‫هناك شيء ما يحدث في حيّي.
‫ثمة أموال أكثر في الشوارع،
‫المزيد من عمليات إطلاق النار.
‫- يُدعى "الكوكايين الصخري". ‫- ماذا تفعل؟
‫أحزم حقائبك، وآخذك إلى الجامعة.
‫هل تظن أن إقحام طفلنا ‫في هذا الأمر سيكون آمنًا؟
‫يمكنني أن أبقيكما بعيدين ‫عن الجزء الأخطر من الأمر.
‫- مرحبًا. ‫- من هو "تيدي ماكدونالد" بالضبط؟
‫استخدم أيضًا اسمًا مستعارًا، "ريد تومسون".
‫اعثري عليه وستعرفين ما حدث لعميلتي.
‫اذهب إلى "سان دييغو" ‫واشتر منزلًا وابدأ من جديد.
‫يمكنكم الانتقال جميعًا والانتظار ‫حتى نجد منزلًا في "الولايات المتحدة".
‫قد لا نتمكن من المغادرة في النهاية.
‫زوجي السابق "إيفان".
‫هددني بالقتل.
‫أين يعيش؟
‫سأذهب إلى الجامعة.
‫بحقك، لم يتبقّ لي إلا ليلة واحدة معك.
‫لندخنها.
‫اللعنة.
‫مذاقك مثل الأناناس وأشياء أخرى.
‫ماذا تفعل؟
‫حصلت على متعتك، حان وقت متعتي أنا.
‫هل ثمة مزيد من الكوكايين الصخري؟
‫بخلاف قضيبي؟
‫هل ستتصرفين معي بهذه الطريقة؟
‫مرحبًا، هل رأيت "إيفا"؟
‫لقد رحلت.
‫ألديك المزيد من الكوكايين الصخري؟
‫لا، لقد نفد مني للتو.
‫ماذا حدث؟
‫كنت مريضة يا سيدتي.
‫مريضة جدًا.
‫حقًا؟
‫منذ يومين أو ثلاثة، وأنت…
‫"ميل"؟
‫حسنًا.
‫لا تتوقف.
‫هناك يا "فرانكلين".
‫أبي، أغلق الباب.
‫لا بأس يا "ميل".
‫إنه يبحث عن هذا فحسب.
‫تفضل.
‫خذه.
‫أنا "إدوارد"، أمير الطغيان
‫المدافع عن المواطنين الأبرياء ‫من جميع الكواكب.
‫اكتسبت قواي الخارقة عندما اكتشفت قدسية…
‫بئسًا، بحقك.
‫أين سيارتي اللعينة؟
‫- سأقتلها. ‫- اللعنة.
‫"ميلي ميل" الصغيرة تسرق السيارات الآن.
‫يكبرون بسرعة كبيرة.
‫تعتقد أنها ماكرة.
‫تعتقد أنها منيعة لأنها ستلتحق بالجامعة،
‫لكن ثمة شيء آخر بانتظارها.
‫تمهل.
‫تفضل، اشرب.
‫هيا أيها الضخم.
‫أحسنت.
‫حسنًا، إذًا ماذا نعرف؟
‫قالت "كارينا" إن "إيفا" ‫وصلت حوالي الساعة الـ2 صباحًا.
‫لا بد أن "ميل" دخلت وأخذت المفاتيح
‫ثم أخذت سيارتي اللعينة لتتسكع بها.
‫كيف تسير الأمور في المنزل؟
‫هل كنتما تتشاجران كثيرًا مؤخرًا؟
‫اسمع، آخر أحمق ‫قام بتربية فتاة في الـ17 من عمرها
‫من دون جدال كان والد "هيلين كيلر"، لذا…
‫بما أنك لست تمامًا
‫أكثر أب لطيف، ربما هربت؟
‫لم قد تهرب الآن؟
‫يُفترض بي أن آخذها بعيدًا ‫عبر البلاد عصر اليوم.
‫لا يمكنك الابتعاد كثيرًا إلا ‫إن كان لديك قارب!
‫هل كان لديها حبيب؟
‫لا.
‫لقد أصدرنا نشرة لجميع نقاط التفتيش ‫بالفعل ونبحث عن لوحة سيارتك.
‫لا تقلق، سنجدها.
‫بالتأكيد سنجدها.
‫ثم سأقتلها.
‫مرحبًا.
