‫استقلت من الوكالة وانضممت إلى "ريد".
‫لذا أنا من ستتواصل معها الآن.
‫اعتد ذلك.
‫ستبحث عنها إدارة مكافحة المخدرات.
‫احرص على ألّا يجدوها أبدًا، هذا كل شيء.
‫ماذا تريد يا "غوستافو"؟
‫أريد نقل بعض الكوكايين إلى هنا،
‫وأن أعبر به الحدود وأحتاج إلى رجل مسلح.
‫لم يصلني الكوكايين يا صديقي.
‫سأتحقق من الوضع مع الكولومبيين، ‫وسأعاود الاتصال بك.
‫رجالي في "المكسيك" كانوا ينتظرون.
‫كان من المفترض أن يصل منذ يومين.
‫سأستأنف توصيل الكوكايين ‫عندما تحضر لي ناديّ اللعين.
‫أعرف أنني قلت إنني لا أريدك ‫أن تلتقي بالكولومبيين،
‫لكن ماذا تعرفين عن الملاهي الليلية؟
‫تعرفين أن والدك وبقيّة رجال الشرطة
‫اختطفوا قريبي.
‫- أنا أتحدث إليك. ‫- "شون شون".
‫الأمر المنطقي الوحيد هو أنها خدرتني.
‫أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي يا "نيكس".
‫سأدفن "فرانكلين سانت".
‫أخيرًا.
‫أريدك أن تعرف أين يبيت.
‫رائحته جيدة.
‫أنا آسفة.
‫لا، لا تتوقفي عن ذلك بسببي.
‫أردت فحسب أن أتأكد من أنك بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫أريد أن أخبرك بشيء عن "فرانكلين".
‫مرحبًا.
‫صباح الخير.
‫كيف حالك؟ هل تشعرين بتحسن؟
‫- قليلًا. ‫- تبدين بحال أفضل.
‫اسمعي،
‫إلى متى ستظلين على هذه الحالة؟
‫كيف؟
‫تظلين جالسة وتشعرين بالأسف على نفسك.
‫حسنًا، انتهيت من الأسئلة.
‫- هيا بنا. ‫- ماذا تفعل؟
‫احزمي حقائبك، سآخذك إلى الجامعة.
‫- هل ستجبرني على الذهاب؟ ‫- هذا صحيح، انهضي.
‫أخبرتك يا أبي أنني لن أذهب بهذا المظهر.
‫سيرون وجهي ويظنون أنني من الأحياء الفقيرة.
‫لنذهب في رحلة بالسيارة.
‫اتفقنا يا عزيزتي؟
‫وعندما نصل إلى هناك، ستكونين بحال أفضل.
‫- لا، لن أكون كذلك! ‫- إذًا، لماذا لا تخبريني بما حدث؟
‫لأنك ستزيد الأمر سوءًا فحسب.
‫إذًا ستلومينني،
‫ولن تكوني صريحة معي حتى؟
‫وكأنك كنت صريحًا معي.
‫إما أن تنهضي وتحزمي حقائبك،
‫وتستعدي للمغادرة،
‫وإما سأسحب ذلك المال،
‫ويمكنك الاتصال بـ"سبيلمان" ‫بنفسك وإخبارهم بأنك لن تأتي.
‫حسنًا.
‫هذا ما سأفعله.
‫مرحبًا.
‫ما الأمر؟ استدعيتماني.
‫كنت صغيرًا ولكن…
‫ماذا تتذكر عن ابن عمي "جاك"؟
‫"جاك"؟
‫أتذكر انتقالكما غربًا معًا،
‫وانضمامكما إلى عصابة "بانثرز" معًا، ‫وأن الشرطة قتلته.
‫قتله مكتب التحقيقات الفيدرالي، ولكن أجل.
‫أتذكّر أيضًا أن وجودك ‫كان يقل أكثر فأكثر بعد ذلك.
‫ما لم أخبرك به قط هو سبب مقتله.
‫كان مخبرًا.
‫هل كان "جاك" واشيًا؟
‫لكنك أخبرتني بأنهم أطلقوا النار عليه،
‫وبأنه ظُلم.
‫هذا صحيح.
‫كان ينقل لهم المعلومات لأشهر.
‫ولا بد أنهم شعروا أنه لم يعد مفيدًا.
‫وعندما قرروا ذلك، قتلوه.
‫أنا أخبرك بهذا الآن لأن أمك أخبرتني
‫عن علاقتك بـ"ريد تومسون".
‫حسنًا.
‫هذا الوضع مختلف.
‫كان مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يحاول تدمير الحركة.
‫و"ريد تومسون" يحتاج إليّ.
‫لقد أخرجك من السجن، كان بحاجة ماسة إليك.
‫لكن ماذا سيحدث حين لا يحتاج إليك؟
‫اسمع، هناك من يهاجمني كل يوم يا "ألتون".
