‫"بعض البلدات هي بلدات كرة قدم"‬
‫"وبعضها بلدات (هوكي)"‬
‫"كان لدى ثانوية (ريفرديل)‬ ‫فريق كرة قدم عادي"‬
‫وفي نهاية الشتاء‬ ‫لعب الفتية الـ(هوكي) على نهر (سويتووتر)"‬
‫"عندما تجمد وأصبح قاسياً"‬
‫"ولكن في صميمها‬ ‫كانت (ريفرديل) بلدة كرة سلة"‬
‫"مضى وقت طويل على أوجها‬ ‫كما يقول البعض"‬
‫"وكان ذلك عندما قاد فريق (بولدوغز)‬ ‫في ثانوية (ريفرديل)"‬
‫"حارس النقاط (فريد أندروز)"‬
‫"كانوا أبطال الولاية‬ ‫٣ أعوام على التوالي"‬
‫"تلك خسارة كبيرة أخرى لـ(ريفرديل)"‬
‫"أنصتوا يا أصدقائي"‬
‫قدّمنا أفضل ما لدينا هناك‬
‫ولدينا بقية الموسم للتعافي‬ ‫والعودة للمركز الأول‬
‫ليس إن واصلنا اللعب كالشواذ‬
‫جميعكم مجموعة من المغفلين‬ ‫المتخاذلين والضعفاء‬
‫أنتم محظوظون‬ ‫لأنّ والدَي ما يزالان يرعياننا‬
‫نحن مذعورون جداً‬
‫كفاك كلاماً أيّها الكابتن‬
‫لا أحد متحمس‬ ‫بخصوص ما حدث هناك‬
‫كان فريق (بولدوغز) لا يُقهر‬
‫عندما لعب والدك‬ ‫كانوا أبطالاً وليس مغفلين‬
‫أعرف الآن أنّك لا تريد إفساد‬ ‫ذلك الإرث‬
‫ماذا أراد السيد (بلوسوم)؟‬
‫أقنعت أخيراً الراعي الرئيسي‬ ‫بأن يدعني أعيّن لاعباً خارجياً‬
‫شخص يعرف كيف يفوز بالمباريات‬
‫تعرفني، أقبل بأيّة مساعدة‬ ‫نحصل عليها‬
‫من الفتى؟ أهو بارع؟‬
‫إنّه فتى مزرعة من (داك كريك)‬
‫طوله ١٩١ سنتيمتراً‬ ‫ووزنه مائة كيلوغرام‬
‫إنّه مفتول العضلات ولكنّه سريع‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (مانتل)‬
‫(ريجي مانتل) الغامض‬
‫- الغامض‬ ‫- لأنّه غير متوقّع‬
‫أتعرفين؟ كنت أفكر‬
‫ماذا لو أصبحت علاقتنا وطيدة؟‬
‫تصبح وطيدة، وكيف ذلك؟‬
‫ليس وكأنّكِ تستطيعين تثبيتي‬
‫أو نستطيع السير في الأروقة‬ ‫وأيدينا متشابكة‬
‫أعرف، ولكن...‬
‫قد تكون لنا فقط‬
‫سرنا‬
‫وحدنا نعرف‬
‫ما لم تريدي‬
‫ذلك ما يفعله التقليديون كما تعرفين‬
‫تصبح علاقتهم وطيدة‬
‫تلك نقطة منصفة‬
‫بأيّ حال‬ ‫تبدو علاقتنا وطيدة بشكلٍ سري‬
‫إن فكرتِ بالأمر، لذا...‬
‫أواثق من أنّني لا أستطيع مساعدتك؟‬
‫لا، أنا بخير‬
‫أأنت من (كوريا)؟‬
‫أمي كورية‬
‫وُلد أبي هنا‬
‫وأنا وُلدت هنا‬
‫قال خالي (فرانك) إنّك لعبت كرة السلة‬ ‫في (ستونوول بريب)‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أتؤلف كتاباً؟‬
‫ليس لدي الكثير لأقوله‬ ‫لقد انسحبت‬
‫أجريت حديثاً رائعاً مع أصدقائك‬ ‫يا (ريجي)‬
‫سُويت الخلافات إن أردتما توديع بعضكما‬
‫حسناً‬
‫أخبرني (آرتشي) و(فرانك)‬ ‫بأنّك نشأت في مزرعة‬
‫- أجل سيدتي‬ ‫- كيف كان ذلك؟‬
‫المزرعة هي كل ما لدينا‬
‫إنّها إرث عائلتنا‬
‫عاد أبي من الحرب‬ ‫مع شظية عالقة في كتفه‬
‫فأبطأته‬
‫لم أستطع أن أترك‬ ‫عمل العائلة يتداعى‬
‫فانضممت‬
‫أشارك قدر استطاعتي‬
‫ماذا عن قانون المساواة‬ ‫ألا تساعدكم الحكومة؟‬
‫لا يعطينا الجيش المال‬ ‫لا نُعتبر مؤهلين‬
‫نحن كذلك‬ ‫لِمَ لستم كذلك؟‬
‫لِمَ تعتقد؟‬
‫- ذلك فظيع‬ ‫- العمدة (بلوسوم) سيحرص‬
‫على تأمين عائلتك مالياً‬
‫لتستطيع التركيز على لعب الكرة‬
‫شكراً أيّها المدرب‬
‫هذا فراشك‬
‫لدينا بطانيات أخرى آخر الرواق‬ ‫إن شعرت بالبرد‬
‫أفرغت درجاً‬
‫إن احتجت إلى مساحة أخرى‬
