‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫"(شادويرك)، الموقع الذي ينشر‬ ‫جرائم قتل واغتصاب لمَن يرغب"‬
‫ندفع بالبيتكوين وشخص غريب يتولى المهمة‬
‫عرف اسمي والتقط صورة لنفسه‬
‫مات قاضٍ‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نظن أنه رد مدفوع‬
‫على مذكرة رقابة إلكترونية‬ ‫أصدرتها لنا‬
‫ولا يمكنك إيقاف الموقع‬ ‫حتى تعرف مَن صممه‬
‫لدينا اسم‬
‫يقع الخادم في (دبلن، أوهايو)‬
‫- هذا خارج نطاق صلاحياتنا‬ ‫- لكنه ليس خارج نطاق صلاحيات (مكراري)‬
‫طلبت من (رولينز) العمل على ملف نفسي‬ ‫للرجل الذي نطارده‬
‫حوّل المجهولية إلى سلاح‬
‫لدى (جيت) عنوان بروتوكول إنترنت‬ ‫لمكتب ضمان‬
‫ننتظر صدور مذكرة مراقبة ميدانية‬
‫(ليندا)، أين أصبحنا بشأن الشقة‬ ‫بـ٤ غرف نوم في (هيذر غلين)؟‬
‫لا نزال ننتظر تثمين المقرض‬
‫يا للهول، مرّ أسبوعان‬
‫سأتصل بـ(بيل) في (تشايس)‬ ‫يحتاج دوماً إلى ضغط‬
‫لبن بنكهة الفراولة، الوحيد في البراد‬ ‫كان عليه اسمي‬
‫لا تنظري إليّ يا (ساندي)‬ ‫أعاني حساسية من اللاكتوز‬
‫(لاري)، هل تناولته؟‬
‫- لم أرَ اسمك‬ ‫- إنه واضح‬
‫بحقك يا (ساندي)، ماذا تريدين مني؟‬
‫أقله لدينا دليل على سرقته للبن‬
‫ربما يتحدثون بشيفرات أو ما شابه‬
‫أعرف أنه بعد أسبوع آخر من هذا العمل‬ ‫سأفقد صوابي‬
‫- انتحر‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت متأكد أن هذه المخترقة في قسم‬ ‫الجريمة المنظمة حصلت على العنوان الصحيح؟‬
‫هلاّ يطمئن أحدكم صديقتي (أفيتال)‬ ‫أننا في المكان الصحيح؟‬
‫"رغم نظام تعليمي يخرّج أناساً‬ ‫مثل (كريسبي كريمز)..."‬
‫إلا أنني أعتقد أن عنواناً بسيطاً هو ضمن قدراتنا‬
‫إلى أي درجة أنتم متأكدون من أن‬ ‫أحد موظفي المكتب هو الجاني؟‬
‫لست متأكدة من ذلك‬ ‫لكن الخادم موجود هناك‬
‫العميل (بومان)، أعرف أن فريقك قلق‬ ‫لحل هذه القضية‬
‫لكن أريد بعض الصبر رجاءً‬
‫(بنسون)، أريد كلمة معك‬
‫بكم تريدين الرهان على أنها كلمة من ٤ أحرف؟‬
‫نعم، مثل "مدير"‬
‫إذا لم أخرج بعد قليل‬ ‫أرجو منك إحضاري‬
‫يا رئيس، تبدو بخير‬
‫نعم، لا تقولي لي ذلك‬ ‫رباه، كان أسبوعاً حافلاً‬
‫- لذا كم اقتربنا من القبض على الفاعل؟‬ ‫- نعمل على الموضوع‬
‫في هذه الأثناء، يوقظني العملاء الفدراليون‬ ‫كل ٣ ساعات، ناهيك عن ذكر الإنتربول‬
‫هل تعلمين كم منطقة زمنية‬ ‫تشملها هذه القضية؟‬
‫وفي كل واحدة منها‬ ‫هناك ضحايا اغتصاب وقتل‬
‫- عملنا الوحيد هو القلق بشأن (نيويورك)‬ ‫- صحيح‬
‫لذا أين أصبحنا مع المشتبه بهم‬ ‫في قضايا الاغتصاب الـ٥ المفتوحة؟‬
‫اسمع، لن ينتهي الأمر‬ ‫قبل اعتقال أحدهم في (دبلن، أوهايو)‬
‫ألم تسمعي شيئاً مما قلته لك؟‬
‫شرطة (نيويورك) تريد اعتقالات‬ ‫هنا في (نيويورك)‬
‫أفهم ذلك‬
‫- لذا ما سبب التأخير؟‬ ‫- أولاً، مَن صمم هذا الموقع‬
‫كان يراقب نظام المذكرات الفدرالي‬
‫وعرف أن القاضي (زيغلر)‬ ‫وقّع على أمر المحكمة‬
‫لذا أظن أن علينا المتابعة كأنه يراقب‬ ‫أنظمة شرطة (نيويورك) أيضاً‬
‫رجل (شادويرك) يمارس معنا الألاعيب‬
‫- يمارس الألاعيب ويفوز‬ ‫- للوقت الحالي‬
‫أقله علينا أن ندعه يظن ذلك‬
‫إذا جلبنا الجناة إلى (نيويورك)‬
‫فلا نعرف عدد القضاة الآخرين‬ ‫الذين سيطالب بقتلهم‬
‫لذا ما العمل؟ الاختباء؟‬
‫العدالة المؤجلة لا تعني أننا لن نحصل عليها‬
‫علينا أن نصبر‬
‫لا، لا، لا، على الكل أن يرى أن شرطة‬ ‫(نيويورك) تتخذ خطوات استباقية‬
‫أريد كل...‬ ‫كل جناة (نيويورك)‬
‫مجلوبين ومعتقلين اليوم، مفهوم؟‬ ‫اليوم‬
‫كم سمعت من كلامنا؟‬
‫ما يكفي لأقرع أبكر من دقيقة‬
‫يريد جلب جميع جناة (نيويورك) اليوم‬
‫- إنه يستبق الأمور، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا ما قلته له‬
‫ولم يصغ؟‬
‫أصغى، لجانبه من الحديث‬
