‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫ربما اعترف (فيلاسكو) للتو بجريمة قتل‬
‫لم أخبر أحداً ذلك قط‬ ‫هل سجلت صوتي؟‬
‫كيف أصبحت في مسرح جريمة قتل؟‬
‫قابلت رجلاً عرض وظيفة عليّ وعلى صديقي (تشيلي)‬
‫كنت مستعداً لتنفيذ الجريمة وفقدت صوابي‬ ‫عجزت عن ذلك‬
‫استطاع (تشيلي) فعلها‬
‫ستجد ذلك الصديق‬ ‫وستسوقه للعدالة‬
‫- لذا هذا ما يلزم لتصويب العلاقة بيننا؟‬ ‫- هذا ما يلزم لتصويب العلاقة بيننا‬
‫- انتهت الوردية‬ ‫- أراجع وثائق قاتل قطار الأنفاق‬
‫يمكن تأجيل ذلك‬
‫سأحتسي مشروباً في حانة الشرطيين‬ ‫في أول الشارع، أتريدين القدوم؟‬
‫- أنا لا أشرب‬ ‫- اشربي كوب ماء‬
‫أرى ما تفعله‬ ‫أنت تحاول أخذي إلى حانة‬
‫تعلم أن (فيلاسكو) و(مونسي) سيتواجدان فيها‬
‫الضغائن ليست أجمل السمات عند زميل جديد‬
‫هل تعرف ما الذي ليس جميلاً أيضاً؟‬ ‫غياب المصداقية، تحمل المسؤولية‬
‫ندفع الضرائب على ما نكسبه كل أسبوع‬ ‫ثم ندفع ضرائب مبيعات لإنفاقه‬
‫ثم ندفع ضريبة موت على مالنا‬ ‫كانت موضوعة في المكانة الأولى‬
‫- ما مقصدك يا (برونو)؟‬ ‫- لا يوجد تحمل لمسؤولية شيء في هذا العالم‬
‫هل تعلمين سر الحياة الحقيقي؟‬
‫لا، لمَ لا تشرحه لي على طريقة الجيل (إكس)؟‬
‫علينا جميعاً تقبّل أننا سنموت‬
‫لكن علينا العيش‬
‫لذا ما رأيك بأن نخرج وندّعي‬ ‫بفعل ذلك لساعة‬
‫ثم يمكنك العودة إلى ترتيب أقلامك؟‬
‫"(كولتون سويتس)، ٤٠٨ الجادة الخامسة‬ ‫الجمعة ٢٤ مارس"‬
‫هل تريدان شيئاً آخر؟‬
‫- (تشيستر)، سألنا إذا كنا نريد شيئاً آخر‬ ‫- أنا أريد‬
‫هل سألته عن وجوه كل النساء‬ ‫في هذه المدينة؟‬
‫أمضينا اليوم كله نمشي في (سنترال بارك)‬ ‫وعليّ القول إن النساء في مدينتك‬
‫باهتات جداً‬
‫لا يقبلن النظر إليك حتى‬
‫نعم، هذا تحديق موت (مانهاتن)‬ ‫يتفادين النظرة المباشرة‬
‫وهذا ما يساعد في إبعاد غرباء الأطوار‬
‫أيمكنك أن تنصحنا بمكان‬ ‫نحظى فيه بمحادثة شيّقة؟‬
‫هل تعني نادياً تعمل فيه نساء؟‬
‫لا يتواجد هذا النوع هنا‬
‫أين جميع النساء المبتسمات؟‬
‫- هل تنزلان هنا في الفندق؟‬ ‫- نعم‬
‫- متى تعودان إلى (كندا)؟‬ ‫- غداً‬
‫قد أتمكن من مساعدتكما‬
‫ما نوعك المفضل؟‬
‫صهباء‬
‫"(أليك) و(آبي) سينفصلان!"‬
‫اتفقت أنا و(آبي)، لمَ لا نحتفل؟‬ ‫صحيح؟ تسجلنا حتى‬
‫تسجلتما لحفل طلاق؟‬ ‫كم ينمّ هذا عن تطور‬
‫(آبي)، احتجت إلى إعادة ملء لكوبي‬
‫آسفة، لم أستطع حمل سوى ٤ أكواب‬
‫لذا افشلوا باكراً، افشلوا أغلب الأحيان‬ ‫لكن دوماً افشلوا للأمام‬
‫اعتقدت أن هذه الجولة على حسابك‬ ‫إذ توليت الجولة الماضية‬
‫شربت ما يكفي، ألا تظن ذلك؟‬
‫- لا تقلق يا (أليك)، سأحضر لك كوباً‬ ‫- لا، (ليسلي)، هو رجل راشد‬
‫لا يحتاج إليك لتحضري له شراباً‬
‫ألم يقل الدكتور (سبريغ) أن نتفادى هذا؟‬ ‫الانفصال العدائي؟‬
‫حسناً، أتعلم؟‬ ‫تفضل يا (أليك)، فزت بالوصاية على بيرتي‬
‫هل أنت راض؟‬
‫هذا أول خلاف أفوز فيه‬
‫"(جو): صهباء"‬
‫- ماذا أحضر لك؟‬ ‫- قدح تكيلا مزدوج‬
‫راسلني أخي الصغير‬
‫- حسناً، ما اسمه؟ (تيري)، (تيمي)؟‬ ‫- (تيدي)‬
‫وهو في الحي ويريد المجيء‬ ‫إن كنت لا تمانع‬
‫لمَ يهتم برأيي؟‬ ‫يبدو أنك وافقت على ذلك‬
‫ماذا بوسعي القول؟ يريد لقاءك‬
‫- فهل هذا يعني أنك كنت تتحدثين عني؟‬ ‫- لا تجامل نفسك‬
‫ماذا تفعل أميرة مكتب الشؤون الداخلية هنا؟‬
‫حسناً، سأخبرك شيئاً‬
‫- لا‬ ‫- لكن سأخبرك‬
‫استرخي بشأن (تشورليش)‬
‫بعد أن وشت بك أمام (بنسون)؟‬ ‫هل أنت جاد؟ قدم لي سبباً وجيهاً‬
‫سأقدم لك سببين‬ ‫(بنسون) معجبة بها و(برونو) يثق بها‬
‫هل تثق بها؟‬
‫إنها محققة متدربة اقترفت خطأ‬
‫هل تعرفين لما أحب الحانات؟‬ ‫أشاهد العلاقات تقام بشكل طبيعي‬
