‫يا للهول.
‫ها نحن أولاء، نبذل قصارى ‫جهدنا لإبعاد هذه المخدرات،
‫وحكومتنا تحضرها إلى هنا.
‫- بماذا تفكر إذًا؟ ‫- نحرق كل شيء.
‫لماذا تلاحقني إدارة مكافحة المخدرات؟
‫ليس اسمي "ريد تومبسون"، ‫بل "تيدي ماكدونالد"،
‫أنا ضابط في المخابرات المركزية.
‫يجب أن تخرج من ذلك المنزل.
‫ولا تتوقف حتى لحزم حقائبك، هل فهمت؟
‫لقد أفسدت عمليتي بأكملها.
‫كشفت أمر جميع مصادري، هل فقدت عقلك؟
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال ذاته، ‫جلب الكوكايين إلى "الولايات المتحدة"؟
‫وكشف نفسك والوكالة وأنا؟
‫أنت لا تحتفظ بالمخدرات في منزلك.
‫تعرف أنه لا يحمل الشارة والمسدس.
‫هناك شيء آخر مفقود، ‫ملف يشرح بالتفصيل عملي مع "ريد تومسون".
‫انس أنك رأيت أيًا من هذا يا "أندريه".
‫قضيت 18 سنة من الـ20 سنة ‫التي عملتها في هذه القضية،
‫ولن أدعك تدمر هذا المجتمع.
‫ها هو ملفك.
‫والآن اخرج من منزلي.
‫- في أي وقت كنت هنا؟ ‫- وقت العشاء، حوالي الساعة الـ7.
‫تناولنا بيتزا مجمدة، "سيلينتانو".
‫- البيبروني، أحرقتها نوعًا ما. ‫- وبعد ذلك؟
‫شاهدنا إعادة لمسلسل "سانت إيلسوير" ‫على التلفاز، كان عن مغتصب في المشفى.
‫- ونمت على الأريكة. ‫- حسنًا، جيد.
‫جيد، ومتى كان ذلك؟
‫كانت الـ11:30 تقريبًا، نمت هنا طوال الليل.
‫استيقظت نحو الـ8 بسبب شاحنات القمامة.
‫أي شاحنات قمامة؟
‫كان هناك شاحنات قمامة هذا الصباح.
‫أجل.
‫- صحيح. ‫- جيد.
‫ألن تعطيني أي فكرة عما يحدث؟
‫كلما قلت معرفتك، كان أفضل.
‫احرص على التخلص من هذا.
‫ماذا نفعل هنا يا ابن أختي؟
‫"أندريه"، أطلق النار على نفسه ليلة أمس.
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي تتحدث عن؟
‫كيف تعرف ذلك؟
‫اتصلت الأمهات.
‫الشرطة في كل مكان.
‫كنت في الوادي في منزل "روب"، ‫لكنكم تعرفون كيف هو الأمر.
‫ستطرح الشرطة أسئلة وتأتي بإجاباتها الخاصة.
‫لذا أظن أنه من الأفضل أن نتوارى ‫عن الأنظار لفترة.
‫- نتوارى عن الأنظار أين؟ ‫- منزل "روب".
‫لديه مكان متسع، إنه بعيد عن هنا.
‫إن كانت الشرطة تريد النيل منا ‫فلن يهم أين نحن.
‫ما من سبب لتسهيل الأمر عليهم.
‫"برينتيس" ورجاله، إنهم مستعدون ‫وينتظرون، في حال تم اعتقالكم.
‫ماذا لو كان اصطحابنا ليس ما يدور في خلدهم؟
‫"الطبيب الشرعي"
‫ماذا حدث أيها الضابط؟
‫"فرانكلين"؟
‫"فرانكلين".
‫أمك تناديك.
‫"ليور"، راقب الباب.
‫أحب ما فعلته بالمكان.
‫ألن يكون من الأسهل إغلاق الستائر؟
‫تعرف ما يكفي لتحذرني، لكن ليس ‫ما يكفي لمنع رجالي من الموت.
‫أنا آسف جدًا بشأن "يودا".
‫أفشى أحدهم أمري في حملتك.
‫لكن ما يهم هو أننا لم نضغط على الزناد.
‫المهم أن رجلي قد مات.
‫وما زلت لا تجيبني بوضوح عن السبب.
‫لديك أعداء.
‫الناس يريدون موتك.
‫أريد أن أعرف من هم وسأبعد عنك الهدف.
