‫أريد إنشاء ناديّ الخاص اللعين!
‫وأريدك أن تكون شريكي.
‫الهدف هو التعامل مع بعض ‫الزبائن رفيعي المستوى وحسب.
‫يشترون الكوكايين ويصنعونه بأنفسهم.
‫ما علينا فعله هو التسليم والتحصيل.
‫خسرنا العقار.
‫هذا ليس شيئًا أردنا أن نخسره.
‫هذا نوع جديد أيها النقيب.
‫يُدعى "الكوكايين الصخري".
‫وهو يتوسع خارج منطقتي ‫ويتجه نحو الـ"كولوسيوم".
‫ماذا تقترح؟
‫أنا وأنت…
‫نحن في حالة حرب.
‫- هل رجالك جاهزون أيها الرقيب؟ ‫- نعم سيدي الملازم.
‫هيا بنا، اقبضوا عليهم!
‫- لا تتحركوا! ‫- أبعد يديك عن…
‫- لا تتحركوا! ‫- لا!
‫ارفع يديك!
‫لا!
‫أنت!
‫عليك التفكير في كيفية تعاملك مع "أندريه".
‫أعرف هذا الشعور.
‫لا بد أنك تتوق للعودة.
‫لكن لا يمكنك قتل شرطي.
‫أتحدث عن الجحيم…
‫الذي سيمطر على السود
‫إن حدث ذلك.
‫- أرجوك يا "فرانكلين"، أصغ فحسب. ‫- اخرجي من هنا
‫قبل أن أعاود الاتصال بها.
‫…والسبب الذي جعل المحققين في عدة ولايات
‫لا يتمكنون من مشاركة معلومات ‫قد تمنع حدوث المزيد…
‫إذًا، أين وجدت هذا الفتى؟
‫- عن طريق "آفي". ‫- صحيح، تاجر السلاح.
‫أجل، ولكن قبل ذلك، كان يشتري مني المنتج.
‫اسمع، أعرف أن لديك عملًا تقومين به هنا.
‫أفهم ذلك، ولكن…
‫يجب أن تحمي مصادري.
‫لا يمكنك مشاركة أسمائهم مع مدير العمليات.
‫وتظن أنك إن واصلت قول هذا مرارًا وتكرارًا،
‫ستزيد من فرصي بالاستماع إليك؟
‫لن يفلح الأمر.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫قاموا بأربع مداهمات متزامنة ‫لأوكار للمخدرات في عدة مواقع
‫في المنطقة الجنوبية الوسطى.
‫نتج عن هذه المداهمات 14 اعتقالًا،
‫بالإضافة إلى مصادرة أكثر ‫من 20 كيلوغرامًا من الكوكايين،
‫الكوكايين الصخري،
‫ومجموعة من الأسلحة عالية الجودة، ‫من ضمنها رشاش آلي.
‫يا للهول.
‫في هذا الوقت، أود الانتقال إلى الضابط ‫الذي قاد المداهمات،
‫الرقيب "أندريه رايت".
‫"أندريه رايت"؟
‫أود أن أقول إننا في غاية…
‫أليس ذلك الضابط المسؤول ‫عن جريمة القتل المتهم بها "سانت"؟
‫…قسم شارع 37.
‫تُعتبر هذه المصادرات انتصارًا كبيرًا ‫في قتالنا المستمر
‫ضد الأسلحة والمخدرات الخطرة.
‫ونحتاج جميعًا أن نبقى متيقظين
‫- ومتحدين ويقظين… ‫- هل هذه مشكلة؟
‫في معركتنا ضد الجريمة.
‫عندما نعود…
‫بجدية يا رجل.
‫هذا هو انتصارك.
‫لك الفضل في هذا، اتفقنا؟
‫لذا دعونا نسمعها يا رجال.
‫نخب الرقيب "رايت"!
‫جرعتان من مشروب "كويرفو" يا صديقي.
‫لا، لا أريد.
‫- شكرًا لك. ‫- لن أقبل.
‫ستشرب الجرعة أيها الرقيب.
‫هذا أمر.
‫أنا أفوقك مرتبة.
‫ليس في هذه الأنحاء.
‫هيا بنا!
‫مهلًا!
‫تبًا!
‫أنا آسف يا عزيزتي، تفضلي.
‫- سأتولى الأمر. ‫- المعذرة!
‫على رسلك أيتها الأميرة.
‫قلت إنني آسف.
‫أجل، أنت شهم حقًا.