‫نعم، مكان حيث الرجال يقابلون النساء‬ ‫والنساء يقابلن الشخص الأكثر ترجيحاً لقتلهن‬
‫لن أذهب إلى هناك‬
‫قتل خلايا الدماغ هو طريقة‬ ‫احترمها الزمن لنسيان الماضي‬
‫ربما يجب أن أخبر (بنسون)‬ ‫أنني أريد العودة إلى (برونكس)‬
‫تكرهين السياسة السيئة‬
‫لكن هناك سياسة صالحة أيضاً‬
‫انتهى عملي هنا‬
‫العمدة (تشورليش)، المشروب على حسابي‬
‫أخبرتك أنني لا أشرب‬
‫ألم تصغي إلى شيء مما قلته؟‬
‫اشتري لهما جولة مشروبات‬
‫- ماذا أحضر لك؟‬ ‫- قدح وإبريق‬
‫- ماذا عنك يا جميلة؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هل تريدين شيئاً؟‬
‫نعم، متر من الفسحة الخاصة‬
‫وكوب ماء لو سمحت‬
‫شرطية لا تشرب‬
‫ما الخطب؟‬
‫أحضرني مديري إلى هنا وطلب مني‬ ‫شراء جولة مشروبات لشرطيين‬
‫أشكك كثيراً في مصداقيتهما‬
‫دعيني أحزر‬
‫(ترافولتا) اللاتيني ودمية (هولك)‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أخبرتني (غرايس) عن شخص رابع‬
‫وشرطية صارمة لا تتحمل سوى ما تجده ممتعاً‬
‫- هل أنت حبيبها؟‬ ‫- لا، أخوها، (تيدي)‬
‫الضابط (تشورليش)‬
‫المشروب على حسابي‬
‫تم اغتصابي‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫كان ذلك ممتعاً‬ ‫ليلة البارحة في الحانة‬
‫- بدوتما متفقتين‬ ‫- نعم، بالكاد تحدثنا‬
‫هذا أكثر بكثير من البارحة‬
‫- الحمد للرب أن أخي كان هناك‬ ‫- نعم، (تيري) رائع‬
‫(تيدي)‬ ‫اسمه (تيدي)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫صباح الخير‬
‫يا لها من فظة‬
‫لا داعي لقول كل ما يجول في بالك في العلن‬
‫(مونسي)، (فيلاسكو)‬ ‫هل تودان مشاركتنا شيئاً؟‬
‫- لا حضرة النقيب‬ ‫- لا، نحن بخير‬
‫حسناً، (مونسي)‬ ‫أنت و(تشورليش) تبادلا المكاتب‬
‫ومن الآن فصاعداً، مشاكلكما من مسؤوليتكما‬ ‫مفهوم؟‬
‫- حاضر يا حضرة النقيب‬ ‫- آسفة يا حضرة النقيب‬
‫(برونو)، تسرني رؤيتك‬
‫يسرني كثيراً أن يراني الناس يا حضرة النقيب‬
‫- حضرة النقيب؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنني التحدث معك لوهلة؟‬ ‫الأمر شخصي‬
‫طبعاً، مكتبي‬
‫أردت أن أخبرك أنني أحرزت تقدماً‬ ‫في الموضوع الذي ناقشناه‬
‫الرجل الذي نشأت معه‬
‫- الذي قتل أولئك التجار؟‬ ‫- نعم، (تشيلي)‬
‫- ثم؟‬ ‫- لا شيء دامغ بعد‬
‫هل كنت تحاول جاهداً؟‬
‫قد يسكن في (نورث إيست)‬ ‫وفقاً لما قالته أختي‬
‫قد؟‬
‫- هل حاولت التواصل معه؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫حصلت على بعض الخيوط وأستطيع‬ ‫البحث عن اسمه في النظام لكن...‬
‫لكنك لا تريد أن يعرف الناس ما فعلته‬
‫حسناً يا (فيلاسكو)‬ ‫سأبحث عنه في النظام‬
‫لكن أريدك أن تعرف أنني لن أعلمك‬ ‫كيف تعالج مشاكلك، مفهوم؟‬
‫- لذا عندما تجده...‬ ‫- سأتعامل مع الأمر حينها حضرة النقيب، أعدك‬
‫أعرف أنني أقسو عليك مؤخراً‬
‫لكنني أريدك أن تعرف أيضاً أنني فخورة بك‬
‫علامَ؟‬
‫على تنفيذ أقوالك‬ ‫ربما للمرة الأولى‬
‫لا بد من أنه شعور رائع‬
‫آسف على المقاطعة‬
‫- لا بأس، كان يهمّ بالخروج‬ ‫- تلقيت اتصالاً من الطوارئ في (مورسي)‬
‫ثمة شابة، ربما اغتصبتها عصابة‬ ‫مخدّرة‬
‫في يوم إجازة (فن)‬
‫أظن أنك التالي في ترتيب العمل‬
‫ولمعلوماتك، اصطحبت الفتاتين من جيل الألفية‬ ‫لشرب البيرة كما طلبت‬
‫أظن أن الأمر لم ينجح‬
‫كما تعلم، ستتفقان‬
‫ستخف حدة التوتر عندما‬ ‫يعالج (فيلاسكو) مشكلته‬
‫"مستشفى (مورسي)، ٣٦٥ غرب الشارع ٣٢‬ ‫السبت ٢٥ مارس"‬
‫- كنت أنا و(آبي) نحتفل خارجاً‬ ‫- بمَ؟‬
‫سيبدو هذا غريباً قليلاً‬ ‫لكنه كان حفل طلاقنا‬
‫لذا أنت زوجها الأسبق؟‬
‫أحضر أصدقاؤنا بعض العزاب معهم‬ ‫اعتقدت أنها...‬