‫إنه مجرد شخص حقير آخر يجب أن أتعامل معه.
‫لا، هو ليس كذلك.
‫لو كان رجل عصابة، ‫لشعرت بأنه قادم نحوك وهو على بُعد أميال.
‫لكن إن كان هذا الرجل ‫من حكومة "الولايات المتحدة"،
‫فسيدمرك ويدمر كل ما تعرفه
‫ومن دون أن تتوقع حدوث ذلك أبدًا.
‫هذا ليس قصرًا.
‫لكن إن كان لديك سائق جيد، ‫فستتمكن من عبور الحدود.
‫سائق؟
‫نادي غولف.
‫أبرم الصفقة.
‫اعرض عليهم المال نقدًا.
‫حسنًا.
‫علينا أن نجدد المنزل.
‫نجدد بعض الأساسات وما إلى ذلك.
‫اعثر على مهندس.
‫شخص جدير بالثقة.
‫حسنًا، سأجد واحدًا.
‫ماذا عن مكان قريب ‫من حدود "الولايات المتحدة"؟
‫أظن أن أقرب حي من هنا هو حي "سان يسيدرو".
‫لنجد متجرًا صغيرًا في مكان ما هناك.
‫جيد.
‫اعثر على متجر يا "ميغيل".
‫اسمع يا "غوستافو"، ‫عملت مع عصابة "فيانويفا" لنحو 20 سنة.
‫وخلال تلك الـ20 سنة، ‫تعلّمت أنه من الأفضل عدم طرح الأسئلة.
‫لكنني أدرك أيضًا ‫أنني إن أردت مساعدتهم حقًا
‫فعليّ أن أفهم ما يريدونه على الأقل.
‫هل يعجبك الغولف؟
‫نعم، يعجبني.
‫منذ وقت طويل، شاهدت فيلمًا عن الغولف.
‫أظن أن اسمه كان "كاديشاك".
‫عن ناد فاخر جدًا.
‫وكان "بيل موراي" هو البستاني ‫الذي يطارد السنجاب
‫الذي يستمر في تدمير الحقل ‫بحفر ثقوب تحت العشب.
‫لم أفهم الأمر جيدًا، لكن…
‫لكنني أحببت السنجاب الحقير ذاك.
‫المال يا "ميغيل".
‫هل سمعت خبرًا من "لوسيا"؟
‫لا شيء.
‫حسب معرفتي بها،
‫إن غادرت كما فعلت ‫فهذا لأنها لا تريد أن يعثر عليها أحد.
‫المكان الذي أردته، نادي "هيلينا".
‫إنه مكان مميز.
‫إنه أشهر ناد حاليًا.
‫يمكننا أن نغيّر الاسم إن أردت.
‫نصيحتي لك هي ألّا تصلح ما ليس متعطلًا.
‫- هل هذا…؟ ‫- نعم.
‫إنه الممثل في فيلم ‫"ريسكي بيزنس"، كن هادئًا.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫كيف تحصل على أي شيء تريده من دون عناء؟
‫بسهولة.
‫ضع المسدس على رؤوسهم واطلب منهم أن يوقعوا.
‫دفعنا أكثر مما يجب، نقدًا.
‫وجزء مني يريد القول إنك تدين لي بنصفه.
‫أي ما يقارب 700 ألف دولار.
‫لكن لأنني أؤمن بعمق شديد برابطتنا
‫وعلاقتنا في العمل،
‫سأتجاوز عن ذلك.
‫أيمكننا إقناع "هاريسون فوردز" بالمجيء؟
‫- سمعت أنه يحب أيام الخميس. ‫- حقًا؟
‫عانقني يا رجل، هيا.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫قل إنك ستستأنف إيصال الكوكايين.
‫سيتساقط أفضل كوكايين في "كولومبيا" ‫من السماء
‫مثل الثلج في يوم عيد الميلاد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫كلمة أخرى وسنغادر هذا المكان.
‫فكّرت في إلقاء التحية ‫على فتى الرحلات البحرية.
‫حقًا؟
‫كنت في المنزل ألعب المكعبات ‫مع طفل صغير طوال العام الماضي.
‫أحتاج إلى ذلك.
‫إنه ليس غبيًا ويعرف كيف يخفي آثاره.
‫سجّل منزل أمه ‫كعنوان رئيسي له في رخصة القيادة.
‫ونفس الشيء مع ترخيص السيارة.
‫حاولت التحري عن عقارات العائلة،
‫لكن كل ممتلكاتهم عبارة عن شركات وهمية
‫سُجلت خارج البلد.
‫- يا للهول. ‫- أجل.
‫لذلك، يمكنني مراقبة منزل أمه،
‫وأتبعه من هناك، ‫لكن رجل أبيض يجلس في سيارة،
‫- في ذلك الحيّ هو… ‫- أجل، لا تفعل ذلك.
