‫النجدة…
‫"مات"، مهلًا، ما الذي يؤلمك؟
‫إنه…
‫إنه يتعرض لنوبة قلبية.
‫سأستأجر مساعدًا لكما.
‫أي شيء أهم من إصلاح ما أفسدته؟
‫بالتأكيد ليس عنايتك بعائلتك.
‫تجتاح إدارة مكافحة المخدرات "كولومبيا".
‫ظننت أن لديك حصانة ضد ذلك.
‫لا أعرف ما الذي تظن أنك تعرفه،
‫لكنني السبب الوحيد لحريتك الآن.
‫12 شقة، تحتوي جميعها ‫على غرفتي نوم وحمام واحد.
‫- إن قدمنا عرضًا فسيكون نقدًا. ‫- هذا هو المكان.
‫لم نعد نعمل معًا.
‫وبالتأكيد لم نعد متزوجين.
‫إن ساء هذا الأمر فلن يمسك ضرر،
‫لكن أخبري من يقف وراء هذا
‫بأنني لا أخشى التسبب ‫في ضجة إن اضطُررت إلى ذلك.
‫ولديّ منتج أحتاج إلى إرساله عبر الحدود.
‫وكنت آمل أن أستخدم مزرعة عائلة "لوسيا"
‫- وطرقهم. ‫- "لوسيا" ماتت.
‫ماتت منذ شهور.
‫أتى رجل هنا لرؤيتكم.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنا رجل أعمال.
‫سيكون من مصلحتي ‫أن أعرف ما هي خبايا المنافسة.
‫بعض من شركائي بالغوا قليلًا في الفكرة.
‫هل تحاول سرقتنا؟
‫بل ستعطونني فرصة لتسوية الأمور ‫إن حصلت على بضاعتي منكم.
‫الآن، المخدرات هذه التي تبيعها، ‫تُحدث ضررًا كبيرًا.
‫قومك في الخارج ‫يقومون بأفعال مشينة نيابة عنك،
‫ويرتكبون الأخطاء التي سأمسك بها، ‫واحدة تلو الأخرى،
‫من أصدقائك إلى خالتك إلى أمك.
‫وعندما لا يتبقى أحد، سأنال منك أنت أيضًا.
‫أأنت واثق بأن المرة الأخيرة ‫التي رأيتها فيها كانت ليلة أمس؟
‫نعم.
‫أيها الرقيب.
‫ظننا أنك قد تود سماع هذا.
‫كل ما في الأمر أن "كلوديا" ‫لم تأت إلى العمل،
‫ولم تكن ترد على هاتفها،
‫لذا كنت أطمئن عليها ووجدتها هنا ‫وقد تناولت جرعة زائدة.
‫وأنت لست آخر من يراها.
‫لا، سمحت لـ"لوي" بالدخول ‫في الـ1 صباحًا تقريبًا، ثم غادرت.
‫"لوي"، عمة "فرانكلين سانت"؟
‫نعم.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫لم أرد الرحيل من دون التحدث إليك.
‫أنا بخير يا عزيزي.
‫أحتاج إلى الراحة فحسب، اذهب.
‫ربما يجب أن أبقى في المنزل اليوم.
‫أنا جادة، اذهب يا "جيروم"، ‫أحتاج إلى النوم فحسب.
‫حسنًا يا عزيزتي، سأراك الليلة.
‫"توقف"
‫لماذا ننتظر؟
‫يجب أن نقبض عليها.
‫هذا هو السبب.
‫لنقبض عليها.
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس".
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس"، افتحي.
‫اسمع، سبق أن قلت لك لقد كان الأمر سليمًا.
‫أنا و"فاتباك" فحسب، دخلنا ثم خرجنا.
‫هل أنت متأكد من أنه لم يرك أحد؟
‫كيف يُفترض بي أن أتأكد يا "فرانكلين"
‫من شيء كهذا؟
‫لم يتم القبض عليّ بعد، ‫لذا لماذا تثير توتري؟
‫لأن "أندريه" هاجمني الليلة الماضية.
