1 00:00:04,893 --> 00:00:09,857 {\an8}‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬ 2 00:00:10,482 --> 00:00:14,611 {\an8}‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬ 3 00:00:14,737 --> 00:00:17,906 {\an8}‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬ 4 00:00:18,240 --> 00:00:19,783 {\an8}‫"وهذه قصصهم"‬ 5 00:00:21,660 --> 00:00:26,915 ‫"(شادويرك)، الموقع الذي ينشر‬ ‫جرائم قتل واغتصاب لمَن يرغب"‬ 6 00:00:27,082 --> 00:00:30,169 ‫ندفع بالبيتكوين وشخص غريب يتولى المهمة‬ 7 00:00:30,294 --> 00:00:34,214 ‫عرف اسمي والتقط صورة لنفسه‬ 8 00:00:35,007 --> 00:00:36,383 ‫مات قاضٍ‬ 9 00:00:36,884 --> 00:00:39,595 ‫- لماذا؟‬ ‫- نظن أنه رد مدفوع‬ 10 00:00:39,720 --> 00:00:42,681 ‫على مذكرة رقابة إلكترونية‬ ‫أصدرتها لنا‬ 11 00:00:43,265 --> 00:00:45,768 ‫ولا يمكنك إيقاف الموقع‬ ‫حتى تعرف مَن صممه‬ 12 00:00:45,893 --> 00:00:47,269 ‫لدينا اسم‬ 13 00:00:47,394 --> 00:00:49,521 ‫يقع الخادم في (دبلن، أوهايو)‬ 14 00:00:49,688 --> 00:00:52,316 ‫- هذا خارج نطاق صلاحياتنا‬ ‫- لكنه ليس خارج نطاق صلاحيات (مكراري)‬ 15 00:00:53,984 --> 00:00:57,196 ‫طلبت من (رولينز) العمل على ملف نفسي‬ ‫للرجل الذي نطارده‬ 16 00:00:57,321 --> 00:00:58,781 ‫حوّل المجهولية إلى سلاح‬ 17 00:00:59,114 --> 00:01:01,992 ‫لدى (جيت) عنوان بروتوكول إنترنت‬ ‫لمكتب ضمان‬ 18 00:01:02,117 --> 00:01:04,453 ‫ننتظر صدور مذكرة مراقبة ميدانية‬ 19 00:01:06,288 --> 00:01:08,999 ‫(ليندا)، أين أصبحنا بشأن الشقة‬ ‫بـ٤ غرف نوم في (هيذر غلين)؟‬ 20 00:01:09,249 --> 00:01:11,210 ‫لا نزال ننتظر تثمين المقرض‬ 21 00:01:11,543 --> 00:01:12,920 ‫يا للهول، مرّ أسبوعان‬ 22 00:01:13,045 --> 00:01:15,714 ‫سأتصل بـ(بيل) في (تشايس)‬ ‫يحتاج دوماً إلى ضغط‬ 23 00:01:15,839 --> 00:01:20,385 ‫لبن بنكهة الفراولة، الوحيد في البراد‬ ‫كان عليه اسمي‬ 24 00:01:20,511 --> 00:01:23,013 ‫لا تنظري إليّ يا (ساندي)‬ ‫أعاني حساسية من اللاكتوز‬ 25 00:01:23,138 --> 00:01:24,515 ‫(لاري)، هل تناولته؟‬ 26 00:01:24,640 --> 00:01:26,892 ‫- لم أرَ اسمك‬ ‫- إنه واضح‬ 27 00:01:27,267 --> 00:01:29,269 ‫بحقك يا (ساندي)، ماذا تريدين مني؟‬ 28 00:01:29,436 --> 00:01:32,022 ‫أقله لدينا دليل على سرقته للبن‬ 29 00:01:32,523 --> 00:01:35,025 ‫ربما يتحدثون بشيفرات أو ما شابه‬ 30 00:01:35,150 --> 00:01:38,529 ‫أعرف أنه بعد أسبوع آخر من هذا العمل‬ ‫سأفقد صوابي‬ 31 00:01:38,654 --> 00:01:41,240 ‫- انتحر‬ ‫- نعم‬ 32 00:01:41,365 --> 00:01:43,826 ‫هل أنت متأكد أن هذه المخترقة في قسم‬ ‫الجريمة المنظمة حصلت على العنوان الصحيح؟‬ 33 00:01:44,618 --> 00:01:48,831 ‫هلاّ يطمئن أحدكم صديقتي (أفيتال)‬ ‫أننا في المكان الصحيح؟‬ 34 00:01:48,997 --> 00:01:52,876 ‫"رغم نظام تعليمي يخرّج أناساً‬ ‫مثل (كريسبي كريمز)..."‬ 35 00:01:53,085 --> 00:01:56,380 ‫إلا أنني أعتقد أن عنواناً بسيطاً هو ضمن قدراتنا‬ 36 00:01:56,505 --> 00:01:59,591 ‫إلى أي درجة أنتم متأكدون من أن‬ ‫أحد موظفي المكتب هو الجاني؟‬ 37 00:01:59,716 --> 00:02:01,802 ‫لست متأكدة من ذلك‬ ‫لكن الخادم موجود هناك‬ 38 00:02:01,927 --> 00:02:05,430 ‫العميل (بومان)، أعرف أن فريقك قلق‬ ‫لحل هذه القضية‬ 39 00:02:05,556 --> 00:02:07,891 ‫لكن أريد بعض الصبر رجاءً‬ 40 00:02:08,016 --> 00:02:10,894 ‫(بنسون)، أريد كلمة معك‬ 41 00:02:12,354 --> 00:02:13,814 ‫بكم تريدين الرهان على أنها كلمة من ٤ أحرف؟‬ 42 00:02:13,939 --> 00:02:15,983 ‫نعم، مثل "مدير"‬ 43 00:02:17,234 --> 00:02:19,820 ‫إذا لم أخرج بعد قليل‬ ‫أرجو منك إحضاري‬ 44 00:02:22,239 --> 00:02:25,576 ‫يا رئيس، تبدو بخير‬ 45 00:02:25,701 --> 00:02:29,413 ‫نعم، لا تقولي لي ذلك‬ ‫رباه، كان أسبوعاً حافلاً‬ 46 00:02:29,705 --> 00:02:33,375 ‫- لذا كم اقتربنا من القبض على الفاعل؟‬ ‫- نعمل على الموضوع‬ 47 00:02:33,500 --> 00:02:37,504 ‫في هذه الأثناء، يوقظني العملاء الفدراليون‬ ‫كل ٣ ساعات، ناهيك عن ذكر الإنتربول‬ 48 00:02:37,629 --> 00:02:39,923 ‫هل تعلمين كم منطقة زمنية‬ ‫تشملها هذه القضية؟‬ 49 00:02:40,048 --> 00:02:42,843 ‫وفي كل واحدة منها‬ ‫هناك ضحايا اغتصاب وقتل‬ 50 00:02:43,093 --> 00:02:45,971 ‫- عملنا الوحيد هو القلق بشأن (نيويورك)‬ ‫- صحيح‬ 51 00:02:46,096 --> 00:02:49,766 ‫لذا أين أصبحنا مع المشتبه بهم‬ ‫في قضايا الاغتصاب الـ٥ المفتوحة؟‬ 52 00:02:49,892 --> 00:02:54,646 ‫اسمع، لن ينتهي الأمر‬ ‫قبل اعتقال أحدهم في (دبلن، أوهايو)‬ 53 00:02:54,855 --> 00:02:57,232 ‫ألم تسمعي شيئاً مما قلته لك؟‬ 54 00:02:57,608 --> 00:02:59,985 ‫شرطة (نيويورك) تريد اعتقالات‬ ‫هنا في (نيويورك)‬ 55 00:03:00,110 --> 00:03:01,486 ‫أفهم ذلك‬ 56 00:03:01,612 --> 00:03:05,324 ‫- لذا ما سبب التأخير؟‬ ‫- أولاً، مَن صمم هذا الموقع‬ 57 00:03:05,449 --> 00:03:07,367 ‫كان يراقب نظام المذكرات الفدرالي‬ 58 00:03:07,492 --> 00:03:10,329 ‫وعرف أن القاضي (زيغلر)‬ ‫وقّع على أمر المحكمة‬ 59 00:03:10,579 --> 00:03:16,460 ‫لذا أظن أن علينا المتابعة كأنه يراقب‬ ‫أنظمة شرطة (نيويورك) أيضاً‬ 60 00:03:16,710 --> 00:03:21,006 ‫رجل (شادويرك) يمارس معنا الألاعيب‬ 61 00:03:21,173 --> 00:03:23,675 ‫- يمارس الألاعيب ويفوز‬ ‫- للوقت الحالي‬ 62 00:03:24,051 --> 00:03:26,136 ‫أقله علينا أن ندعه يظن ذلك‬ 63 00:03:27,387 --> 00:03:29,431 ‫إذا جلبنا الجناة إلى (نيويورك)‬ 64 00:03:29,556 --> 00:03:33,143 ‫فلا نعرف عدد القضاة الآخرين‬ ‫الذين سيطالب بقتلهم‬ 65 00:03:33,268 --> 00:03:35,812 ‫لذا ما العمل؟ الاختباء؟‬ 66 00:03:36,605 --> 00:03:40,734 ‫العدالة المؤجلة لا تعني أننا لن نحصل عليها‬ 67 00:03:41,443 --> 00:03:42,819 ‫علينا أن نصبر‬ 68 00:03:42,945 --> 00:03:47,366 ‫لا، لا، لا، على الكل أن يرى أن شرطة‬ ‫(نيويورك) تتخذ خطوات استباقية‬ 69 00:03:48,116 --> 00:03:51,119 ‫أريد كل...‬ ‫كل جناة (نيويورك)‬ 70 00:03:51,244 --> 00:03:54,831 ‫مجلوبين ومعتقلين اليوم، مفهوم؟‬ ‫اليوم‬ 71 00:04:03,173 --> 00:04:04,633 ‫كم سمعت من كلامنا؟‬ 72 00:04:04,758 --> 00:04:07,010 ‫ما يكفي لأقرع أبكر من دقيقة‬ 73 00:04:07,302 --> 00:04:11,098 ‫يريد جلب جميع جناة (نيويورك) اليوم‬ 74 00:04:11,556 --> 00:04:14,643 ‫- إنه يستبق الأمور، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا ما قلته له‬ 75 00:04:14,977 --> 00:04:16,353 ‫ولم يصغ؟‬ 76 00:04:17,229 --> 00:04:21,274 ‫أصغى، لجانبه من الحديث‬ 77 00:04:22,776 --> 00:04:25,237 ‫الرجل الذي برمج هذا الموقع مغرور‬ 78 00:04:25,362 --> 00:04:27,823 ‫- كيف عرفت؟