‫ارتبطت بأحدهم في آخر الليل‬
‫هل تذكر متى رأيتها لآخر مرة؟‬
‫نعم، ذهبت لإحضار مشروب آخر‬ ‫عند الـ١١ أو الـ١٢‬
‫ثم ماذا؟‬
‫هذا الصباح، اتصلت بي من مطعم‬ ‫في (ستاتن آيلند)‬
‫أظن أن رقم هاتفي كان الرقم الوحيد‬ ‫الذي حفظته عن ظهر القلب‬
‫هل أخبرتك ماذا حصل؟‬
‫كانت في حالة هستيريا‬ ‫كان جورباها ممزقين...‬
‫- سمعت الممرضة تقول إنها كانت تنزف‬ ‫- علامات على اعتداء جنسي‬
‫كنت محقاً في إحضارها إلى المستشفى‬
‫إن كنت لا تمانع سؤالي، ما سبب الطلاق؟‬
‫كانت علاقة رومنسية أثناء جائحة (كوفيد)‬ ‫بدأ كل شيء بمرض‬
‫أظن أن النهاية تكون‬ ‫مكتوبة بالبداية أحياناً‬
‫أين كانت الحفلة؟‬
‫في حانة في (هاوستن)‬
‫- هل تعرف الاسم أو العنوان؟‬ ‫- لدي إيصال هنا‬
‫أنا... نحن مطلقان‬ ‫لكنني دفعت في النهاية بطريقة ما‬
‫أفهم ذلك‬
‫لا أعني ذلك، ما زلت أحبها‬ ‫سأحبها دوماً‬
‫أفهم ذلك أيضاً‬
‫(آبي) قادرة على الإجابة عن أسئلة‬ ‫لكنها مخدّرة، تستعيد وعيها ثم تفقده‬
‫- لن نتأخر‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً (آبي)، أنا المحققة (مونسي)‬ ‫هذا المحقق (فيلاسكو) من وحدة الضحايا الخاصة‬
‫نحن آسفان جداً على مصابك‬
‫نعم، لا أذكر أغلبه حتى‬
‫هل يمكنك إخبارنا أي شيء؟‬ ‫أي شيء يطرأ على بالك قد يساعد‬
‫كنت أشرب، كنت أرقص، شعرت بالحرية‬
‫هل تذكرين مَن أعطاك المشروب؟‬ ‫هل كان صديقاً أم شخصاً غريباً؟‬
‫لا، تعلمت ألا آخذ مشروبات يوماً‬ ‫من غرباء في أيام الجامعة‬
‫ماذا عن الرجل في الغرفة المجاورة؟‬ ‫ما علاقتك به؟‬
‫(أليك) هو زوجي الأسبق حديثاً‬
‫نحن مطلقان منذ يومين‬ ‫لهذا السبب كنا نحتفل‬
‫- ما سبب الطلاق؟‬ ‫- اعتقدت أنه سيتغيّر‬
‫ظن أنني لن أتغيّر‬
‫هل تواجد أحد هناك لم تعرفيه؟‬ ‫إلى جانب الطاقم؟‬
‫لا، كان جميع الضيوف أصدقاء مقرّبين‬ ‫أصدقاء لأصدقاء‬
‫- لدي لائحة بالضيوف إذا أردتما‬ ‫- ماذا تذكرين؟‬
‫شربت قدح تكيلا مزدوجاً‬
‫دخلت الحمام وفقدت الوعي‬
‫نعتقد أنه تم تخديرك‬
‫نحلل عينة البول الآن‬
‫أياً ما أعطوني إياه‬ ‫ليسوا معتادين الصهباوات‬
‫إذ لا نتفاعل مع المخدرات بطريقة طبيعية‬
‫- ألم تفقدي وعيك طوال الوقت؟‬ ‫- ربما لساعة أقله‬
‫استيقظت عارية، وجهي نحو سرير‬
‫كان الفندق فاخراً‬ ‫كان محاطاً بناطحات سحاب‬
‫- في (ستاتن آيلند)؟‬ ‫- لا، كنت في الجادة الخامسة‬
‫رأيت المنظر من النافذة‬
‫ماذا عن الرجال؟‬
‫كانوا...‬
‫رجالاً عاديين في منتصف العمر‬ ‫من أصحاب البطون المنتفخة‬
‫غضبوا عندما استفقت‬ ‫بدأوا يصرخون‬
‫على مَن؟‬
‫كان هناك شاب خارج الباب‬
‫- هل يمكنك أن تخبرينا شيئاً آخر؟‬ ‫- كنت عاجزة‬
‫لم أستطع الحراك‬
‫وضع قطرات أعين على لساني‬
‫ثم استيقظت وركضت نحو المطعم‬
‫كان رقم هاتف (أليك)‬ ‫الوحيد الذي تذكرته‬
‫لذا يظهر فحص السموم ٠،١ من الكحول‬ ‫وأثار منوّم قوي‬
‫ماذا أيضاً في فحص الاغتصاب؟‬
‫منيّ من رجلين، لا شيء في نظام‬ ‫فهرسة الحمض النووي الموحد‬
‫يقول الطبيب الجنائي إن العينتين‬ ‫تثبتان أن الجانيين كانا قوقازيين‬
‫وهذا يتطابق مع قصة (آبي)‬
‫- ماذا عن الحانة في (هاوستن)؟‬ ‫- لم يتعاونوا بحماسة‬
‫سحبنا لقطات كاميرات المراقبة‬
‫(أرلو غريغوري)‬
‫عمل في الملهى لسنوات، لا شكاوى‬
‫تعقبه واستمع إلى قصته‬
‫حضرة النقيب، لا أريد تخطي الحدود لكنني‬ ‫تفقدت حساب (أرلو) على مواقع التواصل‬
‫وللأسف، وجدت هذا‬
‫(تيدي)؟‬
‫- هل تعرفينه يا (مونسي)؟‬ ‫- نعم، هذا أخي‬
‫أحضريه‬
‫- أستطيع التحدث معه‬ ‫- لا (مونسي)‬
‫(برونو) و(تشورليش) سيتوليان هذه القضية‬
‫حضرة النقيب، أقسم لك‬ ‫أربي (تيدي) منذ وفاة أمنا‬
‫وأؤكد لك بشكل حاسم أن ليس له علاقة‬ ‫بتخدير مشروبات نساء‬
