 210 00:14:17,302 --> 00:14:20,055 ‫لذا على الأرجح أنه لا يمتلك أدنى فكرة‬ ‫عن مكان لوحة التسجيل‬ 211 00:14:22,474 --> 00:14:25,143 ‫كبّر تلك الصورة التي التقطها السائق المخمور‬ 212 00:14:27,062 --> 00:14:29,690 ‫حاول الفتى إخفاء ذلك‬ ‫لكن انظري، أرقام لوحة تسجيل خافتة‬ 213 00:14:30,107 --> 00:14:32,109 ‫أزال الملصقات‬ 214 00:14:32,859 --> 00:14:36,196 ‫- ما يعني أنه إما سرقها أو اشتراها في مزاد‬ ‫- حسناً‬ 215 00:14:36,321 --> 00:14:40,659 ‫لذا، أجريا اتصالات واكتشفا‬ ‫إن كان هناك مركبة بالطراز عينه‬ 216 00:14:40,784 --> 00:14:43,370 ‫بيعت في مزاد في السنوات القليلة الفائتة‬ 217 00:14:44,413 --> 00:14:47,457 ‫لا أصدّق ما يحصل وتعتريني الدهشة‬ 218 00:14:47,582 --> 00:14:49,751 ‫- هل تعاني سكتة دماغية؟‬ ‫- لا‬ 219 00:14:49,876 --> 00:14:54,089 ‫لكن مرّ وقت طويل منذ أن تواجدت في غرفة مليئة‬ ‫بشرطيين يعملون على قضية خارج وزارة العدل‬ 220 00:14:54,297 --> 00:14:55,757 ‫بطريقة فعّالة وبوقتها‬ 221 00:14:56,008 --> 00:14:57,718 ‫أهلاً بك في (مانهاتن)‬ 222 00:14:58,385 --> 00:15:00,053 ‫نعم، نفعل ذلك يا بني‬ 223 00:15:01,471 --> 00:15:03,932 {\an8}‫"وكالة (في كيو) لبيع السيارات، ٨٩١١، الجادة ٣‬ ‫(فورت هاملتون، بروكلين)، الثلاثاء، ٣١ يناير"‬ 224 00:15:04,057 --> 00:15:06,476 ‫مرحباً، نبحث عن شاب يُدعى (جورج كالازاكيس)‬ 225 00:15:06,601 --> 00:15:09,187 ‫- مَن يسأل؟‬ ‫- لم نرد التحدث عن ذلك‬ 226 00:15:09,688 --> 00:15:13,025 ‫لكن لدينا سبب محتمل يجعله‬ ‫متورطاً في قضية اغتصاب‬ 227 00:15:13,150 --> 00:15:17,821 ‫(جورج)؟ لن يغتصب أحداً يوماً‬ ‫هو سعيد في زواجه‬ 228 00:15:18,321 --> 00:15:22,367 ‫للأسف، الزواج لا يشكل دوماً رادعاً‬ ‫أمام الاعتداءات الجنسية‬ 229 00:15:22,659 --> 00:15:26,163 ‫في حال لم تلاحظ، البشر أكثر‬ ‫من مجرد قردة انتحارية‬ 230 00:15:26,288 --> 00:15:28,957 ‫من دون احترام لهذا الكوكب أو لبعضهم البعض‬ 231 00:15:30,500 --> 00:15:32,919 ‫(جورجي)، تعال يا (جورجي)‬ 232 00:15:33,795 --> 00:15:36,214 ‫شرطيان من شرطة (نيويورك)‬ ‫يريدان التحدث معك‬ 233 00:15:36,506 --> 00:15:41,136 ‫- النقيب (بنسون) وهذا المحقق (برونو)‬ ‫- نريد طرح أسئلة عليك‬ 234 00:15:41,344 --> 00:15:43,764 ‫- عمَ؟‬ ‫- نود منك أن ترافقنا إلى المخفر‬ 235 00:15:44,139 --> 00:15:47,434 ‫- هل أنا قيد الاعتقال؟‬ ‫- لا، لكن هذا محتمل‬ 236 00:15:47,768 --> 00:15:52,022 ‫لذا يمكننا تكبيل يديك هنا أمام زملائك‬ ‫أو يمكنك مرافقتنا‬ 237 00:15:54,274 --> 00:15:55,650 ‫خيار صائب‬ 238 00:15:57,444 --> 00:16:00,447 {\an8}‫"ميدان (إميلي وارين روبلينغ)‬ ‫(بروكلين، نيويورك)، الثلاثاء ٣١ يناير"‬ 239 00:16:06,745 --> 00:16:09,498 ‫قد يكون هو لكن ربما لا يكون‬ 240 00:16:10,207 --> 00:16:13,001 ‫أفضّل لو كنت متأكدة تماماً‬ 241 00:16:13,335 --> 00:16:15,879 ‫لا أستطيع تذكر وجهه‬ 242 00:16:16,963 --> 00:16:20,300 ‫- لذا لا شيء؟‬ ‫- ذكرياتي عن تلك الليلة مشوشة‬ 243 00:16:21,176 --> 00:16:22,928 ‫لا أستطيع حتى أن أذكر خطوبتي‬ 244 00:16:27,891 --> 00:16:29,684 ‫لهذا أتيت إلى هنا‬ 245 00:16:32,938 --> 00:16:36,441 ‫- هل تحدثت مع (جوش)؟‬ ‫- لم يرد على اتصالاتنا‬ 246 00:16:37,526 --> 00:16:40,237 ‫- ولا اتصالاتي‬ ‫- لماذا برأيك؟‬ 247 00:16:41,446 --> 00:16:44,825 ‫- لم يختبر هكذا أمر من قبل‬ ‫- وأنت فعلت؟‬ 248 00:16:45,700 --> 00:16:48,411 ‫ليس بهذا الشكل لكن...‬ 249 00:16:49,704 --> 00:16:52,874 ‫عندما توفيت شقيقتي التوأم العام الماضي...‬ 250 00:16:53,458 --> 00:16:55,210 ‫وصلت إلى الحضيض‬ 251 00:16:56,044 --> 00:17:01,758 ‫وترفضين السماح للفاعل أياً كان‬ ‫بأن يؤذيك أكثر‬ 252 00:17:05,971 --> 00:17:11,351 ‫هل تظنين أن (جوش) سيلغي خطوبتنا‬ ‫لأنني تعرضت للاغتصاب؟‬ 253 00:17:11,476 --> 00:17:13,687 ‫وحده (جوش) قادر على الإجابة‬ 254 00:17:14,646 --> 00:17:17,399 ‫لكن سأخبرك التالي، إذا فعل ذلك...‬ 255 00:17:19,192 --> 00:17:22,154 ‫فلم يكن الشريك الأنسب لك في المكانة الأولى‬ 256 00:17:26,616 --> 00:17:28,952 {\an8}‫"مكتب (جوش واغنر)، ٧١، شارع (فورمان)‬ ‫(بروكلين، نيويورك)، الثلاثاء ٣١ يناير"‬ 257 00:17:29,077 --> 00:17:31,037 ‫- "يبدون جميعاً متشابهين"‬ ‫- حسناً‬ 258 00:17:31,163 --> 00:17:33,081 ‫خذ كل الوقت الذي يلزمك‬ 259 00:17:37,335 --> 00:17:40,088 ‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ماذا؟‬ 260 00:17:41,465 --> 00:17:42,841 ‫أظن أنني أعرف الفاعل‬ 261 00:17:43,133 --> 00:17:44,759 ‫هل ستخبرني أم...‬ 262 00:17:45,635 --> 00:17:47,179 ‫ما الفرق بذلك؟