‫التوقيت، القناص.
‫إنه الموساد.
‫دولتك تلاحقك؟ لماذا؟
‫منذ بضع سنوات، اشتريت دوائر توقيت
‫في السوق السوداء من لواء ‫في حركة الـ"فيت كونغ".
‫استدرت وبعتها، دون أن أدرك ‫أنهم كانوا شراة وسطاء فحسب.
‫ولمن باعوها؟
‫"الحرس الإسلامي الثوري".
‫كانوا يستخدمونها في العبوات الناسفة.
‫ضدّ "إسرائيل".
‫حاولت التكفير عن أخطائي.
‫قمت برشوة مسؤولين ومبتزين علاوة على ذلك.
‫ظننت أنني انتهيت من هذا الأمر.
‫قام أحدهم بحجة إعادة استهدافك.
‫من؟
‫من فعل هذا؟
‫يتم الاهتمام بهم.
‫سأصلح الوضع.
‫أحتاج إلى بضعة أيام.
‫هل وجدته "ميل"؟
‫وهي منهارة تمامًا.
‫أجل، والمحقق "أفيليس" كان هنا
‫يتساءل أين كنت الليلة الماضية.
‫أخبرتك، كنت في منزل "روب".
‫- في منزل والده؟ ‫- لا.
‫أصبح لديه منزله الخاص الآن.
‫كنت أفكر في أن تقيما ‫في إحدى شققنا الجديدة.
‫لبضعة أيام فحسب.
‫لا، لماذا؟ لن نغادر.
‫لم نقترف أي خطأ.
‫لم يقل أحد إنكما فعلتما، ‫أظن أنه من الذكاء القيام بذلك فحسب.
‫صحيح؟
‫حسنًا، لا تقلق بشأننا يا بنيّ.
‫نعرف أنا وأمك كيف نتعامل مع عاصفة كهذه.
‫- جيد. ‫- أجل.
‫سوف أغادر.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫رجال الشرطة يفرطون ‫في تحملهم أكثر من غيرهم.
‫أجل، لكنه لم يبد من هذا النوع.
‫لا بد أن بائعة الهوى تلك عبثت معه.
‫قال إنها لم تكن بائعة هوى.
‫ولا تنسوا أن ابنته مدمنة مخدرات.
‫هذا كفيل بإدخال أي شخص في دوامة.
‫ناهيك عن "نام".
‫مهلًا.
‫خدم الكثير منا في الجيش.
‫أعلم أنني لا أفكر في ذلك الأمر.
‫تكلم كثيرًا عن ذلك الفتى "سانت"، إنه جاره.
‫هل سمعت أنهم يكسبون مليون ‫دولار أسبوعيًا في الشارع؟
‫- مليون في الأسبوع؟ ذلك الفتى؟ ‫- هذا ما أسمعه.
‫ذلك الوغد.
‫كل ما أعرفه، إن أظهر تقرير ‫الطبيب الشرعي أي شيء مريب…
‫سنبدأ التحقيق مع الجميع.
‫هيا.
‫مهلًا جميعًا لحظة.
‫"ريغو فاسكو"، أقدّم لك "ستيفن هافماير".
‫يتعامل السيد "هافماير" ‫مع القضايا المنفصلة الخاصة
‫لمدير وكالة المخابرات المركزية،
‫وسيكون قادرًا على تسهيل أي طلبات قد تطلبها
‫أثناء عملك مع الوكالة.
‫حقًا؟
‫لا أعرف، ربما.
‫أود الحصول على جواز سفر دبلوماسي.
‫بالطبع، لك ذلك، سنهتم بالأمر.
‫شكرًا لكونك متعاونًا يا "ريغو".
‫أستطيع أن أرى أن ‫هذه ستكون شراكة مثمرة جدًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫أتطلع قدمًا للحديث أكثر.
‫بُوركت يا صديقي.
‫يا "ستيفن".
‫تعال إلى نادينا في أي وقت، ‫هناك الكثير من الفتيات يا رجل.
‫ما الذي تفعله؟
‫سأنقذ هذه العملية.
‫- تنقذ؟ ‫- تم خداعك.
‫لم تأت "جوليا" إلى هنا ‫كي تأخذ مني العملية.
‫جاءت إلى هنا لتفسدها.
‫ويمكنني أن أعرف من النظرة ‫على وجهك أنه لم تكن لديك أدنى فكرة.
‫لذا سأبسط الأمر لك.