‫دعني أفكر في الأمر قليلًا، ‫شكرًا على المحاولة.
‫لا مشكلة.
‫كيف حالك؟
‫قالت "كيتين" إنها لم تهرب.
‫حاولت أن تقاوم.
‫لكنك تعرف كيف يفعلن ذلك.
‫هاجمها هي و"إيفا".
‫حاولت الاتصال بها لأطمئن عليها.
‫حبسها "أندريه" حبسًا مشددًا.
‫تقول "إيفا" إنها مصابة قليلًا ‫لكنها ستكون بخير.
‫كم شخصًا في الداخل؟
‫ثلاثة على الأقل، ‫لكنهم جميعًا سيكونون مجهزين.
‫على من نصوب أسلحتنا؟
‫استعدوا لإطلاق النار عليهم جميعًا ‫إن دعت الحاجة.
‫هيا.
‫مرحبًا يا "فرانكلين".
‫ليتك أخبرتني بمجيئك.
‫وأنك ستجلب الأصدقاء، سأحضّر شيئًا لكم.
‫لا، كان هذا ليفسد المفاجأة.
‫ما رأيك ببعض الشاي المثلج بالليمون؟
‫- يجيد "يودا" صنعه. ‫- لا، لا بأس.
‫هل كنت تشاهد المباريات؟
‫ليلة أمس، رأيت رجلًا…
‫يشبهك تمامًا.
‫ركض بسرعة،
‫أسميته "بلاك لايتننغ".
‫على الرغم من المتعة ‫التي سأشعر بها لو شاهدت
‫رجالي يهزمون رجالك في كل أنواع الرياضة.
‫أنا هنا للتحدث عن العمل.
‫أعلم أنني أدين لك بالمال.
‫وكما أخبرتك على الهاتف، خلال أسبوعين،
‫حالما تمر الشحنة التالية،
‫سأحصل على أجري وكذلك أنت.
‫لم يكن هذا اتفاقنا.
‫هل سمعت من قبل بمقولة ‫"فاقد الشيء لا يعطيه؟"
‫نعم، لكن يمكنني الحصول على القليل منك.
‫يبدو أنك تظن أنني نفس الطفل
‫الذي جاء إلى هنا بحثًا ‫عن بضع غرامات من الكوكايين.
‫يبدو أنك نسيت ما فعلته من ‫أجلك في ذلك اليوم.
‫لا، لم أنس.
‫وهذا السبب الوحيد الذي يجعلني أمنحك
‫فرصة سماح.
‫صديقنا "ريد تومسون".
‫أريد أن أعرف كل شيء يمكنك أن تعرفه عنه.
‫لصالح من يعمل.
‫اسمه الحقيقي.
‫اجمع لي تلك المعلومات خلال 48 ساعة، ‫وتكون قد كسبت بعض الوقت.
‫كان يمكنك أن تطلب ذلك من دون رفع سلاحك.
‫لسبب ما، ظننت أنك لن تسمعني ‫ما لم أفعل ذلك.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫حسنًا، أخبر رجالك أن يحافظوا على هدوئهم.
‫كونوا هادئين.
‫لمن؟
‫48 ساعة يا "آفي".
‫لا تجبرني على العودة إلى هنا.
‫أين حبيبك؟
‫في الحمّام.
‫حقًا؟
‫هل تريدين ممارسة الجنس معي؟
‫هل سمعت من قبل بتعبير…
‫"لا تتغوط في المكان الذي تأكل فيه"؟
‫هذا سيئ جدًا.
‫أنت تعرفين كيف تستمتعين بوقتك.
‫لست مثل عاهرة إدارة مكافحة المخدرات تلك.
‫لكن إن كان هذا يريحك…
‫يمكن لـ"ريد" أن يشاهد.
‫إن غيرت رأيك أيتها الحلوة…
‫تعالي إليّ.
‫هل يتصرف "ريغو" على طبيعته؟
‫قال إن بإمكانك المشاهدة.
‫أنا موافق إن كنت موافقة.
‫هل تريدين الخروج من هنا؟
‫ألا نملك هذا المكان؟
‫حسنًا، يا للروعة.
‫"فرانكلين سانت".
‫- كيف حالك يا سيدة "إم"؟ ‫- كالمعتاد، وأنت؟
‫وأنا أيضًا.
‫- كيف حال "ألتون"؟ أهو ووالدتك بخير؟ ‫- إنهما في أحسن حال.
‫جميعنا مسرورون لأنه عاد إلى طبيعته.
‫قد نستفيد من المزيد من أمثاله.
‫إذًا،
‫هل أنت مستعد أخيرًا لتعلم شيء ما؟
‫يا "فرانكلين"؟
‫أنت تعرفينني جيدًا.