‫(مونسي)، لم تفعلي شيئاً ينمّ عن قلة حكمة‬ ‫ومندفعاً مثل التحدث إلى مشتبه به في تحقيقنا‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا، فعلت ما طلبت ولزمت الصمت‬
‫- أين نحن يا (تشورليش)؟‬ ‫- (تيدي) قادم هذا الصباح‬
‫- حسناً، وهل طلب محامياً؟‬ ‫- لا يحتاج إلى محام‬
‫(مونسي)، أتوجه إليها بالكلام‬
‫- (برونو)، أنت المسؤول‬ ‫- أنا و(فيلاسكو) سنتكلم مع الفتى‬
‫- كان (تيدي) خيطي‬ ‫- هو أخي!‬
‫يا رفيقتان، لسنا في نادي مناقشة‬
‫إذا أردت العمل في فريقي‬ ‫فنحن نعمل على القضية ولا نواجه بعضنا‬
‫أنا و(أرلو) نذهب إلى نادي الجوجوتسو عينه‬
‫- ما يعني؟‬ ‫- نتبارز معاً، نتمرن‬
‫كم أنتما مقربان؟‬
‫نحن صديقان لكن لسنا مقربين لدرجة تخدير‬ ‫الفتيات معاً، إن كان هذا ما ترمي إليه‬
‫أولئك الرجال هم حثالة‬
‫لذا أظن أن (مونسي) أخبرتك‬ ‫لما نتحرى عن (أرلو)‬
‫لم تكن مضطرة‬ ‫فالأخبار تنتشر‬
‫يتحدث الرجال في العمل، في النادي الرياضي‬
‫ولم تفكر في التبليغ عنه؟‬
‫اسمع، الأمر معقد‬
‫اشرحه لي‬
‫مما أسمعه، إنها مجرد قصة شاب آخر‬ ‫يرتبط بفتاة رزينة كفاية لتقول أجل‬
‫لكن ثملة كفاية لتندم على ذلك في اليوم التالي‬
‫الأصدقاء قبل الحسناوات‬
‫- لا تعرفين عما تتحدثين‬ ‫- حقاً؟ واجهي الأمر‬
‫في أفضل حال، أخوك هو معتذر متواطئ‬ ‫عن ساقي مسيء‬
‫في أسوأ حال، هو متعاطي مخدرات‬ ‫يبحث عن حجة غياب‬
‫أنت لا تعرفينه أو تعرفين‬ ‫أساليبه في المواعدة، مفهوم؟‬
‫- إلى أي درجة تعرفينه؟‬ ‫- إذا بلّغت عن كل ساق‬
‫يقيم علاقة تحت الثمالة‬ ‫فلم أكن لأعمل ثانية‬
‫نصف الحانات في هذه المدينة ستغلق أبوابها‬ ‫وتخضع للتحقيق‬
‫- تم اغتصاب هذه المرأة على يد عصابة!‬ ‫- وأشعر بالسوء تجاه ذلك‬
‫- ماذا لو كانت أختك؟‬ ‫- بالضبط‬
‫بحقك‬
‫فكر في الموقف الذي تضعها فيه‬ ‫مهنياً هنا‬
‫لم أكن أعلم أن (أرلو) متورط‬ ‫أو حتى إذا كان متورطاً‬
‫- يا صاح، لا أعرف حتى ما حصل تلك الليلة‬ ‫- لكنني متأكد من أنك قادر على المعرفة‬
‫إنه مجتمع كتوم‬
‫"مطعم (بينويل بارك)، ٢١٠ الجادة التاسعة‬ ‫الأحد ٢٦ مارس"‬
‫لا‬
‫هذا هو، هذا هو الساقي‬
‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- كنت مشوشة وليس ثملة‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫- لذا هل ستعتقلونه؟‬ ‫- ليس لدينا ما يكفي لذلك بعد‬
‫جيد‬
‫إذ لا أريد أن يقع شخص بريء في ورطة‬
‫كما أخبرتكما‬ ‫طلبت قدح تكيلا مزدوجاً وليس مشروباً مخلوطاً‬
‫شاهدته يسكبه من الزجاجة‬
‫هل تذكرين شيئاً بعد ذلك؟‬ ‫في السيارة؟ في الفندق؟‬
‫سبق وأخبرتكما، مفهوم؟‬ ‫الرجلان اللذان اغتصباني‬
‫كانا من النوع العادي الشبيه بالآباء‬
‫بديا من (مينيسوتا) أو ما شابه‬
‫هل تم إيجادهما؟‬
‫سحبنا حمضاً نووياً‬ ‫لكن هذين الرجلين ليسا في النظام‬
‫ربما أخرجني أحد من الحانة‬ ‫وقادني إلى الفندق‬
‫أظهرنا صورتك لكل فندق فاخر‬ ‫يطل على الجادة الخامسة‬
‫ألم يعرفني أحد؟‬
‫لذا كل هذه التكنولوجيا...‬
‫تقنية التعرف على الوجوه‬ ‫أجهزة قراءة لوحات التسجيل‬
‫الطب الجنائي‬ ‫كل هذا عديم الجدوى؟‬
‫لمَ أدفع الضرائب حتى؟‬
‫نفهم، لكننا لن نستسلم يا (آبي)، اتفقنا؟‬
‫عليّ الرحيل، (أليك) ينتظرني‬
‫ماذا يفعل أخي على لوح المجرمين؟‬
‫هو شاهد، أقله للآن، (مونسي)‬
‫- ماذا أخبرنا؟‬ ‫- لا شيء يمكننا استخدامه‬
‫اعتداء جنسي تحت أثر المخدرات‬ ‫يقع كل ليلة في هذه المدينة‬
‫حسناً، أي شيء في قاعدة البيانات‬ ‫قضايا عالقة، أوجه شبه تشير إلى نمط؟‬
‫لا نزال نتفقد لكن حتى الآن‬
‫لا يوجد تقارير عن حوادث أخرى‬ ‫من تلك الحانة في (هاوستن)‬
‫وكانت هذه حفلة طلاق؟‬ ‫ماذا عن الزوج الأسبق؟ هل قد يكون متورطاً؟‬