‫تبًا، الغربي وماذا؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫حسنًا، ماذا تريد أولًا،
‫النبأ السار أم السيئ؟
‫أجل، ما رأيك؟
‫- المحترفون فعلوا هذا. ‫- محترفون؟
‫كتمزيق الضباع للذبيحة.
‫يا للهول.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنه ظفر "ميلودي".
‫تبًا.
‫"أحبك أكثر كل يوم…"
‫تعرف أنكم كسرتم الباب الأمامي ‫لجدتي عندما داهمتم شقتها.
‫تبًا.
‫- أنا آسف جدًا. ‫- لا، لست كذلك.
‫عمرها 83 عامًا، أوشكت ‫على التسبب لها بنوبة قلبية.
‫- كان ذلك حادثًا غير مقصود. ‫- حادث؟
‫أجل، هناك الكثير منها هنا، صحيح؟
‫بعد أن كسرتم بابها، دخل المدمنون ‫إلى هناك وسرقوا تلفازها.
‫لا يمكنها الآن مشاهدة برامجها حتى.
‫حسنًا، اسمعي، أنا آسف حقًا…
‫لكنني أبحث عن ابنتي.
‫وأنا أبحث عن تلفاز جدتي.
‫أظن أننا جميعًا نبحث عن شيء، صحيح؟
‫أجل، فهمت.
‫أنتم لا تحبونني.
‫لكن هذا لا يتعلق بابنتي.
‫يا ابن العم.
‫أبناء الوعاظ وأبناء الخنازير.
‫هؤلاء هم من عليك الحذر منهم.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫كل ما أعرفه هو أنك إن كنت تعرفها حقًا،
‫بالتأكيد ما كنت لتبحث عنها هنا.
‫- حسنًا. ‫- هذا كل شيء.
‫هذا صحيح.
‫هيا.
‫- لقد مضت أربع ساعات. ‫- أنا بخير.
‫كيف تسير الأمور مع هذا؟
‫أنت تعرفين أخاك.
‫قوي ظاهريًا، ولكن…
‫- أقوى من الداخل. ‫- كفاك.
‫- جديًا، كيف تسير الأمور؟ ‫- إنها تعبث بعقلي.
‫يُفترض أن أتناول هذه مع الطعام.
‫ليسرع أحدكم بالخبز الفرنسي.
‫- هيا يا رجل. ‫- حسنًا.
‫إنهما تجبرانني على تناول الحبوب.
‫هل تعرف كم استغرق "دافنشي" ‫من الوقت لرسم "الموناليزا"؟
‫لا أعرف ما علاقة ذلك بفطوري.
‫الصبر فضيلة.
‫- لا تحرقني الآن. ‫- لا تقلقي.
‫- حسنًا. ‫- أتعرف من قال ذلك؟
‫ربما "دافنشي"، بمؤخرته البطيئة.
‫- لا، اقتربت. ‫- شكرًا لك يا عزيزي.
‫- حصلت عليه. ‫- حسنًا.
‫أحب الكثير من شراب السكّر.
‫خرج للتو من الحمام.
‫يتصرف على وتيرته الخاصة.
‫أعطني قطعة، هيا.
‫- أعطني قطعة. ‫- حسنًا.
‫- هذه هناك. ‫- مهلًا.
‫- هيا، أعطني قطعة. ‫- حسنًا، هذا لذيذ.
‫- إنه لذيذ. ‫- ماذا وضعت هنا؟
‫السر في خبز "تكساس".
‫- إنه يمتص شراب السكّر. ‫- جيد.
‫مرحبًا جميعًا.
‫- جئت متأخرًا. ‫- انظروا إليه، تفضل.
‫لتحصل على بعض الخير.
‫أنهيت ذلك الكتاب الذي حصلت عليه ‫من السيدة "موزلي".
‫"ذا سبوك هو سات باي ذا دور".
‫عميق، صحيح؟
‫وفي النهاية، ‫حين قُتل "داوسن" على يد "فريمان"…
‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟
‫حلم الرجل الأسود وكابوس الرجل الأبيض.
‫يا ابن أختي، لماذا تعبث بهذا الهراء؟
‫تريد كتابًا ممتعًا حقًا؟
‫- اقرأ كتاب "القوّاد" لـ"آيسبرغ سليم"، ‫- حسنًا، أتعرف؟
‫- ظننت أنك ستقول شيئًا. ‫- أجل!
‫"فرانكلين"، تجاهل خالك.
‫أجل، لن أستمع.
