‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫أين أصبح تناول الوافل يوم الأحد مع (نوا)؟‬
‫سائحة مغتصَبة في غرفتها في الفندق؟‬
‫ينتشر الخبر السيئ بسرعة‬
‫حسناً، تلقيت اتصالاً عند الخامسة فجراً‬ ‫لإيقاظي من (مكغراث)‬
‫- أرجوكما أخبراني أن لديكما خيطاً‬ ‫- وحدة مسرح الجريمة تمسح الغرفة‬
‫الضحية هي (كيت والاس)، ٣٢ عاماً‬
‫أتت من (كولومبوس، أوهايو)‬ ‫لعطلة نهاية أسبوع في (برودواي)‬
‫- حسناً، كيف دخل الجاني؟‬ ‫- الرجل خدع عاملة الاستقبال‬
‫موظفة جديدة تعمل في مكتب الاستقبال‬ ‫قدمت له بطاقة الغرفة‬
‫من دون تفقد الهوية؟‬
‫لا يجب أن يحصل ذلك‬ ‫لكنه يحصل، خطأ بشري‬
‫هل من كاميرات خلف المكتب؟‬
‫وفي الردهة، المصاعد، الأروقة‬
‫- نحن نسحب اللقطات‬ ‫- (فيلاسكو)، تحدث مع العاملة واحصل على وصف‬
‫- حاضر حضرة النقيب‬ ‫- الغرفة في الطابق الرابع‬
‫حسناً، شكراً‬
‫اغتصاب في فندق في (تايمز سكوير)‬ ‫مغطى بالكاميرات‬
‫- هذا الرجل ليس ذكياً‬ ‫- لا، وقح فقط‬
‫- نعم، يسهّل هذا عملنا‬ ‫- لم نمسك به بعد‬
‫- هل استخدمت ضوءاً فوق البنفسجي على السرير؟‬ ‫- أضيء مثل شجرة الميلاد‬
‫ناهيك عن ذكر المنيّ على الأسقف‬
‫مهما فعلت، لا تلمسي أداة التحكم عن بُعد‬
‫لا تود أن تعرف ماذا وجدوا في الحمام‬
‫حسناً، اتصلي بالمختبر‬ ‫لفحص الحمض النووي‬
‫رأينا "الفتاة المضحكة" ليلة أمس‬
‫اشترى حبيبي (غيل) التذكرتين‬ ‫لكننا انفصلنا لذا جلبت أمي‬
‫حسناً، وأنت وأمك نزلتما‬ ‫في غرفتين مختلفتين؟‬
‫- أخبرتك أنه كان علينا مشاركة غرفة‬ ‫- أمي، أرجوك!‬
‫- كأنه أمكنك إبعاده!‬ ‫- تعلمت التايكوندو لسنة‬
‫حسناً، امنحينا بعض الوقت‬
‫لا بأس‬
‫متى عدت أنت وأمك إلى الفندق؟‬
‫تناولنا العشاء بعد العرض‬ ‫كانت الساعة متأخرة، منتصف الليل‬
‫خلدت أمي إلى الفراش‬ ‫وأنا ذهبت إلى حانة الفندق‬
‫- ومتى عدت إلى غرفتك؟‬ ‫- عند الثالثة تقريباً‬
‫كان في الداخل، ينتظرني‬
‫قبل تمكني من الصراخ‬ ‫وضع يده على فمي‬
‫ودفعني على السرير‬
‫هل تذكرين أحداً يتبعك في الشارع؟‬
‫أو ربما يغازلك في حانة الفندق؟‬
‫لا أحد أثار ريبتي‬
‫وماذا يمكنك إخباري عن المعتدي عليك؟‬
‫كان أسود البشرة‬ ‫طول ووزن متوسطان‬
‫استخدم واقياً ذكرياً‬
‫هل قال شيئاً؟‬
‫ناداني (كيت)‬ ‫عرف اسمي‬
‫كما...‬
‫التقط صورة لنفسه بينما كان يغتصبني‬
‫حسناً، تلك الصورة موجودة في مكان ما‬ ‫ماذا لو كان يبيعها؟‬
‫قد تكون طريقة لتعقبه، حسناً‬
‫اسمعي، كل شيء أخبرتنا إياه كان مفيداً جداً‬
‫حسناً، سأرسلك للخضوع لفحص اغتصاب‬
‫ثم سنتفقد كافة لقطات كاميرات المراقبة‬ ‫في الفندق‬
‫سنبذل قصارى جهدنا لإيجاد المعتدي‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫اللعنة! (رمسيس)! انتظر...‬
‫(رمسيس)‬
‫رباه، رباه، رباه‬
‫أرجوك، سأحسن التصرف‬
‫رباه، رباه‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫تم إيجاد الضحية تحت الأرض‬ ‫من قبل عداءة وكلبها‬
‫بالكاد يستطيع الرجل الكلام‬
‫سيدي، هل يمكنك إخباري ما هو اسمك؟‬
‫(مارك ريد)‬
‫منذ متى أنت هنا يا (مارك)؟‬
‫أسابيع‬
‫- علينا نقله إلى سيارة الإسعاف‬ ‫- افعلوا ذلك‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫كانت خصيتاه مربوطتين بسلك‬ ‫لهذا السبب طلبناكم‬
‫هل قال شيئاً للعداءة؟‬
‫نعم، بحسب كلامها، قال "سأحسن التصرف"‬
‫"عرقسوس أحمر"‬
‫"إنهن محبوسات في ذلك المنزل"‬
‫تحصل الفتيات الصالحات على أمور جيدة‬ ‫والفتيات السيئات على أمور سيئة‬
‫"هو يستخدم الطعام كأداة للتحكم"‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أشعر بالسوء على تلك الفتاة المسكينة‬ ‫لكنه كان مساء سبت حافلاً‬
‫لذا أعطيت بطاقة غرفة‬ ‫من دون تفقد الحاسوب؟‬
‫أعرف أنه لا يوجد عذر‬ ‫لكنه قال إنه حبيبها، أضاع مفتاحه‬
‫وعرف اسمها، رقم الغرفة‬
‫كيف بدا؟‬
‫أسود البشرة، في الثلاثينات‬
‫لم يكن مخيفاً‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫ليس مع الشرطة لكن...‬
‫لن أعتمد مكانك على مهنة في إدارة الفنادق‬
‫شكراً‬
‫"مستشفى (ميرسي)، ٣٦٥‬ ‫غرب الشارع الـ٣٢، الأحد ٧ مايو"‬
‫أعرف أننا على وفاق الآن‬ ‫لكن لا داعي لتكوني قريبة جداً مني‬
