‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫حسناً، هيا، هيا‬
‫هيا جميعاً، أصغوا، أصغوا‬
‫- هدوء!‬ ‫- حسناً يا رفاق‬
‫أود أن أقول بعض الأمور‬ ‫لكن لا تقلقوا، سأختزل‬
‫تعال يا (فن)‬
‫إذاً، على مرّ السنوات الـ٢٢ الماضية‬
‫حصلت على امتياز مشاهدة‬ ‫كل ما حققه الرقيب (توتولا)‬
‫- (بنسون) تشعر بالتأثر‬ ‫- انتظر‬
‫لذا، كلنا نحبّ سلوك (فن) المريح والانسيابي‬
‫وحسّه التهكمي الحاد‬ ‫لدرجة أنه قد يؤذي المرء‬
‫- هدئي من روعك‬ ‫- حسناً‬
‫لكن مَن كان بيننا في الميدان برفقة (فن)‬
‫يعرف أنه صدقاً عبارة عن قصة فداء‬
‫تربى (فن) في (هارلم)‬
‫وفي سن السادسة ربيعاً‬ ‫شاهد مقتل أمه‬
‫وأقول ذلك لأن (فن) تخطى ألمه‬
‫وكان مصمماً على مساعدة الآخرين‬ ‫في تخطي ألمهم‬
‫لذا أصبح شرطياً‬
‫انضم إلى قسم مكافحة المخدرات‬ ‫ولحسن حظنا‬
‫اكتشف أن مواهبه تناسب أكثر‬ ‫وحدة الضحايا الخاصة‬
‫لذا (فن)، أود منك أن تعلم‬ ‫أنك لا تخدع أحداً‬
‫وأسفل واجهتك القاسية‬ ‫يوجد رجل لطيف وعطوف‬
‫انتصر بشجاعة على صدمته‬
‫واستخدمها لكثير من الخير‬
‫لذا، انضموا إليّ في رفع نخب‬
‫الفائز هذه السنة بجائزة قلب (هارلم)‬
‫لكن أيضاً، نخب قوة الفداء المستمرة‬
‫الرقيب (أودافين توتولا)!‬
‫لا أعرف المدعو (فن) الذي‬ ‫تتحدثون عنه طوال المساء‬
‫لكن سأحاول أن أعطيه حقه‬
‫أنا فخورة جداً بك‬
‫- تهانيّ يا (فن)‬ ‫- شكراً يا رجل‬
‫- يروق لك التقدير‬ ‫- أكثر من دعوى قضائية‬
‫أنا آسفة جداً لعدم تمكن (فيبي)‬ ‫من الحضور الليلة‬
‫- كان عليها العمل‬ ‫- نعم، كذلك (رولينز)‬
‫أنا مسرور لأنكم أتيتم‬
‫كذلك نحن، نحن نمرح كثيراً‬
‫- أيريد أحدكم كوب ماء؟‬ ‫- سأنضم إليكم‬
‫يجب أن أقلّ الجليسة بعد عشر دقائق‬ ‫حسناً يا (فن)‬
‫لنشرب بعض الكحول الليلة، ما رأيك؟‬
‫صديق قديم لك؟‬
‫في الماضي، لم يكن الجناة وحدهم‬ ‫الذين يمارسون الرذائل، صحيح؟‬
‫- هل مرحت؟ جيد‬ ‫- نعم‬
‫تفاجأت برؤية أولئك الرجال‬ ‫من مخفري السابق‬
‫- كلهم يحبونك‬ ‫- خدعتهم‬
‫مهلاً، انتظر، انتظر، سألتقطه‬
‫لدي فكرة‬ ‫ما رأيك بأن أوصلك إلى المنزل؟‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أظن أنني أشعر بدوار أقوى مما ظننت‬
‫يحق لك أن تقضي وقتاً ممتعاً يا (فن)‬ ‫خصوصاً الليلة‬
‫أود أن أشكرك من كل قلبي على‬ ‫كلامك اللطيف عني الليلة يا (ليف)‬
‫عنيت ما قلته‬
‫وأريد أن أشكرك على ثباتك‬
‫(فن)، حصل تغيير جذري‬
‫وأعرف أن ذلك لم يكن سهلاً‬
‫كما تقولين دوماً‬ ‫يجب إيجاد التوازن في هذا العمل‬
‫- أشعر بأنك وجدته‬ ‫- لم يكن بالأمر السهل‬
‫إذ فعلت بعض الأمور التي لا أفتخر بها‬
‫لحسن الحظ أنه ليس لزاماً‬ ‫أن يكون ماضيك رائعاً‬
‫لتحظى بمستقبل رائع‬
‫- تصبح على خير‬ ‫- شكراً على إيصالي للمنزل بسلامة يا (أوليفيا)‬
‫هل أبدو مألوفاً؟‬
‫لا، لكنني متأكد من أنك ستنعش ذاكرتي‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫هلاّ تخبرني كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫يبيعون أدوات لفتح الأقفال على موقع (أمازون)‬
‫لكن موقع (أمازون) لم يكن موجوداً حتى‬ ‫عندما سجنتني‬
‫- ومتى حصل ذلك؟‬ ‫- قبل ٢٣ سنة‬
‫- هل تذكر ذلك؟‬ ‫- اسمع‬
‫سجنت الكثير من الناس لفترة أطول من تلك‬
‫- فعليك مساعدتي، لا‬ ‫- لم أنسك قط‬
‫ما فعلته أنت وزميلك (داب نيكولز)‬
‫فكّرت فيه كل يوم في السجن‬