‬ ‫- وجد طريقة فريدة‬ 79 00:04:27,948 --> 00:04:32,244 ‫لتطبيق كل طريق مختصرة‬ ‫كأنه يحاول تأكيد مهارته‬ 80 00:04:35,455 --> 00:04:37,708 ‫ربما يمكننا العبث معه قليلاً‬ 81 00:04:37,958 --> 00:04:39,376 ‫ماذا تفعلين؟‬ 82 00:04:39,501 --> 00:04:42,963 ‫إذا نجح ذلك، فسيتباطأ الخادم‬ ‫وسيكون عليه القدوم لإصلاحه‬ 83 00:04:44,464 --> 00:04:47,426 ‫- كيف أساعد؟‬ ‫- هل تجيدين البرمجة؟‬ 84 00:04:47,551 --> 00:04:50,470 ‫- بالكاد أستطيع إعادة تشغيل حاسوبي المحمول‬ ‫- إذاً سلّيني فقط‬ 85 00:04:53,265 --> 00:04:55,892 ‫- هل ستخرجين؟‬ ‫- أنا مجنونة‬ 86 00:04:56,101 --> 00:04:58,895 ‫- إذاً لمَ لا نعود إلى (كولومبوس)؟‬ ‫- أخبرتك‬ 87 00:04:59,021 --> 00:05:03,025 ‫لن أغادر حتى تقوم شرطة (نيويورك) بعملها‬ ‫وتعتقل مغتصبي‬ 88 00:05:03,150 --> 00:05:06,028 ‫حبيبك الأسبق (غيل)‬ ‫هو السبب وراء كل هذا‬ 89 00:05:06,153 --> 00:05:08,864 ‫- لا أدري ماذا رأيت فيه‬ ‫- أمي، لست تساعدين‬ 90 00:05:08,989 --> 00:05:10,699 ‫آسفة لكن هذا صحيح‬ 91 00:05:10,866 --> 00:05:12,367 ‫لم أعد أستطيع تحمل هذا‬ 92 00:05:12,492 --> 00:05:15,912 ‫- (كيت)، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لمشاهدة المعالم‬ 93 00:05:52,407 --> 00:05:53,784 ‫مرحباً‬ 94 00:05:55,035 --> 00:05:57,954 ‫- أعتذر، لم أقصد إخافتك‬ ‫- لا بأس‬ 95 00:06:00,123 --> 00:06:03,752 ‫- مذهل، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬ 96 00:06:05,462 --> 00:06:09,382 ‫قدرات الناس مدهشة جداً‬ 97 00:06:13,303 --> 00:06:14,679 ‫نعم‬ 98 00:06:26,942 --> 00:06:28,610 ‫- اركعي‬ ‫- ماذا؟‬ 99 00:06:28,735 --> 00:06:30,112 ‫سمعتني!‬ 100 00:06:31,738 --> 00:06:34,491 ‫إذا صرخت فسأدقّ عنقك‬ 101 00:06:47,170 --> 00:06:49,131 ‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬ 102 00:06:49,256 --> 00:06:50,632 ‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬ 103 00:06:50,728 --> 00:07:28,234 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 104 00:07:30,998 --> 00:07:34,585 {\an8}‫قيل إن الشر يزدهر في الظلمة‬ ‫ويتراجع في النور‬ 105 00:07:35,127 --> 00:07:38,631 {\an8}‫لكن اليوم، المجهولية تسمح للمجرمين...‬ 106 00:07:38,756 --> 00:07:40,841 {\an8}‫- أتيت‬ ‫- هل كان أمامي خيار؟‬ 107 00:07:41,175 --> 00:07:45,095 {\an8}‫(بيلي فيتالي)، بتهمة الاغتصاب من‬ ‫الدرجة الأولى، كيف تدافع عن نفسك؟‬ 108 00:07:45,155 --> 00:07:46,573 ‫- ليس مذنباً حضرة القاضي‬ ‫- لم أغتصبها!‬ 109 00:07:46,698 --> 00:07:48,450 ‫دفعت لأحد ليفعل ذلك‬ 110 00:07:48,575 --> 00:07:50,577 ‫ثم شاهدت أيها السافل المريض!‬ 111 00:07:50,702 --> 00:07:53,872 ‫حضرة المحامي، ربما تود تذكير موكلك‬ ‫بأنه متهم بالاغتصاب من الدرجة الأولى‬ 112 00:07:53,997 --> 00:07:58,084 ‫- بناءً لطلبه للجريمة على الإنترنت‬ ‫- شكراً سيد (كاريسي)‬ 113 00:07:58,418 --> 00:08:01,379 ‫- الكفالة؟‬ ‫- "اليوم، انتهت تلك المجهولية"‬ 114 00:08:01,504 --> 00:08:03,465 ‫"بفضل يقظة شرطة (نيويورك)"‬ 115 00:08:03,590 --> 00:08:06,384 {\an8}‫- كفالة مكتب الادعاء؟‬ ‫- نطالب بخمسين ألف دولار‬ 116 00:08:06,634 --> 00:08:08,970 {\an8}‫لدى موكلتي وظيفة مستقرة بلا سوابق‬ 117 00:08:09,095 --> 00:08:13,099 {\an8}‫وأمرت بالاعتداء الجنسي على مربيتها السابقة‬ ‫كما تطلب البيتزا‬ 118 00:08:13,475 --> 00:08:16,186 ‫أوافق على الخمسين ألف دولار‬ ‫القضية التالية‬ 119 00:08:16,436 --> 00:08:18,813 ‫(جونيور سواريز)، متهم أيضاً بالاغتصاب‬ ‫من الدرجة الأولى‬ 120 00:08:18,938 --> 00:08:20,482 {\an8}‫في الاعتداء على (ماريا فارغا)‬ 121 00:08:20,732 --> 00:08:23,735 {\an8}‫"اليوم، مدينة (نيويورك)، شرطة (نيويورك)"‬ 122 00:08:23,860 --> 00:08:26,237 {\an8}‫"ومكتب العمدة ستدافع عن موقفها"‬ 123 00:08:26,362 --> 00:08:27,739 {\an8}‫لست مذنباً حضرة القاضي‬ 124 00:08:27,864 --> 00:08:32,911 ‫"تلقي نوراً على الزوايا المظلمة‬ ‫لفساد البشر وضراوتهم"‬ 125 00:08:33,495 --> 00:08:38,583 {\an8}‫كوني رئيس المحققين، يشرّفني الوقوف هنا‬ ‫مع وحدة الضحايا الخاصة في (مانهاتن)‬ 126 00:08:38,708 --> 00:08:42,295 ‫وقسم الجريمة المنظمة والإعلان‬ ‫عن تشكيلنا لفريق عمل نخبوي‬ 127 00:08:42,420 --> 00:08:45,215 ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي والإنتربول‬ 128 00:08:45,507 --> 00:08:50,220 {\an8}‫لتعقب واعتقال المجرمين‬ ‫وراء موقع الجرائم الانتقامي‬ 129 00:08:50,470 --> 00:08:52,305 {\an8}‫المعروف باسم (شادويرك)‬ 130 00:08:52,555 --> 00:08:58,728 ‫"اليوم، نضع كل الجناة الذين‬ ‫استفادوا من هذا في وضع يقظ"‬ 131 00:08:58,895 --> 00:09:00,897 ‫- لست مذنباً حضرة القاضي‬ ‫- كفالة مكتب الادعاء؟‬ 132 00:09:01,022 --> 00:09:05,527 ‫أياً مَن حوّل المجهولية إلى سلاح‬ ‫بغية ارتكاب جريمة‬ 133 00:09:05,819 --> 00:09:09,072 {\an8}‫سيتم اعتقاله ومحاكمته‬ ‫وفق أقسى عقوبة القانون‬ 134 00:09:09,906 --> 00:09:11,783 {\an8}‫لن تخفيكم الظلمة بعد الآن‬ 135 00:09:11,908 --> 00:09:15,370 {\an8}‫نظراً لأصول المدعى عليه‬ ‫نعتبره ميالاً للهرب، مئة ألف‬ 136 00:09:15,495 --> 00:09:17,413 {\an8}‫لا أصدق‬ 137 00:09:17,914 --> 00:09:21,751 {\an8}‫(روزي)، مهما فعلت‬ ‫كان ذلك فقط لأنني أردت استعادتك‬ 138 00:09:21,876 --> 00:09:24,170 ‫- اصمت يا (هارفي)‬ ‫- آمر المدعى عليه‬ 139 00:09:24,295 --> 00:09:26,881 ‫- بالامتناع عن مخاطبة الحضور‬ ‫- لكنني أحبها‬ 140 00:09:27,006 --> 00:09:29,050 ‫تم تحديد الكفالة‬ ‫القضية التالية‬ 141 00:09:29,259 --> 00:09:31,803 ‫- لست مذنباً حضرة القاضي‬ ‫- كفالة مكتب الادعاء؟‬ 142 00:09:31,928 --> 00:09:34,222 ‫هذا المدعى عليه مشتبه به‬ ‫في جريمتَي اغتصاب...‬ 143 00:09:34,430 --> 00:09:35,807 ‫(إيفي كوين) و(كيت والاس)‬ 144 00:09:35,932 --> 00:09:37,767 {\an8}‫لدينا دليل الحمض النووي‬ ‫الذي يربطه بالجريمتين‬ 145 00:09:37,892 --> 00:09:39,644 {\an8}‫ونعتبره ميالاً إلى الهرب‬ 146 00:09:39,769 --> 00:09:43,064 {\an8}‫- نطالب بالاعتقال‬ ‫- مقبول، القضية التالية‬ 147 00:09:43,481 --> 00:09:44,858 ‫(غيل هيوز)؟‬ 148 00:09:45,191 --> 00:09:48,361 {\an8}‫متهم أيضاً بالاغتصاب من الدرجة الأولى‬ ‫لـ(كيت والاس)‬ 149 00:09:48,486 --> 00:09:50,071 {\an8}‫عبر الالتماس‬ 150 00:09:50,238 --> 00:09:52,073 ‫كيف تدافع عن نفسك سيد (هيوز)؟‬ 151 00:09:52,198 --> 00:09:53,575 ‫اعتقدت أن الموقع أضحوكة‬ 152 00:09:53,700 --> 00:09:55,910 ‫يقول موكلي إنه ليس مذنباً حضرة القاضي‬ 153 00:09:56,703 --> 00:09:59,080 {\an8}‫- ظننت أن (كيت) ستحضر‬ ‫- أنا أيضاً‬ 154 00:09:59,455 --> 00:10:02,876 {\an8}‫بقينا في المدينة لترى (كيت) مغتصبها معتقلاً‬ 155 00:10:03,001 --> 00:10:05,587 {\an8}‫ثم غيّرت رأيها ورفضت‬ ‫الذهاب إلى المحكمة‬ 156 00:10:05,879 --> 00:10:07,255 ‫هل ذكرت السبب؟