‫(بنسون) و(فين) منهمكان، قالا إننا شريكتان‬ ‫(كاغني) و(لايسي) المعاصرتان‬
‫- مَن؟‬ ‫- شرطيتان شريكتان شهيرتان؟‬
‫- كنت أشاهد ذلك مع جدتي‬ ‫- هل طاردتا قط رجلاً‬
‫- حفرتا حفرة ووضعا الرجل في قفص؟‬ ‫- ليس على حد ما أذكر‬
‫ربط خصيتيه بسلك، مَن يفعل هذا؟‬
‫ربما حبيبة سابقة تريد الانتقام‬
‫المعذرة، أتينا لرؤية (مارك ريد)‬
‫أنا متأكدة أنه سيود رؤيتكما‬ ‫لكن للأسف، هذا ليس ممكناً‬
‫- توفي قبل ١٠ دقائق‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫جفاف، سوء تغذية‬ ‫نخر الجرح في منطقة الأعضاء التناسلية‬
‫توقفت الأعضاء كلياً عن العمل‬
‫لا ضحية، لا جاني‬
‫ماذا كانت (كاغني) و(لايسي) لتفعله؟‬
‫ربما التحدث مع زوجة الضحية‬ ‫كان يضع خاتماً‬
‫عاملة مكتب الاستقبال أعطت هذا الرجل‬ ‫مفتاح الغرفة ٤٢٤ عند الواحدة فجراً‬
‫بينما كانت لا تزال (كيت) في حانة الفندق‬
‫كان يتعقبها، حصل على اسمها‬ ‫ورقم غرفتها بطريقة ما‬
‫حسناً، انشرا الأوصاف لمحاولة‬ ‫تتبع أثره وهو يغادر الفندق‬
‫حاضر‬
‫حضرة النقيب، وجدت وحدة مسرح الجريمة‬ ‫شيئاً في قعر مهوى المصعد‬
‫- حسناً، (مونسي) تتولى ذلك، حسناً‬ ‫- سأتولى القبو‬
‫(مونسي)، حسناً‬
‫حسناً، هل ماتت الضحية؟‬
‫- لكن حصلنا على بيان في مسرح الجريمة‬ ‫- حسناً، من أي نوع؟‬
‫قالت الضحية "سأحسن التصرف"‬ ‫كان هناك أغلفة سكاكر في كل مكان‬
‫أين رأينا كل هذا من قبل؟‬
‫مهلاً، هل تظنين أن (إلياس أولسن) الفاعل؟‬
‫لا يزال طليقاً حضرة النقيب، بسببي‬
‫(مونسي)، فقدت أعصابك في المحكمة‬ ‫وتحدثنا في الموضوع‬
‫وأخبرتك أن عليك نسيان الأمر‬
‫بعد عودة آل (سينغ) إلى (الهند)‬ ‫تم إسقاط التهم الموجهة إليه‬
‫أعي ذلك، لكن يا (مونسي)‬ ‫دعينا لا نستبق نفسينا، حسناً؟‬
‫أولاً، هذه طريقة قتل مختلفة‬ ‫وثانياً، (إلياس أولسن) يفترس الفتيات‬
‫كان الجاني لحاماً‬ ‫كان عليك رؤية هذا القفص‬
‫لا يمكنك شراؤه من (أمازون)‬
‫تمهلي (مونسي)، تمهلي‬
‫هل لدى الضحية قريب؟‬
‫زوجة، (شيلي ريد) في (إيست بيرغن)‬ ‫قدمت طلباً حول فقدان شخص قبل شهر‬
‫اطلبي تشريحاً، ابقي على تواصل معي‬ ‫وأبقي جهازك اللاسلكي في مكانه‬
‫حاضر حضرة النقيب‬
‫الزوجة في طريقها لتحديد هوية الجثة‬
‫- هل أخبرت النقيب؟‬ ‫- نعم، أظن أنها تخالني مجنونة‬
‫لكن ذلك لم يبدأ اليوم على الأرجح‬
‫اجعلي الزوجة تقابلنا في مكتب الطبيب الجنائي‬
‫أنت صاحبة الدرع الذهبي‬
‫واق ذكري مستخدم؟‬
‫- مؤخراً، يمكنك معرفة ذلك بسبب...‬ ‫- فهمت‬
‫وجدناه هنا‬
‫كيف أصبح في قعر مهوى المصعد؟‬
‫رأيناه على كاميرات المراقبة‬ ‫يرميه في الفتحة‬
‫بين المصعد والطابق الرابع‬
‫حسناً، أرسليه إلى المختبر‬
‫حضرة الرقيب، تلقينا بلاغاً عن اغتصاب آخر‬ ‫الأوصاف تطابق الجاني‬
‫- أين؟‬ ‫- قبل ساعة في (ويست فيلدج)‬
‫يا لها من فترة قصيرة‬
‫لا بد من أنه يتناول حبوب (فياغرا)‬
‫"مقهى (سويت مينت)، ١٢٦‬ ‫شارع (تشارلز)، الأحد ٧ مايو"‬
‫أصل دوماً باكراً لأفتح المقهى‬ ‫قرع الرجل الباب‬
‫قال إنه مستعجل‬
‫كنت غبية لأدخله لكن...‬ ‫نحتاج إلى العمل‬
‫أنت تثقين بالناس ولست غبية يا (إيفي)‬
‫أخبرت الضابط المستجيب أنه‬ ‫أسود البشرة ويعتمر قبعة بيسبول؟‬
‫- بدا رجلاً لطيفاً‬ ‫- هل هذا هو؟‬
‫نعم، من أين حصلت على هذه؟‬
‫تفضلي‬
‫ارتكب هذا الرجل عملية اغتصاب أخرى‬ ‫قبل بضع ساعات‬
‫أنا مضطر إلى سؤالك يا (إيفي)‬ ‫هل كان يضع واقياً ذكرياً؟‬
‫أجل، أظن أنه أخذه معه‬
‫سأبدأ تفتيشاً في الشبكة‬
‫هل قد يكون شخصاً تعرفينه؟‬
‫هو عرفني، ناداني باسمي‬
‫وهذا مخيف‬
‫التقط صورة لنفسه بينما كان يغتصبني‬
‫هل من رجل يمتلك سبباً يدفعه لأذيتك؟‬
‫ثمة زبون، (بيلي فيتالي)‬
‫طلب الخروج معي ١٠ مرات‬
‫شعرت بأنه يتعقبني‬
‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- أخبروني أنهم لا يستطيعون فعل شيء‬
‫إلا إذا تبعني إلى المنزل أو هددني‬
‫هل أنت متأكدة أنه لم يكن المغتصب؟‬
‫أنا متأكدة، اعتقدت أنني أهلوس أولاً‬ ‫لكنني لم أكن كذلك‬
‫تهلوسين ماذا يا (إيفي)؟‬
‫أياً مَن اغتصبني، لم يكن (بيلي)‬
‫لأن (بيلي) كان يقف هناك‬ ‫ينظر من النافذة...‬
‫يشاهد‬
‫يقول المالك إن (بيلي) يحضر قداس الظهيرة‬ ‫في كنيسة القديس (جوزيف) كل أحد‬
‫ويعود إلى المنزل بحلول الواحدة والنصف‬