‫حسناً، حسناً، ٢٣ سنة، هذا زمن بعيد‬
‫- ما كان سبب اعتقالي أنا و(داب) لك؟‬ ‫- ماذا تظن؟‬
‫كان ذلك أثناء عملي في قسم مكافحة المخدرات‬ ‫ربما كانت عملية ضبط مخدرات‬
‫- المسلك الشرقي للشارع الـ١٢ أيها المسن‬ ‫- لا أقصد إهانة شخصك‬
‫لكنني نفّذت الكثير من عمليات الضبط حينها‬
‫- أدعى (أيفن هيرنانديز)‬ ‫- (أيفن)...‬
‫أنت محق في انتقادي‬ ‫فأنا أكبر سناً بكثير‬
‫لست ذكياً كما كنت في السابق‬
‫اسمي في الشارع هو (داتش)‬
‫(داتش)‬
‫أذكرك‬ - ‫صحيح، أنتم الشرطيون تكذبون فقط لا غير‬ -
‫المسلك الشرقي للشارع الـ١٢، صحيح؟ ١٩٩٩‬
‫كانت بحوزتك حزم عدة ممَ؟ حبوب النشوة؟‬
‫كنت في سن الـ١٧ فقط‬
‫وكان قد تم قبولي في جامعة (كينغسبورو)‬
‫يعمل بعض الفتيان في المكتبات‬ ‫لتسديد نفقاتهم الدراسية‬
‫وأنت قررت بيع المخدرات‬
‫اقترفت خطأ!‬
‫لكنك اقترفت خطأ بدورك‬
‫كانت بحوزتك كمية هائلة من المخدرات‬ ‫في منطقة مدرسية‬
‫كانت الرابعة فجراً‬
‫لم يكن هناك تلامذة‬
‫لم أكن لأبيع المخدرات للتلامذة يوماً، إطلاقاً‬
‫كل ما أصابني منذ تلك الليلة‬ ‫أصابني جراء ذلك الاعتقال‬
‫حسناً، اهدأ يا رجل‬ ‫أنا معك، مفهوم؟‬
‫حطمت حياتي لحظة إمساكك بي‬ ‫وضرب رأسي بالرصيف‬
‫حاولت إبعادك لكن شريكك أتى حينها‬
‫(داب نيكولز)‬
‫قام بليّ ذراعي وراء ظهري‬ ‫وخلع كتفي‬
‫أنا آسف، مفهوم؟‬ ‫لم يكن ذنب (داب)‬
‫كلنا كنا قساة في تلك الفترة‬
‫فقدت وعيي لشدّة الوجع‬
‫لم يستفسر أحد حتى عن شعوري‬
‫اسمع، أتريد بعض الماء؟‬ ‫أنا أحتاج إلى بعض الماء‬
‫بصراحة، كنت أحتسي مشروباً سابقاً...‬
‫- لست غبياً!‬ ‫- أعرف أنك لست غبياً!‬
‫أعرف أنك لست غبياً!‬
‫هل تريد اعتذاراً؟‬ ‫سأمنحك اعتذاراً‬
‫لم أحضر لسماع اعتذار‬
‫أتظن أنني لا أعرف أنك تركت‬ ‫قسم مكافحة المخدرات؟‬
‫أنك في وحدة الضحايا الخاصة الآن؟‬
‫لمَ تخالني تعقبّتك؟‬
‫تريد التحدث‬ ‫أتريد التحدث؟ لنتحدث‬
‫ماذا أصابك يا رجل؟‬
‫وضعوني في زنزانة في (تومبز) بمفردي‬
‫هذا لأنك كنت في سن الـ١٧‬
‫كانت ذراعي مخلوعة‬ ‫ولم أستطع المقاومة‬
‫ماذا حصل برأيك؟‬
‫في تلك الليلة، تُفتح الزنزانة‬
‫وللحظة سخيفة واحدة‬
‫ظننت أنها أمي قادمة لتعيدني للمنزل‬
‫لكن يدخل رجل ضخم وبشع‬
‫وهو ضخم البنية وبشع جداً‬
‫مثل رأس من الجبن القشدي المتكتل‬ ‫على جسمه الهائل‬
‫- أفهمك‬ ‫- لم أمتلك فرصة‬
‫دفعني بوجهي نحو سريري‬ ‫أرغمني على قضم قماشة‬
‫وأذاني ذلك كثيراً‬ ‫شعرت به في دماغي‬
‫- كأن أسلافي كانوا يصرخون...‬ ‫- اهدأ، أنا هنا‬
‫(داتش)، أنا أستمع‬
‫إليك الجزء الممتع‬
‫بعد انتهاء "الجبن القشدي" من فعلته‬
‫حفر حرف الإتش هذا على جلدي‬ ‫بمشبك ورق ساخن‬
‫حددني‬
‫هل بلّغت عن ذلك؟‬
‫خرجت من زنزانتي متعثراً‬ ‫وطلبت النجدة من ضابط الإصلاحية‬
‫أتعلم ماذا قال؟‬
‫"عُد إلى الداخل واغتسل"‬
‫"رائحتك كريهة"‬
‫عندها عرفت‬
‫- هو أدخله إلى زنزانتك‬ ‫- نعم‬
‫ثم قبل بضع سنوات‬
‫من خلال متحرّش أطفال في (غرين هايفن)‬ ‫قمت بسجنه‬
‫اكتشفت أنك تحقق في جرائم مماثلة‬
‫هل تعرف ماذا تكون يا رجل؟‬ ‫أنت منافق‬
‫هل ذلك المسدس ملقّم حتى يا (داتش)؟‬
‫ماذا تريد مني يا رجل؟‬
‫أريد العدالة‬
‫أريد سجن مَن أذاني‬
‫بوسعي مساعدتك في ذلك‬
‫ولنقبض على ضابط الإصلاحية‬ ‫الذي سمح له بالاعتداء عليك‬
‫ألا تعرف اسم "الجبن القشدي"؟‬
‫لم أره مرة أخرى بعد تلك الليلة‬ ‫ربما تم نقله إلى سجن آخر‬
