‫"بعد أن أخبر السيد (كوبر) السيدة (كوبر)"‬
‫"بأنّ (بيتي) كانت ترقص أمام نافذتها‬ ‫وهي ترتدي ملابسها الداخلية"‬
‫"لمصلحة (أرتشي)"‬
‫"اتصلت السيدة (كوبر)‬ ‫بـ(هوليوود)، (كاليفورنيا)"‬
‫- لذا...‬ ‫- "لمنح (هيرمايوني لودج)"‬
‫"توبيخاً قديم الطراز‬ ‫من (الساحل الشرقي)"‬
‫"بما أنّ (فيرونيكا) التي وفّرت‬ ‫الملابس الداخلية ذات الصلة"‬
‫"ثم (أليس) اتصلت بصديقتها‬ ‫العزيزة (بينيلوبي بلوسوم)"‬
‫"للحصول على نصيحة‬ ‫بشأن ما عليها فعله"‬
‫- "من أم لأم"‬ ‫- حسناً‬
‫لا يمكنني أن أقول إنّني متفاجئة‬
‫ماذا فاجأكِ يا أمي؟‬
‫يا عامل التشغيل، أيمكنك أن توصلني‬ ‫بمنزل (ستراتفورد)، ٧٤٧؟‬
‫(أليس كوبر) تحتاج إلى مساعدة‬ ‫بشأن ابنتها الصغيرة الفاجرة‬
‫(أغنيس)‬
‫- لن تصدقي...‬ ‫- "عندما حلّ الصباح"‬
‫"عرف الجميع نسخة ما عمّا حدث"‬
‫"ومعظم ما يعرفونه غير صحيح"‬
‫"وأحسوا بالعواقب القريبة والبعيدة"‬
‫لن تتحدث إليّ مجدداً، أصحيح؟‬
‫على والدتك أن تفهم‬ ‫أنّك شاب أمريكي جريء‬
‫وأنّ (بيتي) تعد فتاة ناضجة مغرية‬
‫أنا محرج جداً أيّها العم (فرانك)‬
‫حسناً، ضُبطت وقد خلعت بنطالك‬
‫أجل، ماذا كنت تفعل؟‬ ‫أكان ذلك مثيراً جنسياً؟‬
‫ربما‬
‫ولكنّني كنت سأكون أكثر قلقاً‬ ‫بشأنك إن لم تُعِر تلك الفتاة اهتماماً‬
‫والآن عليك أن تركز على أعمالك المدرسية‬
‫وركز على فريق كرة السلة‬
‫وابقَ بعيداً عن (بيتي)‬
‫واستحم كثيراً بالماء البارد‬
‫سنساعدك على تجاوز هذا يا (أرتشي)‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد‬
‫لا يمكنكِ أن تستعرضي‬ ‫نفسكِ عارية أمام الأولاد‬
‫حسناً، مجدداً‬ ‫لم أكن و(أرتشي) عاريين‬
‫كنّا نستمتع فقط، نحن‬ ‫في منزلين منفصلين يا أمي‬
‫ماذا تظنين أنّه كان سيحدث؟‬
‫أيّ شيء ممكن معكِ‬
‫ولهذا بدءاً من اليوم‬ ‫ستقومين بالرقص‬
‫في برنامج (ريفردايل غراند ستاند)‬
‫أمي، لا‬
‫لا أريد أن أشارك في برنامج أبي للرقص‬
‫المهووسون والمتحفظون فقط‬ ‫يشاركون في برنامج أبي للرقص‬
‫حسناً، توقفي عن تصرفاتكِ الوقحة‬
‫أيّتها الشابة، سترقصين‬ ‫من الساعة الـ٣ إلى الـ٦‬
‫بعد الظهر كل يوم بعد المدرسة‬
‫سنحرص على أن تتعبي كثيراً‬
‫لكي تنتهي عروض ما بعد منتصف الليل‬
‫مع شاب خرج من السجن ولديه‬ ‫شهوة جنسية كبيرة مثل (أرتشي)‬
‫وإن رأيتكِ تلقين التحية‬ ‫حتى على ذلك الأصهب المنحرف‬
‫حسناً...‬
‫لا تريدين أن تريني غاضبة أيّتها الشابة‬
‫"غنّي"‬
‫"أنا سعيدة للغاية"‬
‫آنسة (فيرونيكا)‬ ‫اعذريني على مقاطعتكِ‬
‫ولكن وصلت برقية من والديكِ يا آنسة‬
‫لا بدّ من أنّهما لا يزالان غاضبين‬ ‫لأنّ السيدة (كوبر) وشت بي‬
‫"ابنتنا"‬
‫"كنتِ فتاة شقية، نقطة"‬
‫"حان الوقت لنعلمكِ درساً، نقطة"‬
‫"لن يكون هناك مصروف بعد الآن، نقطة"‬
‫"اذهبي للعمل في مسرح (بابلونيوم)‬ ‫اليوم في تمام الساعة الـ٣ والنصف"‬
‫"نقطة"‬
‫هل سيوقفان مصروفي؟‬
‫ويجعلانني أعمل في وظيفة بعد المدرسة؟‬
‫(سميذرز)، هذا يعد إيذاءً للأطفال‬
‫حسناً، إن ظنّا أنّه يمكنهما تثبيط عزيمتي‬
‫وكأنّني مهرة فهناك‬ ‫صدمة عنيفة بانتظارهما‬
‫"صور لكمال الأجسام"‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫(كيفن)، ماذا تفعل بهذه؟‬
‫إنّها مجلة لكمال الأجسام‬
‫ومن أين حصلت عليها؟ أهي من صديقك‬ ‫الجديد (كلاي) غريب الأطوار؟‬
‫اسمه (كلاي ووكر)، لا‬
‫لا يا أبي، ماذا يحدث؟‬
‫لا أعلم يا (كيفن)‬
‫عندما قطعت علاقتك بعشيقتك...‬