‫الرجل الذي برمج هذا الموقع مغرور‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- وجد طريقة فريدة‬
‫لتطبيق كل طريق مختصرة‬ ‫كأنه يحاول تأكيد مهارته‬
‫ربما يمكننا العبث معه قليلاً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إذا نجح ذلك، فسيتباطأ الخادم‬ ‫وسيكون عليه القدوم لإصلاحه‬
‫- كيف أساعد؟‬ ‫- هل تجيدين البرمجة؟‬
‫- بالكاد أستطيع إعادة تشغيل حاسوبي المحمول‬ ‫- إذاً سلّيني فقط‬
‫- هل ستخرجين؟‬ ‫- أنا مجنونة‬
‫- إذاً لمَ لا نعود إلى (كولومبوس)؟‬ ‫- أخبرتك‬
‫لن أغادر حتى تقوم شرطة (نيويورك) بعملها‬ ‫وتعتقل مغتصبي‬
‫حبيبك الأسبق (غيل)‬ ‫هو السبب وراء كل هذا‬
‫- لا أدري ماذا رأيت فيه‬ ‫- أمي، لست تساعدين‬
‫آسفة لكن هذا صحيح‬
‫لم أعد أستطيع تحمل هذا‬
‫- (كيت)، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لمشاهدة المعالم‬
‫مرحباً‬
‫- أعتذر، لم أقصد إخافتك‬ ‫- لا بأس‬
‫- مذهل، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫قدرات الناس مدهشة جداً‬
‫نعم‬
‫- اركعي‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعتني!‬
‫إذا صرخت فسأدقّ عنقك‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫قيل إن الشر يزدهر في الظلمة‬ ‫ويتراجع في النور‬
‫لكن اليوم، المجهولية تسمح للمجرمين...‬
‫- أتيت‬ ‫- هل كان أمامي خيار؟‬
‫(بيلي فيتالي)، بتهمة الاغتصاب من‬ ‫الدرجة الأولى، كيف تدافع عن نفسك؟‬
‫- ليس مذنباً حضرة القاضي‬ ‫- لم أغتصبها!‬
‫دفعت لأحد ليفعل ذلك‬
‫ثم شاهدت أيها السافل المريض!‬
‫حضرة المحامي، ربما تود تذكير موكلك‬ ‫بأنه متهم بالاغتصاب من الدرجة الأولى‬
‫- بناءً لطلبه للجريمة على الإنترنت‬ ‫- شكراً سيد (كاريسي)‬
‫- الكفالة؟‬ ‫- "اليوم، انتهت تلك المجهولية"‬
‫"بفضل يقظة شرطة (نيويورك)"‬
‫- كفالة مكتب الادعاء؟‬ ‫- نطالب بخمسين ألف دولار‬
‫لدى موكلتي وظيفة مستقرة بلا سوابق‬
‫وأمرت بالاعتداء الجنسي على مربيتها السابقة‬ ‫كما تطلب البيتزا‬
‫أوافق على الخمسين ألف دولار‬ ‫القضية التالية‬
‫(جونيور سواريز)، متهم أيضاً بالاغتصاب‬ ‫من الدرجة الأولى‬
‫في الاعتداء على (ماريا فارغا)‬
‫"اليوم، مدينة (نيويورك)، شرطة (نيويورك)"‬
‫"ومكتب العمدة ستدافع عن موقفها"‬
‫لست مذنباً حضرة القاضي‬
‫"تلقي نوراً على الزوايا المظلمة‬ ‫لفساد البشر وضراوتهم"‬
‫كوني رئيس المحققين، يشرّفني الوقوف هنا‬ ‫مع وحدة الضحايا الخاصة في (مانهاتن)‬
‫وقسم الجريمة المنظمة والإعلان‬ ‫عن تشكيلنا لفريق عمل نخبوي‬
‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي والإنتربول‬
‫لتعقب واعتقال المجرمين‬ ‫وراء موقع الجرائم الانتقامي‬
‫المعروف باسم (شادويرك)‬
‫"اليوم، نضع كل الجناة الذين‬ ‫استفادوا من هذا في وضع يقظ"‬
‫- لست مذنباً حضرة القاضي‬ ‫- كفالة مكتب الادعاء؟‬
‫أياً مَن حوّل المجهولية إلى سلاح‬ ‫بغية ارتكاب جريمة‬
‫سيتم اعتقاله ومحاكمته‬ ‫وفق أقسى عقوبة القانون‬
‫لن تخفيكم الظلمة بعد الآن‬
‫نظراً لأصول المدعى عليه‬ ‫نعتبره ميالاً للهرب، مئة ألف‬
‫لا أصدق‬
‫(روزي)، مهما فعلت‬ ‫كان ذلك فقط لأنني أردت استعادتك‬
‫- اصمت يا (هارفي)‬ ‫- آمر المدعى عليه‬
‫- بالامتناع عن مخاطبة الحضور‬ ‫- لكنني أحبها‬
‫تم تحديد الكفالة‬ ‫القضية التالية‬
‫- لست مذنباً حضرة القاضي‬ ‫- كفالة مكتب الادعاء؟‬
‫هذا المدعى عليه مشتبه به‬ ‫في جريمتَي اغتصاب...‬
‫(إيفي كوين) و(كيت والاس)‬
‫لدينا دليل الحمض النووي‬ ‫الذي يربطه بالجريمتين‬
‫ونعتبره ميالاً إلى الهرب‬
‫- نطالب بالاعتقال‬ ‫- مقبول، القضية التالية‬
‫(غيل هيوز)؟‬
‫متهم أيضاً بالاغتصاب من الدرجة الأولى‬ ‫لـ(كيت والاس)‬
‫عبر الالتماس‬
‫كيف تدافع عن نفسك سيد (هيوز)؟‬
‫اعتقدت أن الموقع أضحوكة‬