‫متعقب متدين وفق جدول‬
‫- بالحديث عنه‬ ‫- (بيلي فيتالي)‬
‫- كيف أساعدكما أيها الضابطان؟‬ ‫- هل تعرف امرأة تُدعى (إيفي كوين)؟‬
‫(إيفي)، نعم، تعمل في المقهى المجاور‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نأمل أن تخبرنا أنت‬
‫- هل أصابها مكروه؟‬ ‫- أكرر سؤالي السابق‬
‫اسمعا، لا أعرف ماذا يجري‬ ‫أتيت إلى المنزل من القداس‬
‫- نعم، نعرف‬ ‫- ماذا عما قبل القداس؟‬
‫- كنت بالمنزل‬ ‫- ألم تزر المقهى قبل ذهابك إلى القداس؟‬
‫إنه على الطريق‬ ‫لكنه لا يفتح قبل الظهيرة‬
‫- لذا كنت هناك؟‬ ‫- نظرت من النافذة‬
‫تصل أحياناً باكراً لكن ليس اليوم‬
‫- ألم تر شيئاً؟‬ ‫- انعكاسي في الزجاج‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- اسمع، ليست بخير يا (بيلي)‬
‫ونظن أنك تعرف ذلك‬
‫هو يكذب‬
‫بالفعل، يقف الرجل هناك‬ ‫ويشاهد (إيفي) تتعرض لاعتداء‬
‫- أي متوحش يفعل ذلك؟‬ ‫- ليس متوحشاً، إنه من البشر‬
‫وبالتحديد، من الرجال‬
‫- هذا نحن، هل لاحظت ذلك؟‬ ‫- نعم، لاحظت نمطاً معيناً‬
‫دعني أسألك حضرة الرقيب‬ ‫لمَ تظن ذلك؟‬
‫هل أنا سفير جنسنا الآن؟‬
‫أعني، ربما التستوستيرون، صحيح؟‬
‫لأنه عندما ننضج، نتعلم كيفية التصرف‬
‫لذا ابتكروا مصطلح "رجل مسن قذر"‬ ‫من دون سبب، صحيح؟‬
‫- أظن أن أمرنا انتهى‬ ‫- أحياناً، يصعب التصالح‬
‫لكن عند التفكير في الموضوع‬ ‫لا نفعل ذلك كرجال أو نساء‬
‫لدينا شارة ووظيفة لننجزها‬
‫- إلى أين الآن؟‬ ‫- لنتحدث مع (بنسون)‬
‫تظن (مونسي) أنها تطارد (إلياس أولسن)؟‬
‫إنها مجرد نظرية‬ ‫لم نؤكد ذلك بعد‬
‫- لكن إذا فعلتما ذلك؟‬ ‫- هل لديك عنوان معروف أخير؟‬
‫يرفض آل (سينغ) الإدلاء بإفادة‬
‫لم تكن القضية ممكنة‬ ‫النائب العام دحضها‬
‫واختفى (إلياس)‬
‫لذا لا، لكنك لست هنا للتحدث عن (إلياس أولسن)‬
‫أحتاج إلى تحديث عن مغتصب (ويست سايد)‬
‫الصحافة تزعج مكتب النائب العام‬ ‫تطوعت لأزعجك‬
‫بالطبع، لذا عمليتا اغتصاب في ساعات قليلة‬
‫الحمض النووي من الواقيين الذكريين‬ ‫اللذين عثر عليهما قرب مسرح الجريمتين‬
‫هو مطابق في القضيتين‬
‫هل الحمض النووي مطابق لشخص في النظام؟‬
‫لا، لكننا رصدنا الرجل في الكاميرات المرورية‬ ‫يتوجه سيراً على الأقدام إلى وسط المدينة‬
‫- ثم أضعناه في منتزه (هدسون ريفر)‬ ‫- هل من رابط بين الضحيتين؟‬
‫- ليس على حد علمنا حتى الآن‬ ‫- (ليف)‬
‫ماذا؟ هل لديك شيء؟‬
‫تلقيت رداً من قسم الوحدات الخاصة‬ ‫قد نواجه نمطاً معيناً في الاعتداءات‬
‫- المغتصب نفسه؟‬ ‫- المختبر يعمل على ذلك‬
‫تواجد حمض نووي في بعض مسارح الجرائم‬
‫٣ عمليات اغتصاب في الأشهر الـ٦ الماضية‬
‫واحدة في (كوين)، واحدة في (ستاتن أيلند)‬ ‫الأخيرة في (بروكلين)، الطريقة عينها‬
‫- ما هو النمط؟‬ ‫- إنه اغتصاب شخص غريب‬
‫لكن المغتصب عرف اسم المرأة وروتينها‬
‫والتقط صورة لنفسه أثناء الاعتداء‬
‫أي نقطة تشابه مع الضحايا؟‬
‫٣ أحياء منفصلة‬ ‫لم يسأل أحد‬
‫حسناً، (فين)، (فيلاسكو)‬ ‫ابدآ مع (بروكلين)‬
‫كم أنت منشغل غداً؟‬
‫- ليس لدي مثول في المحكمة‬ ‫- رائع‬
‫يمكنك إيصالي إلى (ستاتن أيلند)‬
‫بحقك، هذا أفضل من الجلوس في مكتبك‬ ‫وتفادي الاتصالات من الطابق الثامن‬
‫حسناً، لا تخبري أمي‬
‫إلا إذا أردت الجلوس‬ ‫على غداء إيطالي لساعتين‬
‫هذا مغر لكن لا‬
‫"مكتب كبير الأطباء الجنائيين، ٤٢١‬ ‫شرق الشارع الـ٢٦، الأحد ٧ مايو"‬
‫كان هناك سلك ملتف حول خصيتيه‬ ‫ما أدى إلى نخرهما‬
‫- لكن هذه ليست الصدمة التي أودت بحياته‬ ‫- ما الذي قتله؟‬
‫- هل تعرفين تجويع الأرنب؟‬ ‫- لست متأكدة أنني أريد أن أعرف‬
‫إنه شكل حاد من أشكال سوء التغذية‬
‫هذا مشابه لكن بالسكر‬
‫لن آكل السكاكر ثانية‬
‫لكن هذا ليس الجزء الحماسي فقط‬
‫ما هذا؟‬
‫بازهر، مجموعة مواد تتشكل في المعدة‬ ‫ولا تعبر الأمعاء‬
‫عادة تتكون من ألياف كرفس أو شعر‬
‫لكن هذه تتألف بالأساس‬ ‫من أشرطة عرقسوس بالكرز‬
‫أظن أنني سأتقيأ‬
‫- كيف يساعدنا هذا يا (ترومان)؟‬ ‫- لتحديد خط زمني‬
‫تم إطعامه سكاكر فقط لشهر على الأقل‬
‫- هل تم إيجاد حمض نووي على الجثة؟‬ ‫- أخشى حمضه النووي فقط‬
‫حسناً، أبعد ذلك، الزوجة هنا‬
‫هل هذا هو؟‬
‫هل هذا حبيبي (مارك)؟‬
‫نحن آسفون جداً سيدة (ريد)‬