‫بدأت تمضي وقتك مع أولاد غريبين‬
‫وتقرأ مجلات كهذه‬
‫لا يعجبني أي من هذا‬
‫"بغضون ذلك، كنت أتعذب‬ ‫من شعوري بالذنب"‬
‫"بسبب حقيقة أنّني خنت قدوتي"‬
‫"كاتب الروايات العلمية‬ ‫الخيالية، (براد رايبيري)"‬
‫- "عندما..."‬ ‫- سيد (جونز)‬
‫"(فيذرهيد) ناداني لينتقدني على فعلتي"‬
‫أيمكنك أن تفسر هذا؟‬
‫لديّ عمل بدوام جزئي لتأليف‬ ‫الكتب الهزلية بعد المدرسة‬
‫نحن قلقون بشأن المحتوى يا سيد (جونز)‬
‫المحتوى العنيف والشنيع والجنسي للغاية‬
‫من الواضح أنّ كل ما يحدث للطلاب مستوحى‬ ‫من أقرانك هنا في ثانوية (ريفردايل)‬
‫ألا تشعر بالخزي لكونك مشتركاً في شيء‬ ‫عديم القيمة يستحق الشجب كهذا؟‬
‫لا، أنا فخور جداً في الواقع‬ ‫بوجود اسمي على ذلك الغلاف‬
‫ومن يهمه ما أفعله بوقتي بعد المدرسة؟‬
‫إن علمنا أنّ أحد طلابنا‬
‫كان مشتركاً في إنتاج‬ ‫وتوزيع المجلات الإباحية‬
‫فسنطرده بكل تأكيد‬
‫هذا كتاب هزلي يا سيدي‬ ‫وليس مجلة إباحية‬
‫حسناً، لسنا نرى اختلافاً كبيراً‬ ‫بينهما يا سيد (جونز)‬
‫كلاهما غير مناسبين للأطفال‬
‫كلاهما يشوهان عقولهم وأرواحهم‬
‫اصمت‬
‫هذا أكبر قدر من الهراء‬ ‫الذي سمعته في حياتي قط‬
‫الأمر بسيط جداً يا سيد (جونز)‬
‫وقع هذا الاتفاق الذي يشير‬ ‫إلى أنّك ستتوقف عن كتابة‬
‫الكتب الهزلية المخيفة‬ ‫والمتعلقة بالجرائم‬
‫- وستبقى طالباً هنا‬ ‫- "عقد اتفاق"‬
‫ارفض التوقيع عليه‬ ‫وسنتّخذ إجراءات طردك‬
‫يا إلهي، ها هي‬
‫(أندروز)‬
‫"أيمكنني أن أطرح عليكِ سؤالاً؟‬ ‫إلى أيّ مدى وصلتِ في الأمر؟"‬
‫لأنّني أسمع أقوالاً متعارضة‬
‫كل ما فعلناه هو النظر إلى بعضنا بعضاً‬
‫كلماتي المفضّلة في اللغة الإنجليزية‬
‫يمكنكِ النظر ولكن لا يمكنكِ اللمس‬
‫حسناً، لن أتلامس و(أرتشي)‬ ‫في أيّ وقت قريب‬
‫ولن ننظر إلى بعضنا بعضاً‬ ‫فيما يخص هذا الأمر‬
‫خاصة ليس الآن لوجودي في برنامج‬ ‫أبي الكريه للرقص كل يوم‬
‫(ريفردايل غراند ستاند)؟‬
‫لم أشاهده قط، تعلمين‬ ‫أنّ التلفاز يُشعرني بالاشمئزاز‬
‫ولكن يبدو أنّه قد يكون ممتعاً‬
‫ستكون فرصة فخمة، والأكثر من ذلك‬
‫إنّها شرف‬
‫هذا أمر آخذه بجدية تامة‬ ‫لكوني قائدة فريق الرقص‬
‫(شيرل)، كيف ولماذا‬ ‫أنتِ قائدة فريق الرقص‬
‫في (ريفردايل غراند ستاند)؟‬
‫والداها من أكبر راعيين‬ ‫قناة (أر أي في دبليو)‬
‫أقوم بدوري على أكمل وجه كقائدة‬ ‫فريق الرقص ومتحدثة باسمه‬
‫(في)، لِمَ لا تنضمين إلى برنامج الرقص؟‬
‫بالطبع لا‬
‫سأود ذلك ولكن...‬
‫سأبدأ وظيفتي الجديدة في مسرح‬ ‫الأفلام بعد ظهر اليوم‬
‫هذا جزء من عقابي بسبب‬ ‫تشجيعي على فساد القاصرين‬
‫بمناسبة الحديث عن ذلك‬ ‫إليكِ قائمة قوانين‬
‫للمشاركين في حال راودتكِ‬ ‫أفكار منحرفة أخرى‬
‫"لا يسمح بمضغ العلكة‬ ‫تُطبق قوانين الملابس بصرامة"‬
‫"لا يُسمح بتبادل القبلات‬ ‫ولا يُسمح بتلامس الأربية"‬
‫سأراكِ في الساعة الـ٣ والنصف بالضبط‬
‫استمتع‬
‫حسناً جميعاً، تجمّعوا‬
‫أنا متأكد من أنّ معظمكم تعرفون‬ ‫زميلكم في الصف (كيفن كيلير)‬
‫وبدءاً من اليوم سيكون أجدد عضو في فريقنا‬
‫إذاً، فلنرحب به بحرارة‬
‫رائع، هذا ما نحتاج إليه‬ ‫رجل حساس جداً لا يستسلم أبداً‬
‫"يُعرض الآن، (بلاك بورد)، (جانغل)"‬
‫إنّها مذهلة‬
‫- أليست كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إنّه مكان مريح ولا بدّ‬ ‫من أنّك مديري الجديد‬
‫سيد (ليملي)، أنا (فيرونيكا لودج)‬
‫ورجاءً، مهما كانت ترتيبات والديّ معك‬