‫يقول موكلي إنه ليس مذنباً حضرة القاضي‬
‫- ظننت أن (كيت) ستحضر‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫بقينا في المدينة لترى (كيت) مغتصبها معتقلاً‬
‫ثم غيّرت رأيها ورفضت‬ ‫الذهاب إلى المحكمة‬
‫هل ذكرت السبب؟‬
‫لا، خرجت لمشاهدة المعالم البارحة‬ ‫وعادت مستاءة‬
‫لا تتحدث معي حتى‬ ‫ربما يمكنكما التحدث معها‬
‫- كان كل ذلك خطأي‬ ‫- لا، لم يكن يا (كيت)‬
‫عرفت أنه شخص سيئ‬
‫كان عليّ الاستماع إلى غرائزي‬
‫قالت أمك إنك خرجت البارحة‬ ‫هل يمكنك إخبارنا أين كنت؟‬
‫لا يمكنكما فعل شيء‬
‫اسمعي، ما تقولينه قد يساعدنا كثيراً‬
‫لكن أولاً، عليك التحدث معنا‬
‫كنت على الرصيف أتأمل جسر (مانهاتن)‬
‫رأيت رجلاً ضخماً على الرصيف‬
‫اقترب مني‬
‫وشعرت بالخوف لكنني‬ ‫لم أرد أن أحكم عليه مسبقاً‬
‫فقط بسبب ما أصابني‬
‫نفهم ذلك‬
‫ماذا فعل لاحقاً يا (كيت)؟‬
‫كنا نتحدث‬
‫ثم فجأة، كأن ظلاً اعترى وجهه‬
‫هو... أمرني بالركوع‬
‫فتح سحاب سرواله‬ ‫أمسك برأسي‬
‫لم يكن أمامي خيار‬
‫هل كان (غيل)؟ هل...‬
‫هل وظف شخصاً آخر؟‬
‫مهما كانت الحقيقة، أعدك...‬
‫بأنك لم تفعلي أي شيء خطأ‬
‫أريد أن أعطيكما شيئاً‬
‫ما هذا؟‬
‫بعدما انتهى، أخبرني شيء ما‬ ‫أن أبصق داخل السترة‬
‫شيء؟‬
‫مثل صوت لم يستخدم الكلمات‬
‫- أنا مسرور لأنك أصغيت‬ ‫- شكراً‬
‫اعتداء جنسي آخر في مدينتي‬ ‫بسبب (شادويرك)؟‬
‫إن كان هذا يحسّن شعورك‬ ‫كانت طريقة مختلفة‬
‫إذاً (كيت والاس) لم تنادَ باسمها‬ ‫ولم يتم التقاط صورة ذاتية‬
‫وليس لدينا شيء للمتابعة؟‬
‫أدركت أن عليها البصق في السترة‬
‫أرسلناها إلى المختبر لفحص الحمض النووي‬
‫- اجعلاها تعمل مع رسّام‬ ‫- ماذا عن...‬
‫الرجل الذي طلب اغتصابها الأول‬ ‫الرجل في (رايكرز)؟‬
‫إنه (غيل هيوز)‬ ‫طلبت من (مونسي) و(فيلاسكو)‬
‫أن يحاولا سحب ما يمكن منه‬
‫وما هذا... هل...‬
‫هل كان اغتصابها الجديد‬ ‫على الموقع حتى؟‬
‫لا مناشير جديدة حولها أبداً‬
‫- لم يكن هناك مناشير؟‬ ‫- القليل‬
‫ننسق مع قوات الشرطة في كل موقع‬
‫اسمع، للأسف‬ ‫هذا الرجل في (دبلن، أوهايو)‬
‫لم يشاهد خطابك‬
‫هل بوسعنا فعل شيء؟‬
‫- (جيت) تعمل على فيروس‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫إنها طريقة لإبطاء نظامه كله‬
‫لذا عليه استبدال الخادم كله؟‬
‫هذه طريقة رائعة لاستدراجه‬
‫في الواقع، هذا عبقري جداً‬
‫وأفضل جزء أنه مكتوب مسبقاً‬
‫شاهدتها تبرمجه بنفسي‬
‫لذا ماذا يلزمك؟‬
‫مثالياً، لضمان حسن سير كل شيء‬ ‫كما يجب، بضعة أيام‬
‫وانتظار مقتل قاضٍ آخر؟‬ ‫لا، ليس لدينا بضعة أيام‬
‫في الواقع يا مدير‬ ‫في هذا الوضع، أعتقد...‬
‫لا، لا، افعلي ذلك، حسناً؟‬ ‫افعلي ذلك الآن‬
‫- تعرضت (كيت) لاعتداء؟‬ ‫- ألم تكن تعرف ذلك؟‬
‫لسنا على وفاق‬
‫إذاً تقول إنه ليس لك علاقة بذلك؟‬
‫هذا غريب...‬ ‫فالموقع في (أوهايو)‬
‫أنت من (أوهايو)‬
‫- مهلاً، هل أنتما جادان؟‬ ‫- هل يبدو أننا نمزح؟‬
‫هل أنت أو أي شخص تعرفه وظف‬ ‫شخصاً للاعتداء جنسياً على (كيت)؟‬
‫في حال لم تلاحظا، موكلي مسجون‬
‫نعم، وفي حال لم تلاحظ‬ ‫السجن لا يقف عائقاً أمام ارتكاب جريمة‬
‫ما خطب الرجال؟‬
‫- اسألي شقيقك (تيري)‬ ‫- هذا غير مضحك‬
‫هل أبكرت في ذلك؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- أيمكنني إخبارك شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫(مكغراث) سحبني جانباً بعد المؤتمر الصحفي‬
‫حقاً؟ ماذا أراد؟‬
‫أراد تهنئتي على اعتقال (إلياس أولسن)‬
‫عجباً، هل لاحظ؟‬
‫اعتقدت أن شرطة (نيويورك)‬ ‫تركّز فقط على (شادويرك)‬
‫لا، قال إن مساهمتي للمدينة مقدّرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫وأراد أن يعرض عليّ وظيفة‬ ‫في فريق عمل إدارة مكافحة المخدرات‬