‫- ماذا عن ضابط الإصلاحية؟‬ ‫- كنت في حالة صدمة‬
‫أخبرني محامي الدفاع أن أعترف بذنبي‬
‫لن أكذب عليك يا رجل‬ ‫تم استعجالك‬
‫حسناً يا (داتش)‬ ‫إليك ما سنفعله‬
‫تعال معي إلى وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫قدّم بلاغاً وسأتولى الأمر شخصياً من هناك‬
‫أنت لا تفهم‬
‫عندما نقلوني إلى شمال الولاية‬ ‫أصبحت رجلاً محدداً‬
‫بدا أن الكل كان يعرف‬
‫هذه العلامة جعلتني معتوهاً‬
‫تم اغتصابي بشكل جماعي‬ ‫تم تناقلي بينهم‬
‫إعارتي، بيعي ومقايضتي‬
‫جعلوني أنمّي شعري وأرتدي ضفائر‬
‫حسناً (داتش)، أريدك أن تشرح لي أمراً‬
‫تقول إنك تعرضت لاعتداءات متعددة‬ ‫على يد رجال مختلفين‬
‫لمَ تريد ملاحقة "الجبن القشدي" فقط؟‬
‫كسر خاطري‬
‫لو لم يتم اغتصابي في الزنزانة‬ ‫ربما كنت لأمتلك فرصة في (غرين هايفن)‬
‫أنت ذكي‬
‫كنت لتجد طريقة للنجاة‬
‫ثمة أولويات، أيها المحقق (توتولا)‬
‫رقيب‬
‫إلامَ يرمز حرف الإتش؟‬
‫لطالما ظننت أنه يرمز إلى "مثلي"‬
‫بالنسبة إليك، قد يُدعى الرجل (هاري)‬
‫مثلما قلت، أيها الرقيب‬ ‫أحتاج إلى المساعدة‬
‫لكنني لن أنتظر حتى الغد‬
‫٢٣ سنة هي فترة طويلة كفاية‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫حسناً، أولاً‬
‫سأرى إن كان بوسعي إيجاد قميص يناسبك‬
‫سأحاول مساعدتك لكنني‬ ‫لن أتمكن من فعل ذلك لوحدي‬
‫وبإمكانك مناداتي (فن)‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- هذا المحقق (برونو)‬
‫كيف حالك؟‬
‫- لمَ يجدر بي الوثوق بهذا الرجل؟‬ ‫- لا يهم، أنا أثق به‬
‫هل تريد مساعدتنا أم لا؟‬
‫هل يمتلك (بينوكيو) خصيتين خشبيتين؟‬
‫يبدو (برونو) كاسم كلب‬
‫أخبرنا ما تذكره عن ضابط الإصلاحية وحسب‬
‫لا أحبّذ تذكر ذلك‬
‫أنت مضطر، أقله الليلة‬ ‫حتى ولو كان هذا يؤلمك‬
‫اسمع‬
‫أعرف أن الرجال لا يفضّلون التحدث عن هذه‬ ‫المسائل، لكن صدقني، سمعنا أموراً كثيرة‬
‫(تومبز) مغلق منذ فترة لكن هذه صور‬ ‫جميع الضباط الذين عملوا هناك‬
‫في عام سجنك‬
‫أراجع رجالاً صُلع بأجسام بدينة‬ ‫أنا أفقد شهيتي‬
‫(داتش)، (داتش)، ركّز‬
‫لا يوجد الكثير بعد‬
‫- ماذا ترى؟‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫هو أكبر سناً بكثير الآن‬ ‫لكن نعم، هذا هو‬
‫الضابط الذي فتح زنزانتي‬
‫(بيت راين)‬
‫- أما زال يعمل؟‬ ‫- هو في (رايكرز) الآن‬
‫مذكور هنا أنه تمت ترقيته إلى‬ ‫رتبة نقيب قبل سنوات قليلة‬
‫ما رأيك بأن نزور هذا الرجل؟‬
‫"مسكن النقيب (بيت راين)، ٧٢، جادة (روس)‬ ‫(ستاتن آيلند، نيويورك)، الأربعاء، ١٥ فبراير"‬
‫- النقيب (راين)؟‬ ‫- مَن يسأل؟‬
‫أنا الرقيب (توتولا)، هذا المحقق (برونو)‬ ‫نحن من وحدة الضحايا الخاصة‬
‫نأمل أن تساعدنا في قضية قديمة‬
‫هل أتينا في توقيت سيئ؟‬
‫- الوقت متأخر قليلاً، صحيح؟‬ ‫- لن يطول الأمر‬
‫ستعود إلى برنامجك المعتاد سريعاً‬
‫- هل أحضر لكما شيئاً آخر؟‬ ‫- لا، لا نريد شيئاً يا (باتي)‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫اعتداء جنسي في (تومبز)‬ ‫يعود إلى ٢٣ عاماً؟‬
‫لا أرى كيف بوسعي المساعدة‬
‫حدد الضحية هوية المتواطئ‬ ‫كان ضابطاً، في العام ١٩٩٩ أو ٢٠٠٠‬
‫- هل حدد الضحية هويته من خلال صورة؟‬ ‫- نعم‬
‫دعاني أرى، ربما ستنعش ذاكرتي‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- هل يبدو لك أننا نضحك؟‬