‫- أستطيع أن...‬ ‫- من تلك؟‬
‫تلك جارتي‬
‫ستقابلها في المدرسة‬
‫يُفترض أن نبقي ستائرنا مغلقة‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫(بيتي)، أأستطيع التحدث إليكِ قليلاً؟‬
‫بالطبع يا أبي، ما الأمر؟‬
‫حسناً‬
‫كنت أتحدث إلى الدكتور (ويرذرز)‬
‫يتساءل إن لم يكُن ذلك حكيماً‬ ‫أن يجعلكِ تتمرنين أكثر‬
‫لحرق بعض طاقتكِ المفرطة‬
‫لا يريد مني العودة لـ(ريفرديل غراندستاند)‬ ‫أصحيح؟‬
‫لا، يقول إنّ هناك مغريات كثيرة‬
‫فتية‬
‫حسناً، تساءل إن استطعتِ قضاء وقتٍ أطول‬ ‫مع فتيات لطيفات ومحترمات‬
‫خلافاً لـ(فيرونيكا)‬
‫الآن، تحدثت إلى (كليفورد بلوسوم)‬
‫وسيرتب الأمور مع (شيريل)‬
‫(شيريل)، ما علاقة (شيريل) بكل هذا؟‬
‫حسناً، يعتقد الدكتور (ويرذرز)‬
‫وأوافق أنا وأمكِ‬
‫عليكِ الانضمام...‬
‫للـ(فكسينز)‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫بدوتِ مفعمةً بالحيوية في المباراة‬ ‫يا (توباز)‬
‫لم أرَ كنزة صوفية مناسبة جداً‬
‫يعود الفضل لزبدة التفاح يا (ليزو)‬
‫ودعيني أخمّن‬ ‫أنتِ وملكة (بيبر شيكرز)‬
‫كنتما ودودتَين في خزانة البوّاب‬ ‫بعد ذلك‬
‫تقريباً‬
‫هذا جميل إن استطعتِ فعله‬
‫اكتشفتِ احتيالاً جيداً‬
‫تجدين الكرز الناضج‬ ‫وتعرفين أنّه في الخزانة‬
‫أي أنّ هناك تاريخ صلاحية له‬
‫تحصلين على ما تريدين‬ ‫ثم تمضين قدماً‬
‫من دون فوضى أو ضجة‬
‫أنصتي، عليّ الذهاب‬
‫سأراكِ لاحقاً‬
‫"تسرني رؤيتكِ يا (توني)"‬
‫وأنتِ أيضاً يا (تابيثا)‬
‫كيف كانت الجولة مع السيدة (تيل)؟‬
‫حسناً‬
‫دعيني أخبركِ‬ ‫كانت قوية جداً‬
‫ملهمة جداً‬
‫ولكن الجولة بحد ذاتها‬
‫الانتقال من بلدة لأخرى‬
‫ورؤية ما يستطيع البعض فعله‬ ‫عن كثب‬
‫انعدام الإنسانية والكراهية‬
‫والظلم العرقي‬
‫أستطيع تخيل ذلك‬
‫أعلميني الآن‬ ‫ماذا كنتِ تفعلين لتبقي مشغولة؟‬
‫حسناً‬
‫لا تضحكي، ولكنّني مشجعة‬
‫أحقاً؟‬
‫ذلك ممتع‬
‫ولكن آمل أنّكِ ما تزالين تكتبين‬ ‫لـ(بلو آند غولد)‬
‫بصراحة‬
‫لم أكتب كثيراً مؤخراً‬
‫لا‬
‫هل (بيتي كوبر)‬ ‫من (ريفر فيكسن) الآن؟‬
‫حديثاً، بدءاً من مساء أمس‬
‫وأقول إنّ ذلك يثير استيائي‬
‫أأصبح (بابيلونيوم) ملككِ الآن؟‬
‫تمّ إنهاء المعاملات الورقية هذا الصباح‬
‫صحيح، وألم تكوني بائعة الفُشار‬ ‫قبل يومين؟‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟‬ ‫(فيرونيكا لودج) تحب حرق المطاط‬
‫مرحباً أيها القوم‬
‫أنستطيع الانضمام إليكم؟‬
‫هذا يعتمد‬
‫أستعرّفنا على صديقك الجديد الضخم؟‬
‫مرحباً، أنا (ريجي مانتل)‬
‫انضممت مؤخراً لفريق (بولدوغز)‬
‫شككت بأنّ شاباً طويلاً مثلك رياضي‬
‫احذري يا (فيرونيكا)‬ ‫قد تُحرر لكِ مخالفة للسرعة‬
‫مرحباً، أنا (شيريل بلوسوم)‬ ‫والداي يرعيان فريق (بولدوغز)‬
‫وأنا قائدة مشجعات (ريفرديل) واسمنا (فكسنز)‬
‫فسنعمل عن قرب معاً‬
‫ماذا عنكِ؟‬
‫أأنتِ مشجعة؟‬
‫أجل، أنا (بيتي)‬
‫تسرني مقابلتكِ يا جارتي‬
‫جارتك‬
‫يبيت (ريجي) عندنا‬
‫سيساعد في تغيير أحوال فريق (بولدوغز)‬
‫سبق وغيّر يومي‬
‫ولكن أخبرنا يا (ريجينالد)‬ ‫من أين أنت؟‬
‫وماذا تفعل للتسلية؟ وأتحب الأفلام؟‬
‫لم يكُن هناك مسرح‬ ‫في (داك كريك)‬
‫وأنا وعائلتي ليس لدينا تلفاز‬