‫- لذا ستحصلين على سيارة خاصة؟‬ ‫- نعم، وقت إضافي غير محدود‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أخبرته أنني سأفكر في الموضوع‬
‫- كم منحك من وقت؟‬ ‫- بضعة أيام‬
‫بضعة أيام؟‬
‫- هل أنت حزين؟‬ ‫- لا‬
‫هل تعدني بألا تخبر أحداً؟‬
‫مَن سأخبر؟ أعمل فقط‬
‫أنت صديقتي الحقيقية الوحيدة‬
‫لذا لا يبدو أن لـ(غيل هيوز)‬ ‫علاقة بالاعتداء الثاني على (كيت)‬
‫هو مسجون، قال الحارس إنه لم يكلّف بزنزانة‬ ‫بدوام كامل بعد، ناهيك عن الذهاب للمكتبة‬
‫- ما زلت تظن أن له علاقة بالموقع؟‬ ‫- لا، قالت (جيت) إنه ليس هناك منشور‬
‫لذا يبدو هذا اعتداءً معتاداً قديم الطراز‬
‫إحصائياً، الضحايا أكثر عرضة‬ ‫للتعرض لاعتداء لمرة ثانية‬
‫مرتان في الأسبوع عينه؟‬
‫- الحمض النووي في سترتها مسجل في النظام؟‬ ‫- لا‬
‫إذا أردت، أستطيع أنا و(فيلاسكو) تحليل‬ ‫الطريقة في برنامج الاعتقال الجنائي للعنف‬
‫- ربما يحالفنا الحظ‬ ‫- ربما لن يكون داعٍ‬
‫فالرسّام الذي استعنّا به للتحدث مع (كيت)‬ ‫توصل إلى رسمة‬
‫أسود البشرة، أصلع الرأس، لحية‬
‫تقول (كيت) إن قامته‬ ‫متران على الأقل‬
‫ستكون الرسمة غامضة‬
‫في كلتا الحالتين، لنصدر شكوى‬
‫ونطلب من مكتب المعلومات نشر الخبر‬ ‫عبر المحطات ومواقع التواصل‬
‫سنقبض على هذا الرجل‬
‫"(ليندا)، أنتظر لساعتين‬ ‫رداً من الشارين"‬
‫"هل حاولت الاتصال بهم؟"‬
‫"أرسلت رسالة إلكترونية‬ ‫والآن، أرى أن الاتصال انقطع"‬
‫"لم ينقطع، إنه بطيء"‬
‫حسناً، يبدو أن فيروسك يعمل‬
‫- انخفض عدد زوار الموقع كثيراً‬ ‫- هذه عبقرية‬
‫لذا ماذا يحصل إذا كان هذا الرجل‬ ‫يستخدم الخادم عن بُعد؟‬
‫- من الممكن ألا أحداً منهم متورط‬ ‫- وهذا محتمل جداً‬
‫لأن لا أحد من الموظفين‬ ‫في شركة الضمان له سوابق‬
‫نعم، لذا ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫نجلس وننتظر قدوم أحد؟‬
‫هذا أشبه بالصيد‬
‫نعم، لكن لكم من الوقت؟‬
‫قضايا الجرائم الإلكترونية‬ ‫قد تستغرق أشهراً وحتى سنوات‬
‫ليس لدينا أشهر أو سنوات‬
‫يا رئيس، إذا تسرعنا كثيراً‬ ‫فهذا الرجل سيغلق الموقع للأبد‬
‫لذا أخبرني، أي مدة هي الأطول؟‬
‫لذا لم يكن (غيل)؟‬
‫- هل أنتم متأكدون؟‬ ‫- لا نزال نحقق‬
‫لكنه مسجون لذا لا يستطيع‬ ‫الوصول إلى أي شيء‬
‫سوى الندم‬
‫ولا شيء من الموقع؟‬
‫للأسف، أعتقد أنه يبدو عشوائياً‬
‫ليست أول مرة نرى فيها هذا‬
‫هل أبدو كضحية الآن؟‬
‫إنها هذه المدينة، صحيح؟‬ ‫علينا الذهاب إلى المنزل‬
‫من الشائع أن يشعر ضحايا الاغتصاب‬ ‫بأنهم ضحايا ثانية‬
‫لا يمكننا تأكيد السبب‬
‫لكن ربما له علاقة بما تحدثت عنه‬
‫إذا كان شيء يبدو غريباً‬ ‫فهو كذلك عادة‬
‫- هل تعنيان أن هذا سيستمر بالحصول معي؟‬ ‫- لا‬
‫لكن هذا ممكن وربما عليك‬ ‫إعادة تعلم الوثوق بنفسك‬
‫سنطلعك على مجريات التحقيق‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫ضرب الجاني مجدداً‬ ‫الطريقة عينها، الوصف عينه‬
‫هذه المرة، الضحية هي فتى في سن الـ١٤‬
‫"١٤٠ شارع (تشيري)‬ ‫الخميس، ١١ مايو"‬
‫- أخبرتكم أنني لم أطلب الشرطة حتى‬ ‫- مَن فعل؟‬
‫- قلقت عندما رأتني‬ ‫- لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫لا شيء، ثمة شيء في عيني‬
‫حسناً، ربما نبدأ معها‬
‫فكرة سديدة، ربما رأت شيئاً‬
‫سيدتي‬
‫كنت قد غادرت منزل صديقي، حسناً؟‬
‫كنت جالساً هنا أنتظر الحافلة‬ ‫عندما اقترب مني رجل أسود البشرة‬
‫اقترب كثيراً، حام حولي‬
‫سألته عما يريد‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال "اركع"‬
‫أخبرته أن يغرب عن وجهي لكن...‬
‫- أرجوكما لا تدعاني أقولها‬ ‫- لا بأس يا (ماني)‬
‫- أيمكنك إخبارنا كيف بدا؟‬ ‫- أسود البشرة، ضخم البنية‬
‫حاولت إبعاده لكنه كان قوياً جداً‬
‫ماذا حصل لاحقاً؟‬
‫لم يتفوه بكلمة‬ ‫ابتعد كأن شيئاً لم يحصل‬