‫يبدو أنه يعتقد
‫أننا مشكلة يجب حلها.
‫ألم يكن "أندريه" يفكر في ذلك منذ فترة؟
‫ليس هكذا.
‫إنهم قادمون لينالوا منا.
‫سينالون من قومنا وأموالنا.
‫علينا أن نكون أذكى وأن نحمي أنفسنا.
‫هيا.
‫كيف حالكم جميعًا؟
‫هل أنتم بخير؟
‫هذا يعتمد، هل أحضرت النقود؟
‫"2 (بي سي إي) 115"
‫مهلًا.
‫ما خطتك؟
‫خطتي؟ ماذا تعني بخطتي؟
‫سأبيع هذه المخدرات.
‫وعندما تنفد، سأشتري المزيد، ‫ثم سأبيعها أيضًا.
‫ثم تتوسع؟
‫أنت تريدني أن أبتعد عن منطقتك،
‫أعرف ذلك.
‫من الأفضل أن تحرص ‫على أن يعرف طاقمك ذلك أيضًا.
‫مهلًا.
‫هل تذكّر حين كنا في "فوشيه" ‫شجار الطعام الذي تحوّل إلى أعمال شغب؟
‫نعم، كان ذلك جنونيًا.
‫- أجل. ‫- أجهزة إنذار الحريق ترن.
‫بعض الأوغاد هاجموا مدرسيهم بصينية.
‫وأفقدوا سيدة الغداء تلك وعيها.
‫سيدة الغداء هذه، تبًا.
‫لعلمك، القليل منا ‫عرفوا أن عليهم الابتعاد عن الفوضى.
‫وألّا يحاولوا النيل من بعضهم ‫أو من المدرسين.
‫لقد قفزت فوق ذلك السياج ورحلت.
‫أجل.
‫لعلمك…
‫هذا الهراء؟
‫نحن نبتعد عن الفوضى.
‫أجل، أوافقك الرأي.
‫- اتصل بي عندما تريد المزيد. ‫- بالتأكيد.
‫هذا ظريف.
‫هل هرب من هذا القتال حقًا؟
‫لا.
‫هو من أفقد سيدة الغداء وعيها.
‫تبًا لك يا "أندريه"!
‫أريد محاميّ في الحال.
‫لقد كانت موجودة في مسرح الجريمة، ‫لكنها كذبت بشأن الجدول الزمني.
‫كلها أدلة ظرفية.
‫آخر ما نحتاج إليه ‫هو إضافة جرعة زائدة إلى القتل.
‫لماذا لا تدع الأمر يهدأ ‫حتى يصل تقرير الطبيب الشرعي؟
‫لأنها عمة "فرانكلين سانت".
‫الفتى الذي خرج من تهمة القتل منذ شهرين؟
‫اسمعا، نحن نحتجزها لمدة 24 ساعة، صحيح؟
‫دعاني أدخل وأضغط عليها،
‫ولنخرج ببعض الأدلة،
‫لأرى إن كان بإمكاني الحصول ‫على شيء لأستغلها به.
‫علينا الذهاب إلى المحكمة اليوم.
‫حسنًا أيها الرقيب.
‫ادخل.
‫مرحبًا، آسف على تأخري.
‫- مرحبًا. ‫- هل ردوا بعرضهم؟
‫لقد ردوا من دون حالات طوارئ، ‫و50 ألفًا زيادة عن المطلوب.
‫50؟ هل أنت جادة؟
‫نعم، يزعمون أن لديهم عرضًا آخر.
‫سأحتاج إلى نقل ‫أموال إضافية إن كنا سنرد عليهم.
‫يمكنني سحب ما نحتاج إليه ‫من الحسابات في "جيرسي".
‫إن قررنا رفع عرضنا ‫فسأحول المال نقدًا إلى حساب الضمان.