‫عليك المجيء لـ(بابيلونيوم)‬ ‫هنا في البلدة‬
‫إنّه قصر أفلام أمتلكه‬
‫لدي عملي الخاص، أجل‬
‫أو إن كنت مهتماً‬ ‫في العمل الجزئي‬
‫أبحث دوماً عن بعض الرجال البارعين‬
‫عليك أن تعذر (فيرونيكا)‬ ‫واضح أنّها تربية ذئاب‬
‫أقدّر الدعوة‬
‫ولكنّني هنا للعب كرة السلة‬ ‫والفوز بالمباريات فقط‬
‫بذكر ذلك، أين الصالة الرياضية؟‬
‫أستطيع أن أريك‬
‫هيّا، سآخذك‬
‫ألا أعرفك؟‬
‫ألست الشاب الذي افتُرض أن يساعدني‬ ‫في متابعة واجبي من بعيد؟‬
‫رباه، أنا آسف جداً‬
‫(تابيثا)، لقد انشغلت، أنا...‬
‫- أنا...‬ ‫- لا بأس‬
‫كان سهلاً أن أنسّق‬ ‫مع المدير (فيذرهيد) أكثر ممّا توقّعت‬
‫لذلك عفوت عنك‬
‫أرحتِني‬
‫أخبرني إذن‬ ‫لِمَ أنت مشغول جداً؟‬
‫لدي وظيفة‬ ‫أؤلف الكتب المصورة‬
‫- كم هذا ممتع، أيّ نوع؟‬ ‫- إنّها مجموعة واسعة‬
‫ولكنّني قابلت‬ ‫وبدأت العمل لدى بطل أدبي‬
‫- (براد ريبري)‬ ‫- رباه، أعرف (براد ريبري)‬
‫أعني ليس شخصياً‬ ‫ولكنّني قرأت كتبه وقصصه‬
‫- أتقرئين الخيال العلمي؟‬ ‫- أقرأ جميع الأنواع‬
‫وذلك يشمل الخيال العلمي‬
‫أتريدين مقابلته؟‬
‫أسيكون ذلك فرضاً؟‬
‫لا، على الإطلاق، ليس كذلك‬
‫سيود ذلك بالتأكيد‬
‫حسناً، عظيم‬
‫مرحباً يا (فيرونيكا)‬
‫(كيفن)‬
‫لا تخبرني بأنّك أتيت‬ ‫لمشاهدة (سينغينغ إن ذا رين) مجدداً‬
‫أعتقد أنّك حفظت الفيلم بأكمله الآن‬
‫أجل، وليس كذلك‬
‫أنا هنا‬ ‫لأنّني أريد الحصول على وظيفة‬
‫ذكرتِ في المدرسة أنّكِ تبحثين عن...‬
‫بعض الرجال الجيدين‬ ‫أجل، صحيح‬
‫منذ تركت فريق كرة السلة‬
‫كنت أبحث عن عمل‬
‫وأحب الأفلام‬
‫حسناً، ذلك أهم شرط مسبق لي‬
‫وأنت صديق (كليه)‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫إنّه في كشك العرض الآن‬
‫ولكن ربما تستطيع مساعدتي بشيء‬
‫أجل، بِمَ؟‬
‫حسناً، هذا بيننا‬
‫أجد (كليه) وسيماً جداً‬
‫كنت ألمّح له بأنّني مهتمة‬ ‫بأكثر من علاقة مهنية معه‬
‫ولكن لم أجد منه رداً‬ ‫حتى الآن‬
‫ربما تستطيع مساعدتي بالتفاهم معه قليلاً‬
‫أتعنين...‬
‫إن كان يواعد إحداهنّ مثلاً‬
‫أجل، ربما‬
‫حسناً، في تلك الحالة‬ ‫متى تستطيع البدء؟‬
‫حسناً أيّها اللاعبون، انتبهوا‬
‫لدينا لاعب جديد‬
‫اسمه (ريجي مانتل)‬
‫فلنرَ ما يستطيع فعله‬
‫سننقسم لفريقَين‬
‫(جوليان)، أنت كابتن الفريق الأول‬
‫(ريجي)، أنت كابتن الفريق الآخر‬
‫فليختر البقية فريقهم‬
‫بربكم، لا نستطيع اللعب‬ ‫مع ٣ ضد ٧‬
‫سنأخذ (دويلي) أيضاً‬ ‫سيكون ذلك كافياً‬
‫- رجل المياه‬ ‫- أجل‬
‫- أهذه مزحة؟‬ ‫- كفى يا (جوليان)‬
‫(ديلتون)، أأنت مستعد لهذا؟‬
‫- هيّا‬ ‫- فلنفعل هذا‬
‫أجل‬
‫٣٨ نقطة‬ ‫قد يفوز أيّ فريق‬
‫رمية جيدة‬
‫هيّا بنا، نقطة التعادل‬
‫هيّا بنا‬
‫أجل‬
‫رفاقي، ما رأيكم بتناول البرغر‬ ‫في مطعم (بوب)؟‬
‫لم يجربه (ريجي) بعد‬
‫بربكم، هذا ما نفعله بعد التمرين‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫لا أستطيع بالواقع‬ ‫لدي واجبات كثيرة أنجزها‬
‫أتعرف يا (أندروز)؟ أنت محق‬
‫هذه عادتنا‬
‫أنا جائع كثيراً‬
‫يدفع آخر من يذهب‬ ‫إلى مطعم (بوب)‬
‫تستطيع المجيء أيضاً أيّها التافه‬
‫اجتمعن يا (فكسنز)‬
‫بما أنّ جدول الفريق‬ ‫مكتمل أخيراً الآن‬