‫يبدو مرتاحاً جداً بعد ما حصل‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- ارتبطا أثناء الجائحة‬
‫لذا تظنين أنه عرّضها لاعتداء جنسي‬ ‫كي تعود إليه مسرعة؟‬
‫- ربما الأزمة هي الملاطفة عندهما‬ ‫- سمعت أموراً أغرب‬
‫كان هناك آخرون في الحفلة‬
‫لكن لا أحد بسوابق متعلقة‬ ‫بالاعتداءات الجنسية أو المخدرات‬
‫ولم يتمكن أخوك من معرفة شيء عن الساقي؟‬
‫لا شيء مثبت‬
‫- كان (تيدي) متعاوناً‬ ‫- لكن ربما يستطيع فعل المزيد‬
‫- لا أرى كيف‬ ‫- تابعي‬
‫بدأ الأمر يبدو مثل عملية متماسكة‬
‫رجلان من خارج المدينة يطلبان صهباء‬
‫يتم تخديرها ويتم تسليمها‬ ‫إلى غرفتهما في الفندق‬
‫ربما نختبر سلسلة التوريد‬ ‫نستخدم (تيدي) كمخبر سري‬
‫هذه أول فكرة استباقية أسمعها‬
‫(فيلاسكو)، ما رأيك؟‬
‫حضرة النقيب...‬
‫لا أقول إن أخ (مونسي) تورط في هذا‬
‫لكنه علم بشأن الاعتداء الجنسي‬ ‫من خلال السياق‬
‫وقرر أنها كانت ليلة جمعة أخرى‬ ‫يقضيها في الخارج‬
‫- لذا يظل السؤال قائماً‬ ‫- هل يمكننا الوثوق به؟‬
‫هل تثقون بي؟‬
‫يمكنكم الوثوق به‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- "صديقي"‬
‫- "أشكرك على لقائي"‬ ‫- "بالطبع يا صاح"‬
‫"لنبدأ، ماذا تريد؟"‬
‫"صديق لي، حفلة توديع العزوبية مساء غد"‬
‫- لكنه يفضّل الأشياء الجديدة‬ ‫- أنا أصغي‬
‫أريد تقديم له هدية‬ ‫مرة أخيرة قبل زواجه، هل فهمت قصدي؟‬
‫- نعم، ما الهدية؟‬ ‫- اليقين‬
‫- هل يفضل نوعاً معيناً؟‬ ‫- "نعم"‬
‫"صغيرة الحجم، سمراء‬ ‫لطيفة، بشرة بلون العسل"‬
‫لمَ أشعر بأنني أستمع‬ ‫إلى شخص يطلب شطيرة؟‬
‫أخوك بارع جداً في هذا‬
‫- هو يعلم كيف يلعب الدور‬ ‫- نعم، يجيد لعب دور المدمن على المخدرات‬
‫"نعم، أظن أنني أفهمك"‬
‫"لدي شيء غريب قليلاً، حسناً؟"‬
‫قصة حب عادية‬
‫لطالما علمت أنك رومنسي يا (تيدي)‬
‫أنت تعلم، صديقي يهوى فتاة سوداء‬
‫من الثانوية لكنه لم يرتبط بها قط‬
‫- "هل رفضته؟"‬ ‫- أخوك ممثل ماهر‬
‫- إذا كان يمثل‬ ‫- "كلما يقترب يوم الزفاف"‬
‫"يستسلم أكثر للأفكار المشينة‬ ‫هل فهمت قصدي؟"‬
‫سأعمل غداً‬ ‫هل يمكنك إحضارها إلى حانتي؟‬
‫- هل تتولى البقية؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف تبدو؟‬ ‫- سأرسل لك صورة‬
‫مهلاً‬
‫"يقتلني التشويق"‬
‫- هل هذه (تشورليش)؟‬ ‫- أجل‬
‫هي الطعم؟‬
‫(مونسي)، ماذا يجري؟‬
‫- ليس لي علاقة بهذا‬ ‫- أصدقك‬
‫- إذاً مَن له علاقة؟‬ ‫- أنا‬
‫ليغادر الجميع‬ ‫أحتاج إلى الاختلاء بـ(تشورليش)‬
‫- هل تريد بطاطا مقلية؟‬ ‫- (تيدي)، ما كان ذلك؟‬
‫- العفو يا صاح‬ ‫- لا تكلمني بهذه الطريقة، لست صديقك‬
‫- ولا أنا‬ ‫- يا رفيقان‬
‫- أجب عن السؤال‬ ‫- ما سبب الغضب؟‬
‫صديقي (أرلو) صدق المسألة كلها‬ ‫سننصب فخاً لهما‬
‫أليس هذا ما أردته؟‬
‫- مَن قرر استخدام (تشورليش) كطعم؟‬ ‫- كان يجب أن يكون شرطياً مجهولاً‬
‫لم تخبرني الضابط (تشورليش) ذلك‬
‫من أين حصلت على الصورة برأيكم؟‬
‫لذا تعني أن هذه كانت فكرتها؟‬
‫- أنا متأكد من أنها امتلكت أسباباً‬ ‫- نعم، أرادت أن تترقى‬
‫حسناً، كيف تمكنت من التواصل مع‬ ‫الضابط (تشورليش) بشكل خاص؟‬
‫تابعتها على (إنستغرام)‬ ‫بعدما تسكعنا في تلك الليلة‬
‫- هل راجعت رسائلها الخاصة؟‬ ‫- أردت القبض على (أرلو) بالجرم المشهود‬
‫- وهذا ما حصل‬ ‫- أكره قول ذلك يا (مونسي)‬
‫لكن رغم وجهه الذي يدعو للكم‬ ‫إلا أن أخاك محق‬
‫لذا تفضلين طلب السماح‬ ‫بدل الإذن، صحيح؟‬
‫- عرفت أنه كان عليّ استشارتك‬ ‫- هذا تقليل كبير من شأن الأمر‬
‫- ماذا كنت لتقولين لو فعلت؟‬ ‫- كنت لأرفض‬
‫بحسب (مكغراث)، لدي ٣٠ يوماً فقط، ٣٠‬ ‫هذا ليس وقتاً طويلاً‬