‫لماذا تخبره شيئًا مثل…
‫أجل، رجاءً.
‫آسف لإزعاجكم صباح الأحد،
‫- لكني كنت أبحث عن… ‫- تبحث عن شخص ليضربك.
‫- هذا ما تبحث عنه. ‫- قل ما تريد يا "أندريه".
‫لم تعد "ميل" إلى المنزل الليلة الماضية.
‫كنت آمل أن يعرف "فرانكلين" شيئًا.
‫إن كان بإمكانك إخباري أي شيء،
‫- أي شيء… ‫- مرحبًا.
‫أي شيء على الإطلاق.
‫أعرف أنني لو كنت سأغادر للالتحاق بالجامعة،
‫بعد أن فعلت كل ما طلبه مني الجميع،
‫بما في ذلك الاحتفاظ بوظيفة في عامي الأخير،
‫والحصول على درجات ممتازة،
‫سأكون ممتنًا إن تساهل معي والدي قليلًا.
‫سرقت سيارتي، ووجدتها مجردة.
‫يبدو أن هناك آثار صراع.
‫أما زلت تريد التحدث عن التساهل؟
‫آمل أن تكون لديك معلومات أكثر مني
‫عن المكان الذي يمكن أن تتواجد فيه.
‫أعرف أنكما مقربان.
‫سأسأل في الجوار.
‫آسف لإزعاجكم جميعًا.
‫اعثر على تلك الفتاة يا "فرانكلين".
‫أرى أن يوم الأحد يبدأ ببعض الهراء بالفعل.
‫لا بأس، آخر شيء أحتاجه ‫هو أن يطرق "أندريه" باب أمي.
‫أجل، كان ذلك ليكون سيئًا.
‫أين هي برأيك؟
‫لم يظن الجميع أنني أعرف مكانها؟
‫لأنها فتاتك.
‫لم تكن فتاتي لفترة طويلة.
‫الحبيب الأول يملك المفتاح دائمًا.
‫ويعرف "أندريه" ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أنك أيها الجاهل
‫لن تدخن على أنغام الموسيقى الإنجيلية.
‫أنت تعيش في بيت من الزجاج يا صديقي.
‫لا يجب أن ترشق الناس بالحجارة.
‫على الأقل حصلت على ممارسة روحية.
‫اصمت.
‫"ممارسة روحية."
‫ستذهب إلى الجحيم.
‫لو أن "إيفا" بقيت مع "ميل"، ‫ما كنا لنخوض هذا.
‫لا تغضب لأنها كانت مع "موريس" ليلة أمس
‫وليس معك أنت.
‫هنا تمامًا.
‫- لست ماكرًا يا رجل. ‫- عم تتحدث يا "لي"؟
‫ابق بعيدًا عن كرسيي، هذا ما أتحدث عنه.
‫افتح الباب يا "فاتباك".
‫كيف الحال يا "سانت"؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا أفعل شيئًا.
‫"موريس"، أين يقيم مجددًا؟
‫أنت تعرف "ريس".
‫يقضي الوقت مع فتاة ما.
‫لنفترض ذلك، أين يمكنني إيجاده؟
‫أين هو؟ هناك؟ أم هناك؟
‫لا تتظاهر بأنك لم تكن تلاحقه
‫كجرو سمين بانتظاره ‫ليلقي له بعض فتات النساء.
‫أنت تتصرف وكأن الناس لا يتغيرون.
‫لم تعد "ميل" إلى المنزل ليلة أمس.
‫سمعت أنها أقامت علاقة مع "ريس".
‫لم يرها أحد منذ ذلك الحين.
‫حسنًا، في الواقع،
‫أعتقد أنه يقيم مع جدته بجوار "ويسترن".
‫- ظننت أنك لا تعرف مكانه. ‫- لا.
‫هذا ليس مؤكدًا، ‫لكن هل تريدني أن أذهب إليه خلسة،
‫وأرسل له رسالة؟
‫لا شيء من هذا القبيل.
‫انشر الخبر وحسب.
‫إن وجد أحدهم "ميل"، أخبره أن يمسك بها،
‫- ويتصل بي أو بـ"لي". ‫- حسنًا.
‫- يا "سانت"؟ ‫- يا فتى، ألا ترى
‫بعض الكبار يتحدثون؟
‫اللعنة، على رسلك يا "لي".
‫إن كان لديك ما تقوله ‫أيها الفتى المتلهف، فقله.