‫ومع فعالية عائلتي الداعمة الأولى القادمة‬
‫حان وقت تعيين كل فتاة من (فيكسن)‬ ‫للاعب المعني‬
‫ماذا تعنين بـ"تعيين"؟‬
‫أي ترين اللاعب المحدد‬ ‫الدعم الشخصي الزائد خلال الموسم‬
‫تخبزين له البسكويت وترتدين كنزته‬
‫وتساعدينه بواجبه المنزلي‬
‫سأكون مع (جوليان) بالتأكيد‬
‫(توني)، ستكونين مع (آرتشي)‬
‫أمّا بالنسبة إلى لاعبنا النجم الجديد‬
‫كنت أفكر...‬
‫(بيتي) تستطيع أن تكون مع (ريجي)‬
‫ربما نترك له ملاحظة‬
‫- ونجرب غداً‬ ‫- أجل، تلك فكرة جيدة‬
‫أنصتي، ربما نستطيع مشاهدة فيلم‬
‫أعتقد أنّ (بابيلونيوم) يعرضون‬ ‫(إت كيم فروم بينيث ذا سي)‬
‫و(ريه هاريهاوسن)‬ ‫أدّى دور الأخطبوط الضخم‬
‫أجل‬
‫أودّ الذهاب إلى السينما معك‬
‫(توني)‬
‫ما الأمر؟‬
‫علينا أن نكون واقعيتَين يا (شيريل)‬
‫بِمَ؟‬
‫لم أعُد أستطيع فعل هذا‬
‫الـ(فيكسنز)‬
‫ألأنّني وضعتكِ مع (آرتشي)؟‬
‫أتفضّلين شخصاً آخر؟‬
‫لا، لا أريد أن أكون‬ ‫مع أحد‬
‫تلك هي المشكلة‬
‫الخبز للشخص الغبي الخاص بي‬
‫ليس ما أريد‬ ‫أن تتمحور حياتي حوله‬
‫لم يعُد هذا الأمر يبدو صائباً‬
‫هذه ليست أنا‬ ‫أو من أريد أن أكون‬
‫مشجعة‬
‫فهمت‬
‫(توني)، ليست لي علاقة بالأمر‬ ‫لأنّني طلبت توطيد العلاقة، أصحيح؟‬
‫لا، ولكن بما أنّكِ ذكرتِ الأمر الآن‬
‫لست من النوع المستقر‬
‫وأشعر بأنّني تائهة‬
‫لا أعرف‬ ‫هذا الأمر برمته لا يناسبني‬
‫عليّ معرفة نفسي‬
‫أنا آسفة يا (شيريل)‬
‫أحتاج إلى بعض المساحة فحسب‬
‫أريد فُشاراً مضاعف الحجم‬ ‫وكولا كبيرة مع ثلج إضافي‬
‫وعلبتين من سكاكر نعناع (سينيور)‬ ‫وحلوى (باتر فلينغر)‬
‫وعلبة سكاكر نعناع (بوغوز)‬
‫وشوكولاتة (ثري بكانيرز) و(سكيت سكات)‬
‫أتريدين شيئاً؟‬
‫لا، أنا بخير، شكراً‬
‫المبلغ هو ٧٥ سنتاً‬
‫تفضلي‬
‫احتفظ بالباقي‬
‫- استمتعا بالفيلم‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫أليس ذلك مدهشاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫(جاغهيد) و(تابيثا) يشاهدان فيلماً معاً‬
‫أجد ذلك مثيراً للاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫ربما يحبان أفلام الخيال العلمي‬
‫أتعرف؟ ربطتني علاقة قصيرة مع (جاغهيد)‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أنهيتها‬ ‫- لِمَ؟‬
‫إنّه وسيم جداً‬
‫أفترض ذلك‬
‫ولكن بيننا فقط‬ ‫إنّه غريب جداً‬
‫يعيش في عربة قطار أيضاً‬
‫أفضّل أن يكون رجالي قاريين‬
‫عالميين‬
‫مع بعض الغموض‬
‫عليّ الذهاب إلى الكشك‬
‫- لإتمام المهمة التالية‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ولكن يا (كليه)‬
‫فكر بفهم ما أقوله‬
‫ما إجابة المسألة ٤؟‬
‫لا داعي لأن تفعلي هذا‬
‫ماذا تعني؟‬
‫مساعدتك بواجبك المنزلي‬ ‫هو أحد واجباتي كـ(فيكسن)‬
‫عليّ أيضاً معرفة نوع البسكويت‬ ‫المفضل لديك بسرية‬
‫لأخبز لك كمية‬
‫- ليس عليكِ فعل ذلك أيضاً‬ ‫- ولكن عليّ ذلك‬
‫بشكل سري‬ ‫هذه عقوبتي التي حُدّدت لي‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أمرت بالانضمام للـ(فيكسنز)‬
‫لكبح رغباتي الجدية غير الصحية‬
‫ألم تسمع بذلك؟‬
‫أجل، ظهرت ملابسي الداخلية على التلفاز‬
‫مثل (مارلين مونرو)‬
‫ألذلك عليكِ أن تسدلي الستائر‬ ‫أنتِ و(آرتشي)؟‬