‫- ٣٠ يوماً لماذا؟‬ ‫- لأنال إعجابك‬
‫(تشورليش)، نلت إعجابي‬ ‫عندما نجوت في (برونكس) لعام‬
‫لكنك لم تعملي متخفية قط‬
‫هل تعلمين ما تطلّب مني‬ ‫لأعمل في (برونكس) كل يوم؟‬
‫لأحدق في أولئك الأنذال عديمي الجدوى‬
‫الذين لا يعملون على اختبارات الاغتصاب؟‬
‫ألا تظنين أنني أعرف لقبهم لي خلف ظهري؟‬
‫- العمدة، القط المنزلي المخملي‬ ‫- لا...‬
‫- لا، رجاءً حضرة النقيب‬ ‫- أرى علاقة ذلك بالموضوع‬
‫أعمل متخفية كل يوم في مهنتي حتى الآن‬
‫وأجل، قد أكون محققة مبتدئة بنظرك‬ ‫لكنني خبيرة في التعامل مع الحمقى‬
‫الذين يقللون من شأن النساء‬
‫آمل أنك محقة‬ ‫لأن هذا ما نواجهه‬
‫أنت و(مونسي) قد تواجهان مشاكل‬ ‫لكنها كانت محقة في أمر واحد‬
‫ما هو يا حضرة النقيب؟‬
‫يكون الطموح أفضل عندما لا يكون أعمى‬
‫الرجل الذي يملأ الآلة سيقاضيك‬
‫أعطيته بطاقة لجمعية المحسنين للشرطة‬ ‫واستخدمها لتفادي غرامتين على السرعة‬
‫لذا أظن أنه سيكون بخير‬
‫تواجدت تلك المحققة هنا لأسبوعين!‬
‫- أخفضي صوتك‬ ‫- آسفة‬
‫- تذكرني بشخصية (شكسبير)‬ ‫- (لايدي مكبيث)؟‬
‫- لا، لا، لا، الرجل الإيطالي...‬ ‫- (أوثيلو)؟‬
‫- لا‬ ‫- (إياغو)‬
‫اسمعي، (تشورليش) لطيفة‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫وافق (كاريسي) على مذكرة التنصت لتركيب‬ ‫مراقبة في تلك الحانة في (هاوستن)‬
‫لذا أنتما تعرفان معنى ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، أعرف‬ ‫الجولة التالية على حساب مسددي الضرائب‬
‫"حانة (لونغ درافت)، ٢٥٤، غرب شارع (هاوستن)‬ ‫الإثنين ٢٧ مارس"‬
‫مرحباً‬
‫اهدأي، ستنجحين‬
‫نصف الناس هنا من شرطة (نيويورك)‬ ‫كذلك في الفندق حيث ينتظرك (تيدي)‬
‫إذا ساء شيء في أحد الموقعين فأنت محمية‬
‫لا أشرب، ماذا يجب أن أطلب؟‬
‫قدح تكيلا مثل الضحية‬
‫العقي الملح، اتركي القدح عندما يدير ظهره‬ ‫توجهي إلى الحمام‬
‫مثل الضحية‬
‫إذا حالفنا الحظ، ستفضحين مَن أحضرها‬ ‫إلى الفندق بعدما فقدت وعيها‬
‫إذا رأيته، ادعي أنك ميتة وتماشي مع الأمر‬
‫لأننا نريد تورط الجميع‬
‫قبل أن يتمكنوا من تحذير بعضهم البعض‬
‫- هل يجب أن أترك الكوب؟‬ ‫- لا‬
‫لا، دعينا نقلق على ذلك‬
‫حسناً، ستفتش وحدة الضحايا الخاصة الحانة‬ ‫لا تقلقي‬
‫- ستكونين بخير‬ ‫- أستطيع تولي ذلك‬
‫- هل أحضر لك شيئاً يا عزيزتي؟‬ ‫- قدح تكيلا مزدوج‬
‫هل كل شيء جيد؟‬
‫أنا أراقبها يا حضرة النقيب‬ ‫كل شيء جيد‬
‫حسناً، عُلم‬
‫حان وقت التحرك‬
‫- انتظري‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تشربي قدح تكيلا من قبل؟‬
‫لم أرد أن أكون صفائية‬ ‫فهذا مصنع جعة‬
‫كل يوم هو احتفال بنظري‬
‫لا تقلقي، سأساعدك‬
‫العقي، اشربي وامتصي بقوة‬
‫الطريقة التقليدية، تروق لي‬
‫المشروب على حسابي لأي شخص‬ ‫عاطل عن العمل في الحانة!‬
‫ما المناسبة؟‬
‫نلت علاوتي السنوية‬
‫- معيلة‬ ‫- نعم‬
‫هل تريد الاحتفال معنا لاحقاً؟‬
‫ألن يمانع زوجك؟‬
‫أنا مدرب على ذلك‬
‫"(أرلو)!"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعتقد...‬
‫شربت شيئاً لكنني لم...‬
‫تعال‬
‫أتريد معرفة سر؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل تريد إخباره؟‬
‫- ليس الانتباه الذي أردت لفته، صحيح؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫آمل أنك تركت بقشيشك‬ ‫لأنك ستحتاج إليه‬
‫لأجل محام‬
‫- شرطة (نيويورك)‬ ‫- هل تحملون مذكرة؟‬
‫أجل، للكاميرات‬
‫وسنرسل كل زجاجة هنا إلى المختبر‬
‫هل ترى ذلك الرجل هناك؟ ثمة سبب‬ ‫يدفعنا لنعتقد أنه يخدّر نساء في حانتك‬
‫وأحدهم يساعده في إيصال‬ ‫أولئك النساء إلى فنادق‬