‫أيمكنك البدء بإخبارنا‬ ‫عن يوم فقدان (مارك)؟‬
‫١٦ أبريل، عمادة ابنتنا بالمعمودية‬
‫ذهب إلى المدينة ليحضر الكانولي المفضلة لدي‬ ‫لم يعد إلى المنزل‬
‫- هل تعرفين إذا وصل؟‬ ‫- كانت آخر عملية سحب من بطاقته الائتمانية‬
‫مخبز (فيرسوفيو) في شارع (برينس)...‬ ‫قلت كل هذا لقسم المفقودين‬
‫أكره أن أسألك‬ ‫لكن هل كان لديه أعداء‬
‫شخص ربما أراد أذيته؟‬
‫كان (مارك) رجلاً عائلياً‬ ‫محترماً، متقيداً بالقوانين‬
‫- لذا لم يكن هناك مشاكل زوجية؟‬ ‫- أبداً، ليس مع حبيبي (مارك)‬
‫أعرف أن هذا نادر لكننا أحببنا بعضنا فعلاً‬
‫أي سافل مريض يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫سنكتشف ذلك سيدة (ريد)، حسناً؟‬
‫عليّ الذهاب والاتصال بابنتيّ‬
‫لا أعرف حتى ما أقول لهما‬
‫فيمَ تفكرين؟‬
‫بصراحة، أفكر في كرة العرقسوس البائسة‬
‫- من الأفضل أنها لم تراها‬ ‫- ٤ أسابيع يا (تشورليش)‬
‫كانت تنتظره لهذه المدة‬ ‫كان محبوساً في ذلك القفص لهذه المدة‬
‫- ربما شعر بالخوف والعجز‬ ‫- هل تعرفين حتى الوضع؟‬
‫هل يتعلق الأمر بـ(مارك) أم بالفاعل برأيك؟‬
‫يتعلق الأمر بكلاهما‬
‫"هو يستخدم الطعام كأداة للتحكم"‬
‫"يعانين سوء تغذية‬ ‫ثمة أدلة على اعتداء جنسي"‬
‫قال إنه سيجلب لي ملذات‬
‫- ما زلت تظنين أن (إلياس أولسن) الفاعل‬ ‫- لا أظن أنه هو‬
‫بل أنا متأكدة أنه هو‬
‫- "عجباً، حيّ فاخر"‬ ‫- (تودت هيل)؟ كثيراً‬
‫- لذا هذه الضحية، هل هي مقاولة؟‬ ‫- نعم، سنقابلها في جولة على منزل‬
‫- هذا عمل رائع‬ ‫- صحيح‬
‫إذاً، (دارلين كوينلن)، ٤٢ عاماً‬
‫- هل...‬ ‫- ماذا، هل أعرفها؟‬
‫(دارلين كوينلن)؟ أتعرفين؟‬ ‫درست معها في الثانوية‬
‫لا أصدق‬
‫حسناً، أنت تمزح‬
‫فهمت الأمر، لا يعرف الكل في (ستان أيلند)‬ ‫بعضهم البعض‬
‫لا، لا أعرفها‬
‫في الواقع، ربما أعرفها‬ ‫ماذا تعرفين أيضاً؟‬
‫تم اغتصاب (دارلين) في فبراير‬ ‫في جولة على منزل في (غريت كيلز)‬
‫عرف المعتدي اسمها، التقط صورة لنفسه‬ ‫لا يوجد حمض نووي في فحصها‬
‫استخدم واقياً ذكرياً‬
‫وأخذه معه عندما غادر‬
‫- فهذا لا يساعدنا‬ ‫- لا‬
‫لكن هناك شيء آخر‬
‫يذكر التقرير أنها قطعت علاقتها بخطيبها‬ ‫قبل أسبوع من الاعتداء‬
‫- فيمَ تفكرين؟‬ ‫- ربما هذا مفيد وربما لا‬
‫لكن الضحية الأولى (كيت)‬ ‫قطعت علاقتها بحبيبها‬
‫- ماذا عن الثانية (إيفي)؟‬ ‫- لا، كان هناك مَن يتعقبها‬
‫لكن المتعقب والحبيب‬ ‫لا أحد منهما مشتبه به في الاغتصاب؟‬
‫لا، لكن مثلما قلت‬ ‫ربما هذا ليس مفيداً‬
‫وصلنا‬
‫هذا جميل‬
‫- هل أحضرت دفتر شيكاتك؟‬ ‫- منزل (أماندا) أصبح ضيقاً علينا نحن الـ٥‬
‫أنت تعني نحن الـ٤‬
‫(كاريسي)، تهانيّ‬
‫رباه! هكذا تخبرني؟‬
‫لا تقولي لـ(أماندا) أنني أخبرتك‬ ‫ستقتلني، أرادت أن تخبرك بنفسها‬
‫(كاريسي)، أنا سعيدة جداً لك‬
‫(ليو)، إذا أتى أحد في نصف الساعة القادمة‬ ‫اطلب منه الانتظار‬
‫حسناً، شكراً‬
‫شركة المقاولة لا تدعني أجري الجولة بنفسي‬ ‫بعد الآن، بسبب المخاطر‬
‫من الجيد أنك تحمين نفسك يا (دارلين)‬
‫البديل؟ البقاء في المنزل وإقفال الباب؟‬
‫إذاً، هل من اختراق في قضيتي؟‬
‫- ربما، نعم‬ ‫- نعم، نود التحدث معك عن الاعتداء عليك‬
‫أخبرت وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫في (ستاتن أيلند) كل شيء‬
‫أعرف أن هذا قد يكون صعباً‬ ‫لكن أحياناً، عند مراجعة ما حصل‬
‫قد تظهر تفاصيل جديدة‬
‫كنت تعرضين منزلاً في (غريت كيلز)‬ ‫على الميناء؟‬
‫- هل تعرف (ستاتن أيلند)؟‬ ‫- أكثر مما أود‬
‫نعم، كانت جولة عادية‬ ‫كان الرجل في منتصف العمر، بديناً قليلاً‬
‫- يدعي أنه شارٍ؟‬ ‫- قال إنه يُدعى (ألن سميث)‬
‫- أراني صوراً لكلبه‬ ‫- وعرف اسمك؟‬
‫كان على إعلان البيع‬
‫كنت أريه غرفة النوم الرئيسية‬ ‫ودفعني أرضاً‬
‫وضع واقياً ذكرياً‬
‫واغتصبني‬
‫هل يمكنك إخبارنا شيئاً آخر‬ ‫أو هل تذكرين شيئاً آخر؟‬
‫نعم، التقط صورة لنفسه بهاتفه‬
‫ثم غادر المكان‬
‫- وكان غريباً بالكامل؟‬ ‫- لم أره من قبل‬
‫وليس من المنطقة بالتأكيد‬ ‫لا يتكلم بلكنة (نيويورك)‬
‫(دارلين)، أخبرت المحققين أنك‬ ‫كنت قد انفصلت مؤخراً عن خطيبك؟‬
‫كان أكثر من انفصال‬ ‫لم أحضر الزفاف‬
‫أيمكنني أن أسأل عن السبب؟‬
‫أدركت أن (غريغ) تصرف على أنه رجل لطيف‬ ‫لكنه لم يكن كذلك‬