‫مهلًا، لماذا تصفني بالمتلهف؟
‫لأنك متلهف جدًا يا فتى، تكلّم.
‫رأيتها هذا الصباح مع "واندا".
‫- "واندا" من؟ ‫- مهلًا.
‫- هل تقصد "واندا بيل"؟ ‫- نعم.
‫ماذا كانتا تفعلان؟
‫لا أعلم، ركبتا السيارة معًا فحسب.
‫- في أي وقت؟ ‫- قرابة…
‫- الساعة الـ7:30 تقريبًا. ‫- هل تعني أنك رأيت "ميل"
‫تركب السيارة مع "واندا" في الـ7:30 صباحًا؟
‫نعم.
‫هيا.
‫غبي.
‫إن كانت "ميل" مع "واندا"، ‫فهذا يعني شيئًا واحدًا.
‫الكوكايين الصخري.
‫ما المضحك؟
‫بحقك يا رجل، نحن نتكلم عن "ميل".
‫أجل، ونتحدث أيضًا عن الكوكايين الصخري.
‫أجل، ولكن "ميل" ليست "واندا".
‫ماذا تقول؟
‫هل ستلتحق "واندا" بـ"سبيلمان"؟
‫- هل ستفعل "ميل"؟ ‫- لنعثر عليها فحسب، اتفقنا؟
‫أتظن أن "ميل" أفضل ‫من أن تتعاطى الكوكايين الصخري؟
‫أتظن أن "إيفا" أفضل ‫من أن تتعاطى الكوكايين الصخري؟
‫"إيفا" ليست مع "واندا".
‫- ذهبت "إيفا" إلى الكنيسة هذا الصباح. ‫- هذا ما أقوله.
‫"إيفا" و"ميل" قويتان، ولهذا هما صديقتان.
‫لطالما كانت "واندا" ضعيفة.
‫أدعو "واندا" بأي شيء ما عدا ابنة الرب،
‫لكنها ليست ضعيفة.
‫أتظن أننا نجني كل هذا المال
‫لأن هذه المخدرات لا تسبب الإدمان؟
‫بمجرد أن يتمكن الكوكايين الصخري من أحدهم،
‫يختفي الشخص الذي تعرفه.
‫يصبح عبدًا له.
‫أعرف أنك خضت الأمر نفسه مع "واندا".
‫أعلم أنها مهمة بالنسبة إليك.
‫ماذا تعني بمهمة؟
‫أعلم أن هذا يؤلمك، ‫لكن عليك أن تتخطى الأمر.
‫لأن "واندا" رحلت.
‫أجل، وإن كانت "ميل" معها، فسترحل أيضًا.
‫حسنًا، ربما أنت محق.
‫ربما لم أنسها.
‫لكنك محظوظ وأنا لست كذلك، ‫لأنني ربما أعرف أين أجد "واندا".
‫أعرف بالفعل أنك كنت تضاجعها،
‫وهذا يعني أنك تعرف تمامًا أين هي.
‫لا أحد يضاجع مدمنة،
‫وحتى لو كنت كذلك، لن أخبرك أيها الوغد.
‫اللعنة.
‫أنتم يا رجال الحي الغربي ‫لديكم مشكلة بالتأكيد في ضبط سلوك ساقطاتكم.
‫لا علاقة لهذا بأيّ ساقطة.
‫والد "ميل" من شرطة "لوس أنجلوس".
‫إن عثرنا عليها قبل أن يعثر عليها، ‫سنجعل شرطيًا يدين لنا بخدمة.
‫هذه مفيد للعمل.
‫"بوتسي"، أخبر هؤلاء الرجال ‫كيف تتصل بـ"واندا".
‫كم مرة يجب أن أقول لكم؟
‫لم يعد أحد يضاجع "واندا".
‫أنت تكذب يا رجل.
‫يعرف الجميع أن "واندا" ‫تدندن الحروف الأبجدية
‫حين تضاجع أحدهم.
‫وسأكون ملعونًا لو لم تكن تستمع
‫لتلك الدندنة باستمرار.
‫تبدو كأحد من برنامج "افتح يا سمسم".
‫لا.
‫كانت تدندن الحروف الأبجدية في السابق.
‫إنها تدندن "عيد ميلاد سعيدًا" الآن.
‫- هل تدندن يا رجل؟ ‫- لا تجعلني أسألك مجددًا
‫عن مكانها.