‫دعني أؤكد لك أنّ مسارح الأفلام‬ ‫تعد مكاني المفضّل‬
‫إنّها كذلك منذ أن حضرت‬ ‫عرضي السينمائي الأول‬
‫(بايبز إن أرمز)‬ ‫إذاً، ما هي وظيفتي؟‬
‫هل سآخذ التذاكر؟ أم سأبيع الفشار؟‬ ‫أم سأكون عاملة في صالة العرض؟‬
‫جميع ما سبق، يمكنني تحمل تكلفة‬ ‫الحد الأدنى من طاقم العمل حالياً‬
‫وهذا يتضمنكِ وأنا...‬
‫وأنا‬
‫أشغل آلة العرض و...‬
‫أحاول أن أهتم بالتصليحات‬ ‫لكيلا ينهار المكان على نفسه‬
‫- سررت بلقائك يا (كلاي)‬ ‫- سررت بلقائكِ‬
‫أتطلع إلى التعرف عليك أكثر‬ ‫وأن أكون جزءاً من الفريق‬
‫حسناً يا شباب، حان الوقت‬ ‫للرقص على موسيقى البوب‬
‫(بيتي)، لماذا لستِ ترقصين؟‬
‫لأنّني لا أريد أن أكون هنا‬ ‫ولا أريد أن أرقص‬
‫عليكِ أن ترقصي‬ ‫ستتضرر التقييمات‬
‫إن التفتت الكاميرا إلى هنا ورأت‬ ‫ابنة مقدمنا المميز العزيز‬
‫تتصرف كشخص لا قيمة لوجوده‬
‫ماذا تريدين منّي أن أفعل يا (شيرل)‬ ‫وجد الجميع شريكاً بالفعل‬
‫هذا ليس صحيحاً، ماذا عن (دالتون)؟‬
‫لم تكن لديه شريكة ثابتة منذ أن انتقلت‬ ‫(إيثل) إلى (سيسترز أوف كوايت ميرسي)‬
‫لا تعامليه بخشونة فحسب‬ ‫من أجل مصلحة (بيت)‬
‫حسناً‬
‫جئت للاطمئنان عليك فقط‬
‫- لا تبقَ مستيقظاً لساعة متأخرة‬ ‫- أيّها العم (فرانك)‬
‫عمّ كنت والمأمور (كيلير) تتحدثان‬ ‫عنه في التدريب اليوم؟‬
‫يريد من (كيفن) أن يلعب الرياضة أكثر‬
‫يظن أنّه قد يستفيد‬ ‫من أمثال ذكرية أفضل يحتذى بها‬
‫أشخاص عاديين مثلنا‬
‫أهناك خطب بـ(كيفن)؟‬
‫حسناً‬
‫يرتبك الأولاد أحياناً‬
‫بشأن الكيفية التي عليهم التصرف بها‬
‫ولكن لا تقلق يا (أرتشي)‬ ‫فقد وعدت (توم)، أنا وأنت‬
‫سنحسّن سلوك (كيفن)‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫مرحباً يا (كيف)، ماذا‬ ‫ستفعل في استراحة الغداء؟‬
‫ظننت أنّنا قد نتمكن من التسكع‬ ‫معاً ولعب كرة السلة‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- هذا رائع‬
‫سأراك في الصالة الرياضية‬ ‫سأراك لاحقاً يا (كلاي)‬
‫- سيد (رايبيري)‬ ‫- كنت أتساءل‬
‫إن كان بإمكاني أن أصرف‬ ‫هذا الشيك لأحصل على النقد‬
‫- لا أثق بالبنوك‬ ‫- بالطبع يا سيد (رايبيري)‬
‫دعني أتحدث إلى قسم الرواتب والأجور‬
‫شكراً لك‬
‫- مجدداً، أنا آسف جداً...‬ ‫- إنّها الساعة الـ١٢ والنصف‬
‫ألا يجدر بك أن تكون بالمدرسة؟‬
‫ربما تركت الدراسة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫قال المخبرون من الإدارة العليا‬ ‫إن لم أتوقف عن كتابة الكتب الهزلية‬
‫وإفساد شباب (أمريكا)‬
‫فسيطردونني بسبب هراء مُختلق‬
‫لذا هربت‬
‫آمل أنّ هذا يستحق ما فعلته‬
‫متى موعد استراحة‬ ‫غدائك على أيّ حال؟‬
‫في أيّ وقت، كما أظن‬
‫(كيف)، كنّا معاً في الصفوف‬ ‫ذاتها منذ الروضة‬
‫لماذا اخترت كرة السلة؟‬
‫- لماذا الآن؟‬ ‫- كانت فكرة والدي‬
‫أظن أنّه يريد منّي أن أكون شاباً عادياً‬
‫- وألاّ أكون منحرفاً عن مساري‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫كما تعلم، شاب يحب الرياضة‬
‫يفعل ما فعلته أنت مع (بيتي)‬
‫غير مهتم بأمور مثل...‬
‫الشعر والدراما والموسيقى ونجوم الأفلام‬
‫- أحب تلك الأشياء‬ ‫- أجل ولكنّك...‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا أكون؟‬ ‫- أنت طبيعي يا (أرتشي)‬
‫(كيفن)، أنت كذلك‬
‫أجل، أريد أن أكون كذلك‬
‫أكثر من أيّ شيء‬
‫أريد أن أكون مثل الآخرين‬
‫مجدداً ولبقية حياتي‬ ‫أود أن أعتذر...‬