‫وثقت بحدسي‬ ‫لكننا على وفاق الآن‬
‫ألا تزالان على تواصل؟‬
‫اتصلت به بعد... الاغتصاب‬ ‫وكان داعماً جداً‬
‫كنا نتجادل بشأن خاتم الخطبة‬ ‫لم أعده‬
‫وبعدما سمع بشأن الاغتصاب‬ ‫سمح لي بالاحتفاظ به‬
‫لذا ربما هو رجل لطيف في النهاية‬
‫شكراً أيها المحقق‬
‫تقول وحدة الضحايا الخاصة في (ستاتن أيلند)‬ ‫إن شركة المقاولة لا تمتلك سجلاً‬
‫لتحديد هذا الرجل موعداً على موقعها‬
‫- لذا مرّ على الطريق ورأى اللافتة؟‬ ‫- ماذا عن هذا الخطيب؟‬
‫- أقترح أن نزوره‬ ‫- هذا أكثر حماسة من جلبه‬
‫نعم، قد يكون هنا‬
‫أتى إلى هنا لشراء بعض الكانولي لأجل عمادة‬
‫لكن سبق وتحدثت مع الشرطة‬ ‫هل ما زال مفقوداً؟‬
‫هو ميت‬
‫وكان هذا آخر مكان شوهد فيه حياً‬
‫هل كان هنا برفقة أحد آخر ذلك اليوم؟‬
‫سبق وأخبرت الشرطة‬ ‫كان في الخارج يتحدث مع رجل ضخم‬
‫- كيف يبدو الرجل الضخم؟‬ ‫- أبيض البشرة وضخم جداً‬
‫أتى لشراء حلوى كانولي لعيد ميلاد‬
‫هل كان هو؟‬
‫نعم، هذا هو‬
‫أتمنى لو أراني أحدهم هذه الصورة أبكر‬
‫نعم، نحن أيضاً‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- سنحتاج إلى أكثر من هوية من رجل الكانولي‬
‫"شركة (إمرسون هيل) للبناء، ٨٠، جادة (لونغ فيلو)،‬ ‫(ستاتن أيلند، نيويورك) الإثنين ٨ مايو"‬
‫"شعرت بالرعب عندما سمعت‬ ‫بالاعتداء على (دارلين)"‬
‫- حاولت دعمها‬ ‫- نعم، هذا ما قالته لنا‬
‫- هل تحدثتما معها؟‬ ‫- نعم، فعلنا‬
‫لذا لدينا خيوط جديدة‬ ‫ولا نعلم يوماً ما الذي سيكشف قضية‬
‫سبق وأخبرت محققي (ستاتن أيلند)‬ ‫كل شيء أعرفه وهو لا شيء‬
‫متى كانت آخر مرة قبل الاغتصاب‬ ‫تحدثت فيها مع (دارلين)؟‬
‫لا أعرف، كنا منفصلين‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إليك الأمر يا (غريغ)‬
‫الرجل الذي اغتصبها عرف اسمها‬ ‫عرف أين كانت تعرض منزلاً‬
‫نعم، هذه الأمور ليست سرية بالضبط‬ ‫إذ يعلقون لافتات‬
‫هذا صحيح‬
‫اسمعا، أخبرتني (دارلين) أنه كان شخصاً عشوائياً‬ ‫مثل أحد الرجال الذين تغازلهم‬
‫طوال الوقت لعقد صفقة بيع‬
‫- لا أعرف، ربما تلقى الرجل الفكرة الخطأ‬ ‫- هل تلومها؟‬
‫لا، قطعاً لا‬ ‫اسمعا، أشعر بالسوء على ما حصل، أنا...‬
‫- عليّ العودة إلى العمل، حسناً؟‬ ‫- نعم، سؤال إضافي‬
‫أخبرت (دارلين) أنها تستطيع‬ ‫الاحتفاظ بخاتم الخطبة؟‬
‫- نعم، إذاً؟‬ ‫- هذا كرم بالغ‬
‫نظراً لأنها هجرتك عند المذبح‬
‫- هل تلمحان إلى شيء؟‬ ‫- ربما شعرت بالذنب‬
‫بشأن ماذا؟‬ ‫هي هجرتني‬
‫هل انتهينا؟‬
‫- أتعرفين ماذا أظن؟‬ ‫- دفع لأحد ليغتصبها؟‬
‫نعم، كذلك الآخرون‬
‫نعم، بدأ يبدو نمطاً معيناً‬
‫(روبي)‬
‫- المحققة (مونسي)‬ ‫- هل لديك شيء لنا؟‬
‫حركتان إلى الأمام مثل عقارب الساعة‬ ‫وحركة إلى الخلف‬
‫- وما معنى ذلك؟‬ ‫- نمط التلحيم‬
‫أنبوب فولاذي بسماكة سنتيمترين‬ ‫ملحّم بآلة تلحيم (ميغ) مجهزة بأسلاك‬
‫- الرجل خبير بالتلحيم بالتأكيد‬ ‫- وفقاً لما أراه‬
‫أعتقد أنه يمتلك سنوات من الخبرة‬
‫- هل وجدت بصمات؟‬ ‫- لا‬
‫لكن هناك أرقام تسلسلية‬ ‫مطبوعة على الكتلة الفولاذية‬
‫- يجدر بقسم الجرائم أن يتمكن من تعقب المصدر‬ ‫- نعم‬
‫لدي شيء أريدك أن تلقي نظرة عليه‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه باب من مطعم آل (سينغ)‬
‫لحّمه (إلياس)، هذا سبب محتمل‬
‫- (روبي)، أريد منك خدمة‬ ‫- أي شيء‬
‫قلت إن اللحامين يمتلكون ميزة‬
‫هل يمكنك إخباري إن كان‬ ‫هذان النمطان متطابقين؟‬
‫حركتان إلى الأمام، حركة إلى الخلف‬
‫فولاذ ملفوف، بأسلاك (ميغ)‬
‫إنه اللحام نفسه‬
‫الضحية في (بروكلين)‬ ‫(ماريا فارغا)، ٢٢ سنة‬
‫طالبة بدوام جزئي، تعمل كمربية‬ ‫تم الاعتداء عليها في العمل‬
‫كان الأولاد نائمين في الغرفة المجاورة‬
‫لذا انفصلت مؤخراً عن أحد‬ ‫كان لها متعقب وما شابه؟‬
‫ليس وفقاً لتقرير الشرطة‬ ‫كل شيء آخر شبيه بالنمط‬
‫شخص غريب، عرف اسمها‬ ‫التقط صورة لنفسه‬
‫ربما الاستثناء الذي يثبت القاعدة؟‬
‫ربما لا نعرف القصة كاملة‬
‫(ماريا فارغا)؟‬
‫(إيثن)، العب في الملعب‬ ‫سأكون هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، أنا الرقيب (توتولا)‬ ‫هذا المحقق (فيلاسكو)‬
‫- تحدثنا عبر الهاتف‬ ‫- مثلما قلت، لا أعرف ما أقول للشرطة بعد‬