‫هذه إحدى مفضلاتي.
‫"ذا سبوك هو سات باي ذا دور".
‫هذه قصة رجل كان معزولًا،
‫تلاعبت به وكالة المخابرات ‫المركزية وسلّحته.
‫- ما هذه؟ ‫- جلسات استماع الكنيسة عام 1975.
‫مقتطفات من تحقيق في وكالة الاستخبارات ‫المركزية ومكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫ويقال إنهم
‫تجسسوا على "كينغ" وتسللوا إلى العديد ‫من جماعاتنا السوداء لتوليد المعارضة.
‫عصابة "بلاك بانثرز"، و"فريدم فايترز"، ‫وحتى الجوقات.
‫حين ينظم السود شيئًا، يرعب ذلك
‫- الحكومة الأمريكية. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أخبري الصبي بأهم جزء عن ذلك هناك.
‫كيف تمكنوا من قتلنا من دون اكتشاف أمرهم.
‫أسموه "مسدس الثلج".
‫يمكنهم إطلاق النار علينا، ولن نلاحظ حتى.
‫يخلف ذلك نقطة حمراء صغيرة، ‫مثل لدغة الحشرة تمامًا،
‫وبعد ذلك بيومين،
‫تموت إثر نوبة قلبية.
‫هذا الشاب ليس بحاجة ‫إلى سماع نظريات مؤامرتك.
‫لنحضر لك كعكة.
‫ابدئي بالكعكة في المرة القادمة يا امرأة.
‫"توني مارينو"؟
‫هل يمكنني رؤية هويتك؟
‫نحن لا نحمل هذا النوع من الهويات.
‫- أنا متيقنة من تفهمك. ‫- أجل.
‫إذًا يمكنك أن تكوني أي شخص،
‫وأنا لست مضطرًا إلى التحدث إليك.
‫أنا متيقن من تفهمك.
‫- هل يمكنني أن أناديك "توني"؟ ‫- لا.
‫- سيد "مارينو"… ‫- العميل "مارينو".
‫اسمع…
‫أتفهّم ذلك، أنت محبط.
‫محبط؟
‫عميلة أعرفها منذ سنوات مفقودة وربما ماتت،
‫وامرأة غامضة تدّعي أنها ‫من وكالة المخابرات المركزية تحقق في الأمر.
‫أنا مرتبك، هذا ما أنا عليه.
‫ما الذي يجعلك تظن أنها ميتة؟
‫غابت عن المواعيد.
‫جعلوا شقتها تبدو وكأنها هربت ‫وأعرف أنها لن تهرب أبدًا.
‫آخر مرة تحدثنا فيها ذكرت أنها انكشفت.
‫- أيمكنك إخباري متى كان… ‫- لا.
‫أخبريني بشيء.
‫من هو "تيدي ماكدونالد" بالضبط؟
‫لا أعرف، لماذا؟
‫إنه الرجل الذي كانت تعمل لصالحه.
‫عميل المباحث الفيدرالية المزعوم
‫الذي جندها أخبرها بأنها ستجمع الأدلة
‫ضد عصابة "ميديان".
‫هل سبق وقابلت ذلك الرجل؟
‫هل كانت لدى عميلتك…
‫أي معلومات أخرى عنه؟
‫لم أقابله قط.
‫أعرف فحسب أنه من وكالة ‫الاستخبارات المركزية، أو ادعى ذلك.
‫هل ستخبرينني بما يجري؟
‫لسوء الحظ، لا يُسمح لي
‫- بالتحدث عن التفاصيل. ‫- أجل، بالطبع لا.
‫اسمعي…
‫لا أحد يدعمني في إدارة مكافحة المخدرات.
‫إنهم مقتنعون أن "لورينا" انقلبت عليهم.
‫وهذا أمر شائع، ‫لكنني أعرف أنها لم تفعل ذلك.
‫أظن أنها ميتة.
‫وكان لـ"ماكدونالد" علاقة بالأمر.
‫إنه الرجل الذي يجب أن تتحدثي إليه.
‫استخدم اسمًا مستعارًا أيضًا.
‫"ريد تومسون".
‫اعثري عليه وستعرفين ما حدث لعميلتي.
‫- أيها العميل "مارينو"… ‫- قومي بعملك.
‫اتصلي بي حينما تفعلين.
‫- لا تقلقي، إنه ليس هنا. ‫- حمدًا للرب.
‫أنا أتضور جوعًا، ألديكم بطاطا مقلية؟
‫ظل "ليون" يتوسل إليّ ‫للخروج معه ليلة البارحة.
‫وقلت في نفسي، "أنت لست رائعًا."
‫أحاول الاستمتاع فحسب.
‫هل كانت "شون شون" تضايقك؟
‫آخر مرة رأيتها فيها، تجرأت على الكلام.