‫اسمعا، أدخلتكما إلى هنا‬ ‫احتراماً لشارة الشرطة‬
‫لكن أتعرفان؟ طفح الكيل، سئمت الأمر‬
‫لم نسأمه‬
‫انظر إليه‬
‫اسمه في الشارع (داتش)‬ ‫اسمه الحقيقي (أيفن هيرنانديز)‬
‫لم يكن قد أتمّ الـ١٨ حتى حينها‬
‫امتلك الشجاعة لينظر إلى صورتك سابقاً‬ ‫أنت تدين له بذلك على الأقل‬
‫- هل يبدو مألوفاً؟‬ ‫- أتعرفان كم بائساً كنا نستقبل في (تومبز)؟‬
‫ها هي يا رجل‬ ‫رائحة العفن‬
‫صحيح، رائحة كريهة‬
‫- لم أغتصب أحداً قط‬ ‫- نعرف‬
‫كما نعرف أنك أعطيت الفاعل مفتاح زنزانته‬
‫أفصح عن اسم وربما سنتمكن من‬ ‫التوصل إلى حل ما مع المدعي العام‬
‫- المدعي العام؟‬ ‫- لا تقلقي يا (باتي)‬
‫اخرجا من هنا‬
‫ودعا زوجي وشأنه‬ ‫هو رجل صالح‬
‫- كان ذلك الرجل مذعوراً‬ ‫- لكن لم تعتقلاه؟‬
‫اعتقدت أنكما قلتما إنكما ستحلان الأمر‬
‫سنفعل ذلك، لكن هذه الأمور تستغرق وقتاً‬
‫هذه زوجة (راين)‬
‫إنها على عجلة من أمرها‬
‫إلى أين تذهب في هذا الوقت من المساء؟‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- منشأة للعيش بعيداً عن الكحول‬
‫ربما تعاني مشكلة في الشرب‬
‫أمتلك ذلك التأثير على الناس‬
‫هل ستتحركان أم لا؟‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫هل سندخل ونكتشف مع مَن تتحدث؟‬
‫ليس قبل أن أتصل بـ(بنسون)‬ ‫وأطلعها على آخر المجريات‬
‫هذه زوجة نقيب‬ ‫لن أخاطر في خرق البروتوكول‬
‫- ماذا تفعل وأنت ساهر؟‬ ‫- تعلمين ما يقال‬
‫العالم مليء بالصالحين‬ ‫إذا لم تجدين واحداً فكوني صالحة‬
‫حسناً، لكن هل عليك فعل ذلك‬ ‫وبقيتنا نائمون؟‬
‫هذا الرجل لم ينم بشكل هانئ‬ ‫منذ أكثر من عشرين سنة‬
‫- وأنا لم يرفّ لي جفن‬ ‫- وتريد التعويض عن خطأك‬
‫إذاً، أين هي المدعوة (باتي) الآن؟‬
‫غادرت بينما كنا ننتظر مجيئك‬ ‫لم يكن هناك سبب لاحتجازها‬
‫حسناً‬
‫النقيب (بنسون) من وحدة الضحايا الخاصة‬
‫- هذا الرقيب (توتولا)‬ ‫- كيف أساعدكما؟‬
‫هل تواجدت هذه المرأة هنا الليلة؟‬
‫- نعم، غادرت قبل عشرين دقيقة‬ ‫- ماذا أرادت؟‬
‫للأسف، لا أستطيع الكشف عن معلومات‬ ‫تخصّ الزوار أو المقيمين‬
‫ألديك مشرف في المكان‬ ‫بوسعنا التحدث معه؟‬
‫هو في المنزل، نائم‬ ‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫نحقق في جريمة اغتصاب‬
‫ما يميل إلى رفع مستوى‬ ‫ديميناز الأدينوزين في الليل‬
‫لذا إلا إذا أردت معرفة ماذا يفعل‬ ‫في ظل مزاجه العكر‬
‫أقترح عليك أن تخبرنا أي غرفة زارت‬
‫- أشعر بالتوتر‬ ‫- حيال ماذا؟‬
‫حيال ظهور زوجة الرقيب (توتولا) المديرة‬
‫فأنا صوّبت مسدساً نحوه‬
‫هل أنت متأكد من أنه لا يشي به؟‬
‫كل أمر على حدة‬
‫يعود ذهني تلقائياً إلى الكوارث‬ ‫بعد تمضية عقوبة سجن طويلة‬
‫سأقول التالي‬
‫ما يلزمك للنجاة في ذهنك‬ ‫بعد تمضية عقوبة السجن‬
‫هو تدريب جيد على ما نفعله الليلة‬
‫لذا حافظ على تركيزك‬ ‫ستنجح‬
‫إذاً استقبلت زائرة اليوم؟‬
‫نعم، أخبرتك، سيدة مسنّة‬
‫ماذا أرادت؟‬
‫كانت مدمنة على الكحول‬ ‫كانت تبحث عن كفيل‬
‫في هذه الغرفة؟‬
‫هذه منشأة للرجال فقط‬
‫- أخبرتها أن هذا غريب جداً‬ ‫- نعم، هل تعرف ما الغريب أيضاً؟‬
‫هذا السرير، إنه خالٍ‬ ‫هل لديك زميل في الغرفة؟‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫أنت! شرطة (نيويورك)!‬
‫(داتش)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫أخبرتك أن تبقى في السيارة‬