‫لا‬
‫أنا و(آرتشي)...‬
‫حسناً، ستسمع عن ذلك بأيّ حال‬ ‫على الأرجح‬
‫تمّ الإمساك بنا ونحن نستعرض نفسينا‬ ‫أمام نافذتينا‬
‫تستعرضان‬
‫أجل، إن كانت تلك التسمية حتى‬
‫أتعرفين؟ عليّ الذهاب على الأرجح‬
‫لا، لم يحدث شيء بيننا‬
‫لم... لا، لا نفعل‬
‫- أنا...‬ ‫- أجل، ومع ذلك‬
‫أعيش مع الشاب‬
‫ولا نستمتع كثيراً بالعروض الجنسية‬
‫والكشف عن الملابس الداخلية‬ ‫في (داك كريك)، لذا...‬
‫هذا...‬
‫اعتبري نفسكِ معفاة‬ ‫من مهام (فيكسن)، اتفقنا؟‬
‫ولكنّني...‬
‫(ريدج)، أتود أن تتناول الغداء معنا؟‬
‫شكراً لك على الدعوة‬ ‫ولكنّني لن آتي‬
‫لن نكون مع الفريق‬ ‫بل مع أصدقائي الآخرين‬
‫لا فرق بين الأمرين‬ ‫لا أريد‬
‫"أريد أن أعرف رأيكما عن شيء ما"‬
‫منذ أن رفض (فيذرهيد) نشر‬ ‫مقالي عن (إيميت تيل)‬
‫في (بلو أند غولد)، أصبحت‬ ‫متحمسة لأؤسس مجتمعاً أدبياً‬
‫لطلبة (ريفردايل) أصحاب البشرة السوداء‬
‫نادٍ ينشر مجلة‬
‫تركز على آراء أصحاب‬ ‫البشرة السوداء وكتاباتهم‬
‫أظن أنّ هذه فكرة ممتازة‬
‫أجل، كنت أتوق للحصول على منتدى‬
‫لأنشر نقدي الأدبي‬ ‫وأشعاري ورواياتي القصيرة‬
‫وهل هذا شيء ستفعلينه‬ ‫بالإضافة إلى التشجيع؟‬
‫لا، توقفت عن التشجيع‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انضممت إلى فريق (فيكسن)‬ ‫للأسباب الخاطئة‬
‫كان ذلك لأنّني كنت معجبة بفتاة‬
‫(شيرل بلوسوم)‬
‫ولكنّ الأمر انتهى لذا...‬
‫على أيّ حال، أظن أنّ نشر هذه المجلة‬
‫سيُحدث فرقاً بالنسبة إلى طلبة‬ ‫(ريفردايل) أصحاب البشرة السوداء‬
‫سيفعل بالتأكيد‬
‫ولكن ماذا حدث مع (شيرل)؟‬
‫بصراحة، نحن مختلفتان جداً‬
‫إنّها ثرية ومن أصحاب البشرة البيضاء‬
‫ومن عائلة (بلوسوم)‬
‫ستكون العلاقة بأكملها مستحيلة‬
‫أعني أنّ الأمر صعب ولكنّه ليس مستحيلاً‬
‫بالنسبة إليّ و(كيفن)‬ ‫نحن مختلفان جداً أيضاً‬
‫لذا كل شيء يتطلب حواراً‬
‫ولكنّه مستعد للتعرف عليّ وعلى ما يهمني‬
‫- والعكس صحيح‬ ‫- أفهم ذلك يا (كلاي)‬
‫ولكن كلاكما طالبان متخرجان‬ ‫من مدارس إعدادية للأغنياء‬
‫لذا على الأقل بدأتما علاقتكما بشكل جيد‬
‫هذا منصف‬
‫أظن أنّ الأمر يعتمد‬ ‫على مقدار إعجابكِ بالشخص‬
‫(كيفن)، لم ترَ (كلاي)، أصحيح؟‬
‫تأخر قليلاً، لديه بعض الأمور في المدرسة‬
‫أيمكننا أن نتحدث بشأن شيء ما؟‬
‫بالطبع‬
‫يبدو أنّكِ تبالغين‬ ‫في إظهار إعجابكِ بـ(كلاي)‬
‫- ربما أفعل‬ ‫- لن يقول (كلاي) شيئاً‬
‫ولكن هل ذلك لائق حقاً؟‬
‫(كيفن)، لا تتصرف بضعف وجبن‬
‫ما خطب القليل من المغازلة في العمل؟‬
‫ليس وكأنّ (كلاي) مهتم إطلاقاً‬
‫ليس مهتماً، أعرف تلك الحقيقة‬
‫لماذا؟ أذلك لأنّه غير منجذب‬ ‫للنساء الصارمات؟‬
‫لا، إنّه لا ينجذب إلى أيّ امرأة‬
‫ولا أنا بالمناسبة‬
‫عرفت ذلك‬
‫عرفت أنّكما شاذان‬
‫أكنتِ تعلمين؟ كيف؟‬
‫كلاكما وسيمان‬
‫يمكنهما اقتباس كل جملة‬ ‫من حوار (نورما ديسموند)‬
‫من مسرحية (سانسيت بوليفارد)‬
‫إن علمتِ فلماذا كنتِ‬ ‫تحاولين جذب (كلاي)؟‬
‫لأختبر نظريتي بالطبع‬
‫يا لك من محظوظ، إنّه شاب رائع الجمال‬
‫أنصت، ما احتمالية‬ ‫ميل (كلاي) للجنسين؟‬
‫لا يفعل، لا نفعل ذلك‬
‫أردت التأكد، هذا كل ما بالأمر‬