‫لكنني لست قلقة بشأنها، ‫وينبغي لك عدم القلق بشأنها أيضًا.
‫أردت التأكد من أنك بخير فحسب.
‫سأكون أفضل حالًا
‫حين أحصل على تلك الملابس، ‫التي لا يمكنك أخذها معك.
‫وأجعل كل العاهرات يغرن مني.
‫لا أعرف حتى إن كنت أريد الذهاب الآن.
‫وأبي يضايقني.
‫يتحدث عن…
‫أنه لن يدفع، في حين أنها تكاليف جامعتي.
‫أتمنى لو كان لديّ أب ‫يدخر المال من أجل جامعتي.
‫- تتصرفين وكأنه ليست لديّ مشكلات. ‫- لا أقصد ذلك.
‫لكن…
‫أنا مستعدة لأخذ مكانك فورًا.
‫أريد أن أذهب إلى جامعة بعيدة، ‫وأن أعيش في مكان جديد،
‫وأن أدرس ما أريده ‫بدلًا من العمل في وظيفة سيئة.
‫أحبك، أنت صديقتي المقربة.
‫لا أعرف ماذا سأفعل بعد رحيلك.
‫لكن اذهبي إلى الجامعة أيتها الساقطة.
‫حسنًا.
‫إذًا…
‫هل نعد العصير أيضًا؟
‫الأحمر أم العنب؟
‫- الأحمر! ‫- الأحمر!
‫دائمًا الأحمر.
‫حسنًا، لنعد المزيد من البطاطا المقلية.
‫هل أنت جائع؟
‫تبادلنا منتج بقيمة 25 مليون دولار.
‫ألم يحن الوقت لنتناول وجبة معًا؟
‫الآن؟ بصندوق سيارة مليء بالكوكايين؟
‫ثمة مطعم يحبه الشرطيون ‫على بُعد كيلومتر ونصف تقريبًا.
‫أظن أن رجال الشرطة الجائعين ‫لا يهتمون إلا بالأكل.
‫- أجل، لا أظن أن هذا صحيح. ‫- هيا.
‫سيكون هذا ممتعًا.
‫لقد انبهر أبي بـ"بنجامين فرانكلين".
‫إنه مخترع وثوري وكاتب.
‫أليست كل الأشياء التي أردت القيام بها؟
‫الأشياء التي لن يندم أنه لن يكون عليها.
‫سماني أبي تيمنًا بعمه.
‫لقد كان…
‫رجلًا بمعنى الكلمة.
‫كان ضابط جيش، بطل حرب حقيقي…
‫ولم يخفض توقعاته عني بعد ذلك.
‫هذا يشكل ضغطًا كبيرًا عليك لتنجح.
‫- تحب "أمريكا" الفائزين. ‫- أجل.
‫لكن ماذا لو كانت "أمريكا" أرض الحرية حقًا؟
‫وحررت كل شيء.
‫الأرض والمال والتفكير والفرص.
‫وكيف نقيس النجاح؟
‫"أمريكا" أرض الأحرار.
‫أتفهمني؟
‫هناك أشخاص يكافحون للتأكد ‫من ذلك في هذه اللحظة بالذات.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫يقاتل البيض للمحافظة على ما لديهم ‫للحصول على المزيد،
‫والسود يقاتلون من أجل البقاء.
‫و"أمريكا" لا تبالي سواء أنجحنا أم لا.
‫أجل، من الواضح أن السود لديهم حظ سيئ.
‫وأنا لا أقصد ذلك، ما أقصده هو
‫أن كون الملعب غير متساو،
‫لا يعني أنك لا تحظى بكل الفرص الممكنة.
‫- أتؤمن بذلك حقًا؟ ‫- نعم.
‫هذا ما يجعل "أمريكا" عظيمة.
‫ما لا تفهمه يا "ريد" هو أن هناك أمريكتين،
‫ونحن لا نعيش في نفس البلد.
‫لكن هل تعلم ما المثير للاهتمام في ذلك؟
‫أنه رغم ذلك، بطريقة ما، ‫كلانا ارتكب الجرائم في النهاية.
‫أعني، أنا أعرف لماذا أفعل ذلك.
‫ما لا أفهمه هو، لم تفعل أنت ذلك؟
‫لأنني ربما آخذ المال وأنفقه في الخير.
‫أنت مثل "روبن هود"، صحيح؟
‫ربما.
‫إذًا من تساعد يا "ريد"؟
‫هل تساعد الرجل الأبيض في الحفاظ على العرش؟
‫أم أنني جزء من برنامج توعية مجتمعية فاشل
‫للأولاد المحرومين في الحي؟
‫سأنتظر.
‫هذا أنا.
‫متى؟
‫يجب أن أغادر.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم.
‫- لا، سأدفع الحساب. ‫- شكرًا يا رجل.
‫شكرًا لك.