‬ 263 00:17:47,304 --> 00:17:51,308 ‫إذا اخترت الرجل‬ ‫فيمكننا اعتقاله رسمياً‬ 264 00:17:51,433 --> 00:17:53,685 ‫ثم يخضع للمحاكمة ثم يُسجن‬ 265 00:17:56,980 --> 00:18:03,320 ‫لو أخرت خطوبتنا خمس دقائق‬ ‫كنت لأصل إلى ذلك التقاطع بعد خمس دقائق‬ 266 00:18:04,321 --> 00:18:06,448 ‫ولم يكن ليحصل شيء من هذا؟‬ 267 00:18:07,073 --> 00:18:08,450 ‫كان ليغيّر كل شيء‬ 268 00:18:10,285 --> 00:18:15,373 ‫اسمع، خضعت لامتحان رجال الإطفاء ورجال الشرطة‬ ‫بفارق أسبوع بينهما عندما كنت في عمرك‬ 269 00:18:15,957 --> 00:18:17,334 ‫إذاً؟‬ 270 00:18:17,459 --> 00:18:19,085 ‫إذاً أتريد أن تعرف لما أنا شرطي؟‬ 271 00:18:19,294 --> 00:18:20,795 ‫سرّي القذر‬ 272 00:18:21,546 --> 00:18:24,174 ‫ذلك لأن الشرطة اتصلت بي أولاً‬ 273 00:18:25,842 --> 00:18:27,385 ‫ما قصدك؟‬ 274 00:18:27,677 --> 00:18:30,263 ‫أنا هنا الآن وكذلك أنت‬ 275 00:18:31,389 --> 00:18:37,103 ‫هل تظن أن حياة أحدنا كانت لتختلف‬ ‫لو سلكنا اليمين بدل اليسار؟‬ 276 00:18:37,687 --> 00:18:40,565 ‫الجوانب السيئة والجيدة لن تتغير‬ 277 00:18:41,858 --> 00:18:43,652 ‫لم أحمها‬ 278 00:18:44,528 --> 00:18:48,698 ‫لكنك بوسعك فعل شيء الآن‬ ‫قف إلى جانبها‬ 279 00:18:49,282 --> 00:18:50,951 ‫إنها بحاجة إليك‬ 280 00:19:00,085 --> 00:19:01,461 ‫هذا هو‬ 281 00:19:02,170 --> 00:19:03,922 ‫هذا هو السافل بحد ذاته‬ 282 00:19:09,920 --> 00:19:14,174 ‫يقول (برونو) إن الخطيب حدد هوية المسعف‬ ‫بكونه بائع السيارات المستعملة اليوناني‬ 283 00:19:14,674 --> 00:19:16,885 ‫لذا نحن نعرف الشخص‬ ‫لسنا متأكدين من السبب‬ 284 00:19:18,470 --> 00:19:20,639 ‫هو مغتصب، هذا ما يفعله المغتصب‬ 285 00:19:20,847 --> 00:19:22,474 ‫بسيارة إسعاف مستعملة؟‬ 286 00:19:22,766 --> 00:19:24,392 ‫إنها خطة مفصلة، ألا تعتقد ذلك؟‬ 287 00:19:24,517 --> 00:19:26,394 ‫هل كان يجلس بانتظار وقوع حوادث؟‬ 288 00:19:26,519 --> 00:19:30,148 ‫هذه مدينة (نيويورك) في الشتاء‬ ‫إذ تقع حوادث سير كل ١٢ ثانية‬ 289 00:19:31,066 --> 00:19:35,195 ‫لا أعرف، ربما كان لديه جهاز مسح‬ ‫يأتي إلى موقع الحادث قبل المسعفين الفعليين‬ 290 00:19:36,363 --> 00:19:37,739 ‫ربما‬ 291 00:19:39,282 --> 00:19:40,700 ‫ماذا؟ فيمَ تفكرين؟‬ 292 00:19:42,369 --> 00:19:45,372 ‫أظن أن الثنائي كان في المكان الخطأ‬ ‫وبالتوقيت الخطأ‬ 293 00:19:48,833 --> 00:19:50,210 ‫مثل (دوارتي)؟‬ 294 00:19:51,253 --> 00:19:55,173 ‫لو لم يذهب إلى ذلك المتجر لشراء سجائر...‬ ‫أقلع عن التدخين قبل ستة أشهر‬ 295 00:19:55,298 --> 00:19:56,841 ‫لا أعرف لما اختار تلك الليلة لمعاودة التدخين‬ 296 00:19:56,967 --> 00:20:00,470 ‫- تحاولين تفسير أمور لا تهم‬ ‫- لا يهم، كان الشاب نذلاً غبياً‬ 297 00:20:01,388 --> 00:20:05,433 ‫أنت غاضبة منه لأنه مات، هذا جيد‬ ‫إظهار أي عواطف أفضل من إخفائها كلها‬ 298 00:20:07,811 --> 00:20:09,813 ‫جعل (دوارتي) من نفسه هدفاً‬ 299 00:20:10,563 --> 00:20:13,566 ‫- لذا كان هذا مصيره؟‬ ‫- قام باختيار‬ 300 00:20:13,817 --> 00:20:17,279 ‫للتدخين، لملاحقة (أوسكار بابا)‬ 301 00:20:17,821 --> 00:20:21,574 ‫أولئك الرجال الخمسة حاملين السواطير...‬ ‫جاءوا نتيجة لذلك‬ 302 00:20:22,784 --> 00:20:26,454 ‫لا أعتقد أنه كان القدر بل مصيره‬ 303 00:20:31,876 --> 00:20:33,253 ‫صحيح‬ 304 00:20:34,254 --> 00:20:37,257 ‫- "لم أغتصب أحداً"‬ ‫- المغتصب مطابق لأوصافك‬ 305 00:20:37,382 --> 00:20:41,261 ‫كان يقود سيارة الإسعاف الإضافية‬ ‫التي اشتريتها برخصة وكالتك‬ 306 00:20:41,386 --> 00:20:42,971 ‫في مزاد في (بنسلفانيا)‬ 307 00:20:43,096 --> 00:20:46,349 ‫أخبرناك، رخصة الوكالة سًرقت قبل سنة‬ 308 00:20:47,017 --> 00:20:49,477 ‫- ولم يبلّغ الشرطة عن ذلك؟‬ ‫- لم أرد أي متاعب‬ 309 00:20:49,602 --> 00:20:52,105 ‫- أخبرتك، أحضرت رخصة أخرى‬ ‫- هذا سخيف‬ 310 00:20:52,230 --> 00:20:55,400 ‫موكّلي لا يمتلك سيارة إسعاف‬ ‫ولا هو ينتحل صفة مسعف‬ 311 00:20:55,525 --> 00:21:00,280 ‫- إذاً لمَ لا يستطيع تبرير مكانه تلك الليلة؟‬ ‫- لأنني لا أستطيع‬ 312 00:21:00,697 --> 00:21:02,073 ‫أهذا هو دفاعك؟‬ 313 00:21:02,198 --> 00:21:03,908 ‫ستقول ذلك أمام هيئة محلفين؟‬ 314 00:21:04,451 --> 00:21:08,872 ‫هذا مفيد بقدر قطعتَي الكرفس اللتين‬ ‫يضعونهما على الطبق مع أجنحة الجاموس‬ 315 00:21:09,706 --> 00:21:13,835 ‫- أخبرهما ببساطة‬ ‫- لا أستطيع‬ 316 00:21:14,377 --> 00:21:15,754 ‫الأمر شخصي‬ 317 00:21:17,422 --> 00:21:18,798 ‫هل تعرف ما هو الشخصي؟