‫- هل تقبلين بهذا؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(كيفن)، الشيء الوحيد الذي يعد أفضل‬ ‫من أن يكون لديك عشيق رائع الجمال‬
‫هو أن يكون لديك أصدقاء‬ ‫رائعو الجمال من الأولاد‬
‫الحقيقة هي أنّني لطالما حظيت بمتعة‬ ‫أكبر بالخروج مع (توني) و(تاب)‬
‫أكثر من (ستيف) و(دينيس)‬
‫(ستيفن ماكوين) و(دينس هوبر)‬
‫لا تقلق، سنساعدك‬ ‫على التحسين من مستواك‬
‫(كيفن)، أنا متحمسة جداً‬
‫وأخيراً بدأت هذه المدينة الريفية‬ ‫تُشعرني وكأنّني في موطني‬
‫"حسناً يا رفاق، تجمّعوا"‬
‫لدى (جوليان) إعلان‬
‫ليلة الغد، سيستضيف والداي حفل‬ ‫دعم فريق كرة السلة (بولدوغ) السنوي‬
‫وهذه السنة سيكون الحفل‬ ‫لجمع التبرعات أيضاً‬
‫- لبناء صالة رياضية جديدة لنا‬ ‫- هل المشجعات مدعوّات؟‬
‫بالطبع‬
‫لذا تأنّقوا وارتدوا المعاطف وربطات العنق‬
‫واحرصوا على أن تستحموا‬
‫وبالطبع سنرحّب بأجدد‬ ‫عضو انضم إلى فريق (بولدوغ)‬
‫أفترض ذلك‬
‫أتعلم؟ قد يبدو حفل (بلوسوم) مملاً قليلاً‬
‫ولكنّه ممتع جداً دوماً‬
‫حسناً، أطلعني على كيفية سير الأمور‬
‫- ألن تذهب إلى الحفل؟‬ ‫- لا، لا يمكن أن يُشتت انتباهي‬
‫الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات‬ ‫تقدم منحاً دراسية‬
‫للدراسة في الجامعة‬ ‫وإن حصلت على منحة‬
‫فستصبح حياتي سهلة‬
‫يا (ريدجي)، لا يوجد إنسان‬ ‫يكتفي بذاته فقط‬
‫ألا يمكنك أن تفعل كل ذلك‬ ‫وتحرر ذاتك قليلاً؟‬
‫جعلك (جوليان) تبدو كضيف الشرف‬
‫إن كان ذلك ما سمعته‬ ‫فأنت ساذج أكثر ممّا ظننت‬
‫لماذا تتصرف كقاتل المتعة يا (مانتل)؟‬
‫لِمَ لا يمكنك أن تجد حلاً وسطاً مع الناس؟‬
‫أجد حلاً وسطاً؟‬
‫لم يتقرب (جوليان) وأولئك الشباب‬ ‫منّي منذ أن أتيت إلى هنا‬
‫ولم تكن تصغي إلى أيّ شيء أقوله‬
‫ضمّتني (ستون وول بريب)‬ ‫إلى الفريق في سنتي الثانية‬
‫وكنت متحمساً لأكون في الفريق‬
‫ولكنّني لم أكن أنتمي إلى هناك‬
‫"وأوضح زملائي في الفريق ذلك جيداً"‬
‫لديك ما يكفي من الأرز، أصحيح؟‬
‫أهذا كافٍ لتأخذه‬ ‫إلى المزرعة أيّها الجبان؟‬
‫"وذلك كان يومي الأول فقط"‬
‫خلال التمارين، كان اللاعبون الآخرون‬ ‫يقومون بمخالفات ضدّي عن قصد‬
‫وفعلوا كل ما بوسعهم لإخراجي‬ ‫من هناك وخمّن ماذا؟‬
‫نجحت خطتهم، لذا لن أجد‬ ‫حلاً وسطاً مع أيّ أحد هذه المرة‬
‫لن أمنح أيّ أحد فرصة‬
‫فرصة لإهانتي مجدداً‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫(ريدجي)‬
‫يؤسفني ما أصابك‬
‫ولكنّنا لا نتصرف مثلهم هنا‬
‫ألا تفعلون؟‬
‫(شيرل)‬
‫(توني)، مرحباً‬
‫كيف حالكِ؟‬
‫أتحلى بالرزانة والقوة‬ ‫لمصلحة فريق (فيكسن)‬
‫- كيف حالكِ؟‬ ‫- أقدم عريضة لتأسيس نادٍ جديد‬
‫وبكونكِ رئيسة مجلس‬ ‫طلاب السنة الثالثة‬
‫فأنتِ مسؤولة عن تمويل مجلس الطلبة‬
‫كنت آمل أن تساعدينا‬ ‫في تأمين بعض المال‬
‫ما نوع النادي؟‬
‫إنّه مجتمع أدبي لطلبة (ريفردايل)‬ ‫أصحاب البشرة السوداء‬
‫لمشاركة أفكارهم وقصصهم وكتاباتهم‬ ‫مع بعضهم بعضاً والهيئة الطلابية‬
‫طريقة لنعبر عن أنفسنا بشروطنا‬
‫هذه فكرة رائعة حقاً‬
‫سأقدم الطلب اليوم‬
‫ولكن (توني)، على (فيذرهيد)‬ ‫أن يوافق على كل شيء لذا...‬
‫أعلم، وأقدّر محاولتكِ‬