‫- يسرني أننا فعلنا ذلك. ‫- أجل وأنا أيضًا.
‫يظن "جونيور" أن سماعاته رائعة، ‫انتظر حتى يسمع صوت سماعاتي.
‫لن تكون بنصف جمال سماعاتنا عندما ننتهي.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫- هل حدثت السماعات أخيرًا؟ ‫- نعم.
‫سيكون الصوت الجهوري أعلى من نبضات قلبك.
‫أين هو؟
‫لم أرد أن أسألك أمام الجميع،
‫لكنني سمعتك تسأل "آفي" عن شريكنا.
‫ما سبب ذلك؟
‫أعتقد أنه ربما يعمل مع أشخاص مهمين.
‫- مع كولومبيين؟ ‫- لا، لست متأكدًا.
‫لكنني سأخبرك إن عرفت، أعدك.
‫- يا خالي. ‫- يا ابن أختي.
‫- هل أنت على ما يُرام؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫لماذا تضع السماعات في الخلف؟
‫- لن يكون الصوت واضحًا. ‫- أريد أي شيء يمكن أن
‫يُشعر الناس بوجودي حين أمر بجوارهم.
‫لم أرد أن آخذ صندوق سيارته بالكامل.
‫ليس عليك ذلك، اسحبهم إلى الأمام فحسب.
‫لن يكون حجمها مناسبًا أيها المدير.
‫لماذا تشكك بي؟
‫سيكون مناسبًا تمامًا.
‫أنت لا تعرف كيف تضعها.
‫عليك أن تسحبها للأمام وتديرها.
‫ما المكتوب على قميصك؟ "جامينغ جيرومز".
‫- هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫أعط الناس ما يريدونه.
‫كيف حالك، بخير؟
‫ذلك الرجل على وشك الاستقالة اليوم.
‫هذا الرجل له خمسة أطفال.
‫كنت آمل أن تسمح لنا بتخزين
‫بعض المنتجات في الخلف.
‫لبعض الوقت فحسب.
‫لن يكون ذلك تصرفًا ذكيًا.
‫لقد جاؤوا إلى منزلي وسيأتون إلى عملي.
‫لا، عدم مشاركة "أندريه" ‫يعني أنه يمكننا أن نستريح.
‫لن تكون هناك مداهمات لفترة.
‫هذا أمر مؤقت فحسب.
‫كما أنك من قلت إنك لا تريد مغادرة المتجر
‫لتجديد صفقتك مع "مانبوي".
‫ألا يجعل هذا حياتك أسهل؟
‫- حسنًا، هذا مؤقت. ‫- جيد.
‫ثمة أمر آخر.
‫ماذا تتذكر عن ابن العم "جاك"؟ ‫الذي كان من ناحية "ألتون"؟
‫إنه من أُطلق عليه النار، صحيح؟
‫هل تعلم أنه كان واشيًا؟
‫سمعت بعض الشائعات في السابق.
‫هل يصدّق الناس تلك الشائعة؟
‫بعضهم يصدقها، لماذا تسأل؟
‫لا، أنا…
‫ينتابني فضول لمعرفة ما حدث.
‫ما الفائدة من معرفتك؟
‫رجال الشرطة لا يحتاجون ‫إلى سبب لقتل رجل أسود.
‫ألا تعني مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫قال "ألتون" إنهم قتلوه.
‫عليك أن تسأل "ألتون" عن ذلك.
‫هيا قبل أن أغيّر رأيي.
‫عليّ نقل بعض الأغراض من هنا.
‫احرص على أن تضع تلك الأشياء خلف المخزون.
‫وهذه هي الباحة الخلفية.
‫يبدو أنهم قبلوا العرض مسبقًا.
‫يمكنكم الانتقال إليه ‫الأسبوع القادم إن أردتم.
‫يمكنكم الانتقال جميعًا ‫والانتظار حتى نجد منزلًا في "أمريكا".
‫يتسنى هكذا للأولاد الذهاب إلى المدرسة.
‫"نيستو"، خذ الأطفال إلى الداخل، هيا.
‫يا أولاد، ‫اذهبوا واختاروا الغرف التي تعجبكم.
‫هيا، لنذهب.
‫انظرا.
‫ما الأمر يا "هرنان"؟
‫ربما لا نتمكن من المغادرة في النهاية.
‫لماذا؟
‫زوجي السابق "إيفان"، والد "إرنيستو".
‫جُن جنونه حين أخبرته بأننا سننتقل.
‫هددني بالقتل.
‫وسيطاردنا جميعًا.
‫هل تتذكره؟
‫ماذا فعل ليُسجن؟
‫أين يعيش؟
‫إنه في الخلف هنا.
‫عندما تنتهي من استخدامه، ‫افصله عن الكهرباء.