‬ 157 00:10:07,380 --> 00:10:10,341 {\an8}‫لا، خرجت لمشاهدة المعالم البارحة‬ ‫وعادت مستاءة‬ 158 00:10:10,925 --> 00:10:14,596 {\an8}‫لا تتحدث معي حتى‬ ‫ربما يمكنكما التحدث معها‬ 159 00:10:18,850 --> 00:10:22,937 ‫- كان كل ذلك خطأي‬ ‫- لا، لم يكن يا (كيت)‬ 160 00:10:23,563 --> 00:10:25,440 {\an8}‫عرفت أنه شخص سيئ‬ 161 00:10:25,899 --> 00:10:27,984 {\an8}‫كان عليّ الاستماع إلى غرائزي‬ 162 00:10:28,109 --> 00:10:31,070 ‫قالت أمك إنك خرجت البارحة‬ ‫هل يمكنك إخبارنا أين كنت؟‬ 163 00:10:31,195 --> 00:10:32,864 ‫لا يمكنكما فعل شيء‬ 164 00:10:35,325 --> 00:10:37,619 {\an8}‫اسمعي، ما تقولينه قد يساعدنا كثيراً‬ 165 00:10:37,744 --> 00:10:39,787 {\an8}‫لكن أولاً، عليك التحدث معنا‬ 166 00:10:45,668 --> 00:10:48,796 ‫كنت على الرصيف أتأمل جسر (مانهاتن)‬ 167 00:10:50,048 --> 00:10:52,634 {\an8}‫رأيت رجلاً ضخماً على الرصيف‬ 168 00:10:52,800 --> 00:10:54,218 ‫اقترب مني‬ 169 00:10:54,594 --> 00:10:57,305 {\an8}‫وشعرت بالخوف لكنني‬ ‫لم أرد أن أحكم عليه مسبقاً‬ 170 00:10:57,430 --> 00:11:00,099 {\an8}‫فقط بسبب ما أصابني‬ 171 00:11:01,643 --> 00:11:03,019 ‫نفهم ذلك‬ 172 00:11:03,561 --> 00:11:04,823 ‫ماذا فعل لاحقاً يا (كيت)؟‬ 173 00:11:05,730 --> 00:11:07,106 {\an8}‫كنا نتحدث‬ 174 00:11:08,191 --> 00:11:12,153 {\an8}‫ثم فجأة، كأن ظلاً اعترى وجهه‬ 175 00:11:12,779 --> 00:11:17,325 ‫هو... أمرني بالركوع‬ 176 00:11:17,575 --> 00:11:20,870 ‫فتح سحاب سرواله‬ ‫أمسك برأسي‬ 177 00:11:21,913 --> 00:11:23,456 ‫لم يكن أمامي خيار‬ 178 00:11:25,959 --> 00:11:28,544 ‫هل كان (غيل)؟ هل...‬ 179 00:11:29,295 --> 00:11:30,964 ‫هل وظف شخصاً آخر؟‬ 180 00:11:33,341 --> 00:11:36,511 {\an8}‫مهما كانت الحقيقة، أعدك...‬ 181 00:11:36,862 --> 00:11:39,198 ‫بأنك لم تفعلي أي شيء خطأ‬ 182 00:11:40,848 --> 00:11:42,767 ‫أريد أن أعطيكما شيئاً‬ 183 00:11:47,647 --> 00:11:49,023 ‫ما هذا؟‬ 184 00:11:50,191 --> 00:11:56,197 {\an8}‫بعدما انتهى، أخبرني شيء ما‬ ‫أن أبصق داخل السترة‬ 185 00:11:57,782 --> 00:11:59,158 ‫شيء؟‬ 186 00:11:59,325 --> 00:12:02,161 {\an8}‫مثل صوت لم يستخدم الكلمات‬ 187 00:12:03,997 --> 00:12:06,916 {\an8}‫- أنا مسرور لأنك أصغيت‬ ‫- شكراً‬ 188 00:12:13,923 --> 00:12:17,135 {\an8}‫اعتداء جنسي آخر في مدينتي‬ ‫بسبب (شادويرك)؟‬ 189 00:12:17,260 --> 00:12:19,429 {\an8}‫إن كان هذا يحسّن شعورك‬ ‫كانت طريقة مختلفة‬ 190 00:12:19,554 --> 00:12:22,890 {\an8}‫إذاً (كيت والاس) لم تنادَ باسمها‬ ‫ولم يتم التقاط صورة ذاتية‬ 191 00:12:23,016 --> 00:12:24,392 {\an8}‫وليس لدينا شيء للمتابعة؟‬ 192 00:12:24,517 --> 00:12:26,394 {\an8}‫أدركت أن عليها البصق في السترة‬ 193 00:12:26,519 --> 00:12:27,895 {\an8}‫أرسلناها إلى المختبر لفحص الحمض النووي‬ 194 00:12:28,021 --> 00:12:32,400 {\an8}‫- اجعلاها تعمل مع رسّام‬ ‫- ماذا عن...‬ 195 00:12:32,942 --> 00:12:36,029 {\an8}‫الرجل الذي طلب اغتصابها الأول‬ ‫الرجل في (رايكرز)؟‬ 196 00:12:36,154 --> 00:12:38,990 {\an8}‫إنه (غيل هيوز)‬ ‫طلبت من (مونسي) و(فيلاسكو)‬ 197 00:12:39,115 --> 00:12:40,491 {\an8}‫أن يحاولا سحب ما يمكن منه‬ 198 00:12:40,616 --> 00:12:42,326 ‫وما هذا... هل...‬ 199 00:12:42,827 --> 00:12:44,620 ‫هل كان اغتصابها الجديد‬ ‫على الموقع حتى؟‬ 200 00:12:44,746 --> 00:12:46,122 ‫لا مناشير جديدة حولها أبداً‬ 201 00:12:46,789 --> 00:12:49,042 ‫- لم يكن هناك مناشير؟‬ ‫- القليل‬ 202 00:12:49,459 --> 00:12:52,545 ‫ننسق مع قوات الشرطة في كل موقع‬ 203 00:12:52,879 --> 00:12:55,631 ‫اسمع، للأسف‬ ‫هذا الرجل في (دبلن، أوهايو)‬ 204 00:12:55,757 --> 00:12:57,133 ‫لم يشاهد خطابك‬ 205 00:12:57,258 --> 00:12:58,634 ‫هل بوسعنا فعل شيء؟‬ 206 00:12:58,885 --> 00:13:02,305 ‫- (جيت) تعمل على فيروس‬ ‫- ماذا يفعل؟‬ 207 00:13:02,430 --> 00:13:04,015 ‫إنها طريقة لإبطاء نظامه كله‬ 208 00:13:04,390 --> 00:13:06,601 ‫لذا عليه استبدال الخادم كله؟‬ 209 00:13:06,976 --> 00:13:08,728 ‫هذه طريقة رائعة لاستدراجه‬ 210 00:13:09,270 --> 00:13:11,022 ‫في الواقع، هذا عبقري جداً‬ 211 00:13:11,147 --> 00:13:13,024 ‫وأفضل جزء أنه مكتوب مسبقاً‬ 212 00:13:13,149 --> 00:13:15,109 ‫شاهدتها تبرمجه بنفسي‬ 213 00:13:15,651 --> 00:13:17,028 ‫لذا ماذا يلزمك؟‬ 214 00:13:17,153 --> 00:13:22,033 ‫مثالياً، لضمان حسن سير كل شيء‬ ‫كما يجب، بضعة أيام‬ 215 00:13:22,742 --> 00:13:25,953 ‫وانتظار مقتل قاضٍ آخر؟‬ ‫لا، ليس لدينا بضعة أيام‬ 216 00:13:26,079 --> 00:13:27,622 ‫في الواقع يا مدير‬ ‫في هذا الوضع، أعتقد...‬ 217 00:13:27,747 --> 00:13:31,918 ‫لا، لا، افعلي ذلك، حسناً؟‬ ‫افعلي ذلك الآن‬ 218 00:13:42,435 --> 00:13:45,104 ‫- تعرضت (كيت) لاعتداء؟‬ ‫- ألم تكن تعرف ذلك؟‬ 219 00:13:45,647 --> 00:13:47,106 ‫لسنا على وفاق‬ 220 00:13:47,273 --> 00:13:49,150 ‫إذاً تقول إنه ليس لك علاقة بذلك؟‬ 221 00:13:49,525 --> 00:13:52,862 ‫هذا غريب...‬ ‫فالموقع في (أوهايو)‬ 222 00:13:52,987 --> 00:13:54,405 ‫أنت من (أوهايو)‬ 223 00:13:54,530 --> 00:13:57,533 ‫- مهلاً، هل أنتما جادان؟‬ ‫- هل يبدو أننا نمزح؟‬ 224 00:13:57,659 --> 00:14:02,121 ‫هل أنت أو أي شخص تعرفه وظف‬ ‫شخصاً للاعتداء جنسياً على (كيت)؟‬ 225 00:14:02,246 --> 00:14:04,832 ‫في حال لم تلاحظا، موكلي مسجون‬ 226 00:14:04,958 --> 00:14:09,462 ‫نعم، وفي حال لم تلاحظ‬ ‫السجن لا يقف عائقاً أمام ارتكاب جريمة‬ 227 00:14:11,631 --> 00:14:13,007 ‫ما خطب الرجال؟‬ 228 00:14:13,132 --> 00:14:15,927 ‫- اسألي شقيقك (تيري)‬ ‫- هذا غير مضحك‬ 229 00:14:16,052 --> 00:14:17,553 ‫هل أبكرت في ذلك؟‬ 230 00:14:19,013 --> 00:14:20,723 ‫حسناً، حسناً‬ 231 00:14:21,099 --> 00:14:23,226 ‫- أيمكنني إخبارك شيئاً؟‬ ‫- لا‬ 232 00:14:24,644 --> 00:14:26,771 ‫(مكغراث) سحبني جانباً بعد المؤتمر الصحفي‬ 233 00:14:27,188 --> 00:14:28,856 ‫حقاً؟ ماذا أراد؟‬ 234 00:14:29,023 --> 00:14:31,526 ‫أراد تهنئتي على اعتقال (إلياس أولسن)‬ 235 00:14:31,943 --> 00:14:33,361 ‫عجباً، هل لاحظ؟‬ 236 00:14:33,569 --> 00:14:36,531 ‫اعتقدت أن شرطة (نيويورك)‬ ‫تركّز فقط على (شادويرك)‬ 237 00:14:36,656 --> 00:14:39,492 ‫لا، قال إن مساهمتي للمدينة مقدّرة‬ 238 00:14:39,617 --> 00:14:41,244 ‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬ 239 00:14:41,995 --> 00:14:44,622 ‫وأراد أن يعرض عليّ وظيفة‬ ‫في فريق عمل إدارة مكافحة المخدرات‬ 240 00:14:45,206 --> 00:14:47,625 ‫- لذا ستحصلين على سيارة خاصة؟