‫في هذه المرحلة، أمامك خياران.
‫أول خيار هو أن تتصل بالمدير بنفسك
‫وتخبره كيف سمحت لواحدة من عملائك
‫بتدمير هذه العملية وإيقاف ‫تدفّق عشرات ملايين الدولارات
‫لدعم جهود الحرب.
‫أو؟
‫ثق بأنني أعرف ما أفعله
‫واستخدم نفوذك الكبيرة لإصلاح ‫ما سمحت دون قصد لـ"جوليا"
‫أن تفسده في المقام الأول.
‫ابدأ بالاتصال بالموساد، رتّب لاجتماع.
‫ماذا تريد من الموساد؟
‫لا وقت لديّ لشرح هذا لك.
‫الناس يموتون.
‫أي قرار ستتخذه؟
‫أعلنت شركة كهرباء جنوب "كاليفورنيا" اليوم ‫أنه بسبب تسجيل درجات الحرارة المرتفعة
‫في موجة الحر المستمرة، ‫من المرجح أن انقطاع التيار الكهربائي
‫سيستمر خلال الأيام القليلة القادمة.
‫في أخبار محلية مأساوية، وُجد رقيب ‫شرطة "لوس أنجلوس"، "أندريه رايت"
‫ميتًا في منزله الليلة الماضية ‫في وسط جنوب "لوس أنجلوس".
‫ظروف موته مجهولة.
‫قال متحدث باسم شرطة "لوس أنجلوس"
‫- إن سياسة القسم… ‫- يا للهول.
‫…عدم التعليق على التحقيقات الجارية،
‫سنتابع القصة بتفاصيلها.
‫أين "ميلودي"؟
‫ما تزال نائمة يا أمي، ‫تعلمين أنها بحاجة إلى الراحة.
‫لا، ما تحتاج إليه هو الطعام وأن تكون ‫مع الناس الذين يحبونها.
‫- "ميل"؟ عزيزتي؟ ‫- أمي، لا.
‫يا للهول.
‫- لست منتشية، صحيح؟ ‫- لا يا أمي.
‫لم أكن أريدها أن تغادر وحسب.
‫"ميل"؟ لا أريدك في هذا المنزل.
‫- أمي، لا. ‫- لا يمكنني السماح بدخول هذا السم منزلي.
‫لا يمكنني المخاطرة بكل شيء.
‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫- لا يمكننا أن نطردها وحسب. ‫- هذا كل ما يمكننا فعله يا عزيزتي.
‫ذلك المخدر مرض يصيب كل من يقترب منه.
‫اخرجي من منزلي.
‫- اخرجي. ‫- سأذهب.
‫- لا بأس يا سيدة "ووكر". ‫- لا تلمسيني.
‫- لا يا "ميل"، ابقي وحسب. ‫- أراك لاحقًا.
‫- لا بأس، سأراك. ‫- "ميل".
‫لا.
‫مهلًا، أنا آسفة.
‫"مبنى 13"
‫ظننت أننا سنكون وحدنا فقط.
‫أي شيء تريد قوله لي يمكنك قوله أمام "لي".
‫حسنًا.
‫"لي" الصغير يعبث مع رجالي.
‫يحاول الاستيلاء على منطقتنا.
‫لم أحاول، بل استوليت عليها بالفعل.
‫دع الرجل يتكلم.
‫أشعر أننا نحتاج إلى إعادة التفاوض ‫على الشروط.
‫حسنًا.
‫عشرة كيلوغرامات من الآن فصاعدًا.
‫إما هذا أو سيصبح هذا الرأس كرتي.
‫هذه شروطي.
‫ستبقى الأسعار على حالها.
‫إن لم يعجبك الأمر، فابحث ‫عن مورد جديد لنفسك.
‫و"ليون" هنا…
‫إنه من العائلة.
‫إن عبثت معه، فستعبث معي.
‫مفهوم؟
‫هذا لا يصح.
‫صحيح.
‫لكن هذا هو الحال.
‫هيا.
‫حسنًا.
‫شكرًا على دعمي أمام ذلك الوغد.
‫أنت تعلم أنه يريد الاستحواذ و…
‫- اركن السيارة. ‫- ماذا؟
‫اركن السيارة.
‫تعلم أنني أواجه مشاكل كثيرة.
‫لكنك تحاول بدء حرب مع شركائنا؟
‫ذلك الرجل يسخر مني في كل مرة أراه فيها.