‫حسناً، علينا نقلك إلى المستشفى لفحصك‬
‫- كما نريد الاتصال بوالديك‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫- لم أقترف ذنباً‬ ‫- اسمع‬
‫- ستغضب مني أمي‬ ‫- اسمع، اسمع، لم تكن السبب وراء شيء‬
‫أرجوكما، دعاني أذهب إلى المنزل‬
‫نعم، شكراً (فين)‬
‫حسناً، اسمع، أنت و(برونو)‬ ‫ابقيا معه في المستشفى‬
‫سآخذ هذه‬
‫نعم، أبقني على اطلاع‬
‫لا يبدو هذا جيداً‬
‫قضية متلاحقة‬ ‫الجاني الذي اعتدى على (كيت والاس)‬
‫- اعتدى على مراهق‬ ‫- الطريقة عينها؟‬
‫جنس فموي قسري‬
‫- كم يبلغ من العمر؟‬ ‫- ١٤ سنة‬
‫لا يسهل الأمر، صحيح؟‬
‫حضرة النقيب، حضرة المحقق‬ ‫الرئيس في غرفة المؤتمرات‬
‫ثمة شيء عليك رؤيته‬
‫لذا ماذا فعلت؟‬ ‫ماذا حصل للتو؟‬
‫- أغلق الموقع‬ ‫- هذا كل شيء؟‬
‫- اختفى ببساطة؟‬ ‫- هذا ما يبدو‬
‫- بسبب فيروسك، صحيح؟‬ ‫- ليست السبب‬
‫اعتقدت أنه كان يجب أن يبطئ الأمور‬
‫إما ذلك أو يتم خداعنا‬
‫- لا تتفوهي بكلمة أخرى، حسناً؟‬ ‫- هدئ من روعك‬
‫لا، لن أهدئ من روعي‬
‫- قاضٍ فدرالي قُتل في وضح النهار‬ ‫- لا نزال نراقب مكتب الضمان‬
‫نعم، قد يحالفنا الحظ‬ ‫يمكننا القبض على لص لبن‬
‫كفى يا رئيس‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- على أحد أن يخبر العملاء الفدراليين‬
‫أن قاتل القاضي (زيغلر) أفلت منا‬ ‫وأنا السبب!‬
‫هل تريدين ذلك؟‬
‫- أقله الناس لا يتعرضون للاغتصاب والقتل‬ ‫- نعم‬
‫أحسنت يا (سلوتماكر)، أحسنت صنعاً‬
‫(ماني)، كيف سمحت بحصول هذا؟‬ ‫يجب أن تحذر أكثر‬
‫آسف أمي‬
‫سيدة (لوبيز)، لم يكن هذا خطأ ابنك‬
‫لا يهم خطأ مَن كان‬ ‫أين ملابسه؟‬
‫كان علينا أخذها‬ ‫لفحصها للحمض النووي‬
‫ربما ترك المعتدي أثاراً‬
‫كل هذا جزء من فحص الاغتصاب‬
‫فحص الاغتصاب؟ عمَ تتحدثان؟‬ ‫ظننت أنه تعرض للضرب‬
‫نعرف أن هذا ليس سهلاً، لكن (ماني)‬ ‫تعرض لاعتداء جنسي سيدة (لوبيز)‬
‫إذا كنا سنقبض على الجاني‬ ‫فعلينا جمع الأدلة‬
‫من أي نوع؟‬
‫نحتاج إلى عينة من شعرك‬ ‫نكشط أظافرك، نمسح داخل فمك‬
‫لماذا؟‬
‫نود أن نفحص كل مكان قد ترك فيه‬ ‫المعتدي حمضه النووي‬
‫لا، قطعاً لا‬
‫لا أستطيع سماع هذا‬ ‫ولن يسمعه أحد آخر، مفهوم؟‬
‫- كيف يمكنك أن تصبح رجلاً الآن؟‬ ‫- آسف أمي‬
‫لا، سآخذه إلى المنزل‬
‫قبل أن تفعلي‬ ‫أيمكنك التحدث معي في الخارج؟‬
‫أرجوك سيدة (لوبيز)‬
‫سأعود حالاً‬
‫(ماني)، أمك قديمة الطراز وفخورة‬
‫- تخشى أن أكون مثلياً الآن‬ ‫- لا يجري الأمر بهذا الشكل‬
‫لا تدعهم يفعلون شيئاً‬
‫- أنت مستاءة وأتفهم ذلك‬ ‫- لا، لا أظنك تفعل‬
‫وُلد في هذا المستشفى‬ ‫وفي كل لحظة منذ ذلك الحين‬
‫أحاول تربية رجل‬
‫سيصبح رجلاً‬ ‫لكن هو سيقرر كيف‬
‫- ألديك أولاد أيها المحقق؟‬ ‫- لا‬
‫لكن كان لدي أب رباني كما تربينه‬
‫ظن أن هذا سيجعلني قوياً‬ ‫لكنه جعلني أكرهه‬
‫الطريقة الوحيدة ليصبح بها رجلاً‬ ‫هي التعافي‬
‫العثور على السلام بداخله‬ ‫بدلاً من العار‬
‫ثم ربما قد يتمكن من المضي قدماً‬
‫(ليف)؟‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بأنني كبيرة، متعبة‬
‫أنت أجمل من أي وقت مضى‬
‫- لا أشتكي‬ ‫- إذاً ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- لأنني أسمع شكاوى فقط‬ ‫- من (مكغراث)؟ موقع التكنو الجهادي؟‬
‫- نعم، الجاني أوقف الموقع‬ ‫- يبدو هذا صحيحاً‬
‫ما هي غاية هذا الرجل أيتها البروفيسور؟‬
‫أي شخص معبر لهذه الدرجة عن رغبته التدميرية‬ ‫يبدأ ذلك معه‬
‫هل تتحدثين من وراء تجربة؟‬
‫هذا الموقع هو سببه الوحيد وراء حياته‬
‫لم يوقفه لتفادي الاعتقال‬ ‫لا يكترث لذلك‬
‫- إذاً ماذا؟‬ ‫- أوقفه لأنه تلطخ، تشوه‬
‫- بسبب الفيروس؟‬ ‫- نعم‬
‫سيعود للعمل‬
‫- لذا يجب أن أكف عن الأمل بأنه انسحب؟‬ ‫- قد يحاول فعل ذلك‬
‫لكن فقط عندما لا يتبقى حياة‬ ‫في سوقه للانتقام‬