‫عن سرقة وقراءة روايتي؟‬
‫عن ذلك، أجل‬
‫كانت حركة حمقاء‬ ‫وكان لديك كامل الحق لتقضي عليّ‬
‫هذا صحيح، ومع قول ذلك أنا...‬
‫ربما بالغت في رد فعلي‬
‫لا، أتفهّم سبب حرصك على رواية‬ ‫(ذا جوبتر جورنالز)‬
‫يا سيد (رايبيري)، أنا...‬
‫أظن أنّها رائعة‬
‫إن كتبت تلك المخطوطة‬ ‫فأظن أنّني سأموت سعيداً‬
‫حسناً، قبل أن نبدأ بالتخطيط لجنازتك‬
‫فلنتحدث عن تركك للدراسة‬
‫عليك أن تعود، التعليم مهم‬
‫لا أفهم السبب الذي يرغمني على الاختيار‬ ‫بين الكتب الهزلية والتعليم‬
‫ليس عليك ذلك وهذا يا سيدي الشاب‬
‫يُعرف بالعقدة الغوردية‬
‫أخبرني بكل ما تعرفه‬ ‫بشأن مهرج (ويرذرس)‬
‫هويته وجنسيته‬
‫وشأنه ومعتقداته‬
‫يا رفاق، لديّ إعلان‬
‫فلنحيّي (روجرز) بحرارة‬
‫لأنّه قام وأخيراً بالعمل القذر‬ ‫مع (جيني ستيفن) ليلة أمس‬
‫في مؤخرة سيارة (ثاندربيرد) التي لأبيه‬
‫بين (روجرز) وعرض (أندروز)‬ ‫الجنسي مع (بيتي كوبر)‬
‫ربما أود أن أعيد تسمية‬ ‫فريقنا بالشهوانيين‬
‫السؤال هو، من التالي منكم أيّها الحمقى؟‬
‫لا يمكنك أن تكون رجلاً حقيقياً‬ ‫إلاّ إن مارست علاقة كاملة مع امرأة‬
‫جميعنا نعلم أنّه يمكننا‬ ‫الاعتماد على (فوغرتي)‬
‫- أنت و(ميدج)، أصحيح؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك يا (بلوسوم)‬
‫الرجل الغامض، حسناً‬
‫ماذا عنك يا (كيلير)؟‬
‫ماذا عنك يا (جوليان)؟‬
‫أنا متأكد من أنّك لا تزال بتولاً‬
‫واصل الحلم، مارست أول‬ ‫علاقة في عيد ميلادي الـ١٦‬
‫عندما اصطحبني‬ ‫أبي لأرى (توايلا تويست)‬
‫- من (توايلا تويست)؟‬ ‫- امرأة فاسقة‬
‫تعمل في نزل (كوزي تايم)‬ ‫خلف المدرسة‬
‫اقضِ ليلة معها، سأمنحك ساعة‬ ‫معها ولن تبقى كما أنت‬
‫ما رأيك يا (كيلير)؟‬
‫- هل أنت مستعد لذلك؟‬ ‫- توقف يا (جوليان)‬
‫- (كيفن)...‬ ‫- أجل، سأفعل ذلك‬
‫سأذهب لأقابلها‬
‫أحسنت يا (كيلير)‬
‫- هذه هي الروح المطلوبة‬ ‫- أطلعني على المكان والزمان‬
‫إذاً يا (كلاي)، أطلعني على المستجدات‬
‫هل أشعر أنّك زميل عاشق للسينما؟‬
‫في الواقع هذا‬ ‫ما أريد دراسته في الجامعة‬
‫صناعة الأفلام‬
‫أعلم، هذا يبدو جنونياً تماماً‬
‫ولكنّني أحلم أن أتمكن يوماً ما‬ ‫من إلهام الناس كما ألهمني بطلي‬
‫- (أوسكار ميشو)‬ ‫- من يكون؟‬
‫مخرج من أصحاب البشرة السوداء‬ ‫بدأ في الوقت ذاته‬
‫- مع (دي دبليو غريفث) و(ماري بيكفورد)‬ ‫- حسناً‬
‫إن كنّا سننغمس في أحلام اليقظة اليوم‬
‫لم أكن مهتمة قط بأن أكون‬ ‫أمام الكاميرات ولكن...‬
‫أحب أن أكون قريبة منها‬
‫حسناً، ربما قدركِ هو‬ ‫إدارة أستوديو في يوم ما‬
‫ثم يمكنكِ أن تعيّنيني لأخرج أول فيلم لي‬
‫اتفقنا؟‬
‫سيد (ليملي)، متى يبدأ الناس بالقدوم؟‬
‫أنتِ تنظرين إلى ذلك الموعد‬ ‫يبدو أنّها ستكون ليلة بطيئة أخرى‬
‫كونها بطيئة يعد أمراً عادياً‬ ‫ولكن عدم وجود أيّ أحد يعد مختلفاً‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- استولى التلفاز على جزء كبير من عملنا‬
‫بالإضافة إلى سينما السيارات‬ ‫التي افتُتحت مؤخراً‬
‫(ذا ستارلايت)، لا تفيدنا أيضاً‬
‫المعذرة، غرف المعيشة وسينما السيارات‬
‫لا يمكنهما أن يتنافسا مع تجربة‬ ‫مشاهدة فيلم في قصر مثل (بابلونيوم)‬
‫يجب أن نُذكّر الناس بهذا‬
‫ماذا عن إعلان في صحيفة‬ ‫(ريفردايل ريجستر)؟‬
‫أو ماذا عن إعلان تجاري‬
‫على التلفاز، يُبث خلال برنامج‬ ‫(ريفردايل غراند ستاند)؟‬
‫جميع الأطفال سيرونه بتلك الطريقة‬