‫لذا كنت لأتحدث قبل أن ينقلب عليك‬
‫أول رجل يتعاون يحصل عادة على الصفقة‬
‫أين (تشورليش)؟‬
‫أرسلها (برونو) إلى الحمام‬ ‫آخر مرة رأيتها فيها‬
‫تفقدي ما إذا رأت ذلك السائق‬
‫"حمام السيدات"‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- اختفت (تشورليش)‬
‫هل هذا مخرج؟‬
‫أنا المحقق (جو فيلاسكو)‬ ‫نحتاج إلى مساعدة‬
‫ضابط في شرطة (نيويورك) بملابس مدنية‬
‫شوهدت آخر مرة في سيارة سوداء مسرعة‬ ‫شرقاً قرب تقاطع (باراك) و(هاوستن)‬
‫هل يمكننا التوقف رجاءً؟‬
‫أظن أنني سأمرض‬
‫- استرخي عزيزتي‬ ‫- ستكونين على ما يرام‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫إلى حفلة وأنت صاحبة الترفيه‬
‫هذا ليس منطقياً‬ ‫لم تكن تشرب حتى‬
‫أنا و(فيلاسكو) رأيناها تسكب قدحها‬
‫من الأفضل أن يكون أخوك‬ ‫منتظراً في ذلك الفندق‬
‫- هو هناك آخر مرة تفقدت فيها‬ ‫- تفقدي ثانية‬
‫(مارلون)، أضئ الأنوار لو سمحت‬
‫حسناً، اسمعوا جميعكم‬
‫هذه الحانة مغلقة لبقية المساء‬
‫لا داعي للذهاب إلى المنزل‬ ‫لكن لا يمكنكم البقاء هنا‬
‫شكراً، تصبحون على خير‬
‫(تيدي)، عاود الاتصال بي فوراً‬
‫لا يبشّر الوضع بالخير‬
‫اسمع، أعرف في ما تفكر‬ ‫لكنه ليس متورطاً، أعدك‬
‫من الأفضل له ألا يكون‬
‫هل تظنين أنه تم تخدير (تشورليش)؟‬
‫هذا ليس منطقياً يا حضرة النقيب‬ ‫شاهدناها من داخل سيارة الأجرة‬
‫لم تقرّب الكوب من شفاهها‬
‫هل من بقايا على الأكواب؟‬
‫حضرة النقيب‬
‫ماذا لديك؟‬
‫امتلك الرجل كيساً منفصلاً من الليمون الأخضر‬ ‫في حقيبة ظهره‬
‫بكم تريد المراهنة على أنه إذا فحصناها‬ ‫فستحتوي على مادة منومة قوية؟‬
‫(فيلاسكو)، هل رأيت لوحة تسجيل‬ ‫تلك السيارة السوداء؟‬
‫ما زلت أتفقد الكاميرات المرورية‬
‫لطالما كانت تقضي الخطة بإيصال (تشورليش)‬ ‫إلى حفل توديع العزوبية‬
‫(لوكسمبورغ) في (تايمز سكوير)‬
‫ثمة شرطيون متمركزون في البهو‬
‫- حسناً، (برونو)، رافقني‬ ‫- ماذا عن (مونسي)؟‬
‫اطلب من وحدة استجابة الدعم الفني‬ ‫تعقب هاتف أخيها‬
‫"فندق (لوكسمبورغ)، ٣٨٢، غرب الشارع ٣٧‬ ‫الإثنين ٢٧ مارس"‬
‫"حسناً"‬
‫بحقك يا صاح‬
‫يجب أن تكون خاضعة‬ ‫وليس فاقدة للوعي‬
‫الرجال في حفل توديع العزوبية ثملون‬ ‫وليسوا مجانين‬
‫- أنا رجل التسليم فقط‬ ‫- أمسكتها‬
‫حسناً، أمسكتك، حسناً؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا أعطيتها؟‬ ‫- لست الكيميائي‬
‫حافلة الحفلة على الطريق‬
‫ما زلتم ستحضرون...‬ ‫ما الذي تفعله؟‬
‫كل هذا مدفوع مسبقاً‬
‫- يتمكن أغلب الرجال عادة من التذوق‬ ‫- مهلاً‬
‫بحقك، أنا متأخر أصلاً‬ ‫اخرج من هنا قبل أن أجعلك تتذوق شيئاً آخر‬
‫- استرخِ‬ ‫- هذا الحفل لصديقي، مفهوم؟‬
‫هل تريد أن تهديه هدية باهتة؟‬
‫حسناً، أحترم ذلك‬
‫حسناً، رحل‬ ‫يمكنك النهوض الآن‬
‫(توني)، توقفي عن اللهو‬
‫قال ذلك الشرطي إنه رآها تصعد‬ ‫مع ذلك الشاب‬
‫- بدت مضطربة لكنهم ظنوا أن هذا ضمن الخطة‬ ‫- لنذهب‬
‫استيقظي، استيقظي!‬
‫- علينا التبليغ عن هذا‬ ‫- سنفعل‬
‫- أريد التأكد من سلامتك وحسب أولاً‬ ‫- لم أشرب‬
‫خدّروك بطريقة ما‬ ‫ماذا...‬
‫- عليّ قضاء حاجتي‬ ‫- ماذا، الآن؟‬
‫مخدرات الاغتصاب في المواعيد الغرامية‬ ‫تبقى في البول لفترة أطول مما تبقى في الدم‬
‫حسناً، تفضلي‬
‫- هل أنت بحاجة إلى مساعدة أو...‬ ‫- محاولة جيدة، لا‬
‫حسناً‬
‫- أين هي؟‬ ‫- هناك‬
‫- ارفع يديك لنراهما‬ ‫- لم أفعل شيئاً، صدقاً‬
‫(تشورليش)‬
‫انظري إليّ عزيزتي، انظري إليّ‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أنا على ما يرام‬
‫حضرة النقيب، أظن أنها تركت عينة للمختبر‬
‫ماذا؟‬
‫ممتاز‬