‫لماذا لا تخرج يا رجل؟
‫- فلتدخّن. ‫- ما مشكلتك بحق السماء؟
‫- استنشق بعض الهواء النقي. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫أنا آسف جدًا.
‫هل يتصرف صديقك هكذا دائمًا؟
‫أفرط في الشراب، لكننا هنا نحتفل.
‫أجل، لاحظت ذلك.
‫على أي حال، أنا آسف حقًا.
‫ما الذي تحتفلان به؟
‫هل فزتما بمباراة سوفتبول أو ما شابه؟
‫نعم.
‫شيء من هذا القبيل.
‫أنا "شيلا".
‫"أندريه".
‫هل ستدعوني إلى شراب آخر أم ماذا؟
‫أنت تكذبين!
‫أنت تكذبين.
‫11 شقيقًا وشقيقة؟
‫أجل، سبع فتيات وأربعة فتيان.
‫عجبًا.
‫يا للهول.
‫أنا أربي طفلة وبالكاد أستطيع التعامل معها.
‫مهلًا، هذا جعلني قوية.
‫تعلمت كيف أدافع عن نفسي.
‫مهلًا، كوني لطيفة مع هذا.
‫إنه زهرة صغيرة رقيقة.
‫- اخرج من هنا يا رجل! ‫- حسنًا.
‫هيا بنا يا شباب!
‫آسف بشأن ذلك.
‫تعتذر نيابةً عن صديقك كثيرًا.
‫إنه زميلي في العمل.
‫بالكاد يعجبني الرجل.
‫حسنًا، وأنا أيضًا.
‫من أين أتيت؟
‫أتمنى حقًا لو أستطيع اصطحابك إلى منزلي.
‫ماذا؟
‫انظر إلى هذا المكان.
‫هل أنت فاسد أو ما شابه؟
‫ماذا؟
‫كيف يمكن لشرطي تحمّل تكلفة هذا؟
‫حسنًا، هذا تبذير، صدقيني.
‫لكن اتضح…
‫أن هذه ستجلب لك حسمًا جيدًا.
‫لم لا ترتاح قليلًا؟
‫سأعدّ لنا مشروبًا.
‫خدمة التنظيف.
‫آسفة، سأعود.
‫ماذا؟
‫بلغي سلامي لـ"إستيل".
‫سأفعل.
‫- اتصلي بي عندما تهبطين. ‫- حسنًا.
‫- أحسني التصرف يا صغيرتي. ‫- سأفعل.
‫شكرًا لك.
‫كن جيدًا معها.
‫كيف حالك يا "ريد"؟ ماذا يجري؟
‫ما يجري هو أن أخبارك في جميع ‫نشرات أخبار الساعة الـ5.
‫التقينا بعد ما حدث مباشرةً ‫في الأسبوع الماضي.
‫ألم تر أن ذلك أمر يستحق الذكر؟
‫لم أرد أن أزعجك بذلك.
‫هذا لطف كبير منك، شكرًا لك.
‫عثروا على رشاش أوزي بحوزة أحد رجالك.
‫هذا يلفت انتباه الناس.
‫هذا عملنا يا "ريد".
‫تعلمت أن ذلك سيحدث ببساطة.
‫أسمعت عن تبادل إطلاق النار بمقاطعة "داد"؟
‫قبل بضع سنوات في "ميامي".
‫قرر الكوبيون والكولومبيون ‫إطلاق النار في منتصف النهار
‫في مركز تسوق مزدحم.
‫وجد رجال الشرطة سيارة مصفحة
‫مموهة على شكل شاحنة حفلات وأسلحة هجومية ‫وذخيرة في أرجاء موقف السيارات.
‫وغير ذلك كل شيء
‫لأنه أخرج الحكومة الفيدرالية بقوة.
‫وكانت تلك بداية نهاية أيام الكوكايين السهل
‫- في جنوب "فلوريدا". ‫- أجل، لكن…
‫بحقك يا رجل، كان مدفعًا رشاشًا واحدًا.
‫أنت تبالغ في التفكير في هذا.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫هل تعرف الشرطي ‫الذي قاد الهجوم، الرقيب "رايت"؟
‫إنه يحاول فتح ملف قضيتك.
‫إنه من حيي.
‫عرفته طوال حياتي.
‫أصبحت الأمور شخصية بعض الشيء مؤخرًا،
‫- لكنني أتولى الأمر. ‫- كيف؟
‫يبدو أنه من الأفضل ألّا تعرف.
‫اسمع، يمكنك المشاركة إن أردت.