‫الرقص بحماس وطاقة‬ ‫يعد عملاً شاقاً من دون شك‬
‫لهذا أحب أن أقوي نفسي‬ ‫خلال اليوم بوجبات لذيذة‬
‫باستخدام شراب قيقب (بلوسوم)‬ ‫جرّبوه على الكعك المحلى‬
‫- على الـ(وافل)‬ ‫- والبسكويت‬
‫وحتى بوظتكم المفضّلة‬
‫٩ من أصل ١٠ أمريكيين‬ ‫يؤيدون عدم وجود مثيل‬
‫لشراب قيقب (بلوسوم)‬ ‫بمذاقه الحلو المضاعف‬
‫وتذكروا أيّها الأطفال‬ ‫لم يعد مخصصاً للفطور فقط‬
‫أصبح الآن متوفراً بعلب بحجم اقتصادي‬
‫وأوقف التصوير‬
‫حسناً أيّها الشباب‬ ‫فلنرقص مجدداً‬
‫على أنغام (ليسن تو مي بايبي)‬
‫مرحباً‬
‫أنتِ (بيتي)، أصحيح؟‬
‫أنا (تروي)، شريكتي المعتادة (جودي)‬
‫مصابة بالنُكاف‬ ‫اسمحي لي بأن أرقص معكِ‬
‫بالطبع، يمكنك ذلك‬
‫هذا رائع‬
‫إذاً، هل ذلك صحيح؟‬
‫أنّكِ تحبين مشاهدة الرجال لكِ؟‬
‫لا أعرف ما تتحدث عنه‬
‫هيّا، اعترفي‬ ‫جميعنا سمعنا القصة‬
‫بعد أن ننتهي من التصوير‬ ‫ما رأيكِ بأن نذهب إلى النهر‬
‫ويمكنكِ أن تقدمي لي عرضاً خاصاً‬
‫أيمكنكِ ذلك؟‬
‫أزل يديك عنّي أيّها المختل‬
‫"(بيتي)"‬
‫"لا يمكنكِ فعل هذا على البث المباشر"‬
‫أحسنتِ‬
‫للمرة المئة، لم يكن ذلك خطئي‬
‫تجاوز (تروي) حدوده معي وأمسك...‬
‫إن فعل فذلك لأنّكِ صنعتِ سمعة لنفسكِ‬
‫بالكاد لمسته‬
‫ما خطبكِ؟‬
‫أتعرفين ما سيحل هذه المشكلة؟‬
‫إن سمحتِ لي بالخروج من فريق‬ ‫رقص برنامج (ريفردايل غراند ستاند)‬
‫أتعلمين؟ سأجري محادثة صغيرة‬ ‫مع جميع الشبان في برنامجنا‬
‫ولا أحد منهم سيرقص معكِ‬
‫مهلاً، ماذا سأفعل إذاً؟‬
‫يمكنكِ الجلوس في الزاوية‬ ‫لتغلي غضباً فهذا آخر شيء يهمني‬
‫مرحباً يا سيد (رايبيري)‬
‫آسف، أيمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع، طالما أنّك لن تسرق شيئاً‬
‫أنصت، كنت أفكر في الأمر‬ ‫لا أريد أن أتخلى عن الكتابة‬
‫ولتحل اللعنة على شهادتي الثانوية‬
‫أوافقك الرأي وأنت محق‬
‫لا يجدر بك التوقف عن الكتابة‬ ‫ولكنّك بحاجة إلى واجهة وحماية‬
‫- واجهة؟‬ ‫- لديّ أصدقاء في (هوليوود)‬
‫وُضعوا في قائمة المشبوهين‬ ‫عندما كان (ماكارثي)...‬
‫يحذر الناس من شيء‬ ‫يدعى التهديد الشيوعي‬
‫واستمروا بالكتابة ولكن بأسماء مستعارة‬
‫عليك أن تفعل ذلك‬
‫انشر ما تريده باسم مختلف‬
‫و(ويرذرز) لن يكتشف ذلك أبداً‬
‫أجل، ولكن أتظن أنّ (ويرذرز) سيصدق‬ ‫أنّني سأتوقف عن تأليف الكتب الهزلية؟‬
‫هذا يبدو مبسطاً للغاية‬
‫ليس إن اختلقت قصة لإرباكه‬
‫أعني، مثلاً إن أخبرت (ويرذرز) بأنّك...‬
‫ستحوّل تركيزك من الكتب الهزلية‬
‫إلى... لا أعلم، كتب هزلية‬ ‫عن الحيوانات السعيدة‬
‫أجل، مثل (سوبر داك)‬
‫أجل، بالضبط‬
‫أخبر (ويرذرز) بأنّك ستكتب‬ ‫عن (سوبر داك)‬
‫وواصل تداول قصص الرعب باسم‬ ‫مستعار وستُحل المشكلة، أصحيح؟‬
‫يا إلهي، (أرتشي)‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أصغ إليّ‬
‫دعها تقود الأمر يا (كيفن)‬
‫واترك الطبيعة تقوم بدورها‬
‫أهكذا فعلت في مرتك الأولى؟‬
‫يا (كيفن)‬
‫أنا لا زلت بتولاً أيضاً‬
‫أأنت كذلك؟‬
‫أجل‬
‫أليس هذا عجيباً؟‬
‫إذا كنت أنا بتولاً وأنت بتولاً‬
‫لمَ عليّ أن أذهب إلى (توايلا) وأنت لا؟‬
‫لمَ عليّ إثبات شيء وأنت لا؟‬
‫من المضحك طريقة تعامل‬ ‫الناس مع المواقف، أليس كذلك؟‬
‫"عقد الاتفاق"‬
‫نحن مسرورون‬ ‫لعودتك إلى صوابك يا سيد (جونز)‬
‫تريث فقط، فلدينا بعض الشروط‬
‫وما هي استفادتك بالضبط‬ ‫من هذا يا سيد (رايبيري)؟‬
‫وكيف عرفت سيد (جونز) حتى؟‬