‫لأنه لا يبيع الانتقام‬ ‫بل يحاول أن ينتقم... من العالم‬
‫ماذا؟‬
‫- تستمتعين بهذا‬ ‫- نعم‬
‫هذا مريض، صحيح؟‬
‫هل أنت آسفة على الرحيل؟‬
‫- (ستابلر) يجيد النميمة‬ ‫- لا، ليس (ستابلر)‬
‫(أماندا)، أستطيع ملاحظة ذلك‬
‫لا تسيئي فهمي‬ ‫أحب طلابي‬
‫لكنك تحبيننا أكثر‬
‫قد تكون حياتي سهلة جداً‬
‫تدريس بدوام جزئي‬ ‫قضاء الوقت مع عائلتي‬
‫لكن...‬
‫نعم...‬
‫لست كذلك‬
‫و(كاريسي) لا يعرف؟‬
‫(كاريسي) لا يعرف، لا‬
‫أنا... أنا بارعة في...‬
‫فرز الأمور؟ نعم، أعرف‬
‫(فين)‬
‫حسناً‬
‫ما الخطب؟‬
‫المغتصب المتسلسل ضرب مجدداً‬
‫"محطة قطار أنفاق الشارع ١٨١‬ ‫الخميس، ١١ مايو"‬
‫- "أين الضحية؟"‬ ‫- (إيف نيتي)، ٢٢ عاماً‬
‫أخبر الضابط المستجيب أنه قادم إلى المنزل‬
‫من جامعة (كينغسبورو) عندما‬ ‫اعتدى عليه رجل أسود البشرة‬
‫- حاول إجباره على ممارسة الجنس الفموي‬ ‫- (إيف)؟‬
‫نعم، هذا أنا‬
‫- الرجل الذي اعتدى عليك قال شيئاً؟‬ ‫- طلب مني أن أركع‬
‫- لكنني لا أركع لأحد‬ ‫- لذا ماذا حصل؟‬
‫أحمل سكيناً للحماية‬ ‫أعمل في المطاعم‬
‫لن تقع في ورطة‬
‫طعنته هنا‬ ‫كان هناك دم غزير‬
‫حسناً، (مونسي) و(فيلاسكو)‬ ‫اتصلا بالمركز‬
‫فليضعوا سيارة أمام كل مستشفى ضمن نطاق‬ ‫٤٠ كلم، المراكز الطبية في المدينة أيضاً‬
‫أي شخص يطابق الأوصاف‬ ‫بطعنة في المعدة‬
‫عُلم‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫نظراً لأنني مستيقظة منذ ٢٤ ساعة‬
‫لن أكذب، أنا شطيرة بشرية باهتة‬
‫- كيف حالك أنت؟‬ ‫- لست بخير‬
‫- أنا غاضب جداً في الواقع‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫فكرة جلب... جلب فتى إلى هذا العالم‬ ‫وأن أعرف أن هناك أشخاصاً يحاولون إحراقه‬
‫(كاريسي)‬
‫هل تمازحني؟ كوني أعرفك أنت و(أماندا)‬
‫ذلك الفتى سيجلب خيراً إلى هذا العالم‬ ‫أكثر بكثير مما أخذه ذلك الرجل‬
‫- يصعب أن أقيم دعاوى أحياناً‬ ‫- أعرف، كل ذلك الكلام‬
‫لا، عليّ انتظار الجميع لينهي عمله‬ ‫قبل أن أبدأ عملي حتى‬
‫فكّر في روعة الشعور‬ ‫عندما يجرّه ضابط إلى السجن‬
‫بسبب شيء قلته أنت‬
‫لا يشيخ ذلك يوماً‬
‫سنقبض على الفاعل يا (كاريسي)‬ ‫معاً، كالعادة‬
‫نقبض على الفاعل؟ هذا الجزء السهل‬
‫أما جعله يغلق الموقع للأبد؟‬ ‫فهذه قصة مختلفة كلياً‬
‫وهو الوحيد الذي يحمل المفتاح‬
‫(فين)‬
‫رائع، اعتقله‬
‫إليك خبراً ساراً‬
‫المفترس المتسلسل الذي اعتدى على (كيت والاس)‬ ‫هو في عناية طبية عاجلة في شمال المدينة‬
‫لأن ضحية طعنته في المعدة‬
‫سآخذ الفوز‬
‫"العناية العاجلة في (واشنطن هايتس)، ٥٨١‬ ‫غرب الشارع ١٦٢، الجمعة، ١٢ مايو"‬
‫(راندي غوردن)؟‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- ملاك، أنت ميت‬
‫أتينا للترحيب بك في الجنة‬
‫- هل تعرف سبب وجودنا هنا؟‬ ‫- ليس فعلاً، لا‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أنا...‬
‫كنت أحمل قاطع صناديق في العمل‬ ‫تعثرت عليه وجرحت نفسي‬
‫اسمع، لدينا أمور لنفعلها‬
‫لذا إلا إذا كان للقاطع شفرة بطول ١٠ سنتم‬ ‫ويمكنك تقديمها الآن، كفّ عن العبث معنا‬
‫- أنت رهن الاعتقال‬ ‫- بأي تهمة؟‬
‫٣ تهم بالاعتداء الجنسي من الدرجة الأولى‬
‫أظن أنه لم يكن عليك القدوم إلى عيادة‬
‫- لم يستحق الموت‬ ‫- ربما كان يجدر بك التفكير في ذلك‬
‫قبل الاعتداء على ٣ أشخاص‬
‫لبن القنب، أنا مندهشة‬
‫هذا لـ(برونو)‬ ‫تناوليه، إنه لك‬
‫علينا وضع ملصق على كل شيء‬ ‫في فريق العمل‬
‫أو المخاطرة بالإهانة العامة‬
‫أنا متأكدة أن (بيل)‬ ‫يحترمك بقدر أكبر من ذلك‬
‫المحققة من الدرجة الثانية‬
‫- بئساً، الدرجة الثانية؟‬ ‫- نعم، حصل كل ذلك ببساطة‬
‫ما زلت غير متأكدة من شعوري حيال ذلك‬
‫- أقترح أن تأخذي المال‬ ‫- نعم‬
‫- يجب أن أعاود العمل‬ ‫- حسناً‬