‫- لن يستغرق الأمر سوى دقائق قليلة‬ ‫- لا يمكنني خسارة هذا العمل‬
‫نفهم، نحن شرطيان، سأراقبه‬
‫- هل قبضتما على النذل؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكن لدينا خيوط جديدة‬
‫هل يمكنك إخبارنا ما حصل من جديد؟‬
‫حصل ذلك قبل أسبوع؟‬ ‫بدأت وظيفة جديدة كمربية؟‬
‫خرج الوالدان لتناول العشاء‬ ‫كنت أشاهد التلفاز‬
‫وضعت الأولاد في الفراش‬ ‫سمعت طرقة على الباب‬
‫ذهبت وفتحته قليلاً‬ ‫واقتحم المكان‬
‫هل يمكنك وصفه؟‬
‫لاتيني، كان يحمل سكيناً‬
‫أخبرني أنني إذا قاومت فسيطعن الأولاد‬
‫- هل كان يعرف اسمك؟‬ ‫- أخرج هويتي من حقيبتي‬
‫كان يتأكد من أنها أنا‬
‫عندما انتهى، التقط صورة لنفسه‬
‫وحدة الضحايا الخاصة في (بروكلين)‬ ‫قالت إنهم وجدوا تطابقاً للحمض النووي‬
‫- لكن كان من المستحيل أن يكون الرجل‬ ‫- كيف؟‬
‫كان تطابقاً مع مدان تواجد‬ ‫في (غرين هايفن) لسنوات‬
‫أخبرت وحدة الضحايا الخاصة في (بروكلين)‬ ‫أنك لست مرتبطة‬
‫لا حبيب، لا زوج‬ ‫لا انفصال مؤخراً‬
‫لا، أنا عزباء‬ ‫بعد (ديريك)‬
‫(ديريك)؟‬
‫الوالد في آخر عائلة كنت مربية لها‬ ‫تقرّب مني، ارتبطنا مرة‬
‫لكنني استقلت في اليوم التالي‬
‫هل يعرف (ديريك) أن لديك وظيفة جديدة؟‬
‫حاول الاتصال بي مرات عدة‬ ‫لكنني حجبت رقمه‬
‫"مكتب (ديريك سكالي)، ١٩٨، جادة (دريغز)‬ ‫(بروكلين، نيويورك)، الثلاثاء ٩ مايو"‬
‫- رباه، تم اغتصاب (ماريا)؟‬ ‫- ألم تكن تعرف؟‬
‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- متى تحدثت معها لآخر مرة؟‬
‫- اسمعا، لا أعرف ماذا قالت لكما...‬ ‫- قالت لنا كل شيء‬
‫حسناً، إذاً تعرفان أنني أخفقت‬ ‫لكنني أعوّض للناس...‬
‫- لأولادي، لزوجتي...‬ ‫- لماذا تتابع الاتصال بـ(ماريا)؟‬
‫- للاعتذار‬ ‫- أين كنت مساء السبت؟‬
‫- في المنزل مع زوجتي‬ ‫- هل ستدعم تلك الحجة؟‬
‫أقسم بالرب، لم يكن لي علاقة‬ ‫بالاعتداء على (ماريا)‬
‫سأخضع لاختبار كشف الكذب‬ ‫أقدم عينة من حمضي النووي، مهما يتطلبه الأمر‬
‫لذا (روز بيرغمان)، تبلغ ٥٠ سنة‬
‫تم اغتصابها في موقف السيارات‬ ‫في عيادة طبيبها النفسي قبل شهرين‬
‫- هل رفعوا حمضاً نووياً؟‬ ‫- هناك حمض نووي جراء اللمس على لوحة القيادة‬
‫لكن لا شيء في النظام ولا يوجد‬ ‫تطابق مع القضيتين الأخريين‬
‫هل من أحد في حياة (روز)‬ ‫امتلك سبباً ليؤذيها؟‬
‫سأخمّن وأقول زوجها الذي ستطلقه قريباً‬ ‫(هارفي بيرغمان)‬
‫قدمت مؤخراً أوراق الطلاق‬
‫لذا دام زواجهما ٢٥ سنة‬ ‫لا يوجد اتفاق لما قبل الزواج‬
‫قيمة ثروته تبلغ الملايين‬
‫- إذاً ملايين الأسباب‬ ‫- صحيح‬
‫- هل أساعدكما؟‬ ‫- أنا النقيب (بنسون)‬
‫من وحدة الضحايا الخاصة في (مانهاتن)‬ ‫هذا مساعد النائب العام (كاريسي)‬
‫قالت (روز) إنكما ستأتيان‬
‫- وأنت؟‬ ‫- (هارفي بيرغمان)‬
‫ادخلا، (روز) في المطبخ‬
‫وقف (هارفي) إلى جانبي بعد الاعتداء عليّ‬ ‫كنت مضطربة جداً‬
‫بالطبع، أتفهم ذلك‬
‫- لذا، هل تصالحتما؟‬ ‫- تغير‬
‫- لكنك بدأت إجراءات الطلاق؟‬ ‫- بسبب مشاكله في الغضب‬
‫لكنني لا أراها الآن‬ ‫هو لطيف‬
‫لذا قرأت ملف قضية الاعتداء عليك‬
‫لكنني كنت آمل...‬ ‫أن تتحدثي عن...‬
‫التفاصيل ثانية معي‬
‫كنت خارج المدينة حينها‬ ‫في (أتلانتيك سيتي) مع أصدقائي‬
‫حالما سمعت الخبر، هرعت إلى المنزل‬
‫- حسناً‬ ‫- هل لديكم خيوط؟‬
‫- لا نزال نعمل على القضية‬ ‫- أي شيء بوسعي فعله، أي شيء إطلاقاً‬
‫لدي إيصالات، من المطاعم‬ ‫الكازينو‬
‫- هل تحتفظ بها عادة؟‬ ‫- لم يكن عليّ الذهاب‬
‫لم يكن عليّ ترك (روزي) وحيدة‬ ‫لكنني هنا الآن وأنا...‬
‫لن أتركها ثانية‬
‫(كاريسي)، أنت تحوم‬
‫لا أستطيع الكف عن التفكير‬ ‫في هذه القضية‬
‫- أنت تعني خلطة قضايانا‬ ‫- نعم، هذه هي المشكلة‬
‫إذا كانت كل هذه الاعتداءات مترابطة‬ ‫فعليّ إيجاد طريقة لربطها ببعضها‬
‫والآن، لا نملك شيئاً سوى...‬ ‫وفرة ضحايا وندرة في الأدلة‬
‫أكره جعل ليلتك أسوأ لكنني تواصلت‬ ‫مع وحدة الضحايا الخاصة في (كوينز)‬
‫- بشأن قضية (بيرغمان)‬ ‫- ثم؟‬
‫إذا وظف (هارفي بيرغمان) شخصاً لاغتصاب زوجته‬ ‫فلا يوجد أي دليل على الإطلاق‬
‫راجعت أمره أيضاً‬
‫هذا الرجل مواطن عادي بالكامل‬
‫لديه ولدان، واحد درس في (يال)‬ ‫والآخر في (برينستون)‬