‫وإن لم يوافق (فيذرهيد) عليه‬ ‫فسنجد طريقة لإنجاح الأمر‬
‫نفعل ذلك دوماً، ربما‬ ‫سأبيع المخبوزات أو ما إلى ذلك‬
‫حسناً، سأساهم بكعك‬ ‫(سكون) بالكرز الأسطوري‬
‫(توني)، أيمكنني أن أطرح عليكِ سؤالاً؟‬
‫هل كوني بيضاء البشرة جزء‬ ‫من سبب انفصالكِ عنّي؟‬
‫كانت هناك أسباب كثيرة يا (شيرل)‬
‫جميعها مترابطة ولكن...‬
‫كان هذا جزءاً منها، أجل‬
‫سأبذل كل ما بوسعي مع (فيذرهيد)‬
‫أعدكِ بذلك‬
‫"حفل دعم فريق (بولدوغ)‬ ‫من ثانوية (ريفردايل)"‬
‫سررت بلقائك هنا‬
‫مرحباً يا (بيتي)‬
‫كيف تسير الأمور بكونكِ أصبحتِ مشجعة؟‬
‫الأمر ممتع‬
‫ظنّ (ويرذرس) إنّ ذلك سيساعدني‬ ‫على حرق القليل من طاقتي الزائدة‬
‫- لا يعرف البالغون أيّ شيء‬ ‫- لا‬
‫لا يعرفون‬
‫على أيّ حال، لا أظن أنّني سأبقى‬ ‫في فريق (فيكسن) لزمن أطول‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بمجرد أن تعرف أمي‬
‫أنّني عُيّنت للاعتناء بلاعب كرة سلة‬
‫فستغضب جداً‬
‫تباً‬
‫اعذريني يا (بيتي)، أنا...‬
‫- سآخذها‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫(أرتشي)‬
‫أخبرني عمّك بأنّك تتشارك غرفة مع...‬
‫سلاحنا السري‬
‫أتعني (ريدجي)؟ أجل، هذا صحيح‬
‫حسناً، بكوني لاعباً‬ ‫سابقاً في فريق (بولدوغ)‬
‫أقدّر التضحية حقاً‬
‫لا مشكلة على الإطلاق‬
‫يسعدني فعلها، حقاً‬
‫أعرف أني لم أتمكن من المبيت مع...‬
‫ننظر إليه بكونه شراً ضرورياً يا (دينيس)‬ ‫وسيلة لتحقيق غاية‬
‫تقصد الفوز‬
‫لا بد وأن (بولدغز) هم أبطال هذا العام‬
‫تحتاج البلدة إلى شيء لتتكاتف حوله‬
‫أتدري يا (فرانك)؟‬ ‫حينما اقترحت إضافة المعجزة الكورية...‬
‫كنت متشككاً‬
‫لكن بعد رؤيته يلعب...‬
‫أدرك مدى إلهام تفكيرك الآن‬
‫أخبرني أمراً يا (أرتشي)‬
‫أيدرك حقاً الفرصة المقدّمة إليه هو وعائلته؟‬
‫بلى‬
‫لا يريد التراجع بعمله الدراسي فحسب‬
‫هنيئاً له‬
‫لكننا لا نكترث بهذا الشأن‬
‫نريد منه أن يكون جندياً وفياً‬ ‫وإحضار جائزة البطولة‬
‫وإن فعل ذلك، ويفضّل بابتسامة تعتلي وجهه...‬
‫ولن تكون هناك مشكلة من جهتنا‬
‫ولا لعائلته‬
‫معذرة، أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء‬
‫وما إلى ذلك‬
‫نخب الفوز باللقب أيّها المدرب‬
‫(ريجي مانتل)‬
‫وقد كنت أظنك لست من محبي الأفلام‬
‫لم أقل ذلك‬
‫قلت إننا لا نملك أي مسارح‬ ‫في (داك كريك)‬
‫أعترف بخطئي‬ ‫وحقيقة احتمالية تواجدي هنا الليلة‬
‫لم تؤثر في قرارك على ما أعتقد‬
‫- بصراحة؟‬ ‫- أفضّل الصراحة دوماً‬
‫على الإطلاق‬ ‫الحقيقة أني نسيت أنّكِ تعملين في هذا المكان‬
‫أنا لا أعمل فيه وإنما أملكه‬
‫ماذا أقدّم لك إذن؟‬
‫كيس فشار صغير من دون زبد، فأنا أتدرب‬
‫تفضّل، على حساب المكان‬
‫شكراً‬
‫ما هذه الوقاحة؟‬
‫على كل حال، هنالك العديد من الفرص الأخرى‬
‫تلك حقيقة، لكن ترك ذلك أثراً‬ ‫(هيرمان ملفيل)‬
‫لأنّه من شخصية (موبي ديك) الحقيقية‬
‫عجباً، إنّه أشبه بقطار (أورينت إكسبريس)‬
‫هذا ما قلته بالتحديد‬
‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫أحضرت لك شيئاً في الواقع‬
‫تفضّل، احتفظ به‬
‫(دارك واتر)‬
‫"أصوات من داخل الحجاب"‬ ‫من تأليف (دابليو إي بي ديبوا)‬
‫(ديبويس)، هو عالم اجتماع‬ ‫وناشط بالحقوق الأهلية‬