‫لكن سيكون من الأفضل للجميع ‫إن وثقت بي فحسب.
‫حسنًا.
‫سأتصل بك قريبًا بشأن ‫تسليم شحنة الأسبوع المقبل.
‫"فرانكلين"…
‫حظًا موفقًا.
‫- "تيرنس" في "غاردينا" يستطيع نقل عشرة. ‫- حسنًا.
‫قال "موكي" إنه يستطيع نقل خمسة ‫في الأسبوع، ربما أكثر، حسب الظروف.
‫حسنًا، رائع.
‫أي حوالي 80 في الأسبوع.
‫ماذا عن "إنغلوود"؟
‫ماذا؟ ‫ألا تُوجد علاقات مع أحد في "إنغلوود"؟
‫لا شيء يحدث في "إنغلوود" اللعينة…
‫- من دون "سكالي". ‫- "سكالي".
‫وبعد؟
‫ولا صلة لنا بـ"سكالي".
‫في الواقع، لدينا صلة نوعًا ما.
‫- اصمت يا الرجل. ‫- ماذا؟
‫هذا صحيح يا رجل.
‫ما الذي تتحدث عنه يا "فاتباك"؟
‫"مانبوي".
‫أخته هي أم طفل "سكالي".
‫يقيمون في "ذا باتومز".
‫أليس هذا رائعًا؟
‫"ليون"، أريدك أن تتصل بـ"مانبوي"،
‫- اذهب وتولّ أمر ذلك. ‫- بالطبع لا.
‫اسمع، انتهينا من أمر "واندا"، حسنًا؟
‫لا أطلب منك أن تكون صديقه المقرب،
‫لكن هذا عمل،
‫وأريدك أن تتولى هذا الأمر.
‫اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- جيد.
‫حسنًا، لقد انتهينا الآن.
‫لنجن هذا المال.
‫يا ابن أختي.
‫يا رجل، دعني أتحدث إليك قليلًا.
‫ألا يمكن تأجيل الأمر؟
‫عليّ الذهاب لرؤية أمي، تأخرت بالفعل.
‫حسنًا.
‫كيف تشعر؟
‫يبدو أسوأ مما هو فعلًا.
‫هيا يا رجل.
‫حسنًا.
‫سأتحدث إليك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫ادخل عندما تنتهي أيها الرقيب.
‫لا يبدو الأمر جيدًا أيها الرقيب.
‫الأمر المنطقي الوحيد هو أنها خدرتني.
‫ماذا تعرف عن هذه المرأة؟ هل رأيتها من قبل؟
‫لا أظن ذلك.
‫أي نوع من المخدرات كنتما تتناولان؟
‫ماذا؟
‫لا، لم أكن أتعاطى المخدرات.
‫- تم تخديري. ‫- صحيح.
‫صحيح، آسف.
‫لكن لسوء الحظ، ‫سأُضطر لإحالة هذا إلى الشؤون الداخلية.
‫- الشؤون الداخلية؟ من أجل هذا؟ ‫- أجل، أخشى ذلك.
‫يداي مقيدتان قليلًا هنا.
‫إذا رآني الناس أقوم باستثناءات ‫من أجل نجم التلفاز المشهور،
‫أعني، كيف سيبدو هذا؟
‫مهلًا، ألن تأكلي؟
‫لست جائعة.
‫هل أنت قلقة من المداهمات؟
‫ما حدث مع "جيروم"؟
‫لا أريد التحدث عن ذلك.
‫كل ما أقوله هو أننا بخير.
‫لا شيء يربطنا بها.
‫ماذا قلت؟
‫حسنًا.
‫لنتحدث عن العقارات إذًا.
‫هل عرفت من زايد علينا في ذلك العقار؟
‫نعم.
‫ولن تصدق ذلك.
‫أين كنت؟
‫اتصلت بقسم الشرطة.
‫لم يعرف أحد مكانك.
‫آسف، أنا…
‫أنا بخير.
‫كنت مع الرفاق فحسب.
‫- طوال الليل؟ ‫- نعم.
‫احتسيت الكثير من الخمر ولم أرد القيادة.
‫لذا نمت على أريكة "نيكس".
‫أبي، الساعة الـ1 بعد الظهر.
‫ألم تستطع الاتصال بي؟
‫أعرف، وأنا آسف.
‫لم أكن أفكر.
‫ظننت أن شيئًا حدث لك.
‫لو فعلت شيئًا كهذا، لكنت فقدت صوابك
‫وجعلت القسم بأكمله يبحث عني.
‫لأنك طفلة.