‫- عرض عليّ (مكغراث) ترقية‬ ‫- حقاً؟ تهانيّ‬
‫هل ستقبلينها؟‬
‫لا أعرف، لطالما أحسنت (بنسون) معاملتي‬
‫- ولا تتقبل كثيراً رحيل الناس عنها‬ ‫- نعم، أتظنين ذلك؟‬
‫لكن اسمعي، (بنسون) و(ستابلر) يبدوان متفقين‬ ‫(رولينز) هنا ولا بأس‬
‫يتأقلم الناس‬ ‫افعلي ما تشائين يا عزيزتي‬
‫- خذي وقتك يا (كيت)‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك‬
‫- الرقم ٣‬ ‫- حسناً‬
‫تحديد هوية إيجابي إضافة إلى‬ ‫حمض نووي من الاعتداءات الـ٣‬
‫أريد بعض الوقت مع موكلي‬
‫يجدر به أن يكون كافياً لتخبره‬ ‫أن الاعتراف بذنبه هو خياره الوحيد‬
‫شكراً يا (كيت)‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫نيابة عن مدينة (نيويورك)‬ ‫آمل أن تمنحينا فرصة أخرى‬
‫لست متأكدة من قدرتي على أن أعدك بذلك‬ ‫سيد (كاريسي)‬
‫اعتني بنفسك‬
‫ماذا يحصل الآن؟‬
‫بعد تحديدك لهويته والهويات‬ ‫والحمض النووي من الضحيتين الأخريين‬
‫سيتم سجنه لوقت طويل‬
‫لذا لن يتمكن من أذية شخص آخر؟‬
‫أظن أن هذا يجعلني أشعر ببعض التحسن‬
‫- أعتقد أنني سئمت (نيويورك)‬ ‫- "أحب مدينة (نيويورك)"‬
‫هدية رحيل‬
‫أنت بطيء جداً‬
‫يمكنكما الاقتتال عليه لاحقاً‬
‫ستكونين بخير يا (كيت والاس)‬
‫لا تخبرا أمي‬
‫كلما تشعر بالذنب‬ ‫تريحني أكثر‬
‫- أحبها لكن...‬ ‫- قابلناها‬
‫عيشي حياتك، امنحي الأمر وقتاً‬
‫ولا تتوقفي يوماً عن الوثوق‬ ‫بذلك الصوت بداخلك‬
‫فهو لا يكذب‬
‫تبيّن أن (راندي غوردن) اعتدى‬ ‫على ٧ أشخاص في العام المنصرم‬
‫الطريقة عينها، اعترف بها كلها‬
‫حتى الحثالة يمرّون بلحظات ندم‬
‫يواجه سجناً مؤبداً‬ ‫لا فرصة لإطلاق سراح مشروط‬
‫نذل مجنون‬
‫من الجيد أن هناك خدمات علاج نفسي‬ ‫في السجن‬
‫أتمنى لو أقدمها لبقية البلاد‬
‫سأخبر (ماني) ووالدته‬ ‫أنه لا داعي ليدلي بشهادة‬
‫حسناً (ليف)، هل تريدينني لشيء آخر؟‬ ‫سأذهب للمنزل‬
‫- لا، اذهب‬ ‫- أنا أيضاً، بوسعي البقاء إذا...‬
‫لا، لا، لا، اذهب رجاءً‬ ‫شكراً لك‬
‫أظن أنك عالقة معي‬
‫- مثل صيادَين في مخبأ واحد‬ ‫- نعم، هذا انتظار محبط‬
‫"يأتي من أماكن كثيرة برأيي"‬
‫"يأتي من كل..."‬
‫هذا الرجل يخدعنا جميعاً‬
‫- هل غيّروا الصلصة؟‬ ‫- لا بد من أنه حلقك‬
‫فهذا الرجل يحضر الصلصة بالطريقة عينها‬ ‫منذ بداية الزمن‬
‫أنت الأدرى‬
‫(وو هوب) هي ثاني أطول شراكة لي على الإطلاق‬
‫أتمنى وضع هذه في زجاجة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه، هذه اللحظة‬
‫لكن الأمور تتغير باستمرار‬
‫- ثم تتغير مرة أخرى‬ ‫- وتستمر بذلك‬
‫أعدت التشكيل، صحيح؟‬ ‫هل الفريق جيد؟‬
‫هل تتحدثين مع (رولينز)؟‬
‫نعم، كم احتجنا إلى ذلك‬
‫ما خطب الهدية الميلادية؟‬
‫هذه من والدَي أخ (نوا) غير الشقيق بالتبني‬
‫أعرف، قابلتهما عندما أحضرنا (نوا)‬ ‫آل (مكان)‬
‫- هل تحدثت معهما؟‬ ‫- لم يكن لدي خيار‬
‫إنهما طبيعيان‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫إنهما مثل عائلة تلفزيونية‬ ‫إنهما مثاليان‬
‫ربما يسهل ملاحظة ذلك عندما...‬ ‫تعرفين‬
‫- عندما ماذا؟‬ ‫- عندما لا ترين ما نراه يومياً‬
‫- ماذا لو كان فانياً؟‬ ‫- إذاً إنه مبتذل قطعاً‬
‫- هل أستطيع؟‬ ‫- فتحها؟ لا‬
‫لديك هدية ميلادية غير مفتوحة‬ ‫في منتصف مايو‬
‫- هذه جريمة‬ ‫- صحيح، وهذه هديتي‬
‫لن آخذها منك‬ ‫لكن سأخبرك لماذا لا تفتحينها‬
‫- ربما لا يوجد سبب‬ ‫- هناك دوماً سبب‬
‫حسناً أيها المحقق، أخبرني السبب‬
‫مهما كان داخل هذه العلبة‬ ‫تخشين أن يكون طبيعياً جداً‬
‫طبيعي جداً؟‬
‫لم أكن أعرف أن هذا موجود‬
‫إنه موجود ويخيفك أكثر من أي شيء‬ ‫ستواجهينه في حياتك‬
‫- شكراً لك أيها الطبيب (ستابلر)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫لدي مرض الطبيعية‬
‫(ليف)، انكري بقدر ما تشائين‬ ‫هذه هي الحقيقة‬