‫حسناً، نحن زميلا عمل‬ ‫في متجر (بيب) للكتب الهزلية‬
‫وأيضاً بدأت مؤخراً‬ ‫في إرشاد (جاغهيد)‬
‫يا لشهامتك‬
‫وافق (جاغهيد) على التوقف‬ ‫عن كتابة قصص الرعب الهزلية‬
‫- بناءً على اتفاقنا‬ ‫- ولكنّي سأستمر في كتابة الكتب الهزلية لـ(بيب)‬
‫وبالأخص، كتابة (البطة الخارقة)‬ ‫والتي هي رائعة ومناسبة للأطفال‬
‫ولا يمكن الاعتراض عليها‬ ‫إذا كان يحق لي قول هذا‬
‫حسناً، بالرغم من تقديرنا‬ ‫لـ(جاغهيد) على وقف المحتوى العنيف‬
‫- لكتاباته السابقة‬ ‫- حسناً، لنتوقف عن الهراء أيها الطبيب‬
‫أهذا مفهوم؟‬ ‫ما كنت تفعله لتلميذي‬
‫شيء غير مشروع‬
‫وإذا استمررت في مضايقته‬
‫أنا مستعد لتصعيد هذا‬ ‫إلى أقصى ما بحاجتنا لفعله‬
‫أتتحدث عن رابطة الآباء‬ ‫والمعلمين يا سيد (رايبيري)؟‬
‫لا، لا أتحدث عن هذا‬
‫أتحدث عن منظمة صغيرة‬ ‫تُدعى المحكمة العليا للولايات المتحدة‬
‫فما رأيكما في عنوان‬ ‫"(جونز) ضد مجلس التعليم"؟‬
‫أشعر بالفضول لمعرفة‬ ‫إذا ما كانت المحكمة ستتخذ نفس الموقف‬
‫فيما يتعلق بالكتب الهزلية‬ ‫مثل موقفكما، يا سيد (ويرذرز)‬
‫ولا سيما أنّها تسبب مشاكل‬ ‫مثلها مثل المحتوى الإباحي العنيف‬
‫أيها السيدان، دعونا لا نغضب‬
‫أنا متأكد من أن جميعنا‬ ‫لا يرغب في تضخيم الموقف‬
‫وأنا لست بخبير‬ ‫لكن يبدو الأمر بالنسبة إليّ‬
‫أن شخصية (البطة الخارقة) هذه‬
‫غير مؤذية‬
‫ألا توافقني أيها الطبيب (ويرذرز)؟‬
‫أجل، أوافقك في الوقت الحالي‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً، هذا جيد‬
‫أنا سعيد بعودتي‬
‫حسناً يا (عزيزي) أخبرني (جوليان)‬ ‫أنّك تبحث عن وقت ممتع‬
‫تعال، ارقص معي‬
‫يمكنك أن تتبع خطواتي‬
‫دع (توايلا) تهتم بك‬
‫مرحباً، الطلب باسم (كوبر)‬
‫شكراً لك‬
‫- (بيتي)‬ ‫- (أرتشي)‬
‫شكراً لك‬
‫ماذا تنوي فعله؟‬
‫كما تعلم، أحضر فقط الطعام‬ ‫في طريق عودتي من الأستديو إلى البيت‬
‫لحظة يا (بيتي)‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫أجل‬
‫عندما كنتِ تواعدين (كيفن)‬
‫كيف كانت أحواله؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا أعلم، أنا...‬
‫تلاعب والده بعقله‬ ‫وأقنعه بأنّه غريب‬
‫كما تعلمين، هو مختلف‬
‫متشبه بالسيدات على ما أعتقد‬
‫أنت لا تتوقع مني يا (أرتشي)‬ ‫بأنّ أخبرك بأسرار علاقتنا، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا، بالطبع لا‬
‫على أي حال، آمل أن‬ ‫تتعدل أحوال (كيفن) بعد الليلة‬
‫ماذا تعني؟ لماذا؟‬ ‫ماذا سيحدث الليلة؟‬
‫لا شيء‬
‫- يا إلهي، ما كان يجب أن أقول شيئاً‬ ‫- ماذا تعني (أرتشي)، أخبرني ماذا سيحدث الليلة؟‬
‫لا تفعلها يا (كيفن)‬
‫يا إلهي‬
‫هل تأخرت؟ هل حدث مكروه؟‬
‫ما حدث هنا‬ ‫هو الكثير من اللا شيء‬
‫حظينا بحفلة راقصة صغيرة‬
‫وأسدلت شعري قليلاً‬
‫وشرع في البكاء كالأطفال‬
‫وقال "لا يمكنني فعلها"‬
‫ولكن ربما لن تكون الليلة سيئة تماماً‬
‫تعال إلى هنا يا عزيزي‬ ‫تبدو كفتى قوي جذاب‬
‫- تعال إلى (توايلا)‬ ‫- أنا هنا من أجل صديقي فقط‬
‫أهو صديقك؟‬
‫هذا يبدو منطقياً‬
‫تعرف (توايلا) النتيجة‬ ‫فهي تتردد على المنطقة أكثر من مرة‬
‫خذه، هو لك بالكامل‬
‫هيّا يا (كيفن)‬
‫لمَ أتيت لتأخذني يا (أرتشي)؟‬
‫قابلت (بيتي) صدفةً في (بوبس)‬
‫أخبرتها بما يحدث فغضبت بشدة‬
‫وقالت إنّه عليّ أن آتي وأنقذك‬
‫من فعل شيء‬ ‫قد يؤثر عليك للأبد‬
‫كانت غاضبة جداً‬
‫ماذا سأخبر الفتيان يا (أرتشي)؟‬
‫عندما يعلمون بما حدث‬ ‫أو بما لم يحدث، ستكون هذه نهايتي‬