‫لا أعرف مكانها بالضبط، اتفقنا؟
‫لكنني أعرف ‫من أين حصلت على الكوكايين الصخري.
‫- "بو" و"لامونت". ‫- من هما؟
‫"لي"، هذا حيّك، أليس كذلك؟
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫أنا أحرص على معرفة جميع ‫المحتالين، الكبار منهم والصغار.
‫يمكنني أن آخذك إليهما مباشرةً.
‫جيد.
‫صدقني، لو كنت أعرف ‫كم تكنّ لـ"واندا" من المشاعر،
‫ما كنت لأسمح لـ"بوتسي" أن يلمسها.
‫ماذا تقصد؟
‫هذا رأيي فحسب يا أخي.
‫أظن أنه لا يجب ‫على الرجل أبدًا أن يضرب امرأة.
‫رجل مثلي أنا.
‫هذا رأيي فحسب.
‫أنا أتبع الأوامر وحسب.
‫يقول "فرانكلين" تخلّص منها، هذا ما سأفعله.
‫كيف لي أن أعرف أن "بوتسي" ‫سيصل بالأمر إلى هذا الحد؟
‫"واندا" قوية.
‫- تجيد تلقي اللكمات. ‫- هل سئمت يومًا
‫- من سماع نفسك تتكلم؟ ‫- ليس حقًا.
‫"درو"، كيف تعرف هؤلاء الناس مجددًا؟
‫لا أعرفهم.
‫تبًا.
‫لماذا تطرق بابي وكأنك الشرطة؟
‫هل أنت "بو" أم "لامونت"؟
‫لن أكون أحدًا إذا كنت لن تشتري.
‫هل تعرف من أنا؟
‫عذرًا، فهمت.
‫نحن نبحث عن فتاتين.
‫ربما كانت إحداهما ترتدي هذه الكنزة.
‫الثانية هي "واندا"، نعرف أنها تحصل ‫على الكوكايين الصخري منكما.
‫من "واندا" بحق السماء؟
‫بشرة بنية، شفتاها كبيرتان.
‫لا تملك المال على الأرجح.
‫تغني الحروف الأبجدية.
‫تتحدثون عن "واندا وندر".
‫أجل.
‫نعم، كانت هنا في وقت سابق مع مفلسة أخرى.
‫كيف تبدو الفتاة الأخرى؟
‫- ظريفة. ‫- ظريفة؟
‫كانت رائعة.
‫نحيلة، شعرها طويل، ‫طولها 177 سنتيمتر تقريبًا؟
‫أجل، شيء من هذا القبيل.
‫هل كانت تنزف؟
‫لا.
‫أين هما؟
‫دعوني أكتشف ما لديكم، ‫يبدو أنكم مهووسين بهاتين الساقطتين.
‫كفاك يا رجل.
‫هذه ليست لعبة لعينة.
‫طرح عليك سؤالًا.
‫تبًا لك يا رجل.
‫أين هما؟
‫- تكلم. ‫- هل سرقتم أي سيارات اليوم؟
‫نحن محتالان، حسنًا؟
‫إنها حقيبة جدتي.
‫"ليون"، أطلق النار على هذا الوغد.
‫مهلًا، انتظر.
‫أخفض هذا ودعني أشرح لك.
‫اشرح لي.
‫يا "سانت".
‫"سانت".
‫ما الأمر؟
‫"ليون"، هيا بنا، وجدوها.
‫هل هي بخير؟
‫لا.
‫…نتحقق من تقرير حركة المرور الصباحي…
‫"قبل 15 ساعة"
‫إلى جميع الطرق الرئيسية، ‫بما فيها طريق 405 و10.
‫يبدو أن خطة العمدة "برادلي" ‫لزيادة النقل العام
‫وحقيقة أن الكثيرين بقوا بعيدين عن الطريق
‫قد آتت ثمارها بشكل كبير…
‫مسكن المنطقة…
‫في قضية مكتب استقبال الأمن القومي،
‫أُثيرت الآن داخل المتحف.
‫مواقع منافسة أخرى، قوات البحرية الأمريكية.
‫قاعة طعام "جورج واشنطن" ليست آمنة.
‫مواطنو "واشنطن" مسلحون ‫في المتحف الوطني أيضًا.
‫سيقوم الجندي "أرنولد" بإطلاق النار…
‫والجنود في "واشنطن" ‫يعملون على البحث عنه أيضًا.
‫من بين الـ24 موقعًا، ‫المهاجم يطلب 5000 دولار.