‫لذا أنت و(رولينز) تمضيان وقتاً طويلاً معاً‬
‫مكانك لفتحتها‬
‫لست مكاني‬
‫حضرة المحققة، حققي في نفسك‬
‫"هل ستأتي الآن؟"‬
‫"إنها الخامسة، سنغادر جميعاً"‬
‫- سأتصل بـ(مكراري)‬ ‫- "حسناً"‬
‫"ألا يمكن تأجيل ذلك للغد؟"‬
‫هل يمكنك رفع المقعد المرة القادمة؟‬
‫- اصمتي، هذا يحصل‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا يحصل‬
‫"حسناً، حسناً، تعال في أقرب وقت ممكن"‬
‫- "مَن المتصل؟"‬ ‫- رجل تقني‬
‫سيأتي ليتفقد النظام‬
‫الآن؟ ألا يمكن تحديد موعد آخر؟‬
‫- لم أحدد الموعد‬ ‫- لا تنظري إليّ، بالكاد أجيد مسائل التكنولوجيا‬
‫- إذاً مَن فعل ذلك؟‬ ‫- أنا، للغد‬
‫ربما حصل سوء فهم‬
‫- ألن تأتي معنا إلى (مكلالن)؟‬ ‫- تعرفين أولئك الشبان‬
‫إذا غيرنا الموعد فلن يحضروا يوماً‬
‫"عندما يأتي التقني، سنتحرك"‬
‫عُلم‬
‫لذا ظهر هذا الشاب من العدم؟‬
‫"العاملة في المكتب (كارلي)، التي لديها‬ ‫الزينة على مكتبها اتصلت برجل تقني"‬
‫"لكن عندما راجعنا الشركة‬ ‫أكدوا أن الموعد في الغد"‬
‫"نعم، يأتي رجالهم في عربات محددة"‬
‫- هل فحصنا لوحة تسجيل عربته؟‬ ‫- "نعم، (جايكوب بيتنكورت)"‬
‫"إنه طالب جامعي‬ ‫يدرس في جامعة (كنيون)..."‬
‫"كلية فنون ليبرالية في (غامبيير، أوهايو)"‬
‫تبعد ساعة بالسيارة عن (دبلين)‬
‫"لديه حضور شرعي بالعمل التقني‬ ‫لصالح (تاسك رابيت)"‬
‫"لكنهم لم يطلبوه قط"‬
‫لذا قد يكون الجاني؟‬
‫"مرحباً؟"‬
‫"رائع، وصلت"‬
‫تلقيت اتصالاً‬
‫قال أحدهم إن الخادم احتاج إلى استبدال‬
‫نعم، من أين أنت؟‬
‫- (تاسك رابيت)‬ ‫- (تاسك رابيت)‬
‫نعم، كان بطيئاً لكن لا أحد من‬ ‫هذا المكتب اتصل بـ(تاسك رابيت)‬
‫أحدهم فعل‬
‫امتلك العنوان، اسم الشركة‬
‫أخبرني حتى عن نوع الخادم‬
‫الخادم وجهاز الإنترنت‬ ‫في الغرفة الخلفية‬
‫حسناً، شكراً‬
‫"اتصلنا بـ(غلوبال كاست)‬ ‫لكنهم لم يساعدونا بتاتاً"‬
‫"لا تقلق، لدي واحد جديد"‬
‫من الطراز عينه، في سيارتي‬
‫سأكون عند مكتب الاستقبال‬ ‫إن احتجت إلى شيء‬
‫نعم، شكراً‬
‫أظن أنني وجدت المشكلة‬
‫يأخذه معه‬ ‫إذا أضعناه فلن نمتلك دليلاً‬
‫علينا الذهاب، تحركوا‬
‫هيا! هيا!‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي!‬ ‫جميعكم رهن الاعتقال!"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "ماذا يجري؟"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي، ضعه أرضاً"‬
‫"تراجع، استدر"‬
‫"حسناً"‬
‫- فهمت يا رئيس‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫يريدنا على متن الرحلة التالية إلى (أوهايو)‬
‫سأطلب من الفدراليين إبقاء المشتبه بهم‬ ‫في مكتبهم الميداني في (كولومبوس)‬
‫حسناً، نحن الاثنان فقط؟‬ ‫لا يزال رجالي يعملون على هذه القضايا‬
‫سأساعدك‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي الميداني‬ ‫(كولومبوس، أوهايو)، السبت، ١٣ مايو"‬
‫- "آمل أن الرحلة كانت مريحة"‬ ‫- كانت قصيرة، صدقني‬
‫فستق مجاني‬
‫أين تريدوننا؟‬
‫خصصنا لكم غرف الاستجواب الخاصة بكم‬
‫هل لديهم شيء لقوله؟‬
‫- لا شيء مفيد‬ ‫- رأينا الاعتقال‬
‫من الواضح أنهم يجهلون ما يجري‬
‫ثمة غزال عالق أمام مصابيح السيارة‬ ‫بإدراك أكبر لوضعه‬
‫الخبر السارّ هو أنهم لم يطلبوا محامياً‬
‫فلنتحدث معهم قبل أن يغيروا رأيهم‬
‫- مرحباً (جيت)‬ ‫- نواجه مشكلة‬
‫عاد الموقع للعمل‬ ‫إنه يعمل بشكل أسرع من أي وقت مضى‬
‫- عاد الموقع للعمل‬ ‫- اعرضه‬
‫وثمة شيء يجدر بك رؤيته‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تقول إن هناك لائحة جديدة من الأهداف‬
‫"(أوليفيا بنسون) و(إليوت ستابلر)‬ ‫٥٠ ألف دولار لقاء قتل كل منهما"‬
‫مع مكافأة قدرها ٥٠ ألف دولار‬ ‫لقاء قتل كل واحد منا‬
‫مَن هو هذا الرجل؟‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