‫- ماذا حصل؟ أين (برونو)؟‬ ‫- (داتش)، هل أنت بخير؟‬
‫- هرب‬ ‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫مهلاً، عمَن يتحدث؟‬
‫- الرجل الذي أتت زوجة الضابط لرؤيته؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أظن أنه كان هو‬ ‫الرجل الذي اغتصبني وجعلته يذهب؟‬
‫أنا النقيب (بنسون) من وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫المشتبه به الهارب...‬
‫١،٥٥ متراً، ذكر، أبيض البشرة‬ ‫صعد إلى (نيسان) سوداء اللون‬
‫حسناً، (نيسان) سوداء اللون‬
‫قرب ناصية طريق (أمبوي) و(بيري)‬
‫لمَ لم تطلق النار عليه؟‬
‫لأنه رغم أنني ثري‬ ‫إلا أنني أحب راتب تقاعدي‬
‫هدئ من روعك يا (داتش)‬
‫خذ نفساً عميقاً‬
‫سنجده، سنجده‬
‫- أتريد التحدث في الموضوع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الانفصال الذهني‬
‫- أعود أحياناً إلى زنزانتي‬ ‫- هذا يحصل، وهذا طبيعي‬
‫ماذا لو كان هو وهرب بشكل دائم؟‬
‫- اعتقدت أنك قلت إنك تثق به‬ ‫- لا أثق بالمتهورين في إطلاق النار‬
‫هل تريد قتل الرجل الذي أذاك؟‬ ‫هل هذه هي العدالة برأيك؟‬
‫- سرق حياتي‬ ‫- أنت تشعر بالأذى يا (داتش)، أفهم ذلك‬
‫أريد أن أزيل كل ذلك‬
‫- حتى لو كان يعني العودة إلى السجن؟‬ ‫- حتى لو يودي بقتلي‬
‫ما رأيك بأن نجد لك سبباً‬ ‫لتعيش بدلاً من ذلك؟‬
‫أخبرني عن ابنتك‬
‫ابنتي؟‬
‫- هل تذكرت ابنتي؟‬ ‫- أجريت بحثاً‬
‫قابلت أمها في (لايم لايت)‬
‫وكانت حاملاً بالشهر السادس قبل‬ ‫أن تعتقلني أنت وشريكك السابق‬
‫- هل زارتك قط مع ابنتك؟‬ ‫- لا، سبق وأخبرتك‬
‫لم أرد أن يراني أحد بتلك الحال‬
‫ليس كما جعلوني أصبح عليه‬
‫الشعر الطويل ومساحيق التجميل‬
‫أفهم ذلك‬
‫وجدت شيئاً‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- لا، استرخِ‬
‫وجدت اسماً‬
‫(فيرجيل هاتون)‬
‫لطالما ناديته باسم "الجبن القشدي"‬
‫لم يعرّف عن نفسه قط‬
‫أقله تخطينا مرحلة الصفر‬ ‫من هذا التحقيق‬
‫إنها بداية‬
‫أعتقد أنه هو‬
‫تعتقد؟ الاعتقاد لا يكفي، مفهوم؟‬
‫دعني أخبرك كيف يجري الأمر‬
‫راجع هذه الصور‬ ‫ارصد "الجبن القشدي"‬
‫أنا أتصل بمساعد المدعي العام‬ ‫وأصدر مذكرة اعتقال‬
‫هذه صور قديمة ومغبرة‬
‫هذه صور مجرمين من العام‬ ‫الذي تزعم أنك اغتُصبت فيه‬
‫حسناً‬
‫نعم، هذا هو، هذا هو‬
‫رباه، رباه‬ ‫نعم، نعم، هذا هو‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا، كان عنقه أكثر سماكة‬
‫هيا، هل تذكر حتى لون عينيه أو ما شابه؟‬
‫- لمَ يهم هذا؟‬ ‫- كل ذلك مهم يا رجل، كل شيء‬
‫نحاول سجن أحدهم لفترة طويلة‬ ‫اختبرت ذلك الأمر‬
‫يجب أن تكون أكيداً مئة بالمئة‬ ‫وإلا لن نصل إلى نتيجة‬
‫لا تعرف حتى إن كان (برونو)‬ ‫يطارد الرجل المنشود‬
‫هذا سيئ‬
‫دعني أحدّق بهم لوقت أطول‬
‫- إذاً أنت نادم على القدوم إلى مخفر المدينة؟‬ ‫- أنا؟ لا‬
‫ليس لدي شيء أفضل لأفعله‬
‫لا تخدع أحداً‬ ‫إذ إنني أرى درعك‬
‫- هذا حسّ فكاهي يا (فن)‬ ‫- كان لدي شريك قبل سنوات‬
‫محقق سابق في قسم جرائم القتل‬
‫كان يتّبع الآلية الدفاعية عينها‬
‫- هل ما زال يعمل؟‬ ‫- لا، تقاعد‬
‫أظن أنه شعر بالإنهاك‬
‫آخر خبر سمعته عنه‬ ‫كان عودته إلى (بالتيمور)‬
‫قابل حاخامة مطلّقة‬
‫- حاخامة؟‬ ‫- نعم‬
‫واشترى من جديد حانته السابقة للشرطيين‬
‫إنها قرابة الواحدة والنصف فجراً‬
‫على الأرجح أنه يطلق نكتة‬ ‫على مسامع زبون منتظم للحانة‬