‫- (فيلاسكو)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اطلب وحدة مسارح الجرائم‬ ‫لا تجعل هذا يفارق ناظريك‬
‫- علينا الحفاظ على سلسلة الوصاية، حسناً؟‬ ‫- حاضر يا حضرة النقيب‬
‫- أستطيع فعل ذلك‬ ‫- لا، عزيزتي، تعالي معي‬
‫ستذهبين إلى المستشفى، حسناً؟‬
‫حسناً، سأدعك تجلسين هنا‬ ‫تفضلي‬
‫"بيت (سونيل باتيش)، ١٢٨١ الشارع ٨٣‬ ‫(دايكر هايتس، بروكلين)، الثلاثاء ٢٨ مارس"‬
‫- تحركوا‬ ‫- شرطة (نيويورك)!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬ ‫لا تطلقوا النار، أنا أعزل!‬
‫شرطة (نيويورك)!‬
‫- أنت رهن الاعتقال‬ ‫- بأي تهمة؟‬
‫هل ستسأل عن ذلك فعلاً؟‬
‫هيا، انهض‬ ‫ضع يديك وراء ظهرك‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- هل لديك شكوى؟‬
‫- أنا كبير الضباط المحقق (تيرانس برونو)‬ ‫- كنت أسألها‬
‫في هذه الأيام، إن سألتك عن اسمك ورقم شارتك‬
‫- فمن الأفضل أن تجيبي‬ ‫- حسناً، (غرايس موني)، ٠٧٤٧‬
‫- أخبري أخاك أنه في عداد الموتى‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت غبي جداً لتكون كيميائياً‬
‫(سونيل باتيش) أدار العملية‬
‫أخته (أشا) كانت التي رافقت‬ ‫نساء فاقدات للوعي من الحانات‬
‫أخوه (راف) كان رجل التوصيل‬
‫كان يحضرهن إلى الفنادق‬
‫- خدمة غرف مريضة‬ ‫- إنهم أفراد عائلة‬
‫- لن ينقلبوا على بعضهم‬ ‫- ليسوا مضطرين‬
‫فتّشنا المنزل ووجدنا مخدرات الاغتصاب‬ ‫في المواعيد الغرامية‬
‫إيصالات، سجلات هاتفية‬
‫نقود محددة أعطاها (تيدي) إلى (راف)‬
‫ولدينا تسجيل (تيدي) الصوتي لـ(راف)‬ ‫في غرفة الفندق مع (تشورليش)‬
‫عائلة (باتيش) امتلكت شبكة من الحراس والساقين‬ ‫الذين يجنون المال‬
‫وراء تنفيذ طلبيات خاصة‬ ‫من النساء الفاقدات للوعي‬
‫كل واحد منهم مستعد ليدلي بشهادة‬ ‫حول قضايا عدة لقاء صفقة‬
‫ونتابع أكثر من ١٢ اعتداءً جنسياً‬ ‫تحت تأثير المخدرات‬
‫حسناً، سأخبر (كاريسي)‬
‫(تشورليش)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أخرجني المستشفى‬
‫أنا هنا لأتفقد قضيتي‬
‫نلنا من الفاعلين‬
‫الضابط (تشورليش)، إلى مكتبي‬
‫- هل سيتم الصراخ عليّ الآن؟‬ ‫- صحيح‬
‫(توني)، أقدّر أخلاقك المهنية ونسبة ذكائك‬ ‫وأنا معجبة بها‬
‫- والترتيب التام لمكتبك‬ ‫- لكن؟‬
‫لكنك كنت متهورة‬ ‫وكدت تفسدين القضية كلها‬
‫كما قلت، أردت نيل إعجابك‬
‫٣٠ يوماً ليست فترة طويلة يا حضرة النقيب‬
‫الآن، عليك قضاء ذلك الوقت‬ ‫لمحاولة كسب ثقتي من جديد‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫أحتاج إلى معرفة أنك هنا وراء الأسباب الصحيحة‬ ‫لأنك تهتمين لأمر الناجين‬
‫والصدمة والتعافي‬ ‫وليس لأنك تريدين ترقية‬
‫- محققيّ...‬ ‫- إنهم محققون بارعون‬
‫صحيح، وكلهم مضطربون‬ ‫ليسوا مثاليين‬
‫لكن هذا يسمح لهم بالعمل‬ ‫بناءً على التعاطف والشفقة‬
‫والداي معالجان نفسيان‬
‫ضغطا عليّ كثيراً لأكون مثالية‬
‫أعرف، بوسعي رؤية ذلك‬
‫المثالية هي طريقة خطرة لمقاربة‬ ‫ضحايا غير مثاليين ناهيك عن جناة‬
‫ومن الآن فصاعداً، أتوقع منك‬ ‫عملاً جماعياً وليس مثالية‬
‫تصبحون على خير جميعاً‬
‫ولا، لا أريد الخروج لاحتساء مشروب‬
‫هل ستقابل (روز) لاحقاً؟‬
‫لو كنت سأفعل ذلك‬ ‫لم أكن لأخبرك‬
‫ربما لا، لكنني أشمّ رائحة العطر‬
‫(غرايس مونسي)، محققة شمّية‬
‫- لدي شيء‬ ‫- ماذا لديك يا (تشورليش)؟‬
‫الكنديان اللذان اعتديا على (آبي)‬ ‫اعتقلهما الإنتربول‬
‫ستفرح بسماع ذلك‬
‫أود أن أخبرها شخصياً‬
‫جيد، خذي (مونسي) معك‬
‫ربما يمكنكما احتساء مشروب بعدها‬
‫الجولة الأولى على حسابي‬
‫هل شربت ماءً مع ليمون أخضر بعده؟‬
‫وحدة الضحايا الخاصة‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