‫لماذا؟ ما خطب حساباتنا الخارجية
‫فجأةً هكذا؟
‫حاليًا،
‫أريد أن أبقي كل ممتلكاتنا العقارية بعيدة
‫عن أي أموال يعرفها "ريد تومسون".
‫من باب الحيطة فحسب.
‫أمهليني دقيقة، اتفقنا؟
‫أنا "يودا"، "آفي" هنا، ‫يمكنك المجيء إلى المنزل.
‫جيد، حسنًا، أنا في طريقي.
‫يجب أن أذهب.
‫- "فرانكلين". ‫- أخبريني بشيء،
‫هل تظنين أنهم حصلوا على عرض آخر؟
‫لا فكرة لديّ، هذا ممكن.
‫حسنًا، دعيني أفكر في الأمر.
‫أحبك.
‫اسمعيني يا "لوي".
‫لدينا شاهد أكد وجودك في مسرح الجريمة.
‫وأعرف أيضًا ‫أنك تشاجرت مع "كلوديا" منذ فترة،
‫وأدخلتها المشفى.
‫هذا هو الدافع.
‫أخبريني بما حدث الآن،
‫وربما يمكنني مساعدتك.
‫أنت مليء بالهراء.
‫كانت الستائر مفتوحة في نافذة الحمام.
‫وكانت مقابل المبنى الخلفي.
‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫التعاون في هذه المرحلة يعني الكثير.
‫لكن ما أن أتقدم بشهود، ‫سيكون دليلًا دامغًا.
‫ولن يمكنني فعل شيء.
‫"فرانكلين".
‫إلى ماذا أدين بهذا الشرف؟
‫"آفي".
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫كل شيء رائع.
‫أنا مشغول قليلًا، هذا كل ما في الأمر.
‫إذًا ما الأمر؟
‫أحتاج إلى نصيحتك في أمر.
‫أواجه بعض المشكلات في السيولة النقدية.
‫ألا تُباع مخدراتك؟
‫في الواقع، إنها تباع بشكل أفضل ‫من أي وقت مضى.
‫المشكلة أنني لا أعرف ماذا أفعل بمالي.
‫أفضل أنواع المشكلات.
‫أجل.
‫ولكن المشكلات متشابهة.
‫منذ فترة، كنت تخبرني عن مصرف خارجي.
‫هل لا يزال بإمكانك مساعدتي في ذلك؟
‫حسنًا.
‫هذا يعتمد.
‫ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟
‫بندقية رشاشة مفتوحة المغلاق ‫بقطر 15 سنتيمتر.
‫كم رصاصة في الدقيقة؟
‫950.
‫لم لا
‫تدعني أتحدث إلى بعض معارفي؟
‫لأرى ما يمكنني فعله.
‫هل يعجبك؟
‫قطعًا لا.
‫كنت ستطلق عليّ النار بهذا ‫عندما التقينا أول مرة.
‫لم أكن سأطلق النار عليك قط، كنت أختبرك.
‫هناك فرق كبير.
‫هل أنت متأكد أنك بخير يا "آفي"؟
‫كلما عشت أكثر، ارتكبت أخطاء أكثر.
‫وفي النهاية، إن لم تكن حذرًا…
‫فسينالون منك.
‫أي أخطاء؟
‫لا يهم.
‫لا تطمع أبدًا يا "فرانكلين".
‫في اللحظة التي تفعل فيها ذلك،
‫سيجدون نقطة ضعفك.
‫وستكون خسرت ميزتك.
‫"يودا"، رافق أصدقاءنا الشباب إلى الخارج.
‫وأعط "ليون" هنا بندقية "أوزي" إضافية ‫مع عدة خزانات أسلحة.
‫لذا…
‫سترى لماذا يصنع الإسرائيليون أفضل الأسلحة.
‫تفضل يا رجل.
‫استمتع.
‫أجل.
‫احتفظ بميزتك يا صديقي.
‫"مزرعة (فيانويفا)، (سينالوا، المكسيك)"
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫هل من أحد في الخارج؟
‫قفا مكانكما أيها الوغدان.
‫من أنتما؟
‫وماذا تفعلان في منزلي؟
‫أنا أعمل مع "لوسيا" يا سيدتي، مع ابنتكما.
‫أيها الكاذب الحقير.
‫أراهن أنكما الوغدان اللذان يسرقان مني.
‫نحن ننقل البضائع والحشيش والكوكايين.
‫أنا "غوستافو".
‫وهذا "ريد".
‫أين "لوسيا"؟
‫مسافرة، لا أعلم…
‫إنها تبحث.
‫لدينا عرض.
‫هل يمكننا أن نتحدث؟
‫وماذا يفعل ‫هذا الرجل النحيل معك ومع "لوسيا"؟
‫البضاعة لي.
‫الأجنبي يجني المال والمكسيكي يقوم
‫بالعمل، أليس كذلك؟
‫لم يتغير شيء، أليس كذلك؟
‫من أين أنت؟
‫سيحضرها الكولومبيون إلى هنا،
‫وسنقوم بحزمها،
‫ونقلها باستخدام شاحناتك وطرقك.
‫لن تفعلي أي شيء.
‫ستكسبين المال فحسب.
‫الكولومبيون.
‫إذًا هذا كوكايين، أليس كذلك؟
‫عد الليلة.
‫لديّ موعد في البلدة الآن.
‫لكن عد وحدك.
‫لا تحضر ذلك الأجنبي الحقير ‫الذي يثير أعصابي.
‫هيا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، هل من أحد هنا؟ ‫يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫مرحبًا؟
‫هيا، يجب أن أتبول.
‫أعرف أنكم ترونني.
‫يا "لوي".
‫أحضرت لك بعض شراب "جيم داندي".
‫ولفائف الخبز الحلو والفلفل.
‫"لوي".
‫مرحبًا.
‫يا "لوي".
‫يا عزيزتي.
‫ماذا؟
‫يا للهول.
‫أجل.
‫- حسنًا. ‫- أعطني دورًا يا صاح.
‫- انتظر دقيقة. ‫- ماذا عني؟
‫- بربك يا رجل. ‫- لا أحتاج…
‫- عليكم أن تجلبوا أسلحتكم الخاصة. ‫- هيا، المشاركة دليل الاهتمام.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- "ليون"، يا رجل. ‫- مرحبًا.
‫مهلًا، لا يا رجل، ماذا قلت لك يا رجل؟
‫- اذهب من هنا. ‫- اسمعوا، أعرف ما قلتموه.
‫لكن يا رجل، أريد هذا حقًا، ‫يمكنني المساعدة.
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫أكثر منك أيها الفتى الأبيض.
‫- أنا جندي. ‫- دمية جندي.
‫أجل، استمر في قول ذلك ‫أيها السمين وانظر ماذا سيحدث.
‫- حسنًا. ‫- هل ستقبل إهانته؟
‫لا، تبًا لهذا.
‫أنا على وشك أن أبرحك ضربًا.
‫- هيا، لست خائفًا منك. ‫- هيا.
‫- لا أعلم، إنه سريع. ‫- أنا هنا، ما الأمر؟
‫- لا يمكنك ضرب… ‫- أجل، لا.
‫- …ما لا تستطيع رؤيته؟ ‫- هذا الوغد.
‫- هيا، تعال إلى هنا. ‫- أجل.
‫- حسنًا. ‫- الآن، أجل.
‫هل ستتباهى الآن؟
‫لنر إن كانت مؤخرتك الصغيرة ‫تستطيع أن تتجنب رصاصة.
‫مهلًا أيها السمين، انتظر.
‫مهلًا.
‫نحن لا نقحم الحمقى في هذا…
‫لذا، افعل ما نطلبه منك فحسب.
‫لا تطرح أسئلة.
‫هل تفهم؟
‫أيًا كان ما تريده، حسنًا؟
‫لن أعارضك.
‫حسنًا، اخرج من هنا.
‫أيها الوغد.
‫- من الأفضل أن تهرب أيها الوغد. ‫- تبًا لك.
‫أجل، اخرج من هنا.
‫كان عليّ إطلاق النار عليه.
‫مهلًا، ذلك التافه لديه جرأة رغم ذلك.
‫حسنًا، لنخرب الإضاءة التالية هنا.
‫أجل، هيا بنا.
‫- مغمض العينين؟ حسنًا. ‫- مغمض العين، نعم.
‫أعتذر.
‫كان هناك الكثير من الناس للتحدث إليهم.
‫حصلت على فرصة للتحدث أكثر مع قوم "كلوديا".
‫سمعت بعض الأمور المزعجة جدًا.
‫لم أدرك سمعتها.
‫إنها تحتال على الشابات، ‫تحطمهنّ وتتخلص منهنّ.
‫لقد استغلتهنّ.
‫ربما استغلتك أيضًا.
‫كنت مجرد فتاة صغيرة، صحيح؟ من "لويزيانا"؟
‫أراهن أنها عبثت بعقلك لسنوات.
‫رأيت الكثير مثلها.
‫مفترسون.
‫اسمعي،
‫لن يلومك أحد إن طاردت شخصًا مسيئًا.
‫شخصًا أحببته وتلاعب بك
‫وأحب أن يشعرك بأنك حقيرة.
‫أيها الرقيب.
‫انتهى الوقت يا "أندريه"، محاميها هنا.
‫الوقت ينفد.
‫لديك دقيقتان.
‫حسنًا، إليك الأمر، أنت منهكة، صحيح؟
‫لذا دعينا ننه هذا الأمر عند هذا الحد.
‫لدينا فرصة.
‫سجّل "سانتوس" وصولك وتركك وحدك معها.
‫لدينا دليل.
‫بصماتك في المنزل،
‫على الحقنة التي استخدمتها، ‫على حوض الاستحمام.
‫لدينا الدافع.
‫قرأت تقرير المشفى،
‫عندما ضربت "كلوديا"، ‫لأن ذلك لم يكن شجارًا.
‫كدت تقتلينها.
‫وهذه ضغائن كثيرة.
‫وأخيرًا لدينا شاهد.
‫امرأة عجوز، السيدة "نورمان"،
‫في المبنى المقابل، ‫لديها إطلالة على الحمام.
‫وأنت لم تسدلي الستائر.
‫رأتكما وأنتما تتحدثان.
‫وأنت تدفعين رأسها إلى الأسفل،
‫لقد رأت الصراع.
‫ثم ماتت.
‫أيها الكاذب الحقير.
‫شاهدة حقيرة، أحضر تلك الحقيرة هنا.
‫السيدة "نورمان" الحقيرة، أحضرها إلى هنا.
‫"لوي"،
‫- يمكننا أن نجد حلًا معًا. ‫- لا.
‫أحضروا تلك الحقيرة إلى هنا حالًا!
‫وأريد محاميّ.
‫إلى اليسار من فضلك.
‫هل وافقت على هذا؟
‫وجود رقيب يؤدي دور محقق؟
‫كان "أندريه" يتفقد بعض الأمور ‫بينما كنت أنا و"أفيليس" في المحكمة.
‫"رايت"، هل عرفت شيئًا؟
‫لا يا سيدي.
‫لكن كما أخبرتك من قبل، هذه العائلة مرتبطة…
‫نحن منشغلون جدًا بهراء ألعاب الصيف هذا.
‫لا أريدك أن تتوقف عن عملك.
‫في المرة القادمة، ‫أخبروني أولًا بهذا الهراء.
‫أجل يا سيدي.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أريد العودة إلى المنزل فحسب.
‫أين الأجنبي الغبي؟
‫قتلته ودفنته في مكان ما.
‫ادخل.
‫اصطحبته إلى المطار في "كولياكان" ‫وأرسلته إلى المنزل.
‫لا تثق به كثيرًا.
‫قبل أن أقابله و"لوسيا"، ‫لم أكن أملك شيئًا يا سيدتي.
‫ماذا؟ والآن لديك كل شيء؟
‫هل تسمحين لي؟
‫نعم.
‫إنها "لوسيا" وأختها "روزا".
‫التقطت هذه الصورة قبل أن تموت مباشرةً.
‫هل أخبرتك "لوسيا"؟
‫لقد وقعت في حبها.
‫ماذا حدث إذًا؟ هل هجرتك؟
‫اعتنت بي عندما كنت أحتضر.
‫وحين تحسنت، أفترض أنها…
‫غادرت لتبحث عن شيء أفضل.
‫أنا لا أشرب.
‫حسنًا.
‫كم كيلو في الأسبوع؟
‫200 كبداية.
‫إن كنتم ستستغلون قومي وأرضي والطرق، ‫أريد 70 بالمئة.
‫الجزء الصعب هو في "الولايات المتحدة".
‫أول أسبوعين…
‫70 بالمئة.
‫وبعد ذلك 50 بالمئة.
‫- هذه كلمتي الأخيرة. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، أجر مكالمتك إذًا.
‫سر إلى الأمام مباشرةً، ‫ثم اذهب إلى اليمين، يُوجد هاتف هناك.
‫يمكنك النوم هناك، سنتحدث غدًا.
‫"وكالة المخابرات المركزية"
‫ادخل.
‫ألديك دقيقة؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا، لقد قمنا ‫بعملية التسليم في "المكسيك"…
‫منذ يومين.
‫كان على "تيدي" أن يخبر هذا الرجل بأنني ‫من إدارة مكافحة المخدرات، إنها قصة طويلة.
‫و"ريغو فاسكو" كان يعرف.
‫كان يعرف أنني من إدارة مكافحة المخدرات.
‫يا للهول.
‫أحدهم يفشي السر.
‫لا أعرف إن كان أحد ‫في مكتب "إل باسو"، أو أن
‫شخصًا ما تمكن بطريقة ما من الوصول ‫إلى الملفات السرية.
‫لا أعرف.
‫- "توني". ‫- حسنًا.
‫يجب أن تكون حذرًا جدًا مع هذا.
‫إن بدأت في المراوغة الآن ‫فسيشير هذا إليّ مباشرةً.
‫مهلًا، هل تريدين المكوث؟
‫يظنون أنني لست شرطية، ‫وأنت ترى كم المعلومات التي أتلقاها.
‫"ريغو" هذا، يُفترض أن يرسل التقارير ‫مباشرةً إلى "ماتا بايستيروس".
‫لم تخبرينني بكل هذا ‫إن كنت تريدينني أن أنتظر؟
‫أنا لا أقول ذلك.
‫ابدأ بالبحث ولكن افعل ذلك بهدوء.
‫اتصل بأي شخص يعمل متخفيًا وحذره.
‫وأيضًا،
‫أظن أن "تيدي" سيعيد توجيه الكوكايين ‫عبر مزرعة "لوسيا"،
‫لذا سأنال من أولئك الأوغاد أخيرًا.
‫كنت سأقول لك أن تحذري، ‫لكنني أعلم أنك ستسخرين مني.
‫هذه فرصة.
‫لا تفوتها.
‫يجب أن أعود.
‫أجل.
‫سيد "رايت"، كيف حالك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أتساءل إن كانت "ميلودي" في المنزل.
‫- هل هي في الداخل؟ ‫- ماذا؟
‫إن كانت "ميل"…مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫أردت أن أرى ‫إن كنت تريدين الذهاب إلى "باسكن روبنز".
‫لا تفعل هذا هنا يا فتى.
‫على حسابي.
‫ليس الليلة يا "فرانكلين".
‫لا مشكلة.
‫أحضرت لك هذا.
‫إنها لا تريده.
‫طابت ليلتك يا سيدي.
‫أبي.
‫مهلًا.
‫مساء الخير يا "أندريه".
‫ويا "فرانكلين".
‫هل كل شيء بخير؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫طابت ليلتك يا "ميل".
‫"تيدي".
‫إنها أنا فحسب.
‫ما الذي…
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أنت رجل يصعب العثور عليه.
‫عمليات الإسقاط الجوية الحديثة.
‫تم تعطيلها.
‫- أعلم. ‫- لم يتم تحويلها أو تأخيرها فحسب،
‫ولكن تم إيقافها.
‫سُرقت الأسلحة وتم استخدامها ‫ضد جماعة "الكونترا".
‫هل قرأت أحدث الرسائل حتى؟
‫لم يكن هذا الأسبوع رائعًا.
‫اضطُررت إلى اصطحاب "مات" إلى المنزل.
‫وجدت جبهة "ساندينيستا" طريقة ‫لتعقب تحركاتنا خارج "هندوراس".
‫يجب أن نجد طريقة أخرى.
‫حسنًا.
‫سأجد حلًا.
‫سبق وأجريت بعض التحريات.
‫تكمن المشكلة في نقطة الدخول.
‫فسننقلها إذًا إلى الجنوب، "كوستاريكا".
‫عبر مهبط طائرات خاص.
‫ستتمكن من جعل مسارات ‫طيرانك غير متوقعة أكثر
‫وتستخدم وسائل النقل البرية.
‫ماذا عن الحكومة الكوستاركية؟
‫لا يمكنني معرفة شيء عنها بالطبع.
‫لكن قد نحظى ببعض الدعم هناك.
‫ممن؟
‫عميل سابق في منطقة "تالمانكا".
‫مهرّب.
‫لديه مهبط طائرات، لكن
‫ما علينا سوى تحديد طريقة للتواصل معه وهو
‫يبقى بعيدًا عن الأنظار.
‫حسنًا.
‫هل أحضرت التفاصيل لي؟
‫من أجلنا.
‫أنا هنا كي أساعد بهدوء.
‫سأطلعك على خيار التنسيق والمساعدة.
‫هل ستبقين هنا وتساعدينني؟
‫عندما جئت إليّ في العاصمة، ‫وأرسلتني إلى "هافماير"،
‫أنت من وضعتني في خضم هذا.
‫أجل، على ما أظن…
‫هذا يعني أنك ترسلين التقارير إليهم.
‫لقد هددت بإحداث ضجة يا "تيدي".
‫ماذا ظننت أنه سيحدث؟
‫تقارير العمليات القادمة ‫من "نيكاراغوا" بخير.
‫لا أريدهم أن يعرفوا هوية أي من رجالي هنا.
‫بالطبع، لن أخاطر بقومك.
‫و…
‫أعني، هل ليس لديك مانع؟
‫أن تفعلي هذا معي؟
‫هل قرأت عن الصحفي الأمريكي ‫الذي قُتل في تفجير "لا بينكا"؟
‫جبهة "ساندينيستا" هي المتفوقة يا "تيدي".
‫لا علاقة لهذا بنا.
‫أريني…
‫- مهبط الطائرات. ‫- حسنًا.
‫هو في المنطقة الجبلية هنا.
‫أجل.
‫مما يعطينا هذه الخيارات.
‫الخليج هنا.
‫أجل، أعرف.
‫"ستيرن" و"أفيليس" ‫أطلعاني على الأمر، أنت حاولت.
‫أقدّر المبادرة يا "رايت"، ‫ستصبح رقيبًا في وقت قصير.
‫شكرًا على الزيارة.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫لكن شيئًا ما يحدث في حيي.
‫ثمة أموال أكثر في الشوارع ‫وحوادث إطلاق نار أكثر ومخدرات جديدة.
‫هناك شيء يتغير بشكل كبير.
‫هل صعّدت الأمر وأخبرت الملازم "تود"؟
‫نعم يا سيدي، لكن الملازم ليس بالغ…
‫الاهتمام.
‫من المثير للإعجاب ‫أن تعيش وتعمل في المجتمع.
‫أحسنت يا "رايت".
‫أيها النقيب.
‫هذا شيء جديد.
‫إنهم يسمونه "روك".
‫وهو يتوسع خارج الحي ‫الذي أسكنه ويتجه نحو الـ"كولوسيوم".
‫أحكم القائد "غايتس" إغلاق تلك المنطقة.
‫بالطبع فعل ذلك، لكن
‫مع اقتراب مراسم الافتتاح، فكرت،
‫يجب أن يتم لفت انتباهك.
‫ماذا تقترح؟
‫ها قد أتى.
‫أكره هذا يا رجل.
‫اهدأ.
‫تسرني رؤيتكما تستمتعان ‫بهذا اليوم الصيفي اللطيف.
‫من الجيد أنك أحضرت النقود.
‫بالطبع يا "لي" الصغير.
‫لقد عددت المال، أليس كذلك؟
‫هل تظن أنني أعبث ‫مع بيع تلك المخدرات النقية؟
‫هل معكما بضاعتي أم ماذا؟
‫هيا.
‫حسنًا، إذًا سنفعل الأمور ‫بطريقة مختلفة قليلًا يا "درو".
‫سأعطيك كيلوغرامين من الكوكايين، ‫دون أن يمسهما أحد.
‫ستطهوه بنفسك، تحوله لصخور بنفسك، ‫ثم تقسمه بنفسك.
‫المزيد من الجهد مقابل المزيد من المال.
‫هل تفهمني؟
‫هل هذه مشكلة أيها الصغير؟
‫أتساءل لماذا تغيرون الأمر بهذه السرعة.
‫لأنك تستطيع التعامل مع الأمر.
‫هذا هو السبب.
‫أعني، لديك…
‫فتية التوزيع، الطهاة.
‫لا داعي لأن نقوم بالعمل ‫الذي يمكنك القيام به بنفسك، صحيح؟
‫هل أردت الثقة؟
‫ها هي.
‫حسنًا، يا "سانت".
‫أراك قريبًا.
‫إلى اللقاء يا رفيقان.
‫ما زلت أظن أنه يجب علينا ألّا نثق به، ‫هذا غير منطقي.
‫هذا منطقي جدًا.
‫نتعرض للهجوم يا "لي".
‫الشرطة تلاحقنا.
‫يزداد إهمال الموزعين.
‫المزيد من أعمال الشارع ‫تعني المزيد من المشكلات.
‫مشكلات لا نحتاج إليها.
‫بيع المخدرات القليلة في الشارع ‫سيتسبب في القبض عليك في النهاية.
‫ميزتنا هي منتج نقي بأسعار منخفضة،
‫وهذا ما سنركز عليه.
‫من الآن فصاعدًا،
‫نريد تجار المخدرات ‫الذين يمكنهم شراء الكيلوغرامات فحسب.
‫تعرفوا عليهم وأرسلوهم إلى "ليون" ‫و"بيتشيز" ليتفقدوهم،
‫وستتخذ "لوي" القرار النهائي.
‫لكننا ما زلنا سنبيع المخدرات، أليس كذلك؟
‫في الوقت الراهن…
‫نحتاج إلى السيولة النقدية.
‫لكن في النهاية،
‫الهدف هو البيع إلى زبائن قلائل ‫رفيعي المستوى فحسب
‫بكميات كبيرة جدًا، أليس كذلك؟
‫ابدأوا بالتفكير ‫بمن تريدون أن تحضروا، اتفقنا؟
‫رائع.
‫- حسنًا جميعًا. ‫- حسنًا الآن.
‫كيف حالك يا فتى؟
‫أراك لاحقًا يا فتى.
‫حسنًا يا عمي.
‫سنصل إلى هناك.
‫- شكرًا يا رجل. ‫- هل تشعرين بتحسن؟
‫مكبرات الصوت.
‫حان وقت رحيلك.
‫أعرف ذلك.
‫اذهب يا ابن أختي، اذهب الآن.
‫أراكما غدًا.
‫هيا يا عزيزتي.
‫ترجمة "وسام ناصف"