‫امتلك ذلك النذل النحيل نكتة‬ ‫لكل ثانية من اليوم‬
‫يبدو أنك تشتاق إليه‬
‫لا أحبّذ الحنين إلى الماضي‬
‫تلك المسألة عاطفية وتسبب الإحباط‬
‫أشعر بالإطراء جراء المقارنة‬
‫وعلى أي حال، القهوة أفضل هنا مما‬ ‫كانت تعده وزارة العدل في (برونكس)‬
‫هذه فعلة (بنسون)‬ ‫فهي تفضّل نكهة البندق‬
‫ألا يجري الأمر بشكل جيد هناك؟‬
‫مرّ ٢٠ عاماً‬
‫ولم يتمكن من النظر بتمعن إلى وجه الرجل‬
‫لا بد من أن (فيرجيل هاتون) هو الفاعل‬
‫وإلا فلمَ يرسل الضابط المسن زوجته‬ ‫لتحذير الرجل؟‬
‫دعني أتصل بـ(كاريسي)‬
‫ربما يستطيع إيجاد طريقة لإحضار (راين)‬
‫"النقيب (كرانك)"؟‬ ‫أجهل عما تتحدث‬
‫هذا لقبك في (بريزون تشات)‬
‫هل تود أن تخبرنا كيف حصلت عليه؟‬
‫أليس لدى شرطة (نيويورك)‬ ‫مصادر أفضل من منتدى إلكتروني؟‬
‫موكّلي عضو مخلص في قسم الإصلاحيات‬ ‫منذ ٢٥ سنة‬
‫من المؤكد أنه أزعج بعض المساجين‬ ‫طوال تلك الفترة‬
‫هذا أكثر من مجرد إزعاج‬
‫تواصلنا مع زملائك الضباط‬ ‫أدلوا بنا ببعض التصاريح‬
‫التي تفيد بأنه قبل ترقيتك إلى نقيب‬ ‫كنت تغضّ النظر عن القوانين‬
‫تهريب مخدرات، السماح بحدوث عمليات اغتصاب‬
‫مهلاً، أخبرتك‬ ‫لم أغتصب أحداً من قبل‬
‫لا، أنت مجرد قواد يضع شارة‬
‫ولحظة فتحك لزنزانة (أيفن هيرنانديز)‬ ‫أمام (فيرجيل هاتون)‬
‫أصبحت مسؤولاً عن أفعاله أمام القانون‬
‫مَن؟ لم أسمع بأي من هذين الشخصين من قبل‬
‫إذاً، لمَ بعدما غادرنا منزلك‬ ‫ظهرت زوجتك في دار (هورايزون)؟‬
‫قال موظف الاستقبال إنها‬ ‫طلبت (هاتون) بالتحديد‬
‫ربما هو مخطئ‬
‫أنت تعرف ما هذا، صحيح؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- دليل على أن موكّلك‬
‫يعرف (فيرجيل هاتون) خارج (تومبز)‬
‫ثانوية (نيو دورب)‬ ‫دفعة عام ١٩٧٩‬
‫تبدوان مقرّبين جداً‬
‫جاران وصديقان عزيزان طيلة مرحلة الثانوية‬
‫هو صديقك، نشأتما معاً‬
‫- أحتاج إلى لحظة مع موكّلي‬ ‫- خذ الوقت اللازم‬
‫لكن سيتم سجنك على هذه الفعلة يا (راين)‬
‫بإمكانك التعاون معنا وربما بوسعي التحدث‬ ‫مع المدعي العام، سيعقد معك صفقة‬
‫اسمعا، كان (تومبز) بمثابة حديقة حيوانات‬
‫أفعل ما يلزم للحفاظ على النظام‬
‫أبحث عن أضخم رجل بين الجميع‬ ‫وهو كفيل بمساعدتي في الحفاظ على الهدوء‬
‫عندما أتى (فيرجيل) الضخم‬ ‫أصبح عملي أسهل بكثير‬
‫وفي المقابل، وافقت على حدوث‬ ‫حالات اغتصاب في السجن‬
‫سمحت له بالوصول إلى مساجين آخرين‬ ‫للاعتداء عليهم‬
‫- كم مرة فعلت هذا؟‬ ‫- لا تجب‬
‫لطالما كان (فيرجيل) رجلاً مخيفاً‬
‫لقّبوه بالجلاّد وراء سبب وجيه‬
‫حرف الإتش على صدر (داتش)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد رجلك (هاتون)‬
‫- ثم يحصل موكّلي على صفقة؟‬ ‫- هذا منوط بشرط‬
‫لا أقايض عادة شيئاً بلا شيء‬
‫هو يتجنّب اتصالاتي‬
‫لكن ثمة حانة في الجزء السفلي من (إيست سايد)‬
‫يروق له الاختباء فيها‬
‫هل يمكننا الوثوق بهذا المخبر؟‬
‫(بيت راين) حثالة بائس تتملكه‬ ‫الأنانية أكثر من أي أحد آخر‬
‫حضرة المحامي، هل لدينا أدلة تكفي‬ ‫لإصدار مذكرة باعتقال (هاتون)؟‬
‫أفضّل لو كان لدينا تأكيد تام للهوية‬
‫قال (داتش) إنه ظن أنه تعرّف عليه‬ ‫خارج دار العلاج من الإدمان على الكحول‬
‫صحيح، بعد منتصف الليل عندما‬ ‫كان الرجل يهرب مسرعاً منه‬
‫- لم يستطع تحديده في صورة حتى‬ ‫- لكنني رأيت ذلك‬