‬ ‫- نعم، وقت إضافي غير محدود‬ 241 00:14:47,792 --> 00:14:49,961 ‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أخبرته أنني سأفكر في الموضوع‬ 242 00:14:50,211 --> 00:14:52,005 ‫- كم منحك من وقت؟‬ ‫- بضعة أيام‬ 243 00:14:52,296 --> 00:14:53,756 ‫بضعة أيام؟‬ 244 00:14:54,090 --> 00:14:56,509 ‫- هل أنت حزين؟‬ ‫- لا‬ 245 00:14:57,385 --> 00:14:58,761 ‫هل تعدني بألا تخبر أحداً؟‬ 246 00:14:59,012 --> 00:15:01,472 ‫مَن سأخبر؟ أعمل فقط‬ 247 00:15:02,140 --> 00:15:04,017 ‫أنت صديقتي الحقيقية الوحيدة‬ 248 00:15:06,102 --> 00:15:09,147 ‫لذا لا يبدو أن لـ(غيل هيوز)‬ ‫علاقة بالاعتداء الثاني على (كيت)‬ 249 00:15:09,272 --> 00:15:13,443 ‫هو مسجون، قال الحارس إنه لم يكلّف بزنزانة‬ ‫بدوام كامل بعد، ناهيك عن الذهاب للمكتبة‬ 250 00:15:13,568 --> 00:15:16,863 ‫- ما زلت تظن أن له علاقة بالموقع؟‬ ‫- لا، قالت (جيت) إنه ليس هناك منشور‬ 251 00:15:16,988 --> 00:15:19,907 ‫لذا يبدو هذا اعتداءً معتاداً قديم الطراز‬ 252 00:15:20,033 --> 00:15:23,244 ‫إحصائياً، الضحايا أكثر عرضة‬ ‫للتعرض لاعتداء لمرة ثانية‬ 253 00:15:23,411 --> 00:15:25,163 ‫مرتان في الأسبوع عينه؟‬ 254 00:15:25,288 --> 00:15:28,082 ‫- الحمض النووي في سترتها مسجل في النظام؟‬ ‫- لا‬ 255 00:15:28,207 --> 00:15:30,418 ‫إذا أردت، أستطيع أنا و(فيلاسكو) تحليل‬ ‫الطريقة في برنامج الاعتقال الجنائي للعنف‬ 256 00:15:30,543 --> 00:15:32,462 ‫- ربما يحالفنا الحظ‬ ‫- ربما لن يكون داعٍ‬ 257 00:15:32,587 --> 00:15:34,964 ‫فالرسّام الذي استعنّا به للتحدث مع (كيت)‬ ‫توصل إلى رسمة‬ 258 00:15:35,214 --> 00:15:37,592 ‫أسود البشرة، أصلع الرأس، لحية‬ 259 00:15:38,051 --> 00:15:39,802 ‫تقول (كيت) إن قامته‬ ‫متران على الأقل‬ 260 00:15:39,927 --> 00:15:41,387 ‫ستكون الرسمة غامضة‬ 261 00:15:41,804 --> 00:15:43,681 ‫في كلتا الحالتين، لنصدر شكوى‬ 262 00:15:43,806 --> 00:15:46,642 ‫ونطلب من مكتب المعلومات نشر الخبر‬ ‫عبر المحطات ومواقع التواصل‬ 263 00:15:46,768 --> 00:15:48,227 ‫سنقبض على هذا الرجل‬ 264 00:15:48,936 --> 00:15:51,814 ‫"(ليندا)، أنتظر لساعتين‬ ‫رداً من الشارين"‬ 265 00:15:51,939 --> 00:15:53,316 ‫"هل حاولت الاتصال بهم؟"‬ 266 00:15:53,441 --> 00:15:56,694 ‫"أرسلت رسالة إلكترونية‬ ‫والآن، أرى أن الاتصال انقطع"‬ 267 00:15:56,819 --> 00:15:59,113 ‫"لم ينقطع، إنه بطيء"‬ 268 00:15:59,238 --> 00:16:01,908 ‫حسناً، يبدو أن فيروسك يعمل‬ 269 00:16:02,033 --> 00:16:05,328 ‫- انخفض عدد زوار الموقع كثيراً‬ ‫- هذه عبقرية‬ 270 00:16:06,245 --> 00:16:09,874 ‫لذا ماذا يحصل إذا كان هذا الرجل‬ ‫يستخدم الخادم عن بُعد؟‬ 271 00:16:10,166 --> 00:16:13,586 ‫- من الممكن ألا أحداً منهم متورط‬ ‫- وهذا محتمل جداً‬ 272 00:16:13,711 --> 00:16:17,381 ‫لأن لا أحد من الموظفين‬ ‫في شركة الضمان له سوابق‬ 273 00:16:17,507 --> 00:16:20,551 ‫نعم، لذا ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫نجلس وننتظر قدوم أحد؟‬ 274 00:16:20,802 --> 00:16:22,762 ‫هذا أشبه بالصيد‬ 275 00:16:22,887 --> 00:16:24,472 ‫نعم، لكن لكم من الوقت؟‬ 276 00:16:24,680 --> 00:16:28,059 ‫قضايا الجرائم الإلكترونية‬ ‫قد تستغرق أشهراً وحتى سنوات‬ 277 00:16:28,184 --> 00:16:30,186 ‫ليس لدينا أشهر أو سنوات‬ 278 00:16:30,311 --> 00:16:36,359 ‫يا رئيس، إذا تسرعنا كثيراً‬ ‫فهذا الرجل سيغلق الموقع للأبد‬ 279 00:16:37,610 --> 00:16:40,738 ‫لذا أخبرني، أي مدة هي الأطول؟‬ 280 00:16:44,367 --> 00:16:46,285 ‫لذا لم يكن (غيل)؟‬ 281 00:16:48,621 --> 00:16:51,791 ‫- هل أنتم متأكدون؟‬ ‫- لا نزال نحقق‬ 282 00:16:51,916 --> 00:16:54,377 ‫لكنه مسجون لذا لا يستطيع‬ ‫الوصول إلى أي شيء‬ 283 00:16:54,502 --> 00:16:55,878 ‫سوى الندم‬ 284 00:16:56,462 --> 00:16:58,506 ‫ولا شيء من الموقع؟‬ 285 00:16:58,965 --> 00:17:02,343 ‫للأسف، أعتقد أنه يبدو عشوائياً‬ 286 00:17:03,761 --> 00:17:05,805 ‫ليست أول مرة نرى فيها هذا‬ 287 00:17:08,808 --> 00:17:11,144 ‫هل أبدو كضحية الآن؟‬ 288 00:17:11,435 --> 00:17:14,772 ‫إنها هذه المدينة، صحيح؟‬ ‫علينا الذهاب إلى المنزل‬ 289 00:17:14,897 --> 00:17:17,900 ‫من الشائع أن يشعر ضحايا الاغتصاب‬ ‫بأنهم ضحايا ثانية‬ 290 00:17:18,025 --> 00:17:20,361 ‫لا يمكننا تأكيد السبب‬ 291 00:17:20,903 --> 00:17:24,407 ‫لكن ربما له علاقة بما تحدثت عنه‬ 292 00:17:24,824 --> 00:17:27,118 ‫إذا كان شيء يبدو غريباً‬ ‫فهو كذلك عادة‬ 293 00:17:27,493 --> 00:17:31,164 ‫- هل تعنيان أن هذا سيستمر بالحصول معي؟‬ ‫- لا‬ 294 00:17:31,789 --> 00:17:35,835 ‫لكن هذا ممكن وربما عليك‬ ‫إعادة تعلم الوثوق بنفسك‬ 295 00:17:39,672 --> 00:17:42,216 ‫سنطلعك على مجريات التحقيق‬ 296 00:17:44,594 --> 00:17:46,179 ‫سيكون الأمر على ما يرام‬ 297 00:17:48,556 --> 00:17:51,559 ‫ضرب الجاني مجدداً‬ ‫الطريقة عينها، الوصف عينه‬ 298 00:17:51,767 --> 00:17:54,312 ‫هذه المرة، الضحية هي فتى في سن الـ١٤‬ 299 00:17:55,104 --> 00:17:58,232 {\an8}‫"١٤٠ شارع (تشيري)‬ ‫الخميس، ١١ مايو"‬ 300 00:17:59,400 --> 00:18:02,862 ‫- أخبرتكم أنني لم أطلب الشرطة حتى‬ ‫- مَن فعل؟‬ 301 00:18:04,572 --> 00:18:07,742 ‫- قلقت عندما رأتني‬ ‫- لماذا؟ ماذا حصل؟‬ 302 00:18:07,909 --> 00:18:11,954 ‫لا شيء، ثمة شيء في عيني‬ 303 00:18:13,539 --> 00:18:16,417 ‫حسناً، ربما نبدأ معها‬ 304 00:18:16,542 --> 00:18:18,794 ‫فكرة سديدة، ربما رأت شيئاً‬ 305 00:18:19,962 --> 00:18:21,339 ‫سيدتي‬ 306 00:18:31,974 --> 00:18:34,227 ‫كنت قد غادرت منزل صديقي، حسناً؟‬ 307 00:18:35,019 --> 00:18:39,690 ‫كنت جالساً هنا أنتظر الحافلة‬ ‫عندما اقترب مني رجل أسود البشرة‬ 308 00:18:43,569 --> 00:18:46,405 ‫اقترب كثيراً، حام حولي‬ 309 00:18:46,948 --> 00:18:48,616 ‫سألته عما يريد‬ 310 00:18:50,576 --> 00:18:51,953 ‫ماذا قال؟‬ 311 00:18:54,080 --> 00:18:55,957 ‫قال "اركع"‬ 312 00:18:56,666 --> 00:18:59,460 ‫أخبرته أن يغرب عن وجهي لكن...‬ 313 00:19:00,461 --> 00:19:04,215 ‫- أرجوكما لا تدعاني أقولها‬ ‫- لا بأس يا (ماني)‬ 314 00:19:04,757 --> 00:19:10,096 ‫- أيمكنك إخبارنا كيف بدا؟‬ ‫- أسود البشرة، ضخم البنية‬ 315 00:19:11,472 --> 00:19:13,891 ‫حاولت إبعاده لكنه كان قوياً جداً‬ 316 00:19:15,017 --> 00:19:16,477 ‫ماذا حصل لاحقاً؟