‫لكن أمراً ما ساء‬ ‫قدمت (روز) أوراق الطلاق‬
‫لذا وظف أحداً لاغتصابها؟‬
‫(كاريسي)، إذا تعلمنا شيئاً من هذه الوظيفة‬
‫فهو أن الجميع قادر‬ ‫على فعل ما لا يمكن تصوره‬
‫نعم، حتى عندما يكون صالحاً بنسبة ٩٩ بالمئة‬
‫إنها الواحد بالمئة السيئة‬
‫بالضبط، هذا يكفي لتبقي مستيقظة في الليل‬
‫لمَ أشعر بأننا لا نتحدث عن‬ ‫(هارفي بيرغمان) بعد الآن؟‬
‫أتعرفين يا (ليف)‬
‫أعرف أنني سأصبح أباً صالحاً‬ ‫أعرف ذلك‬
‫لكن؟‬
‫هل تعرفين أن الأطفال يمتلكون شيئاً يُسمى عقياً؟‬
‫- يبدو أنه أول تغيير للحفاض‬ ‫- براز قطران أسود‬
‫نعم‬
‫أنا أب لـ(بيلي)‬ ‫أنا أب لـ(جيسي)‬
‫لكنني لم أختبر قط شيئاً كذلك‬
‫أنت تشكك بنفسك‬
‫قليلاً‬
‫(كاريسي)، توقف عن محاكمة نفسك في ذهنك‬
‫هذا الطفل سيكون اختباراً لك بالتأكيد‬ ‫وليس فقط مع الحفاضات‬
‫لكن إذا كنت أعرف شيئاً عنك‬
‫فهو أنك ستأتي كل يوم‬ ‫مثلما فعلت هنا‬
‫مثلما تفعل في المحكمة‬
‫وستقوم بالعمل‬
‫ولا أحد يسوء مع التمرين‬
‫لذا تقولين إن مسألة العقي‬ ‫تحصل أكثر من مرة؟‬
‫نعم‬
‫ستنجح‬
‫حسناً، قسم الجرائم تعقب الرقم التسلسلي‬ ‫على المخزون إلى شركة لإمدادات البناء‬
‫- قالت إنها أوصلته إلى هذه الكنيسة‬ ‫- إذا وجدنا المعدن فسنجد اللحام‬
‫- تعنين نجد (إلياس)‬ ‫- هذا ما يبدو‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫- فلنذهب، (كاغني)‬ ‫- أنا (كاغني) الآن؟‬
‫- كان لـ(لايسي) أولاد‬ ‫- أشبه (كاغني) بالتأكيد‬
‫- أتعرفين ما كان رائعاً في شراكتهما؟‬ ‫- لا، لكنني متأكدة أنك ستخبرينني‬
‫السياج غير مكتمل‬
‫إذا كنتما هنا للاعترافات‬ ‫فسيعود الكاهن غداً‬
‫ربما في وقت آخر‬
‫لكن السياج جميل‬ ‫مَن يعمل عليه؟‬
‫وجدته على الإنترنت‬ ‫هل أنت بحاجة إلى لحام؟‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هذا تحقيق للشرطة‬ ‫- حسناً‬
‫أتودان التحدث معه؟‬ ‫باب القبو في الخلف‬
‫- هل يعيش هنا؟‬ ‫- احتاج إلى مكان للإقامة‬
‫قدّم له الأب (جو) القبو‬
‫شرطة (نيويورك)! هل من أحد هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫إنها محفظة الضحية‬
‫شرطة (نيويورك)، اخرج الآن‬
‫كل شيء خال‬
‫(مونسي)...‬
‫(إلياس)؟‬
‫مهلاً، أعرفك‬
‫ضربتني‬ ‫احتجت إلى ٨ درز‬
‫لكن رأسك صلب، صحيح؟‬
‫- (إلياس أولسن)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫- ستأتي معنا الآن‬
‫وصفتني بنعوت، أذيتني‬
‫ارفع يديك، استدر‬
‫أنت سيئة‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- أخفض هذه، نريد التحدث فقط‬
‫قلت لك ألا تتحرك‬
‫اسمع، فقدت صوابي معك‬ ‫في متجر البقالة وفي المحكمة‬
‫- (مونسي)‬ ‫- أنت محق، أذيتك‬
‫لكنني لست هنا لتكرار ذلك، اتفقنا؟‬
‫ما فعلته كان سيئاً وأنا أعتذر‬
‫لكنك فعلت شيئاً سيئاً أيضاً، صحيح؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- نريد مساعدتك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫لكن عليك وضع المطرقة أرضاً‬
‫هيا‬
‫جيد‬
‫خذ خطوة إلى الوراء‬
‫ضع يديك وراء ظهرك‬ ‫حسناً، استدر‬
‫- أحتاج إلى زوج آخر‬ ‫- حاضر‬
‫حسناً‬
‫لنذهب، هيا‬
‫ننظر إلى سوق ما للاغتصاب بداعي الانتقام‬
‫لا توجد نقطة مشتركة بين هؤلاء النساء‬
‫باستثناء زوج سابق‬ ‫يريد الانتقام منهن‬
‫لذا تقولين إن هؤلاء الرجال دفعوا بطريقة ما‬ ‫لكل معتدٍ ليغتصب امرأة كانوا يحبونها؟‬
‫من المرجح أن هذه الصفقات‬ ‫حصلت على الإنترنت باسم مجهول‬
‫تجري وحدة الاستجابة الفنية تحقيقاً معمّقاً‬ ‫في معارفهم على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫وفي هذه الأثناء، أعمل على إصدار مذكرات‬ ‫للحواسيب المحمولة والهواتف‬
‫لكن لا داعي لأخبركم يا رفاق‬ ‫هذه القضية ستكون صعبة في الإثبات‬
‫إلا إذا جعلنا أحدهم ينهار‬
‫إذا اعترف طوعاً، فهذا رائع‬ ‫لكن ليس لدي ما يكفي لاعتقاله‬
‫- حضرة النقيب‬ ‫- (مونسي)‬
‫كنت محقة بشأن (إلياس أولسن)‬
‫- أين هي؟ أود التحدث معها‬ ‫- (مونسي)؟ هي هنا‬
‫- لكنك تتعامل معنا حالياً‬ ‫- ولن يطول الأمر إذا تعاونت‬
‫- لهذا السبب نحن هنا أيها المحقق‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫أجبني، هل زرت قط مخبز (فيسوفيوس)‬ ‫في شارع (برينس)؟‬