‫- مرحبًا يا "ميل"! ماذا تفعلين هنا؟ ‫- اللعنة!
‫أبحث عن كوكايين صخري بما يساوي 20 دولارًا.
‫20 دولارًا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا كل شيء؟
‫"واندا"، لا.
‫هذا جميل، هذا الجلد الحقيقي؟
‫ماذا تريدين يا "واندا"؟
‫هؤلاء الرجال، ‫إنهم يبخلون في الكوكايين الصخري.
‫أعرف مكانًا يمكننا أن نحصل منه ‫على المزيد مقابل مالنا.
‫- نحن؟ ‫- أجل، إن أردت بعض الكوكايين الصخري،
‫لا بد أن نذهب معًا.
‫"واندا"، يعرف الجميع أنك لا تملكين المال.
‫لا، ابن عمي مدين لي بـ20 دولارًا،
‫سيكون معنا 40 دولارًا ‫حالما تأخذينني لإحضارها.
‫هيا.
‫- من الأفضل ألّا يكون بعيدًا. ‫- لا.
‫إنه في الجوار.
‫انظري إلى "كيشا"، مرحبًا يا "كيشا".
‫- كيف الحال يا رفاق؟ ‫- بخير.
‫لهذا لم أعد أتعامل مع أي رجل ‫من "لونغ بيتش".
‫مهلًا، توقفي هنا، المنزل هناك.
‫من كان ليظن ذلك؟
‫"واندا بيل" والفتاة الجميلة "ميل".
‫"واندا"، سأقول هذا مرة واحدة فقط.
‫لا تعبثي معي أو بمالي.
‫لا أعبث معك؟ يا فتاة، ظننت أننا صديقتان.
‫كان ظنك خطأ، هذه صفقة بسيطة.
‫ألن تدخني معي إذًا؟
‫لا يا "واندا"، لديّ عمل أقوم به.
‫حسنًا، إذًا سآخذ الـ20 دولارًا خاصتك،
‫ثم أركض لمنزل ابن عمي ‫وأحصل على الـ20 خاصتي،
‫ثم سيكون معنا 40 دولارًا، ‫ثم يمكننا أن نركض إلى هذا المكان
‫ونتعاطى الكوكايين الصخري ‫وسيكون معنا ما يكفي لليوم.
‫بقدر ما يبدو ذلك ممتعًا،
‫- سأذهب إلى الجامعة اليوم. ‫- الجامعة؟
‫إلى أي جامعة ستذهبين؟ جامعة "كاليفورنيا"؟
‫- "سبيلمان". ‫- تبًا، إنها بعيدة جدًا.
‫درست خالتي هناك، لكنها مثلية،
‫- لذا أحبتها. ‫- اسمعي، سأشترى القليل
‫وآخذه معي لأحتفل كما ‫لو أنني ما زلت في المنزل.
‫صحيح، شكرًا لك، حسنًا، سأعود حالًا.
‫لا تذهبي إلى أي مكان.
‫- سأعود حالًا. ‫- يا للعجب.
‫اللعنة يا فتاة.
‫- أنت ظريفة جدًا. ‫- أجل.
‫- أيتها الساقطة، اخرجي من السيارة. ‫- مهلًا!
‫- لا، مهلًا! ‫- اخرجي من السيارة.
‫- مهلًا! ‫- اخرجي من هنا.
‫انتظرا، أرجوكما.
‫بحقكما، إنها سيارة أبي.
‫- تبًا له. ‫- أرجوكما لا تأخذاها، لا.
‫مهلًا، لنتحدث عن الأمر.
‫- لا تأخذا سيارة أبي. ‫- ستكونين بخير.
‫لا، توقفا، اللعنة!
‫تبًا، سوف يقتلني…
‫اهدئي يا فتاة، إنهما يلعبان هكذا دائمًا.
‫لا أحد يلعب هكذا يا "واندا".
‫والدك من الشرطة، هل تظنين حقًا
‫أنهما غبيان بما يكفي لسرقة سيارته؟
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫- أبناء عمومتي. ‫- أبناء عمومتك؟
‫- يا لك من غبية. ‫- قلت إن أبناء عمومتك مدينون لك بالمال،
‫وإن علينا الحصول على الكوكايين الصخري ‫من مكان آخر.
‫أتريدين أن تلعبي لعبة الـ20 سؤالًا
‫- أم تريدين تدخين هذه؟ ‫- لا أحد يحاول
‫التدخين في الوقت الحالي يا "واندا".