‫الجهاز قديم جدًا وترتفع حرارته.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫ألديك فكرة من أين نبدأ؟
‫الصحيفة الوحيدة التي قامت بتغطية ‫جرائم قتلنا في ذلك الوقت وحتى الآن
‫هي جريدة "لوس أنجلوس سنتينيل".
‫نظّف فوضاك حين تنتهي.
‫"عُثر على عضو نشط من ‫عصابة (بلاك بانثر) ميتًا.
‫إثر إصابة بطلقة واحدة في الرأس، ‫ولم يُعثر على مسدس."
‫طلقة واحدة؟
‫لديّ سؤال.
‫إنه شيء قاله "ريغو".
‫عميلة مكتب مكافحة المخدرات؟
‫أنت استرقت السمع.
‫عمليًا، قرأت حركة شفتيه، لكن أجل.
‫كانت ستترك مكتب مكافحة المخدرات.
‫كانت تعمل معي.
‫كانت تجمع معلومات عن كولومبيين مختلفين، ‫من بينهم "ريغو".
‫"كانت"؟
‫نعم، ارتكبتُ خطأ.
‫حاولت أن أكون في مكانين في الوقت نفسه.
‫كان تصرفًا غبيًا للغاية.
‫أنا أخطأت التقدير…
‫وماتت.
‫بحقك يا "تيدي".
‫ماذا عن جسدها؟
‫لقد اختفى.
‫إلى الأبد، لم تُكشف الوكالة بعد،
‫إن كان هذا ما تسألين عنه.
‫أنا آسفة.
‫أجل وأنا أيضًا.
‫سأذهب إلى الجامعة.
‫لكنني أريد الذهاب في الرحلة
‫التي تحدثنا عنها العام الماضي.
‫"سانتا في"، "دالاس".
‫لن تبدأ الجامعة قبل ثلاثة أسابيع.
‫يمكننا استغلال كل ذلك الوقت.
‫سأكون قد شُفيت حينها.
‫- متى تريدين المغادرة؟ ‫- غدًا.
‫أو بعد غد في أقصى تقدير يجب أن أحزم حقائبي
‫وأودّع أصدقائي.
‫يبدو ذلك عادلًا.
‫هناك حفلة الليلة.
‫سيكون هناك الكثير من الناس وأود الذهاب.
‫هل من شيء آخر؟
‫حسنًا.
‫هل تريد إخباري بشيء يا "آفي"؟
‫نعم.
‫لكن ثمة شيئًا أريد توضيحه أولًا.
‫لقد صمدت طوال حياتي
‫في لعبة بالكاد غمست فيها
‫أصابع قدمك الحقيرة.
‫ولن أُقتل في وقت قريب.
‫وبالتأكيد لن يقتلني فتى تافه
‫يؤمن بطريقة ما ‫أنه السجين الأسود الأكثر عنفًا.
‫- هل معك ما أتيت من أجله أم لا؟ ‫- نعم.
‫سأعطيك إياه لأنني أفي بوعودي.
‫لا يا "آفي" ستعطيه لي لأنك كذبت عليّ
‫ولأنك مدين لي.
‫لا تخلط الأمور يا "آفي".
‫أنت من جلبت هذا على نفسك.
‫أخشى الرجل الذي ستكون عليه.
‫هناك شيء آخر غير موجود في الملف،
‫لكن هذا سيكلفك أسبوعًا آخر ‫من الفوائد المجانية.
‫هيا.
‫الطيار "مات"،
‫لم يكن شريكه.
‫كان شقيقه.
‫هل أنت متأكد؟
‫كنا في "بنما" ‫وكان فاقدًا لعقله بسبب الكوكايين
‫كان قضيبه في فم عاهرة وكشف الأمر.
‫ربما لا يكون "مات" اسمه الحقيقي،
‫لكنهما بالتأكيد شقيقان.
‫سأتصل بك عندما أحصل على نقودك.
‫جيد.
‫"تل أبيب"، 1978.
‫دخل البلد باسم "جيمس سميث".
‫بعد عامين، في "طهران".
‫في تلك المرة، عُرف باسم "توماس باركر".
‫إنه من وكالة المخابرات المركزية إذًا.
‫هل من شيء آخر؟
‫اسمه الحقيقي؟ في صف من كان هنا؟
‫- تاريخه قبل ذلك؟ ‫- لا، هذا…
‫هذا كل شيء.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ألم يأخذك إلى أي مكان بشكل رسمي من قبل؟
‫ألم توقّع أو تأخذ مالًا قط؟
‫لا، لكنني أعطيته المال لشراء المخدرات.
‫- هل يعمل مع أحد؟ ‫- هنا وهناك.
‫إنه يغيّر عمله دائمًا.
‫لكن الشخص الوحيد الذي قال إنه شريكه
‫تبين أن ذلك الرجل قد يكون شقيقه.