‬ 317 00:19:16,811 --> 00:19:20,564 ‫لم يتفوه بكلمة‬ ‫ابتعد كأن شيئاً لم يحصل‬ 318 00:19:20,940 --> 00:19:23,943 ‫حسناً، علينا نقلك إلى المستشفى لفحصك‬ 319 00:19:24,068 --> 00:19:27,405 ‫- كما نريد الاتصال بوالديك‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬ 320 00:19:27,780 --> 00:19:29,824 ‫- لم أقترف ذنباً‬ ‫- اسمع‬ 321 00:19:29,949 --> 00:19:35,496 ‫- ستغضب مني أمي‬ ‫- اسمع، اسمع، لم تكن السبب وراء شيء‬ 322 00:19:36,038 --> 00:19:39,208 ‫أرجوكما، دعاني أذهب إلى المنزل‬ 323 00:19:48,050 --> 00:19:49,760 ‫نعم، شكراً (فين)‬ 324 00:19:50,052 --> 00:19:53,639 ‫حسناً، اسمع، أنت و(برونو)‬ ‫ابقيا معه في المستشفى‬ 325 00:19:53,848 --> 00:19:55,224 ‫سآخذ هذه‬ 326 00:19:57,393 --> 00:19:58,978 ‫نعم، أبقني على اطلاع‬ 327 00:20:00,062 --> 00:20:01,439 ‫لا يبدو هذا جيداً‬ 328 00:20:01,564 --> 00:20:05,151 ‫قضية متلاحقة‬ ‫الجاني الذي اعتدى على (كيت والاس)‬ 329 00:20:05,484 --> 00:20:08,529 ‫- اعتدى على مراهق‬ ‫- الطريقة عينها؟‬ 330 00:20:09,071 --> 00:20:10,698 ‫جنس فموي قسري‬ 331 00:20:11,657 --> 00:20:15,494 ‫- كم يبلغ من العمر؟‬ ‫- ١٤ سنة‬ 332 00:20:17,955 --> 00:20:19,957 ‫لا يسهل الأمر، صحيح؟‬ 333 00:20:21,125 --> 00:20:24,337 ‫حضرة النقيب، حضرة المحقق‬ ‫الرئيس في غرفة المؤتمرات‬ 334 00:20:24,670 --> 00:20:26,047 ‫ثمة شيء عليك رؤيته‬ 335 00:20:29,425 --> 00:20:33,262 ‫لذا ماذا فعلت؟‬ ‫ماذا حصل للتو؟‬ 336 00:20:33,387 --> 00:20:36,557 ‫- أغلق الموقع‬ ‫- هذا كل شيء؟‬ 337 00:20:36,849 --> 00:20:39,352 ‫- اختفى ببساطة؟‬ ‫- هذا ما يبدو‬ 338 00:20:39,560 --> 00:20:41,729 ‫- بسبب فيروسك، صحيح؟‬ ‫- ليست السبب‬ 339 00:20:41,854 --> 00:20:43,939 ‫اعتقدت أنه كان يجب أن يبطئ الأمور‬ 340 00:20:44,065 --> 00:20:46,275 ‫إما ذلك أو يتم خداعنا‬ 341 00:20:46,400 --> 00:20:49,487 ‫- لا تتفوهي بكلمة أخرى، حسناً؟‬ ‫- هدئ من روعك‬ 342 00:20:49,612 --> 00:20:50,988 ‫لا، لن أهدئ من روعي‬ 343 00:20:51,113 --> 00:20:55,743 ‫- قاضٍ فدرالي قُتل في وضح النهار‬ ‫- لا نزال نراقب مكتب الضمان‬ 344 00:20:55,868 --> 00:20:58,037 ‫نعم، قد يحالفنا الحظ‬ ‫يمكننا القبض على لص لبن‬ 345 00:20:58,162 --> 00:20:59,622 ‫كفى يا رئيس‬ 346 00:21:02,541 --> 00:21:05,086 ‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- على أحد أن يخبر العملاء الفدراليين‬ 347 00:21:05,211 --> 00:21:08,130 ‫أن قاتل القاضي (زيغلر) أفلت منا‬ ‫وأنا السبب!‬ 348 00:21:08,631 --> 00:21:10,007 ‫هل تريدين ذلك؟‬ 349 00:21:10,132 --> 00:21:12,760 ‫- أقله الناس لا يتعرضون للاغتصاب والقتل‬ ‫- نعم‬ 350 00:21:13,437 --> 00:21:15,605 ‫أحسنت يا (سلوتماكر)، أحسنت صنعاً‬ 351 00:21:28,577 --> 00:21:31,914 ‫(ماني)، كيف سمحت بحصول هذا؟‬ ‫يجب أن تحذر أكثر‬ 352 00:21:32,039 --> 00:21:33,415 ‫آسف أمي‬ 353 00:21:33,540 --> 00:21:35,501 ‫سيدة (لوبيز)، لم يكن هذا خطأ ابنك‬ 354 00:21:35,668 --> 00:21:37,711 ‫لا يهم خطأ مَن كان‬ ‫أين ملابسه؟‬ 355 00:21:37,836 --> 00:21:39,713 ‫كان علينا أخذها‬ ‫لفحصها للحمض النووي‬ 356 00:21:39,838 --> 00:21:41,965 ‫ربما ترك المعتدي أثاراً‬ 357 00:21:42,341 --> 00:21:43,967 ‫كل هذا جزء من فحص الاغتصاب‬ 358 00:21:44,385 --> 00:21:47,763 ‫فحص الاغتصاب؟ عمَ تتحدثان؟‬ ‫ظننت أنه تعرض للضرب‬ 359 00:21:53,644 --> 00:21:58,440 ‫نعرف أن هذا ليس سهلاً، لكن (ماني)‬ ‫تعرض لاعتداء جنسي سيدة (لوبيز)‬ 360 00:21:59,108 --> 00:22:02,486 ‫إذا كنا سنقبض على الجاني‬ ‫فعلينا جمع الأدلة‬ 361 00:22:03,028 --> 00:22:04,405 ‫من أي نوع؟‬ 362 00:22:04,571 --> 00:22:09,201 ‫نحتاج إلى عينة من شعرك‬ ‫نكشط أظافرك، نمسح داخل فمك‬ 363 00:22:09,618 --> 00:22:10,994 ‫لماذا؟‬ 364 00:22:11,495 --> 00:22:14,331 ‫نود أن نفحص كل مكان قد ترك فيه‬ ‫المعتدي حمضه النووي‬ 365 00:22:17,042 --> 00:22:19,795 ‫لا، قطعاً لا‬ 366 00:22:20,379 --> 00:22:24,049 ‫لا أستطيع سماع هذا‬ ‫ولن يسمعه أحد آخر، مفهوم؟‬ 367 00:22:25,801 --> 00:22:28,804 ‫- كيف يمكنك أن تصبح رجلاً الآن؟‬ ‫- آسف أمي‬ 368 00:22:29,263 --> 00:22:31,181 ‫لا، سآخذه إلى المنزل‬ 369 00:22:31,432 --> 00:22:34,184 ‫قبل أن تفعلي‬ ‫أيمكنك التحدث معي في الخارج؟‬ 370 00:22:36,311 --> 00:22:38,105 ‫أرجوك سيدة (لوبيز)‬ 371 00:22:45,362 --> 00:22:47,030 ‫سأعود حالاً‬ 372 00:22:54,705 --> 00:22:58,250 ‫(ماني)، أمك قديمة الطراز وفخورة‬ 373 00:22:58,876 --> 00:23:02,671 ‫- تخشى أن أكون مثلياً الآن‬ ‫- لا يجري الأمر بهذا الشكل‬ 374 00:23:07,509 --> 00:23:09,344 ‫لا تدعهم يفعلون شيئاً‬ 375 00:23:12,222 --> 00:23:15,768 ‫- أنت مستاءة وأتفهم ذلك‬ ‫- لا، لا أظنك تفعل‬ 376 00:23:17,060 --> 00:23:19,938 ‫وُلد في هذا المستشفى‬ ‫وفي كل لحظة منذ ذلك الحين‬ 377 00:23:20,063 --> 00:23:21,440 ‫أحاول تربية رجل‬ 378 00:23:21,565 --> 00:23:24,902 ‫سيصبح رجلاً‬ ‫لكن هو سيقرر كيف‬ 379 00:23:32,367 --> 00:23:35,370 ‫- ألديك أولاد أيها المحقق؟‬ ‫- لا‬ 380 00:23:36,371 --> 00:23:39,416 ‫لكن كان لدي أب رباني كما تربينه‬ 381 00:23:40,042 --> 00:23:44,755 ‫ظن أن هذا سيجعلني قوياً‬ ‫لكنه جعلني أكرهه‬ 382 00:23:47,883 --> 00:23:51,637 ‫الطريقة الوحيدة ليصبح بها رجلاً‬ ‫هي التعافي‬ 383 00:23:52,429 --> 00:23:55,432 ‫العثور على السلام بداخله‬ ‫بدلاً من العار‬ 384 00:23:56,683 --> 00:24:00,979 ‫ثم ربما قد يتمكن من المضي قدماً‬ 385 00:24:14,535 --> 00:24:15,911 ‫(ليف)؟‬ 386 00:24:18,163 --> 00:24:21,250 ‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بأنني كبيرة، متعبة‬ 387 00:24:21,375 --> 00:24:22,960 ‫أنت أجمل من أي وقت مضى‬ 388 00:24:24,127 --> 00:24:26,129 ‫- لا أشتكي‬ ‫- إذاً ماذا تفعلين هنا؟‬ 389 00:24:26,255 --> 00:24:29,883 ‫- لأنني أسمع شكاوى فقط‬ ‫- من (مكغراث)؟ موقع التكنو الجهادي؟‬ 390 00:24:30,008 --> 00:24:35,013 ‫- نعم، الجاني أوقف الموقع‬ ‫- يبدو هذا صحيحاً‬ 391 00:24:36,139 --> 00:24:39,810 ‫ما هي غاية هذا الرجل أيتها البروفيسور؟‬ 392 00:24:40,727 --> 00:24:43,480 ‫أي شخص معبر لهذه الدرجة عن رغبته التدميرية‬ ‫يبدأ ذلك معه‬ 393 00:24:43,647 --> 00:24:45,399 ‫هل تتحدثين من وراء تجربة؟‬ 394 00:24:46,066 --> 00:24:49,528 ‫هذا الموقع هو سببه الوحيد وراء حياته‬ 395 00:24:49,820 --> 00:24:52,823 ‫لم يوقفه لتفادي الاعتقال‬ ‫لا يكترث لذلك‬ 396 00:24:52,948 --> 00:24:56,159 ‫- إذاً ماذا؟‬ ‫- أوقفه لأنه تلطخ، تشوه‬ 397 00:24:56,285 --> 00:24:57,786 ‫- بسبب الفيروس؟‬ ‫- نعم‬ 398 00:24:57,911 --> 00:24:59,288 ‫سيعود للعمل‬ 399 00:24:59,413 --> 00:25:05,294 ‫- لذا يجب أن أكف عن الأمل بأنه انسحب؟