‫كما أنّه أحد المؤلفين المفضلين لديّ‬
‫عجباً، إنّه عنوان عظيم‬
‫- بأيهم عليّ أن أبدأ؟‬ ‫- حسناً...‬
‫اعتمدنا أنّك من محبي الخيال العلمي‬
‫لذا الأمر أكثر من ناحية الخيال التأملي‬
‫أقترح القصة التي ألفها (ديبويس)‬ ‫تحت اسم، "المذنّب"‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- إنّها مذهلة‬
‫تتحدّث عن ذلك المذنّب‬ ‫الذي يسقط على مدينة (نيويورك)‬
‫ويقتل الناس أجمعين إلا شخصين‬
‫رجل يُدعى (جيم) وامرأة تُدعى (جوليا)‬
‫وتتحدّث عن العلاقة غير المرجحة التي تنشأ بينهما‬
‫والمثير في الأمر أن (جيم) أسمر البشرة‬ ‫و(جوليا) بيضاء‬
‫وهي المرّة الأولى نوعاً ما التي تُدرج فيه‬ ‫علاقة بين الأعراق في الخيال العلمي‬
‫- تبدو مذهلة‬ ‫- أجل‬
‫أتوق لقراءتها‬
‫كنت أفكر في قراءتها معاً في الواقع‬
‫الليلة بصوت صاخب، إن أردت ذلك‬
‫أجل، فكرة مذهلة‬
‫كيف كان الحفل؟‬
‫كانت مملة بصراحة، لم يفتك الكثير‬
‫كيف حال المشجعات؟ هل كلهنّ متجملات؟‬
‫لا أريد أن أتحدّث عن الأمر حقاً‬
‫سأذهب لأستحم‬
‫حسناً أيّها الفريق‬
‫المدرب في اجتماع‬
‫لذا سأدير الإحماء اليوم‬
‫ألدى أحدكم مشكلة بذلك؟‬
‫في هذه الحالة، لنلعب بالكرة‬
‫هيّا‬
‫جميل‬
‫هنا‬
‫- هيّا‬ ‫- يا فتى الموز، مرر الكرة إليّ‬
‫مرر الكرة إليّ‬
‫اسمعوا، لن نواصل هذا الهراء‬
‫إن لم تلاحظوا هذا، (ريجي) هنا‬ ‫هو أقوى لاعبينا‬
‫فرصتنا الوحيدة للتأهل هذا العام‬
‫لذا سنرتقي إلى مستواه‬
‫إن أردتم أن تكونوا ودودين معه، فلا بأس‬
‫لكن فور دخولنا إلى هذا الملعب‬ ‫نصبح فريقاً‬
‫نقاتل لأجل بعضنا‬
‫إن لم يكن بمقدوركم تقبّل هذا‬ ‫فالباب من هناك‬
‫وهذا يشملك كذلك أيّها القائد‬
‫آمل أن يكون ذلك كافياً‬
‫لتمويل ناديكِ الجديد‬
‫شكراً لكِ يا (شيريل)‬
‫يصدمني أن (فيذرهيد)‬ ‫وافق على مجتمع أدبي أسود‬
‫لم يفعل، تلك المبالغ كانت لشيء آخر‬
‫لكن أعتقد أن ناديكِ مسعاه أكثر قيمة‬
‫لن أطرح أسئلة أكثر، لكن شكراً لكِ‬
‫بالطبع‬
‫أتطلع إلى قراءة قضيتكِ الأولى‬
‫انتظري يا (شيريل)‬
‫- أجل؟‬ ‫- ماذا لديكِ بعد تدرب المشجعات؟‬
‫ليس لديّ خطط، لماذا؟‬
‫إن أردتِ، ربما نلتقي في (دارك رووم)‬
‫أود ذلك‬
‫- أتقصدين للتحدّث؟‬ ‫- أجل‬
‫بشأن ما قد أعنيه إذا ما حاولنا مجدداً‬
‫لم أضرب (جوليان) لأجلك‬
‫أعرف أنّك لا تحتاج إلى حماية‬ ‫فعلت ذلك لمصلحتي ولمصلحة الفريق‬
‫لم أرد أن أصدّق كونك محقاً بشأن هذه البلدة‬
‫لكن ربما هو مكان سيء بقدر أي مكان آخر‬
‫لا أدري‬
‫أتريد تناول شطيرة (برغر)‬ ‫من مطعم (بوب) ونحن في طريقنا إلى المنزل؟‬
‫ربما نلتقي ببعض الرفاق هناك‬
‫بالتأكيد، إن كنت متأكداً‬
‫أنا كذلك، لا تتوقع مني الجلوس‬ ‫برفقتهم وما إلى ذلك‬
‫"جلست أنا و(تيبيثا) حتى مطلع الفجر"‬
‫"نقرأ ونتناقش في قصص (ديبويس)"‬
‫"في اليوم التالي، أردت إخبار السيد (رايبيري)‬ ‫كل شيء عن ليلتنا الحافلة"‬
‫"لذا عدت إلى شقته..."‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يؤسفني إخبارك بذلك‬ ‫لكن (رايبيري) قد مات‬
‫ماذا؟ كيف؟ هل مات؟‬
‫أجل، انتحر‬
‫شنق نفسه‬
‫ترك ملاحظة‬
‫"لا يمكنني مواصلة العيش هكذا"‬
‫آسف يا (جاغهيد)، أعرف أنّه كان صديقك‬