‫إنه معزول.
‫من الوكالة.
‫سيكون الأمر هكذا أيضًا.
‫لأن الحكومة سترغب في إبعاد نفسها
‫عن ضخ المخدرات إلى مجتمعنا.
‫إنه بمفرده، لكنك لست كذلك.
‫ولديك المال، الكثير منه.
‫يمكننا استخدام ذلك لتحصينك.
‫أجل.
‫وهناك شيء آخر أردت أن أسألك عنه.
‫بشأن "جاك"؟
‫كنت أتخيل أن "جاك" ‫قُتل وسط وابل من الرصاص.
‫مجزرة.
‫لكن ذلك لم يحدث.
‫قُتل برصاصة واحدة في الرأس.
‫ما الذي حدث له حقًا؟
‫عندما انتهى مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫من التعامل معه،
‫أخبروا أي شخص كان سيصغي إليهم ‫بأنه كان واشيًا.
‫وعندما اكتشفت عصابة "بانثرز" السر…
‫كانوا غاضبين.
‫كلنا كنا كذلك.
‫وأرادوا تعذيبه.
‫ليتمكنوا من رؤيته يعاني.
‫ولم أكن سأسمح بحدوث ذلك.
‫لذا قتلته.
‫- لا أتوقع… ‫- لا.
‫فعلت ما كان عليك فعله.
‫- لا أريد أن يحدث ذلك لك. ‫- لا.
‫لن ينته أمرنا بتلك الطريقة.
‫اتفقنا؟
‫لأننا سنجد حلًا لهذا.
‫يا فتاة، إن لم تبتعدي عن أشيائي…
‫أنا أساعدك.
‫أيتها الفتاتان.
‫أنا ذاهب إلى "لويزيانا"، ‫هل أحضر لكما أي شيء؟
‫شكرًا، لكننا كنا سنتناول شيئًا ما ‫في أثناء خروجنا.
‫إنها جولة وداعك، هذا صحيح.
‫حسنًا، استمتعا بوقتكما.
‫شكرًا.
‫أين كنزتك الوردية؟
‫لا، لا يمكنك أخذها معك إلى "جورجيا".
‫الجو بارد جدًا هناك، ستتجمدين من البرد.
‫- يمكنني ارتداء سترة. ‫- وتغطية هذا؟ هذه هرطقة.
‫إن لم تعطيني هذا القميص يا فتاة…
‫- لا… ‫- هل أنت…
‫في السنة الماضية 17 تسديدة تامّة ‫و25 استيلاء على القاعدة.
‫يضربها بعد الرمية الأولى.
‫تسديدة منحنية جميلة.
‫بعيدة عن ذلك المكان.
‫الضربة الثانية، واحد، اثنان.
‫يبتعد عن منطقة الضارب.
‫أيها الإخوة، أنا شرطي.
‫- ضع يديك على المقود. ‫- ماذا؟
‫ضع يديك على المقود!
‫- لا تتحرك! ‫- حسنًا.
‫- هل تريد مني أن أضع يديّ… ‫- ضع
‫- يداك على المقود! ‫- اهدؤوا، أنا شرطي.
‫أخبرتكم بذلك، ماذا تفعلون؟ ماذا؟
‫اخرج من السيارة، اتخذ الوضعية.
‫هيا، ضع يديك خلف رأسك.
‫أنا الضابط "أندريه رايت".
‫قسم الشارع الـ37.
‫أغلق فمك، قلت أغلق فمك الحقير.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا أيتها المثيرة. ‫- لا.
‫هذه الحفلة رائعة.
‫قلت لك إننا سنستمتع.
‫أجل، بالتأكيد.
‫- كيف الحال أيتها الآنستان؟ ‫- مرحبًا.
‫"ميلودي"، أجمل فتاة في العالم بأسره.
‫كنت أبحث عنك.
‫كف عن الكذب يا "ريس".
‫لماذا لا أرقص برأيك؟
‫حقًا؟
‫أخذت عاهرة شارتك ومسدسك؟
‫طابت ليلتك.
‫ماذا حدث؟
‫كنت أتزلج.
‫دعيني أقبّلها لأعالجها.
‫أريد تقبيلها بشدة يا عزيزتي.
‫قبّلها إذًا.
‫المكان مزدحم هنا.
‫سأذهب للعثور على مكان لنا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫عزيزتي، وجدت…
‫أجل.
‫أي نوع من المخدرات هذه؟
‫لندخنها نحن أيضًا.
‫لا، ربما يجب أن نجد بعض الحشيش أو بعض…
‫بحقك، لم يتبقّ لي إلا ليلة واحدة معك.
‫وأنت تتصرفين بشكل فظ.
‫لندخنها.
‫هيا.
‫حسنًا.
‫أسندخنها معًا؟
‫معًا.
‫ترجمة "وسام ناصف"