‫يا فتاة، كلامك غير منطقي على الإطلاق.
‫سيقتلني أبي.
‫سيضربني على مؤخرتي.
‫على الأقل لا يمكنه قتلك مرتين.
‫تبًا، لا أحد يحاول أن يدخّن هذا.
‫اسمعي، سنسترخي
‫وندخّن وعندما ننتهي، ‫سيعودان وسنكون قد انتهينا.
‫اصمتي! إن لم تصمتي يا "واندا"…
‫- على الأرجح ذهب ليشتري البرغر. ‫- اصمتي.
‫سأسأل مرة أخيرة.
‫انتشي معي.
‫أما تزالين منتشية؟
‫هذه قلادة جميلة.
‫أعطتني إياها أمي.
‫- هل هي حقيقية؟ ‫- نعم، إنها حقيقية.
‫كانت أمي راقية.
‫أشعر بالعطش.
‫وأنا أيضًا.
‫هل أنت متأكدة ‫أنك لا تملكين المزيد من المال؟
‫لا.
‫لكنني أعرف مكانًا يمكننا الحصول فيه ‫على شراب وطعام مجانيين.
‫أيمكننا التدخين هناك؟
‫هل هي الجنة؟
‫نعم، هيا بنا.
‫أحضري ولاعتي.
‫هذا المكان كبير جدًا عندما يكون خاويًا.
‫ما قياس حذائك؟
‫- ستة. ‫- يستحيل أن ترتدي قياس ستة.
‫ثمانية ونصف.
‫- هناك. ‫- لنبدأ بالأهم.
‫كأنك نظرت إلى روحي.
‫هذا أعظم يوم في حياتي.
‫يمكننا أن نأتي متى شئت.
‫ما دام الموعد قبل الـ5.
‫ماذا حدث لذلك الكيس الأخير؟
‫أظن أننا دخّنّاه.
‫اسمعي يا "ميل"، استمتعت بما يكفي،
‫حقًا، لكنني أريدك أن تنزعي تلك القلادة.
‫ماذا؟
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫لا يا "واندا"، هذه قلادة أمي.
‫اخرجي من هنا يا "واندا"، هذه مزيفة ‫أكثر من ورقة نقدية من فئة ثلاثة دولارات.
‫لا، هذا ذهب حقيقي.
‫- سأعطيك كيس كوكايين صخري واحد مقابلها. ‫- كيس واحد؟ كفاك يا رجل.
‫تعرف كم ستبدو هذه جميلة حول عنق فتاتك.
‫- بحقك. ‫- قلت إنني سأعطيك كيسًا واحدًا.
‫- أيمكنني الاتصال بك على هذا الرقم؟ ‫- تبًا لك!
‫حسنًا يا عزيزتي، سأتصل بك.
‫ما الأمر يا "ميل"؟ ما هذا بحق السماء؟
‫أعطيني القلادة اللعينة.
‫يا صاح…
‫أنا آسف.
‫لم أرد أن يكون هذا حقيقيًا.
‫هل أنت متأكد أنها هي؟
‫اذهب وأحضر فتاتك يا "سانت".
‫أغلق الباب اللعين.
‫- "ميل". ‫- "فرانكلين"؟
‫"فرانكلين".
‫أنا سعيدة جدًا لرؤيتك.
‫يعجبني الأمر عندما تتولى أنت المسؤولية.
‫"فرانكلين".
‫"فرانكلين"، إلى أين سنذهب؟ "فرانكلين".
‫- سنذهب إلى المنزل. ‫- لماذا سنذهب إلى المنزل؟
‫كنت أستمتع بوقتي.
‫أفتقدك يا "فرانكلين".
‫أفتقدك كثيرًا.
‫وداعًا يا فتاة.
‫أحب أن تلمسني.
‫ماذا؟ "لي"؟
‫كيف الحال يا "لي"؟
‫هل أتيت لرؤيتي أيضًا؟
‫حسنًا، نسيت شيئًا، سأعود حالًا.
‫- لا. ‫- انتظر يا "فرانكلين".
‫- لم لا تسترخي؟ ‫- ستأتين معنا.
‫- لا. ‫- عزيزي، لم لا تسترخي؟
‫مهلًا…
‫دعني أعود!
‫دعني أعود يا "فرانكلين"!
‫لم لا…"فرانكلين"، ‫ما مشكلتك بحق السماء؟ لا!