‫يتصرف كأنه المسؤول عن كل شيء.
‫إنه الشخص المسؤول في "كومبتون".
‫أنت تخسر…
‫في كل مرة تتشاجر فيها مع ذلك الرجل، ‫وأنا من يدفع ثمن ذلك.
‫الآن عليك أن تبتعد ‫عن منطقته وتترك رجاله وشأنهم،
‫وإلا أنت من سيجد لنفسه مورّدًا جديدًا.
‫- أنت لا تعني ذلك. ‫- بل أعنيه.
‫أنا من بنيت هذا، شيئًا فشيئًا.
‫وسأكون ملعونًا ومحال أن أسمح لك بهدمه
‫فقط لأنك لا تحب الطريقة ‫التي يتكلم بها رجل آخر.
‫قُد السيارة أيها السافل.
‫كيف يعيش هذا الرجل؟
‫صديقك "روب" يبلي حسنًا.
‫وكذلك نحن.
‫ربما حان الوقت لنحصل على منزل أكبر.
‫ليس هنا بالأعلى.
‫بالطبع لا.
‫كنت تعرف…
‫أن المطاف سينتهي بهذا الشكل.
‫هل تلومني؟
‫لأنني أخذت "فرانكلين" وذلك الأحمق ‫إلى منزل "كلوديا" في تلك الليلة؟
‫إن لم أكن أريد المشاركة في هذه اللعبة،
‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫ولا أنت أيضًا.
‫كل ما يهم الآن هو أن ننجو.
‫هذا كل شيء.
‫"لا تتجاوز خط الشرطة"
‫"ممنوع الدخول إلى مسرح الجريمة"
‫سأفتح الباب.
‫من أنت؟
‫"ميلودي"، عزيزتي، تفضلي بالدخول.
‫"هيرب"، لديك زائرة.
‫يا أولاد، لنذهب ونلعب ‫في غرفة المعيشة، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.
‫سُررت برؤيتك يا "ميلودي".
‫مرحبًا يا "ميل".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل كان لديك طفلان دائمًا؟
‫لا، تبنينا "أنطوني" العام الماضي.
‫كيف حالك؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل يا "ميل"؟
‫أخبريني بما تحتاجين إليه.
‫"فرانكلين" قتل أبي.
‫"مثلجات (ساند)، سبورتس بار"
‫انظروا إلى هذا.
‫حصلت على اثنين آخرين.
‫"حافلة المدرسة"
‫إنه مفتوح.
‫مرحبًا يا "برنيس".
‫أنا "سيسي".
‫- نحن نعيش في المنزل المجاور. ‫- أجل.
‫ألست لطيفة؟ تفضلي بالدخول.
‫يمكنك وضع هذا فوق المجلة على الطاولة.
‫- بالطبع. ‫- واجلسي.
‫لا أريد أن أزعجك.
‫لا تكوني سخيفة.
‫أحتاج إلى صحبة ناضجة.
‫كيف حالها؟
‫كان عليّ أن أغلق نافذتها بالمسامير.
‫حدثت بيننا ستة شجارات بالفعل ‫كادت تؤدي للضرب.
‫بين الحزن والمخدرات، ‫من العجيب أنها لم تنفجر.
‫أنا آسفة جدًا.
‫أنوي إصلاح هذا المنزل وبيعه،
‫ثم سأنقل "ميل" إلى "تايلر"…
‫- حتى يتعافى قلبها وجسدها. ‫- بالطبع.
‫هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟
‫ما بين التنظيف ومراقبة ‫تلك الفتاة الجامحة والحزن،
‫بالكاد يمكنني التفكير في الجنازة.
‫يمكننا أن نتولى أمر مأدبة الطعام.
‫سيكون هذا هبة من السماء.
‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع، وكذلك…
‫ستبيعين هذا المنزل، صحيح؟
‫أملك عملًا عقاريًا صغيرًا.
‫ربما يمكنني مساعدتك في ذلك.
‫أعتقد أن مأدبة الطعام ستكون كافية.
‫بالطبع.
‫أخبرني "أندريه" بكل شيء.
‫أنت امرأة صالحة، لكن ابنك.
‫ماله وكل أعماله، حتى في مجال العقارات،
‫إنها أموال الشيطان.
‫ولن تكون لي علاقة بذلك.
‫"خليط (أورانغ بانغ)"
‫بدأت أظن أنك لن تأتي.