‫- مرة‬ ‫- هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- وجدناه في قفص‬
‫محاطاً بالسكاكر عينها التي وجدناها‬ ‫في غرفتك يا (إلياس)!‬
‫وكانت بحوزتك محفظته أيضاً‬
‫أجب يا (إلياس)‬
‫كان لئيماً‬
‫صدمني، لم يعتذر‬
‫الجميع لئيم أحياناً يا (إلياس)‬
‫لكنك لم تكن لئيماً قط مع أولئك الفتيات‬ ‫في (فيشكيل)‬
‫بل والدك‬
‫وأنا متأكد أن والدك كان لئيماً جداً معك‬ ‫في نشأتك‬
‫لهذا السبب أذيت ذلك الرجل‬
‫أجل! لهذا السبب ربطت خصيتيه بسلك!‬
‫أين هي؟ أود التحدث معها‬
‫بعد ذلك الاعتراف، أفترض‬ ‫أن لديك ما يكفي لسجن (إلياس)‬
‫تهم عدة بالخطف، الاعتداء بالدرجة الأولى‬ ‫تهمتان بالقتل‬
‫لا أكترث لما يتحجج به (كارتر)‬ ‫سيُسجن هذا الرجل للأبد‬
‫أحسنت أيتها المحققة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أشعر بشكل رائع كما توقعت‬
‫لا يحصل ذلك يوماً‬ ‫لكن مثلما قال (كاريسي)، أحسنت‬
‫تلقيت اتصالاً من المختبر‬ ‫يعمل الضابط المسؤول على جريمتَي قتل‬
‫الحمض النووي من مسرح الجريمتين‬ ‫مطابق لإحدى عمليات الاغتصاب‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- المربية (ماريا فارغا)‬
‫(إليوت ستابلر) هو كبير المحققين في القضية‬
‫شكراً، عليّ إجراء اتصال‬
‫- "أين هي؟"‬ ‫- رباه!‬
‫(مونسي)، لا!‬
‫(مونسي)! مهلاً!‬
‫قلت إنك ستساعدينني!‬
‫- اتركها!‬ ‫- هيا‬
‫- اتركها! اتركها!‬ ‫- كذبت!‬
‫- أنت سيئة!‬ ‫- اتركها!‬
‫أنت سيئة!‬
‫أنت سيئة‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- نعم!‬
‫- إلى أين هربت النقيب؟‬ ‫- كان عليها مقابلة صديق‬
‫- هذا ليس دم الرجل الضخم ثانية، صحيح؟‬ ‫- لا، هذا دمي هذه المرة‬
‫(مونسي)، لا بأس ألا تكوني بخير‬
‫- إنه مجرد خدش من الزجاج‬ ‫- لا أقصد ذلك‬
‫مزاجك في المحكمة‬ ‫كل ما حصل مع (فيلاسكو)‬
‫كان عاماً عصيباً‬
‫نعم، أظن ذلك‬ ‫مررت بما هو أسوأ‬
‫هذا أثر خسارة أم‬
‫مهما كانت طفولتي سيئة‬ ‫إنها لا شيء مقارنة بطفولة (إلياس)‬
‫هل تشعرين بالسوء عليه؟‬
‫نعم، هو متعاطف بطريقة ما‬
‫- لكن لا يمكن إصلاحه‬ ‫- صحيح‬
‫لكنني وعدته بمساعدته‬ ‫لذا أشعر بالسوء على الكذب‬
‫ساعدته، سجنته‬
‫يحصل على تقييم نفسي مجاني‬ ‫مغطى من قبل الولاية‬
‫- تصبحين على خير يا (مونسي)‬ ‫- مهلاً أيها الرقيب‬
‫أردت أن أشكرك‬
‫- علامَ؟‬ ‫- عندما كنت في تلك الكنيسة‬
‫- فكرت في شيء قلته لي‬ ‫- أقول الكثير‬
‫صلاة الشرطي‬
‫"يا رب، أخرجني من هذا المأزق‬ ‫وأعدك بأنني لن أكرر ذلك"‬
‫أقدّر لك هذا يا (مونسي)‬ ‫لكن لا تشكريني أنا أو الرب‬
‫أنت أنجزت ذلك، أنت وحدك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير عندما يتوقف الناس عن سؤالي‬
‫أيها المحقق، أشكرك على مقابلتي‬
‫- حضرة النقيب، تسرني رؤيتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- كيف حال (نوا)؟‬ ‫- هو بخير‬
‫هو بخير، كل شيء بخير‬
‫وأنت؟‬
‫آخر مرة رأينا فيها بعضنا‬ ‫كانت... كانت فترة سيئة لي‬
‫أسوأ فترة لي‬
‫أعرف أنك كنت تحاول جعلي أشعر بالأمان‬
‫أظن أننا شعرنا كلانا بذلك‬
‫لكن ليس في اللحظة المناسبة‬
‫أنت تحقق في هذا العضو من (بي إكس ٩)‬ ‫في جريمتَي قتل، صحيح؟‬
‫نعم، خرج من (غرين هايفن)‬
‫يحصل المساجين على إجازة‬ ‫للخروج وارتكاب جريمة‬
‫يحصل الضابط وراء ذلك على المال‬ ‫وهو يحصل على السجائر‬
‫لذا تظن أن هذا الرجل (جونيور سواريز)‬ ‫اغتصب ضحيتي؟‬
‫مَن تكون؟‬
‫مربية شابة لا سوابق لها‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل أسبوع تقريباً‬
‫إنه وقت إجازته تقريباً‬ ‫وارتكابه للجريمة التي نحقق فيها‬
‫- سيدة في (ستاتن أيلند)‬ ‫- هل كانت شخصية؟‬
‫رئيسة جمعية أصحاب المنازل‬ ‫غير محبوبة كثيراً‬
‫ما زلت أراجع الأمر‬
‫- ماذا عن ضحيتك؟‬ ‫- عرف اسمها‬
‫والتقط صورة لنفسه‬
‫يبدو أنه يحاول الإثبات لأحد‬ ‫أن المهمة أنجزت‬
‫إذاً وجدنا عمليتَي اغتصاب أخريين‬ ‫ليس لـ(سواريز) علاقة بهما‬
‫لكن المعتدي التقط صورة لنفسه أيضاً‬
‫سمعت بجريمة قتل مأجورة‬ ‫لكنني لم أسمع قط باغتصاب مأجور‬
‫- انتقام مأجور‬ ‫- لهذا السبب اتصلت بك‬
‫أظن أننا نعمل على القضية عينها‬ ‫من طرفين نقيضين‬
‫حسناً يا شريكة‬
‫حسناً‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