‬ 318 00:21:19,215 --> 00:21:22,677 ‫صنع لوحات تسجيل سيارات في (غرين هيفن)‬ ‫بدلاً من وضعها على مؤخر السيارات‬ 319 00:21:22,802 --> 00:21:24,304 ‫التي تبيعها في وكالتك‬ 320 00:21:26,181 --> 00:21:29,392 ‫- هل حدد الخطيب الهوية؟‬ ‫- رصده من بين ٦ أفراد‬ 321 00:21:29,517 --> 00:21:32,270 ‫هذه بداية موفقة، علينا جلبه‬ ‫لتحديد هويته بين مجموعة‬ 322 00:21:32,562 --> 00:21:35,357 ‫- ماذا عن الضحية؟‬ ‫- لا تذكر الاعتداء‬ 323 00:21:35,482 --> 00:21:37,025 ‫- لذا نحن ننتظر الحمض النووي‬ ‫- حسناً‬ 324 00:21:37,150 --> 00:21:39,611 ‫- هل وجدتم سيارة الإسعاف؟‬ ‫- البحث في مرأب منزله‬ 325 00:21:39,736 --> 00:21:43,323 ‫أوصل إلى علبة قديمة من مجلات (بلاي بوي)‬ ‫ومجموعة جبن مذاب غير مستعملة‬ 326 00:21:43,948 --> 00:21:46,576 ‫- جريمة أخرى‬ ‫- لذا نراجع سجلاته المالية‬ 327 00:21:46,868 --> 00:21:48,578 ‫سجلات هاتفه الخلوي، الإجراءات المعتادة‬ 328 00:21:48,703 --> 00:21:50,080 ‫لكن ليس له سوابق‬ 329 00:21:50,205 --> 00:21:52,374 ‫"وإذا كانت لديه حجة غياب صالحة‬ ‫فهو لا يفصح عنها"‬ 330 00:21:52,540 --> 00:21:55,168 ‫ربما ستفصح عنها زوجته‬ ‫عندما (مونسي) و(فيلاسكو)‬ 331 00:21:55,293 --> 00:21:58,254 ‫يخبرانها لما يتواجد زوجها في غرفة استجواب‬ 332 00:22:00,423 --> 00:22:03,802 ‫امرأة ما تتهم (جورج) بالاغتصاب؟‬ ‫هذا مستحيل‬ 333 00:22:03,927 --> 00:22:05,637 ‫نفهم لما تقولين ذلك يا سيدة (كالازاكيس)‬ 334 00:22:05,804 --> 00:22:07,514 ‫لكن لدينا ادعاء موثوق‬ 335 00:22:07,639 --> 00:22:10,683 ‫لا، لا تفهمين، هذا مستحيل‬ 336 00:22:10,809 --> 00:22:12,894 ‫حسناً، هل يمكنك إخبارنا‬ ‫أين كان زوجك تلك الليلة؟‬ 337 00:22:13,019 --> 00:22:14,896 ‫أجل، طلبت من أخي ملاحقته‬ 338 00:22:15,897 --> 00:22:18,108 ‫خرج (جورج) مع حبيبته‬ 339 00:22:18,316 --> 00:22:21,945 ‫- هل يخونك زوجك؟‬ ‫- لدي صور تثبت ذلك‬ 340 00:22:23,113 --> 00:22:24,823 ‫مع توقيت وكل شيء‬ 341 00:22:30,412 --> 00:22:31,788 ‫أخوك محقق خاص بارع‬ 342 00:22:31,913 --> 00:22:34,124 ‫نحن يونانيون، نتّحد‬ 343 00:22:34,249 --> 00:22:37,502 ‫(جورج) رجل وسيم‬ ‫يمتلك فرصاً كثيرة‬ 344 00:22:37,919 --> 00:22:41,798 ‫اسمعا، لا أمانع ذلك‬ ‫لكنني لا أريد أن أسمع الأكاذيب‬ 345 00:22:42,132 --> 00:22:43,633 ‫ولا نحن‬ 346 00:22:43,758 --> 00:22:45,260 ‫هل تعرفين اسم المرأة؟‬ 347 00:22:47,512 --> 00:22:51,474 ‫إذاً، ألم تجدوا بعد هوية هذه المرأة الغامضة‬ ‫برفقة (كالازاكيس) ليلة اغتصاب (إيما)؟‬ 348 00:22:51,599 --> 00:22:52,976 ‫الزوجة لا تعرف‬ 349 00:22:53,101 --> 00:22:56,312 ‫وهذا لا يهم لأن الحمض النووي غير مطابق‬ 350 00:22:56,438 --> 00:22:58,189 ‫(كالازاكيس) ليس المغتصب‬ 351 00:22:58,523 --> 00:23:04,112 ‫لذا نبحث عن شخص سرق رخصة وكالة (كالازاكيس)‬ ‫ثم اشترى سيارة إسعاف مستعملة؟‬ 352 00:23:04,237 --> 00:23:07,240 ‫- أين الرابط هنا؟‬ ‫- ولمَ حدد (جوش) هويته؟‬ 353 00:23:07,365 --> 00:23:10,577 ‫كان يشعر بأنه عديم النفع في تلك اللحظة‬ ‫أظن أنه أراد فعل أي شيء‬ 354 00:23:10,702 --> 00:23:12,537 ‫أرجوك أخبرني أنك لم تسحب منه هوية بالخداع‬ 355 00:23:12,662 --> 00:23:15,540 ‫أنا متأكدة من أن المحقق (برونو)‬ ‫لم يقترف ذلك الخطأ‬ 356 00:23:15,665 --> 00:23:17,041 ‫لسنا في (برونكس)‬ 357 00:23:17,750 --> 00:23:19,878 ‫في كلتا الحالتين، علينا‬ ‫إطلاق سراح (كالازاكيس)‬ 358 00:23:20,044 --> 00:23:22,672 ‫لم تكن في الغرفة، كان جوها غريباً‬ 359 00:23:22,797 --> 00:23:24,674 ‫- جو غريب؟‬ ‫- نعم، مخادع‬ 360 00:23:24,799 --> 00:23:28,553 ‫بعدما ذكرت الأمر، كان الجو غير محبّذ‬ 361 00:23:28,678 --> 00:23:30,054 ‫مثلما عندما يكذب عليك أحد‬ 362 00:23:30,180 --> 00:23:33,308 ‫يا رفيقان، هو بائع سيارات مستعملة‬ ‫هو يعتاش على الكذب‬ 363 00:23:33,433 --> 00:23:35,268 ‫هذا قرارك حضرة النقيب‬ ‫يمكننا استجوابه مرة أخرى‬ 364 00:23:35,393 --> 00:23:37,353 ‫لا أكترث إذا كانت تفوح منك‬ ‫رائحة جوارب سميكة قذرة‬ 365 00:23:37,479 --> 00:23:39,272 ‫لا تمتلك دليلاً يربطه بالاعتداء‬ 366 00:23:39,397 --> 00:23:43,401 ‫لا أشكك بعملك حضرة المحقق (برونو)‬ ‫لكن مهما كانت الأكاذيب التي رصدتها‬ 367 00:23:43,526 --> 00:23:46,070 ‫فأصبحت الآن بينه وبين زوجته‬ 368 00:23:48,490 --> 00:23:49,866 ‫سأخرج‬ 369 00:23:50,200 --> 00:23:52,577 ‫- أتريدين شرب البيرة؟‬ ‫- لا‬ 370 00:23:53,286 --> 00:23:57,165 ‫العمل على قضية بلا خيوط لن يساعدك‬ ‫في نسيان أن مديرك السابق قُتل‬ 371 00:23:57,290 --> 00:24:00,418 ‫يصعب نسيان ذلك يا (فيلاسكو)‬ ‫لأنك تستمر بتذكيري كل خمس ثوانٍ‬ 372 00:24:00,835 --> 00:24:02,212 ‫هل ستغضبين مني الآن؟