‫هل أنت بخير؟
‫هل سنفعل هذا مجددًا؟
‫نفعل ماذا؟
‫استدعاؤك لي إلى هنا.
‫لتعرف إن كانت فوضاي ستصل إليك؟
‫وهل سيحصل هذا؟
‫ليس عليك أن تقلق، اتفقنا؟
‫فعلت ما يجب فعله.
‫لطالما فعلت ما كان ينبغي فعله بالضبط.
‫لأبقيك محميًا وسعيدًا، ولأحافظ ‫على نقل المنتج،
‫ولأجني المال وكل شيء!
‫كل شيء.
‫أفهم ما تمرّ به.
‫أنت لا تفهم شيئًا على الإطلاق ‫مما أمر به يا "ريد".
‫يداك ملطختان بالدماء.
‫حتى إن يديك ملطختان بدماء بريئة.
‫أنت مسؤول عن حياة كل من تحب،
‫وأنت قلق طوال الوقت.
‫وأنت خائف.
‫ماذا لو أخطأت كثيرًا في الحسابات؟
‫وداخل كل ذلك، أنت وحيد تمامًا.
‫"كويساديلا سبيسيال"
‫متى ينتهي هذا يا "ريد"؟
‫لا أعرف.
‫لكن…
‫حتى ذلك الحين…
‫سأكون هنا معك.
‫هناك أشياء أردت قولها.
‫لأنني أظن أنه بعد أن أغادر،
‫ما لم يكن الأمر متعلقًا بـ"بول"، ‫فلن نتحدث أنا وأنت لبعض الوقت.
‫أردتك أن تعرف كم أنا آسفة.
‫ليس بسبب ما فعلته، بل بسبب أنني اضطُررت ‫إلى إيذائك لفعل ذلك.
‫لا أعرف كيف أجعلك تفهم بطريقة أخرى
‫كم أنا خائفة عليك،
‫باستثناء القول إن الاختيار ما بين خسارتك…
‫ورؤيتك تُدمر،
‫فعلت الشيء الوحيد ‫الذي شعرت أنه بإمكاني التعايش معه.
‫أعلم أنه لا يمكنك تصديقي الآن، لكن…
‫كل ما قلته…
‫كل شيء شعرت به…
‫كان حقيقيًا.
‫لم يفت الأوان يا "تيدي".
‫يمكننا أن نحظى بحياة.
‫تعال معي من فضلك.
‫يجب أن تتركي مفاتيحك ‫على الطاولة قبل أن تذهبي.
‫إنني أرد على اتصالك.
‫أجل، يمكنني أن أصل خلال 30 دقيقة.
‫أبق يديك على المقود.
‫هل تعتقلني؟
‫كان "أندريه رايت" صديقي.
‫والأهم من ذلك، كان شريكي.
‫هل تفهم ما يعنيه ذلك؟
‫لديّ فكرة.
‫كنت معه قبل ساعات من موته.
‫لم يكن هذا رجلًا يفكر في الانتحار.
‫لكن ما لم أتمكن من معرفته
‫هو كيف جعل أحدهم الأمر يبدو مقنعًا.
‫وكيف سمح لشخص بأن يقترب منه إلى هذا الحد.
‫أنت تعرفه منذ وقت طويل، صحيح؟
‫منذ أن كنت طفلًا.
‫لذا أراهن أنه سمح لك بالاقتراب منه كثيرًا.
‫هكذا.
‫ظن "أندريه" أنه يستطيع منع المطر ‫من الهطول.
‫ليس هناك شيء يمكنك فعله مع رجل كهذا.
‫إن كنت ستقتلني…
‫امض قدمًا.
‫إن أردت رصاصة، فسيكون ‫من دواعي سروري أن أعطيك إياها.
‫لكن إن أردت أن تعيش…
‫ربما يمكننا أن نجد حلًا.
‫- الدولارات القادرة على كل شيء. ‫- أجل.
‫طالما أن لديك ما يكفي منها.
‫لديّ الكثير.
‫وستحرص على ألّا يتمرد أحد أصدقائك…
‫ويقرر النيل مني ومن عائلتي؟
‫ستكون مؤمّنًا.
‫لكن افهم أمرًا واحدًا،
‫أنت تعمل لصالحي.
‫ستفعل أي شيء أريد حينما أريد.
‫هل تفهم؟
‫نعم أيها الضابط.
‫لا تتذاكى يا "فرانكلين".
‫لأنني أعدك أنني لن أدعك ‫تقترب مني لهذه الدرجة.
‫قُد بحذر.
‫ما حدث لـ"أندريه" أمر فظيع.
‫الأسبوع الماضي، رأيته عائدًا ‫من العمل إلى المنزل و…
‫والآن قد مات.
‫لم أظن قط أنه قادر على شيء كهذا.
‫هذا محزن جدًا.
‫تعرفين أنه الفاعل، صحيح؟
‫إما أن "فرانكلين" قتل "أندريه" ‫أو أمر بقتله.
‫قررت الشرطة أنه انتحار.
‫ربما، لكنك ترين كيف كان يتصرف "فرانكلين".
‫- العبء الذي يحمله… ‫- لا أريد التحدث عن هذا.
‫ولا أريد أن أقول هذا،
‫لكن إن كنا سنظل في حياته،
‫فعلينا أن نعرف إلى أين نحن متجهون.
‫لم يقض الليلة في الوادي منذ وقت طويل.
‫- يجب أن… ‫- مهلًا.
‫"ميلودي"؟
‫هل أنت نائمة؟
‫الضابط "نيكس" هنا لرؤيتك.
‫قال إنك سترغبين في الاستماع إليه.
‫لا تتأخر.
‫- إنها في حالة فوضى وعلينا الاستعداد. ‫- نعم يا سيدتي.
‫سأكون في المطبخ إن احتجت إليّ يا عزيزتي.
‫وصل تقرير الطبيب الشرعي.
‫كان انتحارًا.
‫هذا هراء وأنت تعلم هذا.
‫بصماته على المسدس، زاوية واتجاه الطلقة،
‫- السلاح الذي استخدمه… ‫- "فرانكلين سانت" قتل أبي.
‫"فرانكلين" قتله!
‫هذه الأشياء تحدث.
‫لا يمكنك معرفة رد فعل الشخص…
‫- ماذا تقول؟ ‫- كان موقوفًا عن العمل،
‫ووقع في الكثير من المشاكل.
‫أنا قتلته؟
‫أنا قتلته، رائع.
‫هل تعلم شيئًا؟ اخرج من هنا.
‫- اخرج! ‫- أنا آسف.
‫- عزيزتي… ‫- اخرج، لا تلمسيني.
‫لا يمكننا استخدام ‫هذا كوسيلة لنقل المخدرات.
‫- إنه قريب جدًا من الحدود. ‫- أعلم.
‫"ريد"، هذا "هرنان".
‫إنه يساعدني.
‫يساعدك بماذا؟
‫فكرت في الأمر لأول مرة في تلك ‫الليلة في الغابة وأنا أحفر، أتتذكر؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل كي لا نحتاج ‫إلى مزرعة أو مسارات أحد،
‫أو أيًا يكن؟
‫كي لا نقلق بشأن الهجرة والجمارك.
‫إذًا، ما ذلك الصوت؟
‫أجل، تفضل بالدخول.
‫"نوفيا"، تعالي إلى هنا.
‫هذا هو الزعيم.
‫- مرحبًا. ‫- تفضل بالدخول.
‫أنتم تحفرون نفقًا.
‫بدأنا ذلك.
‫لكن نعم.
‫وسيصل إلى أسفل الحدود؟
‫صحيح.
‫إننا نعمل ببطء على الجانب الآخر.
‫في "سان يسيدرو".
‫إنه متجر ملابس.
‫سيكون النفق جاهزًا في أقل من شهر.
‫إذًا؟
‫ما رأيك؟
‫هل لديك جعة؟
‫- ماذا؟ ‫- جعة؟
‫جعة؟
‫بالتأكيد.
‫جعة باردة وشهية.
‫شكرًا جزيلًا لاستضافتنا.
‫يؤسفني أننا لم نستطع فعل المزيد.
‫آسف يا "ميل".
‫أعرف هذا الشعور.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫تُوفي والدي عندما كنت في الخامسة.
‫لا بد أن ذلك كان فظيعًا.
‫كيف حالك؟
‫أهلًا بك.
‫"ميل"؟
‫"ميل"، هل…
‫لست بحاجة إلى ذلك يا "ميل".
‫أرجوك يا حبيبتي.
‫"ميل".
‫"ميل"، ماذا تفعلين؟
‫"ميل"؟
‫"ميل".
‫لا تفعلي يا "ميل".
‫ترجمة "ولاء فواز"