‬ ‫- قد يحاول فعل ذلك‬ 400 00:25:05,419 --> 00:25:09,673 ‫لكن فقط عندما لا يتبقى حياة‬ ‫في سوقه للانتقام‬ 401 00:25:09,798 --> 00:25:14,887 ‫لأنه لا يبيع الانتقام‬ ‫بل يحاول أن ينتقم... من العالم‬ 402 00:25:18,974 --> 00:25:20,350 ‫ماذا؟‬ 403 00:25:20,642 --> 00:25:24,646 ‫- تستمتعين بهذا‬ ‫- نعم‬ 404 00:25:27,733 --> 00:25:29,234 ‫هذا مريض، صحيح؟‬ 405 00:25:31,737 --> 00:25:33,238 ‫هل أنت آسفة على الرحيل؟‬ 406 00:25:35,157 --> 00:25:39,411 ‫- (ستابلر) يجيد النميمة‬ ‫- لا، ليس (ستابلر)‬ 407 00:25:39,828 --> 00:25:41,830 ‫(أماندا)، أستطيع ملاحظة ذلك‬ 408 00:25:43,665 --> 00:25:46,335 ‫لا تسيئي فهمي‬ ‫أحب طلابي‬ 409 00:25:46,460 --> 00:25:48,211 ‫لكنك تحبيننا أكثر‬ 410 00:25:50,839 --> 00:25:54,635 ‫قد تكون حياتي سهلة جداً‬ 411 00:25:54,760 --> 00:25:57,679 ‫تدريس بدوام جزئي‬ ‫قضاء الوقت مع عائلتي‬ 412 00:25:59,264 --> 00:26:00,641 ‫لكن...‬ 413 00:26:01,934 --> 00:26:03,435 ‫نعم...‬ 414 00:26:05,938 --> 00:26:07,481 ‫لست كذلك‬ 415 00:26:09,316 --> 00:26:11,151 ‫و(كاريسي) لا يعرف؟‬ 416 00:26:13,236 --> 00:26:14,655 ‫(كاريسي) لا يعرف، لا‬ 417 00:26:14,780 --> 00:26:17,908 ‫أنا... أنا بارعة في...‬ 418 00:26:18,033 --> 00:26:21,620 ‫فرز الأمور؟ نعم، أعرف‬ 419 00:26:29,836 --> 00:26:31,213 ‫(فين)‬ 420 00:26:32,255 --> 00:26:33,632 ‫حسناً‬ 421 00:26:33,840 --> 00:26:35,217 ‫ما الخطب؟‬ 422 00:26:37,135 --> 00:26:39,471 ‫المغتصب المتسلسل ضرب مجدداً‬ 423 00:26:40,555 --> 00:26:42,307 {\an8}‫"محطة قطار أنفاق الشارع ١٨١‬ ‫الخميس، ١١ مايو"‬ 424 00:26:42,474 --> 00:26:45,519 {\an8}‫- "أين الضحية؟"‬ ‫- (إيف نيتي)، ٢٢ عاماً‬ 425 00:26:45,644 --> 00:26:47,646 ‫أخبر الضابط المستجيب أنه قادم إلى المنزل‬ 426 00:26:47,771 --> 00:26:50,524 ‫من جامعة (كينغسبورو) عندما‬ ‫اعتدى عليه رجل أسود البشرة‬ 427 00:26:50,691 --> 00:26:54,111 ‫- حاول إجباره على ممارسة الجنس الفموي‬ ‫- (إيف)؟‬ 428 00:26:54,277 --> 00:26:56,405 ‫نعم، هذا أنا‬ 429 00:26:57,155 --> 00:27:00,242 ‫- الرجل الذي اعتدى عليك قال شيئاً؟‬ ‫- طلب مني أن أركع‬ 430 00:27:00,409 --> 00:27:03,537 ‫- لكنني لا أركع لأحد‬ ‫- لذا ماذا حصل؟‬ 431 00:27:04,705 --> 00:27:08,792 ‫أحمل سكيناً للحماية‬ ‫أعمل في المطاعم‬ 432 00:27:10,585 --> 00:27:12,087 ‫لن تقع في ورطة‬ 433 00:27:14,381 --> 00:27:19,177 ‫طعنته هنا‬ ‫كان هناك دم غزير‬ 434 00:27:20,637 --> 00:27:23,640 ‫حسناً، (مونسي) و(فيلاسكو)‬ ‫اتصلا بالمركز‬ 435 00:27:23,765 --> 00:27:28,311 ‫فليضعوا سيارة أمام كل مستشفى ضمن نطاق‬ ‫٤٠ كلم، المراكز الطبية في المدينة أيضاً‬ 436 00:27:28,478 --> 00:27:32,024 ‫أي شخص يطابق الأوصاف‬ ‫بطعنة في المعدة‬ 437 00:27:32,149 --> 00:27:33,525 ‫عُلم‬ 438 00:27:44,683 --> 00:27:47,353 ‫مرحباً، كيف حالك؟‬ 439 00:27:47,853 --> 00:27:50,814 ‫نظراً لأنني مستيقظة منذ ٢٤ ساعة‬ 440 00:27:52,066 --> 00:27:55,653 ‫لن أكذب، أنا شطيرة بشرية باهتة‬ 441 00:27:56,153 --> 00:27:59,281 ‫- كيف حالك أنت؟‬ ‫- لست بخير‬ 442 00:27:59,573 --> 00:28:02,701 ‫- أنا غاضب جداً في الواقع‬ ‫- بشأن ماذا؟‬ 443 00:28:03,077 --> 00:28:07,456 ‫فكرة جلب... جلب فتى إلى هذا العالم‬ ‫وأن أعرف أن هناك أشخاصاً يحاولون إحراقه‬ 444 00:28:07,581 --> 00:28:08,958 ‫(كاريسي)‬ 445 00:28:09,583 --> 00:28:11,877 ‫هل تمازحني؟ كوني أعرفك أنت و(أماندا)‬ 446 00:28:12,253 --> 00:28:17,383 ‫ذلك الفتى سيجلب خيراً إلى هذا العالم‬ ‫أكثر بكثير مما أخذه ذلك الرجل‬ 447 00:28:20,678 --> 00:28:24,640 ‫- يصعب أن أقيم دعاوى أحياناً‬ ‫- أعرف، كل ذلك الكلام‬ 448 00:28:24,765 --> 00:28:28,727 ‫لا، عليّ انتظار الجميع لينهي عمله‬ ‫قبل أن أبدأ عملي حتى‬ 449 00:28:29,019 --> 00:28:34,400 ‫فكّر في روعة الشعور‬ ‫عندما يجرّه ضابط إلى السجن‬ 450 00:28:34,525 --> 00:28:36,777 ‫بسبب شيء قلته أنت‬ 451 00:28:38,070 --> 00:28:39,613 ‫لا يشيخ ذلك يوماً‬ 452 00:28:41,448 --> 00:28:47,621 ‫سنقبض على الفاعل يا (كاريسي)‬ ‫معاً، كالعادة‬ 453 00:28:47,871 --> 00:28:50,499 ‫نقبض على الفاعل؟ هذا الجزء السهل‬ 454 00:28:50,624 --> 00:28:54,670 ‫أما جعله يغلق الموقع للأبد؟‬ ‫فهذه قصة مختلفة كلياً‬ 455 00:28:55,504 --> 00:28:57,423 ‫وهو الوحيد الذي يحمل المفتاح‬ 456 00:28:59,258 --> 00:29:00,634 ‫(فين)‬ 457 00:29:01,802 --> 00:29:03,679 ‫رائع، اعتقله‬ 458 00:29:04,263 --> 00:29:05,889 ‫إليك خبراً ساراً‬ 459 00:29:06,640 --> 00:29:11,353 ‫المفترس المتسلسل الذي اعتدى على (كيت والاس)‬ ‫هو في عناية طبية عاجلة في شمال المدينة‬ 460 00:29:11,478 --> 00:29:14,440 ‫لأن ضحية طعنته في المعدة‬ 461 00:29:14,690 --> 00:29:16,066 ‫سآخذ الفوز‬ 462 00:29:17,901 --> 00:29:20,904 {\an8}‫"العناية العاجلة في (واشنطن هايتس)، ٥٨١‬ ‫غرب الشارع ١٦٢، الجمعة، ١٢ مايو"‬ 463 00:29:25,326 --> 00:29:26,702 ‫(راندي غوردن)؟‬ 464 00:29:28,912 --> 00:29:31,290 ‫- مَن أنت؟‬ ‫- ملاك، أنت ميت‬ 465 00:29:31,498 --> 00:29:32,875 ‫أتينا للترحيب بك في الجنة‬ 466 00:29:33,000 --> 00:29:35,878 ‫- هل تعرف سبب وجودنا هنا؟‬ ‫- ليس فعلاً، لا‬ 467 00:29:37,004 --> 00:29:39,590 ‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أنا...‬ 468 00:29:40,424 --> 00:29:45,429 ‫كنت أحمل قاطع صناديق في العمل‬ ‫تعثرت عليه وجرحت نفسي‬ 469 00:29:45,554 --> 00:29:46,930 ‫اسمع، لدينا أمور لنفعلها‬ 470 00:29:47,056 --> 00:29:50,934 ‫لذا إلا إذا كان للقاطع شفرة بطول ١٠ سنتم‬ ‫ويمكنك تقديمها الآن، كفّ عن العبث معنا‬ 471 00:29:51,060 --> 00:29:52,436 ‫- أنت رهن الاعتقال‬ ‫- بأي تهمة؟‬ 472 00:29:52,603 --> 00:29:55,272 ‫٣ تهم بالاعتداء الجنسي من الدرجة الأولى‬ 473 00:29:56,482 --> 00:29:58,651 ‫أظن أنه لم يكن عليك القدوم إلى عيادة‬ 474 00:29:59,318 --> 00:30:02,071 ‫- لم يستحق الموت‬ ‫- ربما كان يجدر بك التفكير في ذلك‬ 475 00:30:02,196 --> 00:30:04,114 ‫قبل الاعتداء على ٣ أشخاص‬ 476 00:30:07,993 --> 00:30:09,953 ‫لبن القنب، أنا مندهشة‬ 477 00:30:10,079 --> 00:30:12,498 ‫هذا لـ(برونو)‬ ‫تناوليه، إنه لك‬ 478 00:30:13,040 --> 00:30:15,417 ‫علينا وضع ملصق على كل شيء‬ ‫في فريق العمل‬ 479 00:30:15,876 --> 00:30:17,670 ‫أو المخاطرة بالإهانة العامة‬ 480 00:30:17,920 --> 00:30:20,130 ‫أنا متأكدة أن (بيل)‬ ‫يحترمك بقدر أكبر من ذلك‬ 481 00:30:20,589 --> 00:30:22,049 ‫المحققة من الدرجة الثانية‬ 482 00:30:22,633 --> 00:30:26,887 ‫- بئساً، الدرجة الثانية؟‬ ‫- نعم، حصل كل ذلك ببساطة‬ 483 00:30:27,471 --> 00:30:29,181 ‫ما زلت غير متأكدة من شعوري حيال ذلك‬ 484 00:30:29,932 --> 00:30:32,810 ‫- أقترح أن تأخذي المال‬ ‫- نعم‬ 485 00:30:33,602 --> 00:30:35,813 ‫- يجب أن أعاود العمل‬ ‫- حسناً‬ 486 00:30:37,648 --> 00:30:42,695 ‫- عرض عليّ (مكغراث) ترقية‬ ‫- حقاً؟ تهانيّ‬ 487 00:30:42,820 --> 00:30:44,196 ‫هل ستقبلينها؟‬ 488 00:30:44,321 --> 00:30:46,448 ‫لا أعرف، لطالما أحسنت (بنسون) معاملتي‬ 489 00:30:46,573 --> 00:30:50,327 ‫- ولا تتقبل كثيراً رحيل الناس عنها‬ ‫- نعم، أتظنين ذلك؟‬ 490 00:30:50,828 --> 00:30:56,041 ‫لكن اسمعي، (بنسون) و(ستابلر) يبدوان متفقين‬ ‫(رولينز) هنا ولا بأس‬ 491 00:30:56,458 --> 00:30:59,378 ‫يتأقلم الناس‬ ‫افعلي ما تشائين يا عزيزتي‬ 492 00:31:03,006 --> 00:31:06,218 ‫- خذي وقتك يا (كيت)‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك‬ 493 00:31:06,468 --> 00:31:08,262 ‫- الرقم ٣‬ ‫- حسناً‬ 494 00:31:09,179 --> 00:31:12,391 ‫تحديد هوية إيجابي إضافة إلى‬ ‫حمض نووي من الاعتداءات الـ٣‬ 495 00:31:12,599 --> 00:31:13,976 ‫أريد بعض الوقت مع موكلي‬ 496 00:31:14,101 --> 00:31:18,021 ‫يجدر به أن يكون كافياً لتخبره‬ ‫أن الاعتراف بذنبه هو خياره الوحيد‬ 497 00:31:20,149 --> 00:31:22,651 ‫شكراً يا (كيت)‬ ‫أنا آسف جداً‬ 498 00:31:23,902 --> 00:31:27,030 ‫نيابة عن مدينة (نيويورك)‬ ‫آمل أن تمنحينا فرصة أخرى‬ 499 00:31:27,239 --> 00:31:29,700 ‫لست متأكدة من قدرتي على أن أعدك بذلك‬ ‫سيد (كاريسي)‬ 500 00:31:30,033 --> 00:31:31,410 ‫اعتني بنفسك‬ 501 00:31:36,999 --> 00:31:38,375 ‫ماذا يحصل الآن؟‬ 502 00:31:38,500 --> 00:31:43,255 ‫بعد تحديدك لهويته والهويات‬ ‫والحمض النووي من الضحيتين الأخريين‬ 503 00:31:43,422 --> 00:31:45,340 ‫سيتم سجنه لوقت طويل‬ 504 00:31:46,341 --> 00:31:48,594 ‫لذا لن يتمكن من أذية شخص آخر؟‬ 505 00:31:49,553 --> 00:31:51,764 ‫أظن أن هذا يجعلني أشعر ببعض التحسن‬ 506 00:31:52,890 --> 00:31:54,808 ‫- أعتقد أنني سئمت (نيويورك)‬ ‫- "أحب مدينة (نيويورك)"‬ 507 00:31:55,476 --> 00:31:56,852 ‫هدية رحيل‬ 508 00:31:56,977 --> 00:31:58,353 ‫أنت بطيء جداً‬ 509 00:31:59,396 --> 00:32:01,398 ‫يمكنكما الاقتتال عليه لاحقاً‬ 510 00:32:03,817 --> 00:32:06,403 ‫ستكونين بخير يا (كيت والاس)‬ 511 00:32:07,988 --> 00:32:09,656 ‫لا تخبرا أمي‬ 512 00:32:10,115 --> 00:32:12,201 ‫كلما تشعر بالذنب‬ ‫تريحني أكثر‬ 513 00:32:12,326 --> 00:32:15,245 ‫- أحبها لكن...‬ ‫- قابلناها‬ 514 00:32:17,873 --> 00:32:20,083 ‫عيشي حياتك، امنحي الأمر وقتاً‬ 515 00:32:21,877 --> 00:32:24,546 ‫ولا تتوقفي يوماً عن الوثوق‬ ‫بذلك الصوت بداخلك‬ 516 00:32:24,880 --> 00:32:26,632 ‫فهو لا يكذب‬ 517 00:32:32,346 --> 00:32:35,891 ‫تبيّن أن (راندي غوردن) اعتدى‬ ‫على ٧ أشخاص في العام المنصرم‬ 518 00:32:36,016 --> 00:32:37,559 ‫الطريقة عينها، اعترف بها كلها‬ 519 00:32:37,810 --> 00:32:39,561 ‫حتى الحثالة يمرّون بلحظات ندم‬ 520 00:32:39,686 --> 00:32:41,730 ‫يواجه سجناً مؤبداً‬ ‫لا فرصة لإطلاق سراح مشروط‬ 521 00:32:41,855 --> 00:32:43,232 ‫نذل مجنون‬ 522 00:32:43,357 --> 00:32:44,733 ‫من الجيد أن هناك خدمات علاج نفسي‬ ‫في السجن‬ 523 00:32:44,858 --> 00:32:47,194 ‫أتمنى لو أقدمها لبقية البلاد‬ 524 00:32:47,444 --> 00:32:50,656 ‫سأخبر (ماني) ووالدته‬ ‫أنه لا داعي ليدلي بشهادة‬ 525 00:32:51,031 --> 00:32:53,116 ‫حسناً (ليف)، هل تريدينني لشيء آخر؟‬ ‫سأذهب للمنزل‬ 526 00:32:53,242 --> 00:32:55,577 ‫- لا، اذهب‬ ‫- أنا أيضاً، بوسعي البقاء إذا...‬ 527 00:32:55,702 --> 00:32:57,579 ‫لا، لا، لا، اذهب رجاءً‬ ‫شكراً لك‬ 528 00:33:00,916 --> 00:33:02,668 ‫أظن أنك عالقة معي‬ 529 00:33:03,627 --> 00:33:07,631 ‫- مثل صيادَين في مخبأ واحد‬ ‫- نعم، هذا انتظار محبط‬ 530 00:33:12,386 --> 00:33:14,346 ‫"يأتي من أماكن كثيرة برأيي"‬ 531 00:33:14,513 --> 00:33:15,889 ‫"يأتي من كل..."‬ 532 00:33:15,954 --> 00:33:17,747 ‫هذا الرجل يخدعنا جميعاً‬ 533 00:33:26,941 --> 00:33:29,402 ‫- هل غيّروا الصلصة؟‬ ‫- لا بد من أنه حلقك‬ 534 00:33:29,527 --> 00:33:32,864 ‫فهذا الرجل يحضر الصلصة بالطريقة عينها‬ ‫منذ بداية الزمن‬ 535 00:33:32,989 --> 00:33:34,365 ‫أنت الأدرى‬ 536 00:33:35,909 --> 00:33:40,163 ‫(وو هوب) هي ثاني أطول شراكة لي على الإطلاق‬ 537 00:33:40,580 --> 00:33:41,998 ‫أتمنى وضع هذه في زجاجة‬ 538 00:33:42,874 --> 00:33:45,960 ‫- ماذا؟‬ ‫- هذه، هذه اللحظة‬ 539 00:33:48,546 --> 00:33:50,214 ‫لكن الأمور تتغير باستمرار‬ 540 00:33:52,216 --> 00:33:54,385 ‫- ثم تتغير مرة أخرى‬ ‫- وتستمر بذلك‬ 541 00:33:56,846 --> 00:33:59,265 ‫أعدت التشكيل، صحيح؟‬ ‫هل الفريق جيد؟‬ 542 00:34:01,726 --> 00:34:03,102 ‫هل تتحدثين مع (رولينز)؟‬ 543 00:34:03,478 --> 00:34:06,022 ‫نعم، كم احتجنا إلى ذلك‬ 544 00:34:07,941 --> 00:34:09,692 ‫ما خطب الهدية الميلادية؟‬ 545 00:34:11,361 --> 00:34:15,823 ‫هذه من والدَي أخ (نوا) غير الشقيق بالتبني‬ 546 00:34:15,949 --> 00:34:18,868 ‫أعرف، قابلتهما عندما أحضرنا (نوا)‬ ‫آل (مكان)‬ 547 00:34:19,202 --> 00:34:21,913 ‫- هل تحدثت معهما؟‬ ‫- لم يكن لدي خيار‬ 548 00:34:22,455 --> 00:34:24,374 ‫إنهما طبيعيان‬ 549 00:34:25,708 --> 00:34:27,085 ‫ما معنى ذلك؟‬ 550 00:34:27,794 --> 00:34:32,966 ‫إنهما مثل عائلة تلفزيونية‬ ‫إنهما مثاليان‬ 551 00:34:35,134 --> 00:34:38,680 ‫ربما يسهل ملاحظة ذلك عندما...‬ ‫تعرفين‬ 552 00:34:40,014 --> 00:34:44,727 ‫- عندما ماذا؟‬ ‫- عندما لا ترين ما نراه يومياً‬ 553 00:34:47,480 --> 00:34:52,026 ‫- ماذا لو كان فانياً؟‬ ‫- إذاً إنه مبتذل قطعاً‬ 554 00:34:53,361 --> 00:34:57,240 ‫- هل أستطيع؟‬ ‫- فتحها؟ لا‬ 555 00:34:57,615 --> 00:34:59,742 ‫لديك هدية ميلادية غير مفتوحة‬ ‫في منتصف مايو‬ 556 00:34:59,867 --> 00:35:02,161 ‫- هذه جريمة‬ ‫- صحيح، وهذه هديتي‬ 557 00:35:02,287 --> 00:35:05,164 ‫لن آخذها منك‬ ‫لكن سأخبرك لماذا لا تفتحينها‬ 558 00:35:05,957 --> 00:35:08,835 ‫- ربما لا يوجد سبب‬ ‫- هناك دوماً سبب‬ 559 00:35:09,711 --> 00:35:13,172 ‫حسناً أيها المحقق، أخبرني السبب‬ 560 00:35:13,423 --> 00:35:18,594 ‫مهما كان داخل هذه العلبة‬ ‫تخشين أن يكون طبيعياً جداً‬ 561 00:35:18,886 --> 00:35:20,388 ‫طبيعي جداً؟‬ 562 00:35:21,639 --> 00:35:23,057 ‫لم أكن أعرف أن هذا موجود‬ 563 00:35:23,182 --> 00:35:28,021 ‫إنه موجود ويخيفك أكثر من أي شيء‬ ‫ستواجهينه في حياتك‬ 564 00:35:31,774 --> 00:35:35,153 ‫- شكراً لك أيها الطبيب (ستابلر)‬ ‫- على الرحب والسعة‬ 565 00:35:35,278 --> 00:35:37,405 ‫لدي مرض الطبيعية‬ 566 00:35:39,699 --> 00:35:42,285 ‫(ليف)، انكري بقدر ما تشائين‬ ‫هذه هي الحقيقة‬ 567 00:35:42,410 --> 00:35:46,414 ‫لذا أنت و(رولينز) تمضيان وقتاً طويلاً معاً‬ 568 00:35:49,417 --> 00:35:51,377 ‫مكانك لفتحتها‬ 569 00:35:53,379 --> 00:35:54,756 ‫لست مكاني‬ 570 00:35:54,881 --> 00:35:57,175 ‫حضرة المحققة، حققي في نفسك‬ 571 00:36:02,138 --> 00:36:03,931 ‫"هل ستأتي الآن؟"