‫الأسلحة تتدفق نحو الجنوب.
‫جماعة "الكونترا" تتراجع.
‫أهكذا تمول الأمر؟
‫إن فزنا بهذه الحرب، ‫فسنتمكن من تغيير مجرى التاريخ.
‫اتهموك بقانون العقوبات رقم "187".
‫قتل من الدرجة الأولى.
‫"ألتون".
‫انتظرت حتى آتي إلى هنا لتكون أبًا؟
‫- توقف. ‫- إياك أن تعود إلى هنا!
‫- مهلًا! ‫- ابق بعيدًا عني!
‫"فرانكلين".
‫لا تؤذوه.
‫يتعلق الأمر بإخراج ابن أخي من ذلك السجن.
‫لذا إن كان هناك أي شيء يمكنك فعله، فافعله.
‫لا أظن أن السيد "ريد تومسون" ‫مجرد تاجر مخدرات.
‫أعتقد أنه يعمل لصالح الحكومة.
‫وأعتقد أننا نعمل لصالحه الآن.
‫مكافحة المخدرات، ارفع يديك.
‫ارفع يديك.
‫تلقينا تعليمات بإغلاق كل جوانب هذه العملية
‫والابتعاد.
‫أطلقي سراح "لوسيا" و"غوستافو".
‫أي وكالة قد ترغب ‫في إيقاف عملية لإدارة مكافحة المخدرات؟
‫أمهليني فترة كافية لنعيد لشعب "نيكاراغوا"
‫ديمقراطيتهم،
‫وأعدك أنني سأسلمك كل موزع
‫وكل تاجر وكل مورّد نعمل معه على الطريق.
‫إن وقعت في حب "كلوديا"، ذلك سيضرّ بالعمل.
‫هذه مشكلة.
‫لم أخترع هذا الكوكايين الصخري،
‫لكنني سأجله مشهور.
‫- سيد "رايت". ‫- الضابط "رايت".
‫كيف يمكنني مساعدتك أيها الضابط؟
‫- ابتعد عني وعن عائلتي. ‫- هل هذا كل شيء؟
‫"لم يجمع عمال النظافة قمامتي اليوم
‫لماذا؟ لأنهم يريدون أجرًا أعلى"
‫صحيح!
‫"الحافلات مُضربة، تريد زيادة في الأجرة
‫لتتمكن من المساعدة
‫على تلوث الهواء
‫لكن هذا ما يجعل
‫العالم يدور
‫تقلبات الحياة
‫مثل لعبة الأحصنة الدوارة
‫تغير عقلية الناس
‫اختبئ أيها الشاب"
‫المبلغ كامل.
‫هيا، تعرفين كيف تسير الأمور.
‫هيا، أعطني الكوكايين الصخري فحسب.
‫- هذه تسعة فقط. ‫- لا، هذه عشرة دولارات.
‫- أتعنين أنني لا أجيد العدّ؟ ‫- عدّها مجددًا.
‫- اذهبي من هنا. ‫- أعطني الكوكايين الصخري وسأغادر.
‫- مهلًا! ‫- بحقك،
‫- إنه دولار واحد فقط. ‫- مهلًا!
‫ابتعدي.
‫- تبًا! ‫- هل فقدت صوابك؟
‫مهلًا!
‫يا للهول.
‫"لكن هذا ما يجعل العالم يستمر
‫تقلبات الحياة مثل لعبة الأحصنة الدوارة
‫تغير عقلية الناس
‫اختبئ أيها الشاب
‫الناس يجعلون العالم يمضي"
‫12 شقة، جميعها بغرفتي نوم ‫وحمام واحد، تسع منها محجوزة حاليًا.
‫جميعها بها أضرار من المياه وأسلاك رديئة.
‫هل تعرف متى عملت التدفئة آخر مرة؟
‫أنا واثق من أنها تعمل.
‫وأنا واثق من أن المعاينات ‫ستظهر أساسًا جيدًا.
‫والألعاب الصيفية ستزيد من قيمة ‫هذه المنطقة بأكملها.
‫لدينا مقرض جيد إن قررت المضي قدمًا.
‫إن قدمنا عرضًا، سيكون نقدًا.
‫أريد التحدث مع شريكتي ‫على انفراد إن لم يكن لديك مانع.
‫سأكون في الخارج لو احتجتما إلى أي شيء.
‫إن بذل الرجل مجهودًا أكبر في البيع، ‫سيُصاب بشد عضلي.
‫لا يزال السعر لكل قدم مربع مرتفعًا.
‫تحتاج إلى الكثير من العمل أكثر مما ظننا، ‫وليس إلى سجاد وطلاء جديدين فحسب.
‫لكن على المدى الطويل؟
‫هذا هو المكان.
‫يا "لوي"!
‫هيا الآن.
‫ترتدي ملابسها طوال الوقت.
‫أجل يا فتى، تبدو وسيمًا.
‫هيا.
‫هل أنت مستعدة؟
‫نعم، أنا أنتظرك.
‫ماذا؟ تنتظرينني؟
‫جعلتني أتأخر على افتتاحي اللعين.
‫مهلًا.
‫خذ نفسًا.
‫هيا.
‫سيكون هذا مثاليًا.
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫أنا الأكثر حظًا في العالم.
‫الساعة الـ5 في محطة "كيه داي" ‫الإذاعية بـ"سانتا مونيكا"…
‫- لن تقصّره كثيرًا، صحيح؟ ‫- لا تقلق يا عزيزي.
‫- انظروا إلى هذا… ‫- أيها السمين، هل هو قصير جدًا؟
‫- حسنًا… ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ بحقك.
‫طلب مني "ليون" أن أتأنق.
‫وفقًا لمن؟ راقصو فرقة "سوليد غولد"؟
‫مظهرك جيد يا "روب"، لا تصغ إليه.
‫- هل انتهينا؟ ‫- نعم يا عزيزي.
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- أيها الصغير.
‫- بيع الكوكايين الصخري هناك. ‫- لا أريده يا رجل.
‫أحاول العمل معكم.
‫سمعت أن عليّ مقابلتك.
‫- اسمع، عد لاحقًا. ‫- متى؟
‫عندما يظهر بعض الشعر ‫على خصيتيك الصغيرتين، انتبه.
‫بحقك يا رجل، أعطني فرصة.
‫حسنًا، أنا مستعد.
‫سأبيع تلك المخدرات بشكل لن تتوقعه.
‫اخرج من هنا.
‫- رفضنا ذلك. ‫- "ليون"، بحقك.
‫ألا ينبغي أن تكون في المدرسة أو ما شابه؟
‫لديّ سؤال آخر لك يا "ريد".
‫"المكسيك"
‫أحب "لوس أنجلوس"،
‫أذهب كل بضعة أشهر، وأمكث في فندق "شاتو" ‫وآكل في مطعم "مستر تشاو".
‫وأحتفل…
‫في كل مكان.
‫هذه المرة، ذهبنا إلى ملهى "روكسي"، ‫هل تعرفه؟
‫نعم، في جادة "سانسيت".
‫في جادة "سانسيت"، صحيح.
‫كنت هناك، حين رأيت "بيرت رينتلز" يدخل.
‫بحقك.
‫"بيرت رينتلز"!
‫لا أصدق هذا.
‫أردت أن ألقي التحية عليه،
‫لكنه كان في طريقه إلى الأعلى إلى ناد خاص.
‫كنت غاضبًا جدًا.
‫عار أن تكون نكرة.
‫- حسنًا. ‫- تبًا لذلك المكان!
‫لا أعود إلى هناك أبدًا!
‫أريد إنشاء ناديّ الخاص اللعين المجاور!
‫وأريدك أن تكون شريكي.
‫عذرًا، ماذا؟
‫ماذا؟
‫حاليًا، لا يُوجد تواصل بيننا سوى في العمل.
‫هذا شيء يمكننا فعله ليجعلنا متشابكين،
‫ويؤكد على تواجدنا في الدائرة معًا، ‫كشريكين حقيقيين.
‫- أجل، هذا… ‫- أجل.
‫كما تعلم، من الواضح أنني ‫أود أن أكون في الدائرة معك،
‫أنت تعرف ذلك، ‫لكنني لا أعرف شيئًا عن الملاهي الليلية.
‫أنت تعرف المدينة.
‫ولأصدقك القول،
‫لدينا مال أكثر من "ديوس".
‫ماذا تريد يا أخي؟
‫كل هذا، تعرف سبب رفضك أن تكون شريكي.
‫اسمع…
‫قبل أن نتفق على هذا،
‫أعتقد أن هناك شيئًا عليك معرفته ‫على الأرجح.
‫هذا صعب قليلًا ولكن…
‫كانت أنباء مداهمة إدارة مكافحة المخدرات ‫لمنشأتك في نشرات الأخبار، لكنني لم…
‫أسمع عنها لأول مرة بهذه الطريقة.
‫سمعت عنها لأول مرة من "لورينا".
‫لأنها كانت من إدارة مكافحة المخدرات.
‫ما الذي حوّلك؟
‫"ريد"،
‫أقنعني أنني أخوض حربًا لا يمكن الفوز بها.
‫لذا…
‫شكرًا.
‫شكرًا على صراحتك.
‫هذا يعني لي الكثير.
‫إذًا، أعلمني حين تعثر على مكاننا.
‫"ملهى (ريغو) و(ريد)."
‫هذا يبدو جيدًا.
‫هذا يبدو جيدًا، أراك لاحقًا.
‫إلى اللقاء.
‫"ملهى (ريغو) و(ريد)."
‫بحقك.
‫هل أنت بخير؟
‫"خمس دقائق من الروعة…"
‫أقصد أنه كان عليك سؤالنا أولًا.
‫"جامينغ جيروم" هو الأفضل، لا شيء أفضل منه.
‫ما رأيك بـ"أصوات (سانت) المثيرة"؟
‫صناديق معطلة وهراء.
‫جلد وأصوات صاخبة.
‫- وأصوات "هانكي أنكي" الحادة. ‫- أنت مضحك،
‫لكنني سأحضر مسدسي من أجلك.
‫تبًا…
‫يا للهراء.
‫يجب أن أعترف، كانت لديّ شكوكي، ‫لكنني كنت مخطئة.
‫هذا رائع يا "جيروم".
‫كان أبي وأمي ليشعرا بالفخر.
‫شكرًا جزيلًا يا "سيسي".
‫شكرًا لقدومك أيضًا يا "ألتون".
‫تجارة للسود في حي للسود.
‫تهانينا يا أخي.
‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
‫هذه مجرد البداية أيضًا.
‫أهذه البداية فحسب؟
‫سأنشر هذا في كل أنحاء البلاد.
‫سأكون أكبر من…
‫"راديو شاك".
‫لا، احرص على أن ينجح هذا أولًا.
‫كنت آمل أن أراك هنا.
‫"إيفا" و"شون شون".
‫كيف حالكما؟
‫لسنا في حال أفضل منكم.
‫سنكون بحال أفضل إن قدّم لنا أحدهم مشروبًا.
‫هذا أعز أصدقائي "ليون"، هل التقيتما به؟
‫حسنًا، المشرب من هنا، لنذهب.
‫- أحضرا لي شيئًا، اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫انظري إلى نفسك.
‫تبدين رائعة.
‫ينتابني شعور رائع.
‫التحقت بجامعة "سبيلمان".
‫هذا مذهل.
‫تهانينا.
‫هل هذا يعني أنك ستتركيننا الآن؟
‫ليس قبل الشهر القادم.
‫- حسنًا. ‫- لن تبدأ الدروس حتى سبتمبر، لكن
‫أريد أن أستقر، وأن أجد وظيفة.
‫وظيفة؟ لا، يجب أن تدرسي على مدار الساعة.
‫تفضلي.
‫- أجل. ‫- لا يا "فرانكلين".
‫كنت أنوي أن أقدّم لك هدية التخرج ‫على أي حال.
‫كي تتمكني من التركيز على الدراسة.
‫"مغني الراب البارع ‫لكن حين أمسك بالميكروفون…"
‫بحقك، هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫حان وقت التصوير.
‫أيتها العائلة، أحتاجكم في الخارج.
‫إن لم تكونوا من عائلتي، ‫فابقوا بعيدًا عن صورتي.
‫- حسنًا. ‫- هيا.
‫- حسنًا، هيا. ‫- هيا.
‫حسنًا، فليخرج الجميع، هيا.
‫لم نلتقط صورة منذ 15 عامًا.
‫- لا تقلق بهذا الشأن. ‫- لكنك تعرف كيف تستخدمها؟
‫أخبرنا فحسب أين تريدنا أن نذهب يا "جيروم".
‫هيا جميعًا، لنلتقط ‫هذه الصورة حتى نتمكن من…
‫لا، اسبقني أنت، لا بأس.
‫هيا يا رجل، اقترب، أين "أوبي"؟
‫أحضروا العجوز "بيتشيز" إلى هنا.
‫وما تحتاج إليه.
‫تفضل بالدخول يا "أوبي".
‫ها هي.
‫- هل يمكنك البدء في التفريغ؟ ‫- نعم.
‫لا يمكننا تجاهل هذا.
‫إن كان لعصابة "ميديان" ‫مصدر داخل إدارة مكافحة المخدرات…
‫- أفهمك، اسمعي. ‫- …يجب أن نحذّرهم.
‫إن بدأت بإلقاء الاتهامات جزافًا الآن،
‫سيعرف "ريغو" أنك ما تزالين ‫على اتصال بإدارة مكافحة المخدرات،
‫وسنكون جميعًا في خطر.
‫"تيدي"، هؤلاء عملاء فيدراليون، ‫إنهم أشخاص طيبون.
‫لن أدع هذا الأمر يمر ‫ولا يجب أن تفعل ذلك أيضًا.
‫حسنًا، دعيني أهتم بالأمر إذًا.
‫يمكنني نشر الخبر بطريقة أخرى،
‫بطريقة لن تقودهم إلينا.
‫النجدة، "تيدي"!
‫- "مات"؟ ‫- "تيدي"…
‫"مات"؟
‫ما الخطب؟
‫هل أنت بخير؟
‫- حسنًا، ما الذي يؤلمك؟ ‫- يا للهول.
‫إنه…
‫هل تشعر بأي خدر في يديك اليوم؟
‫هل تشعر بأي غثيان؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫إنه يتعرض لنوبة قلبية.
‫بحقك.
‫لم أتأخر سوى 13 دقيقة.
‫اسمعي…
‫هذا ليس خطئي.
‫لم ترغب "إيفا" في الرحيل.
‫اسمعي، لا بأس.
‫لا أريد أن نقضي آخر شهر لنا ونحن نتشاجر.
‫اتفقنا؟
‫كما أنني لن أستطيع المجيء ‫للاطمئنان عليك كل ليلة في الجامعة.
‫تعالي واجلسي معي قليلًا.
‫ما كل هذا؟
‫إنها الفواتير والضرائب.
‫الحياة.
‫هل استمتعت؟
‫لا بأس.
‫أنت و"إيفا" فحسب؟
‫- و"شون شون". ‫- و"شون شون".
‫"شون شون"، هل هي من جاءت
‫- مع العضة الجنسية على عنقها؟ ‫- أبي.
‫- ماذا؟ ‫- بحقك.
‫ماذا فعلتنّ؟
‫ذهبنا لصيد السمك في الجليد.
‫صيد السمك في الجليد؟
‫هل اصطدت شيئًا؟
‫نعم.
‫واحدة من تلك الكبيرة.
‫ذات الأنف الطويل المدبب.
‫- سمكة خيل البحر. ‫- سمكة خيل البحر.
‫أجل.
‫ولكن "إيفا" انزلقت وأسقطت السنارة وفرّت.
‫يا للأسف.
‫يا للهول.
‫إذًا…
‫يُقال إن عم "فرانكلين" لديه متجر جديد ‫لمكبرات الصوت بالقرب من "ويسترن".
‫هل سمعت شيئًا عن ذلك؟
‫"ميل".
‫ما قلته سابقًا صحيح.
‫لا أريد الشجار.
‫لقد عملت بجد.
‫فعلت كل ما طلبته منك.
‫أريدك أن تكوني ذكية فحسب.
‫هل من شيء آخر؟
‫أحبك.
‫كنت أرغب في مضاجعتها.
‫يا رجل، أسنان تلك الساقطة غريبة، ‫أتفهم قصدي؟
‫غريبة؟
‫بعضها هنا وبعضها هناك.
‫أسنانها مهترئة نوعًا ما.
‫يجب أن أتبول.
‫تُوجد بعض الشجيرات هناك يا أخي.
‫لن أتبول بين الشجيرات.
‫- إذًا تماسك يا رجل. ‫- لن أفعل.
‫هذا يسبب البكتيريا ‫ويسبب لك التهابًا في المثانة.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫- لأن أمي مساعدة ممرضة. ‫- حسنًا.
‫يمكن لأمك أن تعتني بي.
‫لقد أمضينا وقتًا طويلًا بما يكفي.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫أجل، أنت محق.
‫- ها هي! ‫- أجل، مثلجات.
‫- لا يُوجد شيء هنا. ‫- أجل، فهمت.
‫- أجل، تفضل. ‫- لا أعرف.
‫"مثلجات (برادز)"
‫- حسنًا، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نحن بخير يا رجل.
‫أترى هذا؟
‫أجل.
‫ما الذي تفعلانه؟
‫تلك شاحنة البضاعة يا رجل.
‫مما يعني أنها ‫تعج بالمال والكوكايين الصخري.
‫ويعني أيضًا أن الصبية مسلحون.
‫طلب منا "مانبوي" أن نبحث ‫في الأحياء الفقيرة، وليس أن نسرق شاحنة.
‫نحن نبحث هنا فحسب لنسرق هؤلاء الأوغاد.
‫فور أن نحصل عليها، ‫احرص على أن تكون مستعدًا.
‫أنا لست سائق هروب.
‫مهلًا!
‫انبطحوا!
‫هيا!
‫تبًا!
‫- "ليفون" و"ديجون"؟ ‫- إنهما أخوان.
‫اعتادا البقاء بعيدًا عن "هوفر".
‫يُقال إنهما مع "مانبوي".
‫من هو "مانبوي"؟
‫"درو ميلر".
‫ذهبنا جميعًا إلى "فوشي" معًا ‫قبل أن تنتقل عائلته إلى "إيستسايد".
‫- أي نوع من الأسماء هو "مانبوي"؟ ‫- من يكترث؟
‫لماذا يتدخل في شؤوننا؟
‫يُقال إنهم يصنعون المخدرات ‫ويبيعون منتجاتهم منذ فترة.
‫ربما يريدون التوسّع.
‫ولكن علينا أن نرد على هذا يا "سانت".
‫أريد أن أعرف كل شيء، أين يقيمون،
‫أين يبيعونها، أين يصنعونها،
‫ومن الذي جعلهم يتبعون شاحنتنا.
‫مهلًا، هل تقصد أن الصبيين قد ماتا؟
‫نعم، أخبرتهما بأن هذا تصرف غبي جدًا،
‫لكنهما رفضا الإصغاء إليّ.
‫هاجماهم بغتة، وكأنهما كانا فريق النخبة.
‫أيها الأوغاد الأغبياء.
‫أخبرتكم من يملك هذه الأحياء الفقيرة.
‫هل كنت تستمعين لقصتي حتى؟
‫- كان عليك إيقافهما! ‫- لقد حاولت!
‫- وقد قمت بعمل رائع! ‫- اهدئي!
‫تعرفين كيف كانا.
‫لم يكن بوسعك ثنيهما عن شيء.
‫هذه ليست مسؤولية "تايرل".
‫أنا لم أعلمكم كيفية تحضير الكوكايين الصخري
‫كي تتسببوا بمقتلنا جميعًا.
‫من الأفضل أن تعرفوا ‫كيف تتعاملون مع هذا الأمر
‫لأن "سانت" وهم لا يمزحون.
‫اسمعي، أولًا،
‫أريدك أن تخبريني بكل شيء تعرفينه ‫عن "سانت" و"ليون"،
‫وكل شخص آخر في فريقهم.
‫اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫لقد تأخرت.
‫ظننت أنك لم تتأخر من قبل.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم، واجهت عقبة صغيرة فحسب.
‫لا داعي للقلق ولكن،
‫سأحتاج إلى المزيد من الوقت ‫لأحضر لك المنتج.
‫- كم من الوقت؟ ‫- ليس طويلًا.
‫بضعة أيام فحسب.
‫سأُعلمك عندما نكون مستعدين لأخذها.
‫هل هذا كل شيء؟
‫لا، اسمع.
‫الأسعار ترتفع.
‫لذا في المستقبل القريب، سنتعامل ‫بسعر 15 ألف دولار لكيلو الكوكايين.
‫15؟
‫ارتفاع يصل إلى 50 بالمئة، بهذه البساطة؟
‫أجل.
‫هل تشاهد الأخبار؟
‫- تقرأ الصحف؟ ‫- نعم.
‫إذًا تعرف ‫أن إدارة مكافحة المخدرات تجتاح "كولومبيا".
‫أجل، أعرف ذلك،
‫ولكنني ظننت أن لديك مناعة ضد ذلك.
‫ماذا؟
‫ظننت أن لديك مناعة.
‫ظننت أن لديّ مناعة ضد ماذا؟ العرض والطلب؟
‫لا عليك، لا بأس بـ15.
‫أجل، أعرف أنه لا بأس به.
‫أشعر بالفضول فحسب.
‫لماذا تظن أنني غير خاضع ‫للقوانين الاقتصادية الأساسية؟
‫"فرانكلين"…
‫لا أعرف ما الذي تظن أنك تعرفه،
‫لكنني أحثك على أن تتذكر أنني السبب الوحيد
‫أنك تتنفس الهواء النقي الآن.
‫سأعيدك إلى تلك الزنزانة في أي وقت أريد.
‫سيتصل بك أحدهم بشأن الشحنة.
‫نسيت توقيع هذه الصفحة.
‫حقًا؟ بالطبع.
‫ونسيت توقيع هذه الصفحة.
‫آسف.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫هذا لن ينفع.
‫ماذا كان اتفاقنا؟
‫أنت تسألين وأنا أجيبك.
‫- الحقيقة. ‫- إذًا، ما الأمر؟
‫شيء متعلق بإطلاق النار ‫في الأحياء الفقيرة الليلة الماضية؟
‫- لا. ‫- ما الأمر إذًا؟
‫إنه "ريد تومسون".
‫ماذا عنه؟
‫حسنًا…
‫ربما أكون قد تجاوزت حدودي.
‫قلت شيئًا لم يجدر بي قوله.
‫مثل ماذا؟
‫- قلت إنه بحاجة إليك يا "فرانكلين". ‫- أعلم.
‫وأنك مضطر للمشاركة في هذا،
‫لكن ما دمت تسوّق منتجه،
‫- سوف يحميك. ‫- وما زلت أعتقد ذلك.
‫ما المشكلة إذًا؟
‫مررت بأيام فظيعة في حياتي.
‫لكن لا شيء أسوأ مما حدث عندما رأيت وجهك…
‫خلف ذلك الزجاج.
‫أنا معك في هذا من الآن فصاعدًا.
‫قلت إنك تسيطر على الوضع.
‫ويسعدني أن أفعل كل ما بوسعي للمساعدة.
‫لكن حماية الجميع هي مسؤوليتك.
‫أيمكنك فعل ذلك أم لا؟
‫بالطبع.
‫"مدينة (كانساس)، ولاية (كانساس)"
‫لنذهب إلى الخارج…
‫مرحبًا يا أبي.
‫…للمرة الأولى منذ سنوات.
‫أبي؟
‫مرحبًا، أهلًا بعودتك يا فتى.
‫كيف حال قلبك؟
‫ما زال يعمل.
‫حسنًا، باشرت بإطلاع الطبيب "ويلز" ‫على الأمر.
‫لديك موعد صباح الجمعة في الـ10 صباحًا.
‫ليفحص قلبك مرةً أخرى.
‫أجل يا سيدي.
‫"ثيودور".
‫سيدي.
‫تبدو بخير.
‫وأنت أيضًا.
‫هل أنت جائع؟
‫أنا متعب وحسب.
‫أعددت السرير الاحتياطي، لذا، هو في الخلف.
‫لم أكن متأكدًا من أنكما ستبقيان.
‫فكرت في أن أبقى على الأريكة.
‫- إن لم يكن لديك مانع. ‫- لا بأس، أجل.
‫هيا، دعانا…
‫- سُررت برؤيتك. ‫- أجل.
‫دعني أحمل هذه عنك، سأتولى ذلك.
‫معمل المخدرات في شارع "آفالون" ‫ومنزل "مانبوي" في شارع "روزكرينز".
‫لديهم تجار مخدرات يعملون في القرى…
‫إن قطعت الرأس، سيسقط الجسد.
‫إلى كم شخص تحتاج؟
‫أربعة لكل منزل.
‫يجب أن نتحدث عن المدفعية.
‫المسدسات ستفي بالغرض،
‫لكننا نريد وضع أيدينا على أسلحة ثقيلة.
‫آسف على المقاطعة، لكن…
‫"مانبوي" هنا لرؤيتكم.
‫"مانبوي"؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لم أقابل الرجل من قبل،
‫لكن هذا ما قاله.
‫- أهو بمفرده؟ ‫- يبدو ذلك.
‫هل هو مسلّح؟
‫اسمع،
‫احرص على أنه ليس مسلحًا، ‫ثم أرسله إلى الداخل.
‫أيها البدين.
‫راقب المكان.
‫تأكد من أنه ليس فخًا.
‫حسنًا.
‫"ليون".
‫أنتم لا تمزحون بشأن الأمن، صحيح؟
‫أشعر أن عليّ أن أدفع لهم بقشيشًا.
‫كيف حالك يا "لي"؟
‫كيف الحال يا "سانت"؟
‫- كيف حالك يا "درو"؟ ‫- مضى وقت طويل.
‫مضى وقت أكثر بكثير.
‫لا بد أنك "جامينغ جيروم".
‫الجميع في "كومبتون" يتحدثون عنك.
‫مكبرات صوتية تجعل الملابس الداخلية تطير.
‫هذا خطئي، ‫لم أكن أعلم بوجود امرأة في المنزل.
‫كيف حالك؟ اسمي "درو".
‫الجميع ينادونني بـ"مانبوي".
‫- أنا "لوي". ‫- يا للهول، "لوي".
‫كيف انتهى بك المطاف مع هؤلاء…
‫- هؤلاء غير المرغوب بهم؟ ‫- أيها الفتى الصغير.
‫ماذا تريد؟
‫أظن أنك حبيبته، صحيح؟
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً…
‫أظن أن هذا سيكون أفضل.
‫أنا رجل أعمال.
‫وبما أنني كذلك، أعتقد أنه من مصلحتي
‫معرفة ما الذي يخطط له المنافسون.
‫لسوء الحظ، بعض من شركائي ‫بالغوا قليلًا في هذا المفهوم.
‫أتعني أنهم حاولوا سرقتنا؟
‫هذا ما أقصده فعلًا.
‫لكنني فكرت، بما أنكم
‫تملكون الكوكايين الصخري والمال،
‫وأنني فقدت اثنين من رجالي،
‫ستمنحونني الفرصة لنصبح متعادلين.
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫أولًا، سأحصل على منتجي منكم.
‫فهو أرخص وأنقى من أي شيء
‫- نحضرّه على أي حال. ‫- هذا كل شيء؟
‫هذا هو عرضك؟
‫وسأسلّمكم الفتى ‫الذي هرب من الأحياء الفقيرة.
‫ماذا قلت؟
‫السائق.
‫سأخبركم أين يختبئ.
‫يمكنكم أن تفعلوا به ما تشاؤون.
‫هذا هو عرضي.
‫ما رأيكم؟
‫أظن،
‫لديك 24 ساعة، إما أن يموت فتاك…
‫ونعمل معًا،
‫أو…
‫ستموت أنت وكل من تعرفه.
‫ولن نموت.
‫على أي حال، ستعرف قريبًا.
‫أتريد العنوان الذي يختبئ فيه الفتى؟
‫- تحسبًا؟ ‫- لا.
‫نعرفه مسبقًا.
‫شكرًا لكم على وقتكم.
‫سأخرج بنفسي.
‫وداعًا يا "ليون".
‫لقد كبر الأولاد يا رجل.
‫- سُررت برؤيتك. ‫- اخرج فحسب.
‫حسنًا.
‫صباح الخير.
‫هل تريد القهوة؟
‫شربتها قبل ساعات.
‫كيف حال الطماطم هذا العام؟
‫الغزلان اللعينة تستمر بأكلها.
‫يجب أن أطلق النار عليها.
‫لا.
‫لا تطلق النار على الطماطم يا سيدي.
‫لا قدّر الرب أن يطلق ‫أحدهم النار في فنائه الخلفي.
‫سأحضر بعض القهوة.
‫ماذا حدث لأخيك؟
‫أخبرتك، تضررت بطانة شريانه الأورطي.
‫"ويست بوينت"، مدرسة الطيران، "فيتنام".
‫ذلك الفتى قوي كالثور، ‫لطالما اجتاز الصعاب طوال حياته.
‫ما كان ذلك الشيء الذي اعتدت قوله؟
‫"السفن في الميناء آمنة، ‫لكن هذه ليست الغاية من السفن."
‫أجل، لكن بعض القباطنة ‫يعيدون أعضاء فرقهم سالمين.
‫إذًا، ماذا الآن؟
‫ستهرب بعد بضعة أيام؟
‫لتعود إلى أرض الفاكهة والمكسرات،
‫وتتركني لأعتني به؟
‫لديّ المال.
‫سأستأجر مساعدًا لكما.
‫هذا سيحل المشكلة.
‫لديّ عمل أقوم به.
‫ما هو؟
‫خلط الأوراق من أجل وزارة الخارجية؟
‫ما هو الأمر المهم الذي يمنعك من تنظيف
‫فوضاك اللعينة؟
‫بالتأكيد ليس الاعتناء بعائلتك.
‫سأستمر بإرسال المال.
‫احتفظ بمالك المليء بالشعور بالذنب، ‫لا نريده.
‫اعتن بنفسك.
‫التقيت بصديقنا من شرطة "لوس أنجلوس" اليوم.
‫كانت "كلوديا"، ما حدث عند "جيروم".
‫هل هو متأكد؟
‫أجل، ما زالت تدفع له أيضًا.
‫أظن أنها حاولت جعله ينقلب علينا،
‫وعندما رفض، وجدت شخصًا آخر.
‫وأظن أنك لم تخبري "جيروم" بعد.
‫هل أنت مجنون؟
‫بالطبع لا.
‫سيطلق النار على هذا النادي في هذه اللحظة.
‫لا، يظن أنهم أطفال، سأدعه يظن ذلك.
‫حسنًا، لدينا الكثير من المشاغل ‫بخلاف قلقنا بشأن "كلوديا" اللعينة.
‫أجل.
‫أعني…
‫سأحاول أن أعيدها إلى رشدها قبل أن نتصرف.
‫حسنًا.
‫أحبك.
‫أيتها الصغيرة.
‫أكاد أموت عطشًا هنا.
‫ليت ذلك كان صحيحا.
‫لماذا تتجاهلينني دائمًا؟
‫لأنك لا تدفع بقشيشًا أيها الغبي.
‫أتريدين بقشيشًا؟
‫عليك أن تسألي وحسب.
‫- أيها الوغد! ‫- بحقك يا صغيرتي.
‫أجل يا بني.
‫هذا يكفي!
‫حان وقت الذهاب!
‫هيا بنا.
‫أنت أسوأ حارس أمن حصلنا عليه.
‫يجب أن تذهب إلى المشفى.
‫لا.
‫لا مزيد من المشافي.
‫إذًا ستعود إلى المنزل معي.
‫على الأقل هناك يمكنني ‫تضميد جراحك بشكل صحيح.
‫سأكون بخير.
‫اسمع،
‫تعرف أنها لن تعود، صحيح؟
‫لقد أغلقنا.
‫ذلك حتى للأصدقاء القدامى؟
‫مرحبًا يا "غوستافو".
‫ألديك دقيقة؟
‫فقدت "مات".
‫هذا يعني أنني خسرت طيارًا، ‫ولديّ منتج أحتاج إلى توصيله عبر الحدود.
‫وكنت آمل استخدام مزرعة عائلة "لوسيا" ‫ومساراتهم.
‫"لوسيا" رحلت.
‫رحلت منذ شهور، لا أعرف إلى أين.
‫أتريد مسارات عائلتها؟
‫أولًا، اذهب وابحث عنها.
‫حاولت.
‫الشخص الوحيد الذي وجدت سجلًا له هو أنت.
‫تحصل على الكثير من مخالفات ركن السيارات.
‫اسمع، لا بد أن "لوسيا" ‫تحدثت عن المكان في وقت ما.
‫- أين هو، ومن لا يزال هناك. ‫- كانت تكرهه.
‫لم تتحدث إلى والدتها.
‫لا أفهم ما علاقة هذا بك،
‫أو بالعمل، ما يزالون يملكون المزرعة،
‫وما يزالون يحتفظون بالشاحنات والمسارات.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أن أذهب وأقول، "مرحبًا، أنا (غوستافو)،
‫أريد بدء تجارة كوكايين معكم"؟
‫ستندهش من تكرار نجاح ذلك.
‫أو ابق هنا وواصل التعرض للضرب ‫من قبل رواد الحانات الثملين.
‫هذا لا يهمني، سأجد شخصًا آخر.
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا آخر؟
‫إن كانت "لوسيا" قد رحلت منذ أشهر، ‫فلماذا ما تزال هنا؟
‫من دون سبب.
‫لو كنت مكانك…
‫وكنت أحاول العثور على حبيبتي،
‫أعتقد أن انخراطي في العمل مع عائلتها…
‫سيكون بداية جيدة جدًا.
‫إنها "لوي".
‫فتّشها.
‫إنها غير مسلّحة.
‫لديّ بعض الأشياء لأقولها.
‫لم أظن أنه يمكن تأجيلها.
‫من الأفضل أن تسرعي، المغطس يمتلئ.
‫جئت لأعتذر يا "كلوديا"، عن دوري فيما جرى.
‫لم أقصد أن تسير الأمور على ذلك النحو.
‫لكنك آذيتني.
‫أنا آذيتك؟
‫أعلم أنك مستاءة،
‫لكن أنا هنا لأقول لك أن تنسي الأمر.
‫دعي الماضي للماضي.
‫أسبق وأُصبت بصداع نصفي؟
‫الألم هائل.
‫لقد زرت أطباء أكثر مما فعل "الرجل الفيل".
‫أخذت كل الحبوب.
‫وعندما لم يجد ذلك نفعًا…
‫توليت الأمور بنفسي.
‫أتودين الانضمام إليّ؟
‫من فضلك.
‫أراك في الصباح، أحبك.
‫مساء الخير يا "فرانكلين".
‫تقضي الكثير من الوقت في منزل أمك
‫منذ أن خرجت.
‫أتمنى حقًا ألّا تكون قد ورطتها في كل هذا.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما يا "أندريه".
‫أخشى أنه يجب تأجيل ذلك يا بنيّ.
‫أريدك أن تذهب في جولة معي.
‫هل هذا إجراء رسمي؟
‫لا.
‫مجرد جاران يتكلمان فحسب.
‫إذًا، ألن تخبرني إلى أين سنذهب؟
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫ماذا ترى حين تنظر إليّ؟
‫بالتأكيد ليس الرجل الذي نشأت معه.
‫التي ساعد في تربيتك ‫بعد أن دمّر والدك حياته في الشرب.
‫إذًا، ما الأمر؟
‫مسدس وشارة، أب مفرط الحماية ووغد؟
‫- هل تريد أن تعرف حقًا؟ ‫- أريد ذلك حقًا.
‫أرى محتالًا.
‫رجل خان قومه لصالح ‫نظام بُني للسيطرة عليهم.
‫هل هذا ما تظنه؟
‫أنني واحد منهم؟
‫إن كانت المواصفات مطابقة.
‫تبًا.
‫أقصد، هل خطر لك يومًا أنني جاسوس؟
‫أقضي عقوبتي خلف خطوط العدو.
‫محاولًا حماية شعبي
‫- من ذلك النظام. ‫- حقًا؟
‫وكيف يسير هذا الأمر معك؟
‫لا أعرف يا مروج المخدرات.
‫كيف تسير الأمور في جانبك من الخط؟
‫فهمت.
‫أنا مجرّد مجرم تافه، أليس كذلك؟
‫أفعل ذلك من أجل السيارات والنساء، صحيح؟
‫إن كانت المواصفات مطابقة.
‫لا يُوجد حبل حول عنقي يا "أندريه".
‫ليس مثلك.
‫و"جو كينيدي" لم يكن سوى حثالة…
‫حتى لم يعد كذلك.
‫وماذا فعل؟
‫رفع من قدر عائلته، ‫وكان رجاله يحكمون هذا البلد.
‫هذه هي القوة الحقيقية.
‫ليس شرطيًا ذا راتب.
‫يتلقى الأوامر من الأشخاص البيض.
‫هل تريد حقًا أن تساعد شعبك؟
‫أفضل ما يمكنك فعله هو رمي تلك الشارة ‫مرةً أخرى للعنصريين الأوغاد
‫الذين منحوها لك، والوقوف إلى جانبي.
‫للأسف يا "فرانكلين"، هذا لن ينجح معي.
‫لا ترفض الأمر حتى تجرّبه.
‫هذه هي المشكلة.
‫سبق وفعلت.
‫هراء.
‫عدت من "فيتنام" منذ بضع سنوات.
‫كنت أعمل في مصنع "كرايسلر" ‫في مجال التجارة.
‫وعندما أُغلق، رحلت زوجتي.
‫كان عليّ إطعام طفلتي ودفع الرهن العقاريّ.
‫كانت حرب "فيتنام" مدمرة.
‫لكن الحكومة علمتني بعض الأشياء.
‫كيف أؤمن مكانًا باستخدام القوة، ‫وآخذ ما أريده وأخرج.
‫ما الذي تقوله؟
‫كنت سارقًا؟ لص مصارف؟
‫ما أقوله هو، إن أخذت شيئًا ‫من رجل تحت تهديد السلاح،
‫ستشعر بشعور سيئ حيال الأمر.
‫على الأقل أنا فعلت.
‫والآن، تم دفع فواتيري ‫ولكنني لم أستطع النوم.
‫سئمت تخيل الشرطة تقتحم منزلي.
‫ما أزال لا أنام جيدًا هذه الأيام،
‫لكن على الأقل ليس ضميري ‫ما يمنعني من النوم.
‫هذا الذي تبيعه، إنه من نوع خاص.
‫ليس ماريغوانا أو ما شابه.
‫إنه يُحدث أضرارًا جسيمة.
‫وأعتقد أنك تعرف ذلك.
‫لذا سؤالي لك هو…
‫كيف تنام في الليل يا بني؟
‫كطفل.
‫حسنًا، الآن، أنت وأنا…
‫نحن في حالة حرب.
‫توسع عملك كثيرًا، والآن أصبحت مكشوفًا.
‫رجالك في الخارج الآن ‫يقومون بأفعال مشينة نيابةً عنك.
‫تبًا.
‫يرتكبون الأخطاء.
‫أخطاء سأمسك بها.
‫مهما كانت صغيرة.
‫والتي سأستخدمها لتدميركم جميعًا.
‫واحدًا تلو الآخر.
‫بدءًا من أصدقائك وعمتك…
‫وانتهاءً بأمك.
‫وعندما لا يتبقى أحد.
‫سأنال منك أنت أيضًا.
‫أراك قريبًا يا "فرانكلين".
‫"من أجل (جون)"
‫ترجمة "ولاء فواز"