‫وأنا رجل المنزل،
‫ولا أريد أن يتم استجوابي في منزلي.
‫حسنًا، اعذرني على قلقي.
‫هل أنت جائع؟
‫هل تريد أن أعدّ لك شيئًا تأكله؟
‫لا.
‫أحتاج إلى النوم فحسب.
‫تعلم أنك تركت حقيبتك فوق السيارة.
‫تبًا.
‫هلّا أرجعت عينيك إلى داخل رأسك.
‫أدخليهما.
‫السيد "تولفويتز" سيقابلكما الآن.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، ها هي.
‫مرحبًا يا "سيسي".
‫مرحبًا يا "أرنولد".
‫"فرانكلين".
‫سُررت برؤيتك يا بني.
‫مضى وقت طويل.
‫تفضلا، اجلسا من فضلكما.
‫إذًا…
‫إلى ماذا أدين بهذا الشرف؟
‫نريد التحدث معك بشأن ‫العقار في "ساوث آفالون".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫نحن نأمل أن تلغي عرضك.
‫تأملان أن ألغي عرضي؟
‫- لم قد أفعل ذلك؟ ‫- المال.
‫بالطبع.
‫سنجعل الأمر يستحق العناء.
‫أنتما كنتما المزايد الآخر.
‫أنتما السبب الذي جعلني ‫أدفع 40 ألفًا أعلى من ثمنه.
‫يا للهول!
‫وأنا من ظننت أنك أتيت لتتوسلي ‫لاستعادة وظيفتك السابقة.
‫لا.
‫أعمل لحساب نفسي الآن.
‫حسنًا، أحسنت.
‫اسمع، نحن على استعداد لأن نحرر لك ‫شيكًا بقيمة 50 ألف دولار لترحل.
‫50 ألفًا؟
‫لدينا مصلحة في الملكية يا "أرنولد".
‫نرغب في بناء المجتمع.
‫توفير مساكن لائقة ‫للعائلات ذات الدخل المنخفض.
‫هذا جدير بالثناء.
‫لكن إن كنتما تريدانه باستماتة،
‫- لماذا لم تقدّما عرضًا أفضل وحسب؟ ‫- كنا سنفعل ذلك.
‫كانت مسألة توقيت.
‫التوقيت، أجل.
‫التوقيت هو كل شيء، أليس كذلك؟
‫اسمع، حدّد سعرك فحسب
‫ويمكنك الحصول على بعض المال دون فعل شيء.
‫هل فزتما باليانصيب أو ما شابه؟
‫هل هناك عمّ ثري لم تكونا تعلمان بشأنه؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫حسنًا…
‫ليتني أستطيع مساعدتك يا "سيسي".
‫لكن هذا العقار يعني لي الكثير أيضًا.
‫لستما الوحيدين اللذين ‫يكترثان لمجتمع السود.
‫أجل، أنت رجل الشعب حقًا.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫أحب السود، تعرفين ذلك.
‫"أرنولد"…
‫عملت لديك لفترة طويلة.
‫لفترة كافية لأعرف كل شيء ‫عن إدارة البناء والسلامة،
‫والحرير الصخري،
‫والعفن الذي قمت بالطلاء فوقه فحسب.
‫تعرف مثلي تمامًا،
‫تلك المباني هي دعوى قضائية على وشك الحدوث.
‫حسنًا يا عزيزتي، ‫إن كنت تعرفينني جيدًا، فأنت تعرفين…
‫أنني لا أتقبّل التهديدات.
‫ولا يهمني كم جنيت ‫من المال من سرقة أغطية الإطارات،
‫أو الاتجار بالمخدرات،
‫أو أيًا كان ما أنتما متورطان فيه.
‫لن تجنيا أبدًا ما يكفي من المال ‫لجعلي أتنازل عن صفقة لعينة!
‫والآن اخرجا من مكتبي.
‫"فرانكلين".
‫- أتظنين أن هذا سيفي بالغرض؟ ‫- بالتأكيد.
‫يعجبني شعره المستعار الجديد.
‫كم مشروبًا احتسيت؟
‫لا أعرف، القليل.
‫كم تشرب عادةً؟
‫ليس غالبًا.
‫في المناسبات الخاصة فحسب؟
‫من منكما قرر الذهاب إلى الفندق؟
‫أنا.
‫هل تم تبادل النقود؟
‫لا، لم تكن مومسًا.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫لا داعي لذلك.
‫يا رفاق.
‫كانت هذه مكيدة.
‫كنت مستهدