‫تلك الكوكايين الصخري التي تبيعها ‫لها زنزانة خاصة.
‫كيف تنام ليلًا يا بنيّ؟
‫كالأطفال.
‫يحدث شيء ما في حيي.
‫هناك الكثير من المال في الشوارع.
‫المزيد من حوادث إطلاق النار.
‫هناك شيء يتغير بشكل واسع.
‫تُدعى "الكوكايين الصخري".
‫ماذا تقترح؟
‫لم أتوقف عن التفكير فيكما.
‫أريد أن نكون معًا.
‫لن أمضي العشر سنوات القادمة من حياتي
‫وأنا أخاطر بحياتي وحياة ابنك بسبب عملياتك.
‫إدارة مكافحة المخدرات! ارفع يديك!
‫تلقينا تعليمات بإنهاء كل جوانب ‫هذه العملية.
‫أظن أن "تيدي" سيشحن الكوكايين ‫من طريق آخر يمر بمزرعة "لوسيا".
‫لذلك سأقبض على هؤلاء الأوغاد أخيرًا.
‫استقلت من الوكالة وانضممت إلى "ريد"، ‫لذا أنا من ستتواصل معها الآن.
‫اعتد ذلك.
‫لقد أفسدت الأمر يا صديقي.
‫لقد أفسدت الأمر.
‫يجب أن تشكرنا أيها النذل.
‫إنها لم تكن أهلًا للثقة.
‫في النهاية، كانت ستنقلب علينا.
‫ها هو الكوكايين، كل قطعة منه.
‫مالنا، أيها الأبيض.
‫فعلنا ما طلبته.
‫لم أطلب منكما إطلاق النار على شريكتي.
‫لا يا صاح.
‫لا.
‫أنت قتلتها عندما أرسلتها ولم تحذرني.
‫أنت لا تفهم، إنها ليست…
‫إحدى عشيقاتك من "لوس أنجلوس" ‫الشرقية، مفهوم؟
‫ستبحث عنها إدارة مكافحة المخدرات.
‫احرص على ألّا يجدوها أبدًا، هذا كل شيء.
‫إذًا، ستأتين معي،
‫وتساعدينني في التخلص من الجثة، ‫وعندما ننتهي،
‫ستحصلين على مالك.
‫لا.
‫تلك ليست مشكلتي.
‫هل تريد أرضي،
‫وطرقي؟
‫ادفع إليّ.
‫سأذهب إلى المنزل.
‫هل نفهم بعضنا بعضًا؟
‫نعم.
‫إنه جميل يا "فرانكلين".
‫لكن…
‫لا يمكنك الاختفاء هكذا ببساطة.
‫لم أكن أعرف إلى أين سأذهب ‫حتى صعدت على متن الطائرة.
‫أتعرف كم يبدو هذا جنونيًا؟
‫أنا ألعب لعبة مختلفة الآن يا أمي.
‫أجل، وما هي؟
‫النوع الذي يتغير وأنت تلعبين.
‫أجل، حسنًا…
‫بينما كنت تلعب في الخارج،
‫خسرنا العقار.
‫ماذا؟ كيف؟
‫قدّم أحدهم عرضًا آخر، قضى علينا.
‫ألم تستطيعي تقديم عرض بديل؟
‫أو أن تزوري توقيعي؟
‫ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.
‫لكن الأهم،
‫كان هذا قرارًا لم أسترح لاتخاذه وحدي.
‫قمنا بالكثير من العمل لإيجاد ذلك العقار.
‫لم نكن نريد خسارته.
‫هل سنعد حساء الـ"مينوديتو"؟
‫- إنها يخنة مكسيكية. ‫- لا، أنا أعرف…
‫الـ"مينودو"، نحن لا نعد الـ"مينودو".
‫لا يمكنك تقبّل المزاح.
‫أنا أمزح يا صاح.
‫كان طبق الـ"مينودو" المفضل لديّ.
‫كانت مديرتي تعده في رأس السنة.
‫كنت الأصغر، لذا لم أكن آكل كثيرًا.
‫لهذا السبب وفي عيد ميلادي،
‫كانت تعده خصيصًا من أجلي.
‫لست واثقًا ما هو الشيء المفاجئ أكثر…
‫أنك كنت الأصغر في عائلتك،
‫أو أنك اخترت هذا التوقيت لتخبرني بالأمر.
‫ماذا سنفعل بها؟
‫ابدأ الحفر.
‫حفرة طويلة بما يكفي لجسمها ‫بعمق 60 سنتيمترًا.
‫أجل، "آفي"،
‫إنه مراوغ.
‫في المرة القادمة ستأتي معي.
‫هذا الفندق والفتيات عند المسبح…
‫كان الأمر جنونيًا.
‫اتصل بذلك اليهودي، ‫أنا مستعد للمغادرة في أي وقت.
‫سمعت عن "واندا".
‫أجل.
‫هكذا علم "درو" بأمر الشاحنة،
‫الأحياء الفقيرة، الكوكايين الصخري.
‫كذب علينا.
‫كان يجب أن أقتلهما.
‫"مانبوي"، سيكون مفيدًا لنا.
‫سيبيع كمية كبيرة من الكوكايين.
‫سيشكل حاجزًا بيننا وبين رجال الشرطة.
‫هذا مهم.
‫لكن خطر لي الليلة ‫أن نقضي بعض الوقت معًا إن أردت.
‫ما الذي تريد فعله؟
‫- تناول الطعام. ‫- أنا موافق.
‫سندخل من الأمام والخلف مع الفريق الثاني،
‫وأريد خمسة منكم لتأمين المحيط.
‫هل رجالك جاهزون أيها الرقيب؟
‫نعم يا سيدي الملازم.
‫حسنًا، اتضحت للجميع أدوارهم.
‫لذا لا عذر للتخبط.
‫لا تنسوا أن هؤلاء المجرمين ‫لا يهتمون لأمركم ولو قليلًا.
‫افعلوا كل ما يلزم لحماية أنفسكم
‫ومن معكم.
‫حسنًا.
‫- هيا بنا، امسكوا بهم واحتجزوهم. ‫- أجل يا سيدي.
‫لم تأت إلى هنا منذ فترة.
‫"لا مقاسات أنصاف"
‫من الأفضل أن تحضر لك أحذية التزلج.
‫أجل.
‫كيف الحال؟
‫مرحبًا.
‫عشرة ونصف من فضلك.
‫آسفة.
‫لا بأس بـ11.
‫- للأسف ليس متاحًا أيضًا. ‫- بحقك، أنت لم تبحثي حتى.
‫أتعلمين؟ أريد حقًا أن أخرج معك ‫قبل أن تغادري.
‫لماذا يا "فرانكلين"؟
‫ماذا تقصدين بـ"لماذا"؟
‫أعني، ما الفائدة من ذلك؟
‫الفائدة هي…
‫أنني سأشتاق إليك.
‫أنا مشتاق إليك الآن، ‫وأنت لم تغادري بعد حتى.
‫لن تكون سعيدًا إلى أن تتسبب بمقتلنا، صحيح؟
‫اسمعي…
‫ما بيني وبين والدك أمر يخصنا نحن فحسب.
‫وما بيني وبينك…
‫هو أمر آخر.
‫هيا.
‫هيا يا صاح.
‫أنت تعطل صفي.
‫- ماذا؟ ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- هيا.
‫تعالي للتزلج معي لاحقًا، ‫حين تحظين باستراحة.
‫سنرى.
‫مسدس.
‫لم أقتلها لكذبها علينا.
‫أو محاولتها إلقاء القبض علينا.
‫أظن أنني قتلتها بسبب تظاهرها بأنها تحبنا.
‫حسنًا.
‫ثمة قفاز آخر في الحقيبة.
‫وأغلق خزان الوقود.
‫محلول قلوي مذاب ‫في مياه حرارتها 136 درجة مئوية يصنع…
‫محلولًا يُمكن أن يذيب جسمًا بشريًا…
‫في أقل من ثلاث ساعات.
‫احذر…
‫هل أنت مستعد؟
‫أمسك بذلك الطرف.
‫ارفعه.
‫حسنًا، ببطء شديد.
‫هيا بنا.
‫هل أنت مستعد؟
‫اسكبه.
‫حسنًا، تحرك.
‫تحرك.
‫حسنًا.
‫هل هناك شيء آخر ‫يجب أن أعرفه عن تهريب المخدرات؟
‫إذًا، في المرة القادمة، ‫التي أرسل فيها من يعمل معك،
‫هل سيعود حيًا؟
‫حسنًا.
‫لننظف هذا المكان ونعد إلى المنزل.
‫هيا.
‫"لا مقاسات أنصاف"
‫انظر إلى نفسك، تبدو حزينًا.
‫وتلعب ألعاب الفيديو وحدك.
‫على ما يبدو ليس هناك أحذية ‫تزلج تناسبني، لذا…
‫لا أريد التزلّج وحدي حقًا.
‫ماذا عن "إيفا" و"لي"؟
‫حذاء التزلج بأربعة عجلات وليس ثلاثة.
‫بحقك يا "ميل".
‫هل ستجبرينني حقًا على التوسل إليك؟
‫لا.
‫إذا وقعت فسأتركك تقع على الأرض.
‫- اتفقنا؟ ‫- لا أحتاج إلى مشاهدة أي شيء.
‫- إنني موهوب بالفطرة. ‫- حسنًا، أرني ما لديك.
‫"ميل"، هل يمكنني الحصول ‫على مفاتيح غرفة الاستراحة؟
‫لا تتأخري.
‫أجل، صحيح.
‫- حسنًا، هل أنت مستعد؟ ‫- نعم، إلى أين سنذهب؟
‫من هنا، حافظ على توازنك.
‫لا يهم.
‫أرأيت؟
‫أنت تتحرك بسرعة كبيرة.
‫حسنًا، هيا، تعال لتعلّم ذلك.
‫حسنًا، أنت تسحبينني معك.
‫أجل.
‫حسنًا، إذًا ما ستفعله…
‫أبق رأسك مرفوعًا لأنك إن نظرت إلى الأسفل،
‫- فستقع. ‫- حسنًا.
‫- اثن ركبتيك قليلًا. ‫- هكذا؟
‫لا.
‫أيها الغبي.
‫انتبه لتوازنك.
‫اثن ركبتيك وأبق الجزء ‫العلوي مستقيمًا، اتفقنا؟
‫أنت معلمة جيدة.
‫أنت طالب سيئ، لكننا سنتدبر الأمر معًا.
‫هذه أغنيتي.
‫"الإجابات
‫طلبت مني أن أخاطر
‫وأتعلّم طرق
‫الحب"
‫أنت غبي.
‫ماذا؟
‫أنت جميلة.
‫هذا لا يهم يا "فرانكلين".
‫حقًا.
‫لدينا زنوج "هان سولو"، ‫وزنوج "لوك سكاي ووكر"…
‫زنوج "هان سولو" لا يصدقون أي هراء.
‫بل يؤمنون بما هو أمام أعينهم.
‫أتفهم ما أعنيه يا "تون"؟ ‫كل هذا متعلق بالعمل.
‫الآن، بخصوص زنوج "لوك سكاي ووكر"،
‫فإنهم يؤمنون بالقوة.
‫أتفهمني؟
‫القوة الكبيرة.
‫من أي نوع أنت؟
‫أنا مع الجانبين.
‫لهذا أنا مميز جدًا.
‫أنت "تشوباكا".
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس"!
‫لا تتحركا! ضعا يديكما حيث يمكنني رؤيتهما.
‫لا تتحركا.
‫عد إلى هنا، أيها الحقير…
‫ابق منبطحًا، سأطلق النار!
‫ابق منبطحًا على الأرض، لا تتحرك.
‫حسنًا.
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس"! لا تتحركوا!
‫من هنا!
‫اجث على ركبتيك.
‫ضعا يديكما خلف ظهركما.
‫- تحبين القسوة، أليس كذلك؟ ‫- اغلق فمك الحقير.
‫- تحققوا من تلك الغرفة. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫آمل أنك تستطيع القراءة يا سيد "تي".
‫- مهلًا! ‫- تبًا لمذكّرتك يا صاح.
‫أين مخدراتك يا أخي؟
‫تبًا لتلك المخدرات، إنها مع أمك.
‫- مع أمي؟ ‫- نعم.
‫هذا الهراء مضحك.
‫حطموا كل شيء! اكسروا كل شيء!
‫انبطحوا.
‫مهلًا، ما الذي تفعلونه؟
‫هذا غير قانوني!
‫هيا اركض!
‫ابتعد عني!
‫ابعد يديك عنه…
‫مهلًا!
‫سوف أقتلك.
‫لا، توقف!
‫توقف! اتركني!
‫لا، توقف!
‫توقف!
‫اتركه!
‫توقف!
‫لا!
‫توقف!
‫ابتعدوا عنه!
‫توقفوا عن ذلك، ستقتلونه.
‫"جيروم"!
‫توقفوا!
‫اتركوه.
‫هل أنت متأكدة من أنك الفتاة ‫التي نشأت معها؟
‫توقف.
‫ولا، أنا لست هي.
‫ارتد ملابسك أيها الأحمق، ارفع سروالك.
‫لحظة واحدة.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعلان؟
‫لقد أخفتمونا.
‫مرحبًا.
‫هذا جميل.
‫هل معك مخدرات يا "شون شون"؟
‫وأريد بعض التقدير…
‫- أجل. ‫- …لأنني لم أفعل ذلك بدونك.
‫لنر ما لدينا هنا.
‫أنت.
‫ماذا؟
‫تفضلي.
‫يا "فرانك".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫كيف حال "جيروم"؟
‫ألم يكن معك؟
‫يا رجل، الشرطة أبرحوه ضربًا.
‫- وأخذوه على نقالة. ‫- هؤلاء الأوغاد.
‫هل نسوا أن يذكروا هذا؟
‫أم أنكم فشلتم؟
‫هكذا يلعبون اللعبة.
‫يتخلصون من الأوراق وينقلون الناس ‫ويكتمون أكبر قدر ممكن من المعلومات.
‫حسنًا.
‫أريد أن يخرج الجميع.
‫إيجاد خالي؟
‫هذه أولويتك الأولى.
‫مع هذه الإصابات، سيكون على الأرجح ‫في مشفى "وايت ميموريال"
‫أو عنبر السجن في "كاونتي".
‫يجب أن تعودا إلى منازلكما وترتاحا.
‫سأخبركما عندما نجد شيئًا.
‫يا هذا.
‫يمكنك الخروج من هنا إن تعاونت معنا.
‫سنفتح معك صفحة جديدة.
‫كما قلت يا سيد "أوسيفر"، أنا…
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫كنت هناك أزور حبيبتي.
‫تزورها أم تمارس الجنس معها؟
‫يا لك من سمين حقير.
‫أنتما عشيقان ظريفان.
‫كيف وصل هذا إلى حيي؟
‫لا أعرف.
‫لكن كل تلك المداهمات، تبًا.
‫كل تلك العصابات الأجنبية في المدينة،
‫سيجن جنون القائد.
‫يجب أن أعترف يا صاح.
‫لا أعرف كيف تفعل ذلك،
‫تعيش في الأدغال مع تلك الحيوانات.
‫حمدًا للرب أنك أحد الصالحين.
‫أحسنت عملًا اليوم.
‫لا، هذا رائع.
‫شكرًا لك.
‫خرج الجميع أخيرًا.
‫هل من معلومات عن "جيروم"؟
‫هل حصلت على كل ما تريده؟
‫لا بأس بهذا.
‫سُررت للقائك.
‫إذًا، ما مدى سوء الوضع؟
‫كل شيء، من حيازة المخدرات ‫إلى مقاومة الاعتقال إلى الأسلحة.
‫على الأقل لا أحد يتكلم.
‫لم يستطيعوا اتهام القاصرين على الإطلاق.
‫قد يكون من الذكاء استغلال ‫مزيد من القاصرين في المستقبل.
‫عليك التفكير في كيفية التصرف مع "أندريه"
‫قبل أن تتحدث عن المستقبل.
‫ذلك الحقير كان هنا يا "فرانكلين".
‫مرحبًا.
‫حسنًا.
‫حمدًا للرب.
‫لا، حسنًا، سأكون هناك قريبًا، حسنًا.
‫المركز الطبي لمقاطعة "لوس أنجلوس".
‫هل هو بخير؟
‫لم يقولوا شيئًا.
‫يريدون حجزه 24 ساعة أخرى لمراقبة حالته.
‫هل قالوا إن كان قد أفاق؟
‫قال "برينتيس" إنني قد أستطيع رؤيته، لذا…
‫مهلًا، سنوصلك.
‫لا، إن أردت فعل شيء من أجلي، ‫فنظف هذا المكان.
‫لا أريد أن يعود "جيروم" ‫إلى منزله ويراه هكذا.
‫ربما "لوي" محقة.
‫قد يكون من الجيد أن نكفّ ‫عن هذا الهراء حتى نجد
‫طريقة للتعامل مع "أندريه".
‫أنا آسفة.
‫لم أقصد إيقاظك.
‫كم الساعة؟
‫إنها الساعة الثانية تقريبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أنني ربما أُصبت بعدوى أو ما شابه.
‫هل هناك أي شيء ‫سيجعلك تفكرين في البقاء أكثر قليلًا؟
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.
‫حسنًا، أنت تعرفين العملية.
‫وأنت أفضل مني في اللوجستيات.
‫أنا متأكد من أن
‫العملاء في "واشنطن"
‫سيكونون سعداء للغاية ‫لمعرفة أنك ما زلت هنا تراقبينني.
‫تعلم أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫يمكن لـ"بول" أن يأتي.
‫يمكنه البقاء مع والديك فترة أطول.
‫سنستأجر مساعدًا، ثم سيأتي إلى هنا، ‫سنكون جميعًا معًا.
‫أتعتقد…
‫أن إقحام طفلنا في هذا آمن؟
‫يمكنني أن أبقيكما بعيدين ‫عن الأجزاء الأخطر من المهمة.
‫أعلم أنك تقصد مراعاة مشاعرنا، لكن صدقًا…
‫بدا كلامك متعاليًا جدًا.
‫أعني…
‫لم يكن أخي أول من أُصيب في هذه العملية.
‫لكن ما كنت لأطلب منك ذلك إن لم أكن أعرف
‫أنني أستطيع الحفاظ على سلامتكما.
‫وأعرف أنك لست سعيدة في "واشنطن".
‫تعملين في وظيفة مكتبية.
‫أتقولين لي إنك لم تستمتعي بوقتك ‫في "كوستاريكا"؟
‫ألم نستمتع قليلًا، في الحقول، ‫نحن الاثنين فقط؟
‫كل ما أقوله هو،
‫ماذا إن تمكنا من استعادة كل ذلك؟
‫وعيش الحياة التي لطالما تمنيناها؟
‫لا تلمها.
‫لم يكن دورها قط أن تكون وصية.
‫هل يمكنك رؤيتها؟
‫لا.
‫ولا يمكنني أن أعرف…
‫إن كنتما ستجدان طريق العودة لبعضكما.
‫أعطني يدك المهيمنة.
‫هذا…
‫خط حياتك.
‫هذا الانفصال هنا…
‫هو الجرح الذي عانيت منه.
‫خط آخر يبدأ من هنا.
‫خط آخر؟
‫ما كنت لأتمكن من معرفة…
‫إن كنت ستنجو.
‫لكنك هنا الآن…
‫وتنتظرك حياة أخرى ‫ما دمت تحظى بالشجاعة للبحث عنها.
‫تذكّري، ثبّتي قدميك.
‫انظري إلى الأمام.
‫انتبهي لتنفسك.
‫ليس سيئًا.
‫سمعت بما حدث ليلة البارحة.
‫قالت "إيفا" ‫إنه كان هناك هجومًا على الأحياء الفقيرة.
‫وبعض الاقتحامات الأخرى.
‫ويبدو أن "جيروم" تعرض لضرب مبرح.
‫هذا مؤسف، لكنه اعتدى على ضابط.
‫كنت هناك إذًا.
‫هل حاولت منع ذلك؟
‫أبي، ظننت أنك أصبحت ضابط شرطة ‫لحمايتنا نحن الأميركيين السود.
‫جزء من حماية الأميركيين السود
‫هو الحفاظ على سلامة الحيّ قدر الإمكان.
‫بنقل "جيروم" إلى المشفى؟
‫اسمعي…
‫أعرف أنك و"فرانكلين" مقربان…
‫وأنه ما من شيء يمكنني فعله حيال ذلك.
‫لكنه وعائلته اختاروا ‫الطريق الخطأ في الحياة.
‫والمصائب تصيب السيئين يا "ميل".
‫هكذا تسير الأمور.
‫اضغطي.
‫ادفعي واسحبي.
‫الآن، تعرفون جميعًا أننا وقعنا ‫في بعض المشاكل ليلة البارحة.
‫رجال الشرطة الأوغاد، صحيح؟
‫- تبًا للشرطة. ‫- تبًا للشرطة يا رجل.
‫هاجمونا بكل ما أوتوا من قوة، ‫لكن ها نحن جميعًا.
‫كلكم خرجتم، جعلنا أفضل محامين يمكن توظيفهم
‫وأنتم لم تخبروا رجال الشرطة بشيء، ‫وهذا جيد.
‫هذا تصرف ذكي، هكذا نستمر في العيش.
‫لكننا سنجري بعض التغييرات.
‫سنحضر المزيد من المراقبين وناقلي المخدرات،
‫وسنجعلهم يتناوبون في العمل ‫حتى لا تكون وجوهم مألوفة.
‫لكن الأهم من كل ذلك،
‫أننا سنحرص على أن تكونوا في أمان دائمًا.
‫أنا أخبركم بذلك طوال الوقت…
‫سندعمكم دائمًا ما دمتم تفعلون الصواب.
‫لكن ثمة أمر علينا مناقشته، ‫وهو منزل إعداد المخدرات.
‫ما كان يجب أن تجده الشرطة.
‫هل لدى أحدكم فكرة عن كيفية حدوث ذلك؟
‫هيا يا رجل.
‫ألم تشغلوا أي موسيقى؟
‫هل كنتم تخرجون وتدخلون من الباب الأمامي؟
‫وربما تحضرون الفتيات من حين لآخر للتدخين، ‫لتمضية بعض الوقت؟
‫لا يا رجل.
‫لا؟
‫كنا هادئين للغاية.
‫أعني، كنا نقوم بما ترغبون به فحسب.
‫لا بد أنكم من أخطأتم.
‫أجل.
‫هذا جيد، أنا فخور بك.
‫هل تظنون أننا أغبياء؟
‫لا!
‫ولا نعرف كل الأمور التي تفعلونها؟
‫أحسنوا التصرف وسنهتم بكم.
‫دائمًا، ولكن إن فشلتم.
‫الأحد، الـ12:07 ظهرًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي، أنا أمك.
‫أنا أتصل لأرى إن كان أمامك فرصة
‫للعودة الأسبوع ‫القادم لحضور عيد ميلاد والدك.
‫سيتفاجأ للغاية.
‫أعرف أنك مشغولة.
‫لا بأس إن لم تستطيعي المجيء.
‫أنا لا أضغط عليك.
‫أنا أحبك.
‫أحبك، حسنًا، وداعًا.
‫إلى اللقاء يا عزيزي.
‫أراك لاحقًا.
‫- أنت لئيم. ‫- اركبا السيارة.
‫هيا.
‫تعادل هنا في بداية الشوط السادس.
‫هدف مقابل هدف.
‫كيف حالك يا أخي؟
‫سمعت أنك متّ.
‫أوشكت أن أموت.
‫أنت؟
‫يصبح الموت أقرب كل يوم.
‫ماذا تريد يا "غوستافو"؟
‫العمل.
‫أريد نقل بعض الكوكايين إلى هنا ‫وأن أعبر به الحدود وأحتاج إلى رجل مسلح.
‫هل سمعت ما يقولونه عنك؟
‫لا يمكن أن يراني أحد معك يا صاح.
‫أعلم.
‫ستُضطر إلى مغادرة "لوس أنجلوس"…
‫ابتعد عن عصابة "موناركاس" إلى الأبد.
‫هل أنت غبي أم ماذا؟
‫على العكس.
‫سينجح هذا.
‫سوف يساعد ذلك عائلتك كثيرًا.
‫هذا كل ما أردناه دائمًا،
‫أليس كذلك؟
‫ساعدني على تبديل أسطوانتي.
‫اهدأ أيها الحقير.
‫هل تظن أنني لا أعرف حين يتم الإيقاع بي؟
‫هذا ليس ما عليه الأمر.
‫لا تكذب.
‫لا أيها الوغد.
‫اهدأ.
‫ليس معي مسدس.
‫هذا المبلغ كبداية فحسب.
‫سأتركه لك، إنه لك.
‫اذهب إلى "سان دييغو" ‫واشتر منزلًا وابدأ من جديد.
‫ماذا يُوجد في "سان دييغو"؟
‫أنا بخير.
‫يا للهول.
‫لا أزال أظن أنه علينا أخذه ‫إلى مشفى "سيدارز".
‫سيقدمون له أفضل رعاية حتى يتعافى تمامًا.
‫لن أذهب إلى أي مشفى.
‫الدواء الوحيد الذي أحتاج إليه، ‫الترابط والتأييد.
‫ابتعد عني.
‫يا ابن أختي.
‫بحقك، تحسن يا رجل.
‫يمكنك فعلها يا عزيزي.
‫أعرف هذا الشعور…
‫لا بد أنك تريد أن تنتقم بشدة ولكن…
‫لا يمكنك قتل شرطي.
‫تناقشنا كثيرًا عن ذلك ‫في عهد عصابة "بانثرز"…
‫أكثر من مرة.
‫وأنا لا أصدر حكمًا أخلاقيًا، ‫سواء أكنت جارًا أم لا.
‫أتحدث عن الأمور العملية.
‫أتحدث عن الجحيم الذي سيهبط
‫على السود إن حدث ذلك.
‫فهمتك.
‫كيف حال "جيروم"؟
‫ليس بخير يا "ميل".
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫لست الفرد الذي يجب أن يعتذر من عائلتك.
‫اسمع، سأخبرك بهذا…
‫لأنني أهتم لأمرك وأمر عائلتك.
‫يجب أن تتوقف.
‫ماذا؟
‫إنهم الشرطة يا "فرانكلين"، ‫يعرفون كل ما تفعله.
‫أجل، ولماذا لسنا في السجن إذًا؟
‫لماذا تحطم منزل خالي؟
‫وتلقى ضربًا مبرحًا؟
‫- لأنه ضرب شرطيًا يا "فرانكلين". ‫- لأنهم كانوا يعبثون مع "لوي".
‫بينما كان والدك يشاهد.
‫- من الأفضل أن تخرجها من منزلي. ‫- "لوي".
‫بحقك يا "لوي".
‫مهلًا،
‫اهدئي يا عزيزتي، هيا.
‫- أمسكت بها. ‫- يُستحسن أن تغادري.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- اجعل حبيبتك تغادر.
‫اسمع، أنا لا أعني أنهم كانوا على حق…
‫لكنكم جميعًا تستفزونهم.
‫ولا تتركون لهم خيارًا.
‫أرجوك يا "فرانكلين"، أصغ فحسب.
‫غادري المكان قبل أن أناديها.
‫ترجمة "وسام ناصف"