‬ 373 00:24:02,337 --> 00:24:05,173 ‫- نعم، إذا تابعت استفزازي‬ ‫- حسناً، اسمعي‬ 374 00:24:05,381 --> 00:24:06,758 ‫هذا ليس من شأني‬ 375 00:24:07,050 --> 00:24:11,346 ‫لكن ربما تخفين كل شيء بالغضب‬ ‫لأنك لا تريدين التعامل مع عمق الحزن‬ 376 00:24:14,974 --> 00:24:16,351 ‫كوب بيرة واحد‬ 377 00:24:19,312 --> 00:24:21,731 ‫لا، لا، لا تجيبي‬ ‫انتهت ورديتنا، تعالي‬ 378 00:24:23,858 --> 00:24:25,235 ‫وحدة الضحايا الخاصة‬ 379 00:24:29,072 --> 00:24:30,448 ‫أي تقاطع؟‬ 380 00:24:32,033 --> 00:24:34,911 ‫- كيف حصل هذا؟‬ ‫- خطأ في الإشارة‬ 381 00:24:35,036 --> 00:24:36,412 ‫ماذا تعني؟‬ 382 00:24:36,538 --> 00:24:38,873 ‫تحولت الإشارة إلى أخضر بينما‬ ‫المركبة الأخرى كانت وسط التقاطع‬ 383 00:24:38,998 --> 00:24:41,292 ‫انحرفت المرأة لتفاديها‬ ‫وصدمت الرجل على الدراجة‬ 384 00:24:41,417 --> 00:24:44,045 ‫بدأت أظن أن أحداً يتعمّد هذه الحوادث‬ 385 00:24:44,170 --> 00:24:46,339 ‫- كيف يعقل هذا؟‬ ‫- حضرة النقيب!‬ 386 00:24:46,548 --> 00:24:47,924 ‫حضرة النقيب، تعالي‬ 387 00:24:50,343 --> 00:24:51,719 ‫رباه‬ 388 00:24:51,844 --> 00:24:53,221 ‫ضحية حادث السير‬ 389 00:24:54,305 --> 00:24:55,682 ‫مرحباً‬ 390 00:24:56,391 --> 00:24:58,226 ‫أيمكنك إخباري ماذا حصل؟‬ 391 00:24:59,185 --> 00:25:01,854 ‫كان سائق سيارة الإسعاف هناك‬ 392 00:25:02,814 --> 00:25:07,360 ‫اعتقدت أنه سيساعدني لكنه اغتصبني‬ 393 00:25:19,163 --> 00:25:22,083 ‫انظري إلى (إيما دون)‬ ‫مقارنة بـ(دانييل توماس)‬ 394 00:25:22,175 --> 00:25:23,551 ‫- إنهما متشابهتان‬ ‫- صحيح‬ 395 00:25:23,609 --> 00:25:26,324 ‫- هل تظنين أننا نواجه مغتصباً ذا نمط معين؟‬ ‫- اعتقدت ذلك أولاً‬ 396 00:25:26,421 --> 00:25:30,425 ‫- هل من تقاطع آخر بين الضحيتين؟‬ ‫- لا، الأولى مخطوبة والثانية مطلقة‬ 397 00:25:30,925 --> 00:25:33,136 ‫تعملان في مجالين مختلفين‬ ‫تعيشان في جانبين مختلفين من المدينة‬ 398 00:25:33,261 --> 00:25:35,638 ‫حسناً، ماذا عن الأصدقاء؟ هل من المحتمل‬ ‫أنهما درستا في المدرسة عينها؟‬ 399 00:25:35,763 --> 00:25:37,140 ‫لا‬ 400 00:25:37,890 --> 00:25:45,148 ‫ربما هذا الرجل دبّر حوادث سير لاستهداف‬ ‫نساء متشابهات ذات شعر داكن وأعين داكنة؟‬ 401 00:25:45,273 --> 00:25:48,317 ‫أو يؤسفني قول ذلك‬ ‫ربما هذا عشوائي تماماً‬ 402 00:25:48,568 --> 00:25:50,236 ‫مثل أغلب أمور الحياة‬ 403 00:25:50,570 --> 00:25:52,447 ‫هذه فكرة كئيبة‬ 404 00:25:56,743 --> 00:26:00,580 ‫كنت أهرع للمنزل لأحضر أولادي‬ ‫أنا وزوجي السابق نتشارك تربيتهم‬ 405 00:26:00,955 --> 00:26:02,331 ‫يكره تأخري‬ 406 00:26:02,999 --> 00:26:07,920 ‫- لكن الإشارة كانت خضراء...‬ ‫- لم يكن الحادث خطأك‬ 407 00:26:08,796 --> 00:26:12,383 ‫الفتى الذي صدمته على الدراجة‬ ‫هل سينجو؟‬ 408 00:26:12,508 --> 00:26:13,968 ‫نعم‬ 409 00:26:14,552 --> 00:26:16,929 ‫لنهتم بك الآن (دانييل)، اتفقنا؟‬ 410 00:26:17,388 --> 00:26:18,973 ‫أخبرينا عن المسعف‬ 411 00:26:20,141 --> 00:26:23,519 ‫ظهر من العدم، عند نافذتي‬ 412 00:26:24,395 --> 00:26:28,900 ‫سحبني من سيارتي إلى سيارة إسعافه‬ 413 00:26:29,901 --> 00:26:33,488 ‫لذا أخبرتنا أنه اعتدى عليك‬ 414 00:26:33,738 --> 00:26:38,409 ‫- هل تذكرين التفاصيل؟‬ ‫- مزّق سروالي‬ 415 00:26:39,327 --> 00:26:45,833 ‫ثم راح يغتصبني، رفع ساقيّ‬ 416 00:26:46,209 --> 00:26:50,129 ‫- لم أكن أصدق ذلك‬ ‫- هل يمكنك وصفه؟‬ 417 00:26:50,254 --> 00:26:54,092 ‫عرقه، بنيته، أي شيء على الإطلاق؟‬ 418 00:26:56,177 --> 00:26:59,639 ‫أبيض البشرة، طويل القامة‬ 419 00:27:00,640 --> 00:27:05,103 ‫- ظل يطلب مني الهدوء‬ ‫- نعم، كأن هذا يفلح‬ 420 00:27:05,353 --> 00:27:07,480 ‫دخلت في ذهنية القتال أو الهرب‬ 421 00:27:07,730 --> 00:27:10,817 ‫ركلته، هربت‬ 422 00:27:11,275 --> 00:27:15,488 ‫- على حد علمي، لم يبلغ النشوة‬ ‫- لا يزال ذلك اغتصاباً‬ 423 00:27:16,572 --> 00:27:22,203 ‫- اسمعي، نود فحصك بحثاً عن الحمض النووي‬ ‫- نعم‬ 424 00:27:22,537 --> 00:27:27,291 ‫أي مختل يغتصب امرأة‬ ‫في مكان حادث سير؟‬ 425 00:27:28,334 --> 00:27:33,131 ‫يستهدف الضعيفة مثل كل مفترس آخر‬ ‫على هذا الكوكب‬ 426 00:27:35,800 --> 00:27:37,385 ‫أنا آسفة جداً‬ 427 00:27:39,387 --> 00:27:41,722 ‫أعرف أن السائقين في هذه المدينة‬ ‫يكرهون الدرّاجين‬ 428 00:27:41,848 --> 00:27:45,017 ‫- هل تظن أنها دهستك عمداً؟‬ ‫- كان مصباحي مضاءً‬ 429 00:27:45,393 --> 00:27:47,895 ‫تخطت التقاطع ودهستني‬ 430 00:27:48,229 --> 00:27:51,357 ‫- لكم من الوقت بقيت الإشارة خضراء؟‬ ‫- بدا وقتاً طويلاً‬ 431 00:27:51,524 --> 00:27:53,276 ‫لأنه كان طويلاً فعلاً‬ 432 00:27:54,277 --> 00:27:57,280 ‫- هل تذكر سيارة إسعاف على مقربة؟‬ ‫- مقربة؟‬ 433 00:27:57,822 --> 00:27:59,198 ‫في المنطقة‬ 434 00:27:59,323 --> 00:28:02,160 ‫كان هناك واحدة مركونة في أول الشارع‬ ‫أذكر ذلك لأنه كان يعيق مسار الدراجات‬ 435 00:28:02,285 --> 00:28:03,661 ‫وهذا يغضبني دوماً‬ 436 00:28:04,203 --> 00:28:05,705 ‫تعرف أن هناك حلاً لذلك، صحيح؟‬ 437 00:28:05,997 --> 00:28:07,790 ‫- ماذا؟‬ ‫- (ميترو كارد)‬ 438 00:28:10,084 --> 00:28:11,460 ‫شكراً يا رجل‬ 439 00:28:13,462 --> 00:28:14,839 ‫شكراً، سنذهب‬ 440 00:28:15,339 --> 00:28:19,010 ‫حسناً، (فيلاسكو) سحب لقطات‬ ‫الكاميرات المرورية من التقاطع‬ 441 00:28:19,385 --> 00:28:23,264 ‫- بالحديث عن ذلك، أنتما مقربان، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬ 442 00:28:23,556 --> 00:28:26,267 ‫- ما مقدار معرفتك به برأيك؟‬ ‫- من خلال ما أدركه‬ 443 00:28:26,392 --> 00:28:28,936 ‫بين همهماته وأجوبته القصيرة، أعرفه جيداً‬ 444 00:28:29,061 --> 00:28:32,398 ‫أحياناً... أحياناً نظن أننا نعرف أحداً‬ ‫لكن الواقع مغاير‬ 445 00:28:33,107 --> 00:28:34,901 ‫هل تعرفين الضابطة (تشورليش) في (برونكس)؟‬ 446 00:28:35,026 --> 00:28:36,569 ‫- نعم، (وايت شيلد)؟‬ ‫- نعم‬ 447 00:28:36,694 --> 00:28:40,531 ‫لذا، أعطتني شيئاً أود منك أن تصغي إليه‬ 448 00:28:41,199 --> 00:28:46,245 ‫وكنت صادقة معي حيال (دوارتي)‬ ‫وأثق بأنك إذا سمعت شيئاً‬ 449 00:28:46,370 --> 00:28:49,749 ‫يستحق ذكره فستطلعينني عليه‬ 450 00:28:50,166 --> 00:28:51,959 ‫أجل، بالطبع حضرة النقيب‬ 451 00:28:53,211 --> 00:28:54,587 ‫رائع‬ 452 00:29:01,093 --> 00:29:04,639 ‫إذاً، الإشارات في جانبَي التقاطع‬ ‫كانت خضراء في الوقت عينه‬ 453 00:29:04,764 --> 00:29:07,099 ‫ثم فجأة، يسقط فتى عن دراجته‬ 454 00:29:07,225 --> 00:29:10,102 ‫إذاً إلامَ ننظر؟ عطل في الإشارة المرورية؟‬ 455 00:29:10,269 --> 00:29:14,774 ‫في الحادثين حيث تم اغتصاب امرأة؟‬ ‫هذا الرجل هو المسبب بطريقة ما‬ 456 00:29:15,733 --> 00:29:18,027 ‫لا أرى سيارة إسعاف في المكان‬ 457 00:29:18,152 --> 00:29:19,987 ‫لأن الجهاز يعمل من مسافة ٤٥٠ متراً‬ 458 00:29:20,363 --> 00:29:21,739 ‫(إنفرا باس)؟‬ 459 00:29:21,864 --> 00:29:24,951 ‫الجهاز الذي تستخدمه سيارات الإسعاف‬ ‫لتحويل الإشارة الحمراء إلى خضراء؟‬ 460 00:29:25,076 --> 00:29:27,161 ‫لا يسبب حوادث‬ 461 00:29:27,453 --> 00:29:30,748 ‫نعم، ربما تلاعب هذا الرجل‬ ‫بالأجهزة الإلكترونية‬ 462 00:29:30,998 --> 00:29:32,917 ‫أعرف شخصاً بوسعنا سؤاله‬ 463 00:29:34,752 --> 00:29:37,213 ‫- أظن أنك كنت محقاً‬ ‫- بشأن ماذا؟‬ 464 00:29:38,297 --> 00:29:40,216 ‫ربما يمكننا الاستفادة منك هنا‬ 465 00:29:43,970 --> 00:29:45,346 ‫مرحباً‬ 466 00:29:47,056 --> 00:29:48,683 ‫النقيب (بنسون)، زوجتي السابقة (روز)‬ 467 00:29:48,808 --> 00:29:50,768 ‫- شكراً على لقائنا‬ ‫- بالطبع‬ 468 00:29:50,935 --> 00:29:53,396 ‫تبحثين عن نسخة مخترقة‬ ‫من (إنفرا باس)‬ 469 00:29:53,729 --> 00:29:56,440 ‫مثل أداة تحكم عن بُعد بالإشارات المرورية‬ 470 00:29:56,649 --> 00:29:59,110 ‫أظن أن هذا هو زر التشغيل؟‬ 471 00:30:06,325 --> 00:30:08,619 ‫من شأن هذا تخفيف وقت القيادة إلى العمل‬ 472 00:30:08,744 --> 00:30:10,121 ‫عند الاستخدام الطبيعي‬ 473 00:30:10,246 --> 00:30:13,624 ‫لكن الجاني عبث بأجهزة الإرسال لإبقاء‬ ‫الإشارتين خضراوين في الوقت عينه‬ 474 00:30:13,749 --> 00:30:15,126 ‫تسبب بحادث عمداً‬ 475 00:30:15,251 --> 00:30:17,545 ‫كيف يحصل على واحد من هذه أصلاً؟‬ 476 00:30:17,670 --> 00:30:21,132 ‫إن كنت بارعة بالجانب الميكانيكي‬ ‫فيمكنك بناء واحد معدل من قطع بسيطة‬ 477 00:30:21,257 --> 00:30:22,758 ‫متواجدة في أي متجر إلكترونيات‬ 478 00:30:23,301 --> 00:30:25,928 ‫سيكون من الأسهل شراء واحد على (إيباي) وتعديله‬ 479 00:30:26,053 --> 00:30:28,306 ‫لذا لا يساعدنا في تعقب رجلنا‬ 480 00:30:28,597 --> 00:30:31,726 ‫مراكز الإطفاء تراقبها عن كثب‬ ‫سأسأل إذا فقدوا واحداً‬ 481 00:30:31,851 --> 00:30:35,187 ‫- سنقدّر لك هذا‬ ‫- شكراً (روز)‬ 482 00:30:35,313 --> 00:30:37,690 ‫نعم، آسفة لأنني لم أرد عليك الأسبوع الماضي‬ 483 00:30:37,982 --> 00:30:41,110 ‫بعدما أخفقت الأمور، لم أكن لأرد بدوري‬ 484 00:30:43,696 --> 00:30:45,072 ‫أحضرت هذه لي؟‬ 485 00:30:47,783 --> 00:30:50,911 ‫تخمين عشوائي، هل اتصلت بزوجتك السابقة‬ ‫تحت تأثير الثمالة؟‬ 486 00:30:51,245 --> 00:30:53,664 ‫بل أسوأ، لم أكن ثملاً أبداً‬ 487 00:30:54,165 --> 00:30:56,917 ‫لكنها لا تزال تستخدم شهرتي‬ ‫لذا ربما هناك أمل‬ 488 00:30:57,168 --> 00:30:58,544 ‫ربما‬ 489 00:30:58,961 --> 00:31:02,715 ‫لكن أحياناً، يصعب الانعطاف‬ 490 00:31:03,632 --> 00:31:05,009 ‫(بنسون)‬ 491 00:31:06,010 --> 00:31:07,470 ‫أين؟‬ 492 00:31:15,269 --> 00:31:16,645 ‫إلامَ ننظر؟‬ 493 00:31:16,771 --> 00:31:19,357 ‫ضحايا كثر‬ ‫هرب الجاني من المكان‬ 494 00:31:19,607 --> 00:31:21,984 ‫- سيراً على الأقدام؟‬ ‫- حاول الاعتداء على امرأة‬ 495 00:31:22,109 --> 00:31:23,778 ‫صعقته بمسدس صعق‬ 496 00:31:24,028 --> 00:31:27,531 ‫ثم زوجها ومواطنان صالحان آخران طاردوه بعيداً‬ 497 00:31:27,865 --> 00:31:30,910 ‫- من غير الممكن أنه ابتعد كثيراً‬ ‫- الشرطيون يمشّطون الحي‬ 498 00:31:31,035 --> 00:31:32,870 ‫- سنقبض عليه‬ ‫- جيد‬ 499 00:31:33,871 --> 00:31:38,042 ‫لأنه الآن، بات هذا الرجل قاتلاً أيضاً‬ 500 00:31:48,672 --> 00:31:51,466 ‫كنت أعبر التقاطع‬ ‫كانت الإشارة خضراء‬ 501 00:31:51,591 --> 00:31:52,968 ‫لا أحد يلومك‬ 502 00:31:53,093 --> 00:31:55,971 ‫بعد لحظة، توقفت سيارة أمامي‬ ‫ضغطت على المكابح‬ 503 00:31:56,096 --> 00:31:58,932 ‫- هل رأيت أحداً يهرب من المكان؟‬ ‫- مثل مَن؟‬ 504 00:31:59,057 --> 00:32:00,642 ‫مثل رجل يرتدي زيّ سائق سيارة إسعاف‬ 505 00:32:00,767 --> 00:32:03,270 ‫لا، كان الوضع فوضوياً‬ ‫وكانت هؤلاء الفتيات يصرخن‬ 506 00:32:03,812 --> 00:32:06,064 ‫كان الوضع مثيراً للجنون‬ ‫ترجّل الجميع من سياراته وراح يصرخ‬ 507 00:32:06,189 --> 00:32:07,899 ‫- بحثاً عن شخص لإلقاء اللوم عليه‬ ‫- بسبب الحادث؟‬ 508 00:32:08,024 --> 00:32:09,609 ‫كانت مثل عقلية المافيا‬ 509 00:32:09,734 --> 00:32:12,737 ‫- أتى المسعفون لمحاولة مساعدة امرأة‬ ‫- كيف؟‬ 510 00:32:12,863 --> 00:32:14,614 ‫كان يحاول إدخالها إلى سيارة الإسعاف‬ 511 00:32:14,739 --> 00:32:18,159 ‫بدأت تصاب بالهلع‬ ‫وزوجها وبعض الرجال بدأوا يطاردونه‬ 512 00:32:18,827 --> 00:32:20,245 ‫وسلكوا جميعاً ذلك الاتجاه‬ 513 00:32:21,496 --> 00:32:22,873 ‫اعتقدت أنه كان مسعفاً حقيقياً‬ 514 00:32:23,081 --> 00:32:26,751 ‫أخرجني من حزام الأمان...‬ ‫كأنه كان يعي عمله‬ 515 00:32:27,043 --> 00:32:28,420 ‫ثم ماذا حصل؟‬ 516 00:32:28,628 --> 00:32:31,006 ‫بدأ يجرني في الشارع إلى سيارة إسعافه‬ 517 00:32:31,423 --> 00:32:35,927 ‫أمسك صدري، حاول تمزيق ملابسي‬ ‫صعقته‬ 518 00:32:36,052 --> 00:32:38,763 ‫لست متأكدة إذا كان ذلك قانونياً‬ 519 00:32:38,889 --> 00:32:42,267 ‫اسمعي، أنقذت نفسك‬ ‫لذا هنيئاً لك، مفهوم؟‬ 520 00:32:42,893 --> 00:32:45,312 ‫- ستكونين بخير، ستكونين بخير‬ ‫- (ليف)‬ 521 00:32:45,770 --> 00:32:47,606 ‫- نواجه مأزقاً‬ ‫- ما هو؟‬ 522 00:32:47,731 --> 00:32:49,107 ‫- هل وجدوا الجاني؟‬ ‫- نعم‬ 523 00:32:49,482 --> 00:32:50,859 ‫- لكن ثمة مشكلة‬ ‫- ما هي؟‬ 524 00:32:50,984 --> 00:32:52,360 ‫لديه رهينة‬ 525 00:32:56,031 --> 00:32:59,034 {\an8}‫"تقاطع غرب الشارع ٢٩ والجادة ١١‬ ‫الأربعاء، الأول من فبراير"‬ 526 00:33:00,619 --> 00:33:02,662 ‫- مرحباً‬ ‫- هو بالداخل‬ 527 00:33:02,787 --> 00:33:05,373 ‫قائد المخفر وفريق التفاوض‬ ‫على الرهائن على الطريق‬ 528 00:33:05,498 --> 00:33:07,584 ‫- لن يبارح مكانه‬ ‫- أريد التحدث معه‬ 529 00:33:07,792 --> 00:33:09,669 ‫- هل حددت هوية الرهينة؟‬ ‫- نعم، (كالي بورنز)، ٥٠ عاماً‬ 530 00:33:09,794 --> 00:33:13,131 ‫كانت تنزّه كلبها عندما أمسكها هذا الرجل‬ ‫ووضع مقصّ المسعف على عنقها‬ 531 00:33:13,256 --> 00:33:14,633 ‫حسناً‬ 532 00:33:14,883 --> 00:33:17,093 ‫لا أقصد الإهانة حضرة النقيب لكن ألا يجب‬ ‫أن ننتظر فريق التفاوض على الرهائن؟‬ 533 00:33:17,218 --> 00:33:19,012 ‫لن أنتظر‬ 534 00:33:19,304 --> 00:33:22,349 ‫سيدي، أنا النقيب (بنسون)‬ 535 00:33:23,391 --> 00:33:24,768 ‫أيمكنك مساعدتي؟‬ 536 00:33:24,893 --> 00:33:29,230 ‫أولاً، أريد ضمان سلامة الجميع‬ ‫هل أنت بخير، سيدتي؟‬ 537 00:33:29,356 --> 00:33:30,732 ‫لم أؤذك، أخبريهم!‬ 538 00:33:30,857 --> 00:33:32,525 ‫- لم يؤذني‬ ‫- جيد‬ 539 00:33:33,068 --> 00:33:34,444 ‫تسرّني معرفة هذا‬ 540 00:33:34,569 --> 00:33:37,697 ‫- أين كلبي؟‬ ‫- كلبك بخير سيدتي، هو برفقة شرطي دورية‬ 541 00:33:37,822 --> 00:33:39,199 ‫لا أكترث لأمر كلبها!‬ 542 00:33:39,824 --> 00:33:42,535 ‫إذاً ما رأيك بأن نتحدث عما تكترث لأمره؟‬ 543 00:33:43,328 --> 00:33:46,373 ‫- أستطيع أن أرى أنك متزوج‬ ‫- منذ ٢٥ سنة‬ 544 00:33:46,623 --> 00:33:50,585 ‫- هذا أمر يدعو للفخر‬ ‫- أنا فخور لكنها ليست كذلك‬ 545 00:33:50,919 --> 00:33:52,712 ‫لا يكون الزواج سهلاً دوماً‬ 546 00:33:53,046 --> 00:33:57,217 ‫لكنني سأخبرك أمراً‬ ‫أنا متأكدة من أن زوجتك قلقة عليك‬ 547 00:33:57,342 --> 00:33:59,761 ‫- ما اسمها؟‬ ‫- (شاري)‬ 548 00:33:59,928 --> 00:34:01,304 ‫(شاري)‬ 549 00:34:01,429 --> 00:34:04,891 ‫لا تأبه بي، أحبها ورمت ذلك كأنه حثالة‬ 550 00:34:05,308 --> 00:34:07,686 ‫ربما عليك إخبارها عن مشاعرك‬ 551 00:34:08,103 --> 00:34:13,566 ‫ماذا لو أتصل بها الآن ويمكنكما التحدث‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬ 552 00:34:14,109 --> 00:34:17,946 ‫لا، أريد التحدث معها شخصياً‬ ‫أحضريها إلى هنا!‬ 553 00:34:18,071 --> 00:34:21,658 ‫إذا فعلت ذلك، فأريد ضمانة منك، اتفقنا؟‬ 554 00:34:21,783 --> 00:34:23,159 ‫أحضري زوجتي إلى هنا‬ 555 00:34:23,535 --> 00:34:27,914 ‫اجعليها تعتذر مني شخصياً‬ ‫وسأطلق سراحها‬ 556 00:34:28,206 --> 00:34:31,584 ‫- حسناً، دعني أرى ماذا بوسعي فعله‬ ‫- افعليها!‬ 557 00:34:39,009 --> 00:34:41,094 ‫- مَن هذا المعتل؟‬ ‫- (كلارك يونغ)، ٤١ عاماً‬ 558 00:34:41,219 --> 00:34:43,138 ‫يعمل في قسم الأثقال والمقاسات‬ 559 00:34:43,722 --> 00:34:46,933 ‫وخارج دوام عمله، يقود وهو يدّعي‬ ‫أنه مسعف ليغتصب النساء؟‬ 560 00:34:47,058 --> 00:34:49,602 ‫- هذا يلخّص الأمر‬ ‫- هل من شيء آخر؟‬ 561 00:34:49,728 --> 00:34:51,980 ‫لا جرائم سابقة، لا تاريخ من الأمراض العقلية‬ 562 00:34:52,564 --> 00:34:54,816 ‫ومع ذلك، ها نحن هنا‬ ‫لمَ لا نزال نتفاوض؟‬ 563 00:34:54,941 --> 00:34:57,819 ‫نحرز تقدماً لكنه يريد التحدث مع زوجته‬ 564 00:34:57,986 --> 00:34:59,738 ‫- هل تريد التحدث معه؟‬ ‫- نكتشف ذلك حالياً‬ 565 00:34:59,863 --> 00:35:01,239 ‫اكتشفوا بشكل أسرع‬ 566 00:35:08,079 --> 00:35:09,998 ‫يريدني (كلارك) أن أعتذر؟ علامَ؟‬ 567 00:35:10,123 --> 00:35:12,542 ‫- كنا نأمل أن تخبرينا‬ ‫- مهلاً، لا أفهم شيئاً‬ 568 00:35:12,667 --> 00:35:14,044 ‫هل هو يحتجز امرأة رهينة؟‬ 569 00:35:14,210 --> 00:35:17,255 ‫- اسمعي، قد لا يكون زوجك مَن تخالينه‬ ‫- مهلاً، ماذا فعل؟‬ 570 00:35:17,422 --> 00:35:19,924 ‫هذا الخاتم لامع جداً، هل هو جديد؟‬ 571 00:35:20,383 --> 00:35:22,010 ‫- أعطاني إياه (كلارك)‬ ‫- متى؟‬ 572 00:35:22,427 --> 00:35:24,304 ‫قبل ثلاث ليالٍ‬ ‫قال إنه تحديث عن السابق‬ 573 00:35:24,721 --> 00:35:28,516 ‫لم يكن هذا الخاتم لزوجك ليعطيك إياه‬ ‫أخذه من امرأة اعتدى عليها جنسياً‬ 574 00:35:28,641 --> 00:35:30,185 ‫قبل ثلاث ليالٍ‬ 575 00:35:31,144 --> 00:35:32,520 ‫هل السبب هو خيانتي له؟‬ 576 00:35:32,645 --> 00:35:35,148 ‫اسمعي، لسنا معالجين للأزواج، مفهوم؟‬ ‫لكن ربما أنت محقة‬ 577 00:35:35,273 --> 00:35:36,649 ‫عليك التحدث مع زوجك، مفهوم؟‬ 578 00:35:37,067 --> 00:35:39,235 ‫- وماذا أقول له؟‬ ‫- لو كنت مكانك، كنت لأكذب‬ 579 00:35:40,028 --> 00:35:41,404 ‫هيا‬ 580 00:35:45,408 --> 00:35:46,785 ‫(كلارك)، لا أعرف ماذا تريدني أن أقول‬ 581 00:35:47,077 --> 00:35:50,246 ‫هل يجب أن أوضح لك الأمر؟‬ ‫لا يمكنك الاعتذار يوماً، صحيح؟‬ 582 00:35:50,371 --> 00:35:52,874 ‫- آسفة على شعورك هذا...‬ ‫- هذا ليس اعتذاراً!‬ 583 00:35:52,999 --> 00:35:54,876 ‫مهلاً، سيدة (يونغ)‬ 584 00:35:55,794 --> 00:35:58,338 ‫- لنأخذ استراحة، اتفقنا؟‬ ‫- لا أعرف ماذا يريد‬ 585 00:35:58,463 --> 00:36:00,632 ‫يريد أن يعرف أن علاقتك الغرامية انتهت‬ ‫وأنك ما زلت تحبينه‬ 586 00:36:00,757 --> 00:36:03,093 ‫- لكن هذا غير صحيح‬ ‫- لا يهم، اجعليه يصدق ذلك‬ 587 00:36:03,218 --> 00:36:05,887 ‫- كأنك لم تكذبي بشأن علاقة غرامية من قبل‬ ‫- سيدة (يونغ)، يمكنك فعل هذا‬ 588 00:36:06,012 --> 00:36:07,597 ‫"ماذا يجري هنا؟"‬ 589 00:36:07,722 --> 00:36:09,265 ‫- فكري في تلك المرأة‬ ‫- "ماذا تخبرونها؟"‬ 590 00:36:09,390 --> 00:36:10,767 ‫حسناً؟ تعرفين ما عليك قوله‬ 591 00:36:15,730 --> 00:36:20,610 ‫أنت محق يا (كلارك)‬ ‫لا أجيد الاعتذار‬ 592 00:36:21,152 --> 00:36:23,613 ‫- لطالما كنت كذلك‬ ‫- تخالين نفسك دوماً محقة‬ 593 00:36:24,322 --> 00:36:26,199 ‫نعم، أنت محق هذه المرة‬ 594 00:36:26,866 --> 00:36:28,660 ‫أنا أعتذر‬ 595 00:36:29,160 --> 00:36:31,037 ‫أرى أنني آذيتك‬ 596 00:36:32,831 --> 00:36:38,128 ‫- أخبريني لما فعلت ذلك وحسب‬ ‫- أحببتك بشكل مفرط‬ 597 00:36:39,921 --> 00:36:41,923 ‫جعلني ذلك أشعر بالضعف‬ 598 00:36:42,549 --> 00:36:45,385 ‫وأنت تعرف كم كانت عائلتي مضطربة‬ ‫لم أعرف كيف أحبّ‬ 599 00:36:47,053 --> 00:36:50,765 ‫ربما يمكننا إيجاد حل معاً‬ 600 00:36:52,267 --> 00:36:54,144 ‫لا أريد التواجد معه‬ 601 00:36:55,436 --> 00:36:57,397 ‫ما زلت أحبك‬ 602 00:37:00,191 --> 00:37:02,068 ‫ما زلت أحبك أيضاً‬ 603 00:37:04,654 --> 00:37:09,534 ‫لذا أرجوك، ضع المقص أرضاً‬ ‫ولنذهب إلى المنزل‬ 604 00:37:14,873 --> 00:37:16,249 ‫ضعه أرضاً‬ 605 00:37:18,084 --> 00:37:19,460 ‫حسناً‬ 606 00:37:23,590 --> 00:37:25,300 ‫توقفوا!‬ 607 00:37:30,513 --> 00:37:34,934 ‫إذاً أتت الزوجة، قالت إنها تحبه‬ ‫ثم ألقى المقص واعترف؟‬ 608 00:37:35,435 --> 00:37:38,688 ‫- يعمل الحب بطرق غامضة‬ ‫- وكذلك الخيانة الزوجية‬ 609 00:37:39,147 --> 00:37:43,526 ‫تبيّن أن زوجته (شاري) كانت على علاقة مع بائع‬ ‫السيارات المستعملة اليوناني الذي استجوبت‬ 610 00:37:43,651 --> 00:37:45,570 ‫لذا يمكننا الوثوق بعمل (برونو)‬ 611 00:37:45,695 --> 00:37:49,574 ‫- مثل كلب بوليسي من ناحية الأكاذيب‬ ‫- ما يسهل حياتي، وجدت الحمض النووي‬ 612 00:37:49,699 --> 00:37:52,744 ‫ووجدت رخصة عمل (جورج كالازاكيس)‬ ‫في درج مكتب (كلارك)‬ 613 00:37:52,869 --> 00:37:57,707 ‫زوجته تضع خاتم إحدى الضحايا‬ ‫سأتهم هذا الرجل بتهم عدة من الاغتصاب والقتل‬ 614 00:37:57,999 --> 00:38:01,085 ‫حضرة النقيب، (إيما) و(جوش)‬ ‫وصلا لرؤيتك أنت والمحقق (برونو)‬ 615 00:38:05,632 --> 00:38:08,426 ‫- اعتقدت أننا فقدناه للأبد‬ ‫- لا تفقدي الأمل‬ 616 00:38:08,843 --> 00:38:11,429 ‫أحياناً، تفلح الأمور ببساطة‬ 617 00:38:12,764 --> 00:38:16,726 ‫- إذاً، ماذا يحصل الآن؟‬ ‫- هذا منوط بكما‬ 618 00:38:16,976 --> 00:38:20,438 ‫على الأرجح أنه لن تجري محاكمة‬ ‫لذا يمكنكما الذهاب‬ 619 00:38:21,940 --> 00:38:23,691 ‫لمَ فعل هذا بنا؟‬ 620 00:38:24,943 --> 00:38:28,404 ‫أعتقد أنه شعر باليأس‬ ‫وكان يحاول أن يستمد النفوذ‬ 621 00:38:28,529 --> 00:38:30,615 ‫عبر جعل رجال آخرين يشعرون باليأس أيضاً‬ 622 00:38:32,033 --> 00:38:35,703 ‫- من الآن وصاعداً، سنحمي بعضنا البعض‬ ‫- تبدو خطة جيدة‬ 623 00:38:36,788 --> 00:38:38,456 ‫بالتوفيق لكما‬ 624 00:38:44,295 --> 00:38:48,549 ‫- تشاركت بشيء مع (كلارك)، صحيح؟‬ ‫- زواج فاشل؟‬ 625 00:38:49,676 --> 00:38:53,846 ‫لمعلوماتك، (روز) لم تخني قط‬ ‫أنا الغبي الذي أبعدها‬ 626 00:38:54,138 --> 00:38:56,224 ‫لذا لديك وقت لكسب مودتها من جديد‬ 627 00:38:57,684 --> 00:39:01,854 ‫لكن في هذه الأثناء‬ ‫أود أن تأخذ بضعة أيام للتفكير في شيء‬ 628 00:39:02,272 --> 00:39:03,648 ‫حقاً؟ ما هو؟‬ 629 00:39:04,399 --> 00:39:06,859 ‫سواء أكنت تريد ذلك المكتب أم لا‬ 630 00:39:28,798 --> 00:39:31,009 ‫"نشأت مثلك كثيراً"‬ 631 00:39:31,759 --> 00:39:33,594 ‫"رأيت أناساً كثر يُقتلون"‬ 632 00:39:34,262 --> 00:39:40,059 ‫"وحالما نضجت، وضع رب عملي مسدساً بيدي‬ ‫وأرغمني على قتل رجل"‬ 633 00:39:44,480 --> 00:39:47,275 ‫"وضع مسدساً بيدي‬ ‫وأرغمني على قتل رجل"‬ 634 00:39:49,152 --> 00:39:51,404 ‫"لم أخبر أحداً ذلك حتى الآن"‬ 635 00:40:07,962 --> 00:40:12,175 ‫إذاً، ما رأيك باعتراف صديقك (فيلاسكو) بالقتل؟‬ 636 00:40:12,508 --> 00:40:14,802 ‫كان ليقول أي شيء ليجعل‬ ‫ذلك الفرد في العصابة ينقلب‬ 637 00:40:15,261 --> 00:40:19,098 ‫- هو إما كاذب جيد أو...‬ ‫- كاذب بارع‬ 638 00:40:21,225 --> 00:40:26,230 ‫في كلتا الحالتين، أحد محققيّ‬ ‫ربما اعترف بالقتل‬ 639 00:40:26,356 --> 00:40:27,982 ‫لذا أحتاج إلى الوصول إلى خلاصة الأمر‬ 640 00:40:28,232 --> 00:40:30,193 ‫- كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫- ليس نحن‬ 641 00:40:30,443 --> 00:40:31,819 ‫أنا‬ 642 00:40:33,112 --> 00:40:35,365 ‫أريدك أن تأخذي إجازة لبضعة أيام‬ 643 00:40:35,698 --> 00:40:37,784 ‫وإذا اتصل بك، لا تجيبي‬ 644 00:40:38,743 --> 00:40:40,328 ‫عُلم حضرة النقيب‬ 645 00:40:41,037 --> 00:40:42,413 ‫و(مونسي)‬ 646 00:40:42,705 --> 00:40:46,209 ‫إذا تفوهت بكلمة عن هذا أمام (فيلاسكو)‬ ‫أو أي شخص...‬ 647 00:40:46,751 --> 00:40:50,671 ‫فسأجعلك تعملين عند مركز المشاة عند الناصية‬ ‫الجنوبية الشرقية لتقاطع الشارعين ٤٢ و٥‬ 648 00:40:51,255 --> 00:40:52,632 ‫في وردية منتصف الليل‬ 649 00:40:53,132 --> 00:40:54,400 ‫هل هذا واضح؟‬ 650 00:40:54,500 --> 00:40:55,877 ‫- نعم سيدتي‬ ‫- حسناً‬ 651 00:41:06,869 --> 00:41:08,245 ‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬ 652 00:41:09,288 --> 00:41:13,667 ‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