‫لن أصبح أبداً صديقهم الطبيعي‬
‫مهلاً، إليك ما الحل‬
‫سنخبرهم‬
‫سنخبرهم بأنّك فعلتها مع (توايلا)‬ ‫قمت بكامل الفعل، وسوف أدعمك في هذا‬
‫وسأخبرك ببعض الأشياء لتقولها‬
‫أشياء قرأتها في المجلات‬ ‫أو سمعت عمي (فرانك) يقولها‬
‫لا تقلق يا (كيفن)‬
‫سنخبرهم بالأمر ونقنعهم ليصدقوه‬
‫حسناً‬
‫"يُعرض الآن (بلاك بورد جانغل)"‬
‫"بغض النظر عن هويتك"‬
‫"كونك سائقاً متهوراً جذاباً‬ ‫أم كونكِ مشجعة"‬
‫"مثقف أم رياضي‬ ‫شخص حقيقي أم غير مثير"‬
‫"نتوق جميعاً في أعماقنا إلى نفس الأشياء"‬
‫"المغامرة والرومانسية والإثارة"‬
‫"ماذا إذا أخبرتك‬ ‫بأنّه بدفعك لـ٤٩ سنتاً؟"‬
‫"يمكنك أن تحصل على كل هذا وأكثر"‬
‫"فلدى الأفلام القدرة على‬ ‫نقلنا إلى جميع أنحاء العالم"‬
‫"ولكن هذا فقط إذا رأيتها‬ ‫في دار عرض كـ(بابيلونيام)"‬
‫"إنّها أماكن ساحرة ومميزة"‬
‫"أماكن حتى تشعر بالراحة بالبكاء فيها"‬
‫"إنّها حقيقة علمية أن الأفلام تصبح‬ ‫أفضل بمشاهدتها في دور العرض"‬
‫"تعال إلى (بابيلونيام)"‬
‫"لتضحك وتبكي"‬
‫"لتجلس في الظلام‬ ‫وتخوض تجربة شيء قوي"‬
‫"وتقع في غرام الأفلام مرة أخرى"‬
‫"للمرة الأولى"‬
‫حسناً يا سيد (ليملي)‬
‫ما رأيك في الإعلان؟‬
‫إنّه مثالي‬
‫إذن، لمَ لا تشتري بعض الأماكن‬
‫وترى إذا ما سيدور حولها الكلام وتنتشر؟‬
‫كنت أتفاوض يا (فيرونيكا) لبيع (بابيلونيام)‬
‫لشريك مثير للاهتمام‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية‬
‫وجاء العرض الرسمي أخيراً‬
‫من سيشتريها؟‬
‫لماذا تسألين؟ والداكِ‬
‫- لهذا تعارفنا‬ ‫- والداي‬
‫إنّهما حتى لا يعملان‬ ‫في مجال دور العرض‬
‫إنّهما حتى لا يقدران الأفلام‬
‫توقعت أنّكِ تعلمين‬
‫على حد فهمي‬ ‫إنّهما سيحولان (بابيلونيام)‬
‫إلى موقف سيارات‬
‫يا سيد (رايبيري)، هذا الجزء‬ ‫الذي ذكرت فيه المحكمة العليا كان رائعاً‬
‫أذعرت الطبيب (ويرذرز)‬
‫وتعبيرات وجه‬ ‫المشرف (ويرذرز) كانت لا مثيل لها‬
‫الرجال ذوو السلطات الكاذبة يتساقطون بسهولة‬
‫ولكنّي سعيد على الرغم من ذلك‬
‫لأنّك ستعود إلى المدرسة‬ ‫وستستمر في كتابة القصص الهزلية‬
‫أردت التحدث إليك بشأن هذا‬
‫ماذا إذا أصبحت مرشدي بالفعل؟‬
‫أنا موافق‬
‫لكن دعني أنتهي من شرب مخفوق الحليب‬
‫قبل أن نوقع أي أوراق اعتماد‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫أردت إخبارك بأنني قررت‬ ‫أن أعيد قراءة روايتي‬
‫أعتقد أنّه حان الوقت‬
‫"لوحة (هوبر) الأصلية"‬
‫أراهن أنّكِ تستحقين الكثير من المال‬
‫أبي؟‬
‫هل حظيت بليلة حافلة؟‬
‫أعرف أنّك ذهبت ورأيت (تويلا)‬
‫كيف عرفت؟‬ ‫هل أخبرك (جوليان)؟‬
‫فقط لأنّي طلبت منه أن يقترح عليك‬ ‫زيارة (تويلا) في المقام الأول‬
‫ظننت أنّه إذا اقترح عليك الفكرة أحد زملائك‬ ‫فقد تكون أكثر ميلاً للقيام بذلك‬
‫- حسناً...‬ ‫- تحدثت إلى (تويلا)‬
‫مباشرة بعد أن أنقذك (أرتشي)‬
‫أخبرتني بما حدث‬
‫كيف لم تستطع وكيف لم تفعل‬
‫كيف بدأت بالبكاء‬
‫لا أعرف بالتحديد ماذا حدث ليلة أمس‬
‫ولكن اتصل (توم) للتو وأخبرني أن (كيفن)‬ ‫لن يكون في فريق كرة السلة بعد الآن‬
‫(توم) المسكين، أشعر به‬
‫أن يكون لديك ابن ينحرف‬
‫يا له من عار‬
‫- أكمل إفطارك‬ ‫- فقدت الشهية‬
‫لقد كنت أفكر في محادثتنا ليلة أمس‬ ‫يا سيد (ليملي)‬
‫وأود شراء (البابيلونيوم)‬
‫تحديداً، أود أن أستبدل هذه اللوحة‬ ‫من مجموعتي الخاصة‬
‫بمسرحك‬ ‫لقد تحدثت إلى (كريستبي)‬