‫- اركبي… ‫- ما مشكلتك بحق السماء؟
‫"فرانكلين"! تبًا!
‫أنت لا تدعني أحظى بأي متعة لعينة أبدًا.
‫أكره هذا.
‫أنت لا تدعني أستمتع أبدًا هنا.
‫أنت لا تدعني أحظى بأي متعة أبدًا.
‫هل أنت غاضب؟
‫أنت غاضب مني الآن.
‫أنا في ورطة.
‫أنت حقير يا "فرانكلين".
‫ربما، سنرى.
‫تلقي "نوفيا" التحية أيها الوغد.
‫اهرب معي.
‫بالحقائب أم من دونها؟
‫هل أنت جادة؟
‫هل تتذكر موعدنا الأول؟
‫ماذا؟
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- اصطحبتني لركوب الخيل…
‫إلا أنك لم تكن تريد ركوب الخيل.
‫كان الحصان مجنونًا.
‫لم يكن يستمع لأحد.
‫- بالإنجليزية أو الفارسية. ‫- وهكذا قررت
‫أن تمشي خلفه.
‫دفاعًا عن نفسي، لم يخبرني ‫أحد أن الخيول تركل إلى الخلف.
‫من لا يعرف أن الأحصنة تركل إلى الخلف؟
‫كان هذا الشيء ليقتلني.
‫وعلى الرغم من إصابتك بكدمات في صدرك، ‫عندما أدركت أنني رُميت من على ظهر الحصان…
‫بالغت في الاهتمام بي.
‫بالغت في الاهتمام؟
‫هذه ليست طريقتي.
‫لأسابيع، لم أعرف إن كان تمييزًا جنسيًا أم…
‫أنك ألطف رجل قابلته في حياتي.
‫وبعد…
‫بضعة أشهر…
‫لم أهتم.
‫لأنني كنت واقعة في الحب.
‫بعد كل ما مررنا به،
‫لم أظن أنه سيمكنني الشعور بهذا مجددًا.
‫كنت مخطئة.
‫قلت إنك تريد كل شيء.
‫حسنًا، أنا أعرض عليك فرصة الحصول ‫على كل شيء.
‫أنا و"بول" ونحن.
‫والوظيفة بالطبع.
‫لكن ليس هنا.
‫أجل، لكن لا يمكنني المغادرة ‫يا "جولز"، تعرفين ذلك.
‫أعتقد أنك تستطيع يا "تيدي".
‫المال يتدفق لتمويل الـ"كونترا".
‫مبيعات الأسلحة في "تايوان".
‫نقود من "الشرق الأوسط".
‫يساهم السعوديون وحدهم بمليون دولار شهريًا.
‫فعلت ما فيه الكفاية هنا.
‫خاطرت بما يكفي.
‫تبًا يا "تيدي".
‫هناك طرق أخرى للخدمة.
‫أين مثلًا؟
‫أتعرف أن "سبيلمان" ‫سُميت تيمنًا بامرأة بيضاء؟
‫زوجة "روكفلر".
‫شكرًا على التوصيلة.
‫أظن أن هذه هي النهاية إذًا؟
‫على الأقل حتى عطلة عيد الميلاد.
‫ماذا حدث لقلادتك؟
‫لا بد أنني فقدتها في الحفلة.
‫هل ستفتقدني؟
‫يا للهول!
‫مرحبًا يا "ميل".
‫مرحبًا، يا للهول!
‫أقلقتني جدًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا فقط…
‫أيمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟
‫لا، لا يمكننا التحدث عن ذلك لاحقًا.
‫أبي، أنا متعبة، أعاني من الصداع ‫وأحتاج إلى بعض الراحة فحسب.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أين وجدتها؟
‫لو كنت مكانك…
‫ما كنت لأدع تلك الفتاة تغيب عن ناظري.
‫ما الذي حدث للتو بحق السماء؟
‫مهلًا.
‫اسمعي، ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
‫هذا يعني أنني لا أريد التحدث عن الأمر.
‫لا تريدين التحدث عن الأمر؟
‫"ميل"، "ميلودي".
‫ماذا حدث؟
‫هل هي بخير؟
‫لا.
‫إنها تحت تأثير الكوكايين الصخري الآن.
‫"ميلودي نيكول رايت".
‫من الأفضل أن تجيبيني حين أتحدث إليك.
‫أبي، أين مالي اللعين؟
‫ترجمة "ولاء فواز"