‬ 572 00:36:04,057 --> 00:36:05,933 ‫"إنها الخامسة، سنغادر جميعاً"‬ 573 00:36:06,851 --> 00:36:10,605 ‫- سأتصل بـ(مكراري)‬ ‫- "حسناً"‬ 574 00:36:10,980 --> 00:36:12,857 ‫"ألا يمكن تأجيل ذلك للغد؟"‬ 575 00:36:13,775 --> 00:36:15,151 ‫هل يمكنك رفع المقعد المرة القادمة؟‬ 576 00:36:15,276 --> 00:36:16,736 ‫- اصمتي، هذا يحصل‬ ‫- ماذا؟‬ 577 00:36:16,861 --> 00:36:18,237 ‫هذا يحصل‬ 578 00:36:18,529 --> 00:36:21,616 ‫"حسناً، حسناً، تعال في أقرب وقت ممكن"‬ 579 00:36:23,659 --> 00:36:25,286 ‫- "مَن المتصل؟"‬ ‫- رجل تقني‬ 580 00:36:25,411 --> 00:36:26,913 ‫سيأتي ليتفقد النظام‬ 581 00:36:27,038 --> 00:36:29,165 ‫الآن؟ ألا يمكن تحديد موعد آخر؟‬ 582 00:36:29,290 --> 00:36:32,335 ‫- لم أحدد الموعد‬ ‫- لا تنظري إليّ، بالكاد أجيد مسائل التكنولوجيا‬ 583 00:36:32,543 --> 00:36:35,755 ‫- إذاً مَن فعل ذلك؟‬ ‫- أنا، للغد‬ 584 00:36:36,422 --> 00:36:37,799 ‫ربما حصل سوء فهم‬ 585 00:36:37,924 --> 00:36:41,469 ‫- ألن تأتي معنا إلى (مكلالن)؟‬ ‫- تعرفين أولئك الشبان‬ 586 00:36:41,677 --> 00:36:44,430 ‫إذا غيرنا الموعد فلن يحضروا يوماً‬ 587 00:36:44,847 --> 00:36:47,433 ‫"عندما يأتي التقني، سنتحرك"‬ 588 00:36:47,767 --> 00:36:49,143 ‫عُلم‬ 589 00:36:54,941 --> 00:36:57,443 ‫لذا ظهر هذا الشاب من العدم؟‬ 590 00:36:57,568 --> 00:37:02,323 ‫"العاملة في المكتب (كارلي)، التي لديها‬ ‫الزينة على مكتبها اتصلت برجل تقني"‬ 591 00:37:02,490 --> 00:37:06,035 ‫"لكن عندما راجعنا الشركة‬ ‫أكدوا أن الموعد في الغد"‬ 592 00:37:06,285 --> 00:37:09,163 ‫"نعم، يأتي رجالهم في عربات محددة"‬ 593 00:37:09,372 --> 00:37:12,333 ‫- هل فحصنا لوحة تسجيل عربته؟‬ ‫- "نعم، (جايكوب بيتنكورت)"‬ 594 00:37:12,458 --> 00:37:14,919 ‫"إنه طالب جامعي‬ ‫يدرس في جامعة (كنيون)..."‬ 595 00:37:15,044 --> 00:37:17,630 ‫"كلية فنون ليبرالية في (غامبيير، أوهايو)"‬ 596 00:37:17,797 --> 00:37:20,591 ‫تبعد ساعة بالسيارة عن (دبلين)‬ 597 00:37:21,134 --> 00:37:23,719 ‫"لديه حضور شرعي بالعمل التقني‬ ‫لصالح (تاسك رابيت)"‬ 598 00:37:23,845 --> 00:37:25,638 ‫"لكنهم لم يطلبوه قط"‬ 599 00:37:25,972 --> 00:37:27,723 ‫لذا قد يكون الجاني؟‬ 600 00:37:28,516 --> 00:37:29,892 ‫"مرحباً؟"‬ 601 00:37:30,601 --> 00:37:32,728 ‫"رائع، وصلت"‬ 602 00:37:33,020 --> 00:37:34,814 ‫تلقيت اتصالاً‬ 603 00:37:35,148 --> 00:37:36,899 ‫قال أحدهم إن الخادم احتاج إلى استبدال‬ 604 00:37:37,024 --> 00:37:38,693 ‫نعم، من أين أنت؟‬ 605 00:37:39,110 --> 00:37:40,820 ‫- (تاسك رابيت)‬ ‫- (تاسك رابيت)‬ 606 00:37:40,945 --> 00:37:44,615 ‫نعم، كان بطيئاً لكن لا أحد من‬ ‫هذا المكتب اتصل بـ(تاسك رابيت)‬ 607 00:37:44,740 --> 00:37:46,117 ‫أحدهم فعل‬ 608 00:37:46,951 --> 00:37:49,787 ‫امتلك العنوان، اسم الشركة‬ 609 00:37:49,912 --> 00:37:51,664 ‫أخبرني حتى عن نوع الخادم‬ 610 00:37:51,831 --> 00:37:54,333 ‫الخادم وجهاز الإنترنت‬ ‫في الغرفة الخلفية‬ 611 00:37:54,917 --> 00:37:56,294 ‫حسناً، شكراً‬ 612 00:37:59,046 --> 00:38:02,884 ‫"اتصلنا بـ(غلوبال كاست)‬ ‫لكنهم لم يساعدونا بتاتاً"‬ 613 00:38:03,426 --> 00:38:06,220 ‫"لا تقلق، لدي واحد جديد"‬ 614 00:38:06,345 --> 00:38:08,389 ‫من الطراز عينه، في سيارتي‬ 615 00:38:08,890 --> 00:38:10,475 ‫سأكون عند مكتب الاستقبال‬ ‫إن احتجت إلى شيء‬ 616 00:38:10,600 --> 00:38:11,976 ‫نعم، شكراً‬ 617 00:38:33,581 --> 00:38:35,082 ‫أظن أنني وجدت المشكلة‬ 618 00:38:37,877 --> 00:38:40,630 ‫يأخذه معه‬ ‫إذا أضعناه فلن نمتلك دليلاً‬ 619 00:38:40,963 --> 00:38:42,548 ‫علينا الذهاب، تحركوا‬ 620 00:38:42,673 --> 00:38:44,425 ‫هيا! هيا!‬ 621 00:38:57,855 --> 00:39:00,149 ‫"مكتب التحقيقات الفدرالي!‬ ‫جميعكم رهن الاعتقال!"‬ 622 00:39:00,483 --> 00:39:02,401 ‫- "ماذا؟"‬ ‫- "ماذا يجري؟"‬ 623 00:39:03,152 --> 00:39:05,196 ‫"مكتب التحقيقات الفدرالي، ضعه أرضاً"‬ 624 00:39:05,738 --> 00:39:07,365 ‫"تراجع، استدر"‬ 625 00:39:07,490 --> 00:39:08,866 ‫"حسناً"‬ 626 00:39:10,868 --> 00:39:12,995 ‫- فهمت يا رئيس‬ ‫- ماذا يجري؟‬ 627 00:39:13,162 --> 00:39:14,830 ‫يريدنا على متن الرحلة التالية إلى (أوهايو)‬ 628 00:39:14,956 --> 00:39:18,125 ‫سأطلب من الفدراليين إبقاء المشتبه بهم‬ ‫في مكتبهم الميداني في (كولومبوس)‬ 629 00:39:18,251 --> 00:39:20,962 ‫حسناً، نحن الاثنان فقط؟‬ ‫لا يزال رجالي يعملون على هذه القضايا‬ 630 00:39:21,087 --> 00:39:22,463 ‫سأساعدك‬ 631 00:39:22,880 --> 00:39:25,132 {\an8}‫"مكتب التحقيقات الفدرالي الميداني‬ ‫(كولومبوس، أوهايو)، السبت، ١٣ مايو"‬ 632 00:39:25,258 --> 00:39:28,761 {\an8}‫- "آمل أن الرحلة كانت مريحة"‬ ‫- كانت قصيرة، صدقني‬ 633 00:39:29,095 --> 00:39:30,471 ‫فستق مجاني‬ 634 00:39:33,808 --> 00:39:35,184 ‫أين تريدوننا؟‬ 635 00:39:35,309 --> 00:39:36,894 ‫خصصنا لكم غرف الاستجواب الخاصة بكم‬ 636 00:39:37,019 --> 00:39:38,563 ‫هل لديهم شيء لقوله؟‬ 637 00:39:38,896 --> 00:39:40,690 ‫- لا شيء مفيد‬ ‫- رأينا الاعتقال‬ 638 00:39:40,815 --> 00:39:42,275 ‫من الواضح أنهم يجهلون ما يجري‬ 639 00:39:42,400 --> 00:39:45,027 ‫ثمة غزال عالق أمام مصابيح السيارة‬ ‫بإدراك أكبر لوضعه‬ 640 00:39:45,152 --> 00:39:46,529 ‫الخبر السارّ هو أنهم لم يطلبوا محامياً‬ 641 00:39:46,654 --> 00:39:48,072 ‫فلنتحدث معهم قبل أن يغيروا رأيهم‬ 642 00:39:48,197 --> 00:39:50,616 ‫- مرحباً (جيت)‬ ‫- نواجه مشكلة‬ 643 00:39:51,033 --> 00:39:53,202 ‫عاد الموقع للعمل‬ ‫إنه يعمل بشكل أسرع من أي وقت مضى‬ 644 00:39:53,369 --> 00:39:55,413 ‫- عاد الموقع للعمل‬ ‫- اعرضه‬ 645 00:39:56,539 --> 00:39:58,791 ‫وثمة شيء يجدر بك رؤيته‬ 646 00:39:59,333 --> 00:40:00,710 ‫ماذا يجري؟‬ 647 00:40:00,918 --> 00:40:03,337 ‫تقول إن هناك لائحة جديدة من الأهداف‬ 648 00:40:05,798 --> 00:40:08,217 ‫"(أوليفيا بنسون) و(إليوت ستابلر)‬ ‫٥٠ ألف دولار لقاء قتل كل منهما"‬ 649 00:40:10,511 --> 00:40:13,639 ‫مع مكافأة قدرها ٥٠ ألف دولار‬ ‫لقاء قتل كل واحد منا‬ 650 00:40:18,227 --> 00:40:19,687 ‫مَن هو هذا الرجل؟‬ 651 00:40:33,237 --> 00:40:34,613 ‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬ 652 00:40:35,656 --> 00:40:40,036 ‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