‫وأعتقد أنّك ستكتشف، في السوق المفتوح‬
‫أنّ لوحة (هوبر) الأصلية تساوي أكثر‬ ‫مما يعرضه عليك والدي‬
‫أنا غارق في المفاوضات مع عائلتك‬
‫أعرف، ولكن...‬
‫لم يكُن إعلاننا كاذباً‬
‫إنّ الذهاب إلى السينما أمر مميز‬
‫والعمل هنا في (البابيلونيوم)،‬ ‫ولو لفترة وجيزة‬
‫أشعل شيئاً بداخلي‬
‫بالإضافة إلى ذلك، ألن تشعر بتحسن‬ ‫بمعرفة أنّ هناك من...‬
‫يبقي الأضواء مضاءة وجهاز العرض يعمل؟‬
‫وإظهار نفس الحب والاحترام‬
‫الذي كان لديك كل هذه السنوات؟‬
‫لا أعلم، أظن أنني عبثت مع (كيفن) يا (بيتي)‬ ‫أعتقد أنني جعلت الوضع أسوأ‬
‫لا، لقد كنت تحاول أن تجعله يشعر أنّ له وجوداً‬
‫أنت حميته بأفضل ما يمكنك‬
‫حسناً، أليس هذا منظراً يجب أن نحتجزه؟‬
‫أراد والدي دعوة جميع الطلاب إلى تسجيل‬ ‫هذا المساء لمنصة (ريفرديل)‬
‫- لماذا اليوم؟‬ ‫- لأنّها حلقتنا الخمسون‬
‫ووالدي يريدان رؤية بعض الوجوه الجديدة‬ ‫على الشاشة‬
‫إلى اللقاء‬
‫لا أستطيع أن أصدق بشاعة العالم!‬
‫أعلم، إنّه النفاق‬
‫لا يهم ما نمر به، ولا ما نشعر به بسبب آبائنا‬
‫ما دمنا نقف على المسرح، نبتسم ونرقص‬ ‫مثل الفقمات المدربة‬
‫فكل شيء على ما يرام‬
‫وكل ما يفعله البالغون هو إخبارنا بما نفكر‬ ‫وكيف نتصرف‬
‫- بأي شكل نرتدي الملابس ومن نواعد‬ ‫- يحاولون السيطرة على حياتنا بأكملها‬
‫وليس هناك شيء لنفعله حيال ذلك‬
‫ربما...‬
‫وربما لا‬
‫"تحدثي إلي يا عزيزتي، اهمسي في أذني"‬
‫"لقد اقتربت أكثر، ولست خائفاً"‬
‫حسناً يا أولاد ويا بنات‬
‫لقد حان الوقت لآخر رقصات (أمريكا)‬
‫رقصة الدوارة!‬
‫مرحباً، أتريدون رؤية رقصة الدوارة الحقيقية؟‬
‫لا، لا،‬ ‫توقف عن التصوير‬
‫ابدأ بالإعلان!‬
‫"نعتذر‬ ‫نواجه خطأ فني، لا تغير بالإعدادات"‬
‫هل لديك أي فكرة عن كم المشاكل‬ ‫التي يمكن أن تدخل بها المحطة؟‬
‫- أنتِ خارجة عن السيطرة‬ ‫- لا يا أمي‬
‫أنا تماماً تحت السيطرة‬
‫أنا أعرف بالضبط ماذا كنت أفعل ولمَ فعلته‬
‫والآن هل يمكن أن أعتذر عن الحلقات المستقبلية‬ ‫لمنصة (ريفرديل)؟‬
‫أنتِ خارج البرنامج‬
‫لكنّكِ فطرت قلبي يا (بيتي)‬
‫هل تريدين شيئاً يا آنسة (فيرونيكا)؟‬
‫أجل يا (سميذر)‬
‫أود منك أن ترسل برقية إلى والدي‬
‫أمي وأبي العزيزين،‬ ‫توقف‬
‫أنا الآن المالكة الجديدة لـ(البابيلونيوم)،‬ ‫توقف‬
‫الذي لن يتحول إلى موقف سيارات،‬ ‫توقف‬
‫حظاً سعيداً للعم (أورسون)،‬ ‫توقف‬
‫مرحباً (كيفن)، (كلاي)‬
‫ماذا ستفعلان وقت الغداء؟‬
‫أنا آسف يا (أرشي)،‬ ‫لقد انتهت أيامي مع كرة السلة‬
‫لقد سمعت بذلك،‬ ‫ولكن في الواقع كنت أود تناول الغداء معكم‬
‫والتحدث معكم عن أشياء مثل الموسيقى،‬ ‫والمسرحيات، ونجوم السينما‬
‫ولمَ لا؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- هذا رائع‬
‫احتفظوا لي بمكان‬
‫أود التحدث إليكِ في مكتبي يا آنسة (كوبر)‬
‫اتصلت بي والدتك ليلة أمس‬
‫إنّها قلقة جداً عليكِ‬
‫و...‬
‫- وسلوكك الشاذ‬ ‫- أجل، حسناً...‬
‫فتاة مراهقة لديها عقل ورغبات خاصة بها،‬ ‫كل هذا مثير للقلق، أليس كذلك؟‬
‫أنتِ...‬
‫أنتِ متعذبة جداً يا (بيتي)‬
‫ما الذي سنفعله بكِ؟‬
‫"ومع تحول الدكتور (ويرذرز) من انتباهه إلي‬ ‫إلى (بيتي)"‬
‫"أصبحت قادراً على استكمال مهنة القصص الهزلية"‬
‫"مع احتمال أن يكون السيد (ريبيري) هو مرشدي"‬
‫"الذي يبقيني مستيقظاً لأكتب‬ ‫في وقت متأخر من الليل..."‬
‫مساء الخير يا سيدي،‬ ‫أعتذر عن التأخير‬