‫اسمع، أظهر (داتش) رد فعل جسدي كلاسيكياً‬ ‫تجاه هذا الرجل (هاتون)‬
‫حسناً، أنت تعرف أنه في ظل هذه الصدمة‬ ‫يذكر جسدك أحياناً ما يريد دماغك نسيانه‬
‫هذا صحيح يا (ليف)‬ ‫أنت تعرفين ذلك وأنا أعرف ذلك‬
‫لكن هيئة المحلّفين لن تراه يرتجف‬ ‫وتقول "علينا إدانة الشخص"‬
‫لذا نعتقل (هاتون) ونطلب من (داتش)‬ ‫أن يحدد هويته في صف من المجرمين‬
‫اسمع يا (فن)‬ ‫لا أستطيع اعتقال أحد بلا سبب وجيه‬
‫ولن أمتلك سبباً وجيهاً‬ ‫حتى أتأكد من هوية الشخص‬
‫(راين) كشف عن الحانة‬ ‫حيث يتواجد (هاتون)‬
‫لنطلب جهاز الحراسة من الحرائق‬
‫نوقظه إذا اضطررنا‬ ‫ونجعله يغلق المكان‬
‫نخفي (داتش) في عربة بلا لوحة تسجيل في المقدمة‬
‫قد يتمكن من رصده بين الجميع‬
‫أنا موافق‬
‫حضرة المحامي؟‬
‫نعم، سيكون ذلك مثل الأيام الخوالي‬ ‫لكنني أعزل‬
‫لا يهم، ستبقى في العربة مع (داتش)‬
‫أنا متوتر وأعجز عن التنفس‬
‫لا تمت الآن يا صاح‬ ‫عليك النيل من هذا الرجل‬
‫هل نعرف حتى أنه هناك؟‬
‫يمشّط عملاء متخفّون الحانة‬ ‫وسيعلموننا بذلك‬
‫يجب أن ترزق بأولاد‬ ‫ستكون أباً صالحاً‬
‫لدي ابن وحفيد‬ ‫لم أكن دوماً أفضل أب أو زوج‬
‫أقله كنت كذلك‬
‫أنا متأكد من أنك أب أفضل الآن أيضاً‬
‫"نعم، أنا و(كين) نتفق معاً"‬
‫وأنا أحب حفيدي‬ ‫هو فتى ظريف‬
‫لم يكن لدي عائلة جيدة‬
‫لا يفوت أوان التغيير أبداً‬
‫- هل سمعت قط بدموع هولندية؟‬ ‫- لا‬
‫تتشكل من خلال صبّ زجاج ذائب‬ ‫في الماء البارد‬
‫قطرات صغيرة بذيل زجاجي طويل‬
‫إنها تشبه الحيوانات المنوية لكن...‬
‫إنها من بين أصلب الأشياء على الأرض‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً، تستطيع تحمّل ضربة مطرقة‬
‫إذا أطلقت النار على إحداها‬ ‫فستتحطم الرصاصة حتى‬
‫لكن قم بليّ ذلك الذيل الطويل بإصبعك‬
‫وتنفجر مثل حجرة قرميد‬ ‫مرمية نحو نافذة زجاجية‬
‫لا مجال لإعادة جمعها‬
‫لمَ أشعر بأننا لا نتحدث عن الزجاج بعد الآن؟‬
‫- عائلتك؟‬ ‫- أتحدث عن ذاتي‬
‫اسمع يا رجل‬ ‫كلنا نرفع درعاً‬
‫وأعرف أنه عبء كبير‬
‫لكنني أظن أنه بعد الليلة‬ ‫ستتمكن من تخفيف عبئك‬
‫بعدما تحدد هوية (هاتون)‬
‫حان الوقت‬
‫- أين أصبحنا في العملية؟‬ ‫- جهاز الحراسة من الحرائق متأخر‬
‫كان يجدر بهم المجيء بحلول الآن‬
‫كيف حالك يا (داتش)؟‬
‫هو صامد، في الظاهر أقله‬
‫وصل جهاز الحراسة من الحرائق‬
‫دعني أكتشف كم سيطول هذا الأمر‬
‫- هل نحن متأكدون من أن الرجل بالداخل؟‬ ‫- الملابس تؤكد ذلك‬
‫- كم ستحتاج من وقت لإخلاء ذلك المكان؟‬ ‫- "حانة"‬
‫سنخبرهم أنه وردتنا شكوى عن تسرب غاز‬
‫ستتفاجأ بسرعة إخلاء الناس لمبنى‬ ‫عندما نخبرهم أنه سينفجر‬
‫حسناً، الضحية في تلك العربة‬ ‫لذا قد يحتاج إلى بعض الوقت لتحديد هويته‬
‫- خذ كل الوقت الذي يلزمك‬ ‫- شكراً‬
‫سيخلون المكان بغضون دقائق‬
‫ابقَ داخل العربة ولا تقلق‬ ‫لا أحد يعلم بوجودك هنا‬
‫خذ وقتك، انظر إلى كل رجل بتمعّن‬ ‫يجب أن تكون متأكداً تماماً، مفهوم؟‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- سيرتدي زيّ السجن حيث سيمكث‬
‫تتحقق العدالة‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫انظر إلى كل واحد منهم‬
‫أخبرني متى تتعرّف عليه‬
‫ليس هو‬
‫ليس هو أيضاً‬
‫ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫لا أعرف، الظلام حالك‬
‫- رصدته في الظلام من قبل‬ ‫- حضرة الرقيب، أنت تضغط لتحديد هوية‬
‫حسناً، ماذا تذكر عن تلك الليلة في (تومبز)؟‬
‫من الأفضل أن تصبح دقيقاً بسرعة يا (داتش)‬
‫استدرت بعد انتهائه‬
‫أشعل ولاّعة وسخّن مشبك ورق‬
‫هل تظن أن أحد المتخّفين هناك يدخن؟‬
‫آسف يا قوم، المكان ليس آمناً بعد‬ ‫لا تقتربوا، شكراً‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫لا يوجد غاز هنا، صحيح؟‬
‫- أيمكنني تدخين سيجارة؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫سأحتاج إلى ولاّعة‬
‫- إنه هو‬ ‫- أنت متأكد؟‬
‫لن أنسى يوماً وجهه عندما‬ ‫كان يوشك على وسمي بعلامة‬
‫- هل هذا يكفي أيها المحامي؟‬ ‫- نعم، اعتقل هذا النذل‬
‫(فيرجيل هاتون)، أنت رهن الاعتقال‬
‫- ما هي التهمة؟ لم أفعل شيئاً‬ ‫- ليس الليلة‬
‫- بحقكما، ماذا يجري؟‬ ‫- ضع يديك وراء ظهرك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنني الحصول على سيجارة أخرى؟‬
‫- لنذهب يا رجل‬ ‫- "لا يمكنكما المجيء إلى هنا ببساطة"‬
‫- "بحقكما!"‬ ‫- (داتش)، توقف!‬
‫- "هيا، لنفعل هذا"‬ ‫- (فن)!‬
‫"هذا سخيف"‬
‫نصبتما لي فخاً‬
‫مَن هذا الرجل؟‬
‫هل تذكرني أيها السافل؟‬
‫- أفلته يا (داتش)‬ ‫- كنت في سن الـ١٧‬
‫(داتش)، هو حثالة‬
‫- اصمت!‬ ‫- اسمعني‬
‫هل تذكر ما قلته لي عن الدموع الهولندية؟‬
‫أنت قوي لكنك أكثر من ذلك‬
‫لا تدعهم يحرمونك من حريتك لمرة ثانية‬
‫اتركه يا (داتش)‬
‫هيا‬
‫انتهى أمره‬
‫انتهى الأمر، انتهى الأمر‬
‫- كانت ليلتكما حافلة‬ ‫- بإمكانك قول ذلك‬
‫أين أصبحنا في القضية حضرة المحامي؟‬
‫لدي ما يكفي لاتهام (هاتون) والضابط‬ ‫(بيت راين) بالاغتصاب من الدرجة الأولى‬
‫- و(داتش)؟‬ ‫- بحيازة سلاح‬
‫لكن نظراً للظروف المخففة، أنا متأكد من‬ ‫إقناعي لقاضٍ بإطلاق سراحه مع المراقبة‬
‫مع إرغامه على الخضوع لعلاج نفسي‬
‫سيحتاج إلى ذلك بكل تأكيد‬
‫أرجو المعذرة‬
‫- سأعود إلى الفراش لساعتين‬ ‫- صحيح، شكراً لك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كانت ليلة عصيبة‬
‫كانت لتسوء أكثر بكثير يا (فن)‬
‫اسمع، لم يتأذَ أحد‬
‫لا أكون في أذكى حالاتي‬ ‫عند الثالثة والنصف فجراً‬
‫هذا لأنك لم تنم‬ ‫اذهب إلى المنزل‬
‫ليس بعد‬
‫لم أخلع كتف ذلك الفتى وحسب يا (ليف)‬
‫ربما‬
‫لكن في الساعات الـ١٢ الماضية‬ ‫صوّبت كل شيء‬
‫اذهب إلى المنزل يا (فن)‬
‫تحدثت مع ابنتي؟ ماذا قالت؟‬
‫قالت إنها تريد رؤيتك‬
‫- ماذا أخبرتها؟‬ ‫- لا شيء‬
‫تستحق سماع ذلك منك‬
‫لا... لا أظن أنني قادر على ذلك‬
‫ستكون بخير، فهي طفلتك‬
‫- (تارا)؟‬ ‫- الرقيب (توتولا)؟‬
‫أشكرك على المجيء‬ ‫كان ينتظر أبوك لوقت طويل‬
‫أبي؟‬
‫كبرت كثيراً‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أنا آسفة لأنني لم أزرك أنا وأمي قط‬
‫لم أكن لأسمح لكما على أي حال‬
‫إذاً من أين نبدأ؟‬
‫حيثما تريد، أبي‬
‫- أحضرت شطائر‬ ‫- أرى ذلك‬
‫أراهنك بأن (مونش) لم يفعل ذلك قط‬
‫كانت بنية الرجل شبيهة ببنية فزّاعة‬ ‫بالكاد تناول الطعام‬
‫أنا لا أواجه تلك المشكلة‬
‫- أتريد صودا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- كيف حال الابنة؟‬ ‫- انطلقا بشكل موفّق‬
‫"مخللات"‬
‫ما رأيك بمخلل؟‬ ‫بقيت حبة واحدة‬
‫- لا، خذها‬ ‫- أظن أنني سآخذها‬
‫- أحسنت صنعاً يا (فن)‬ ‫- ما زلت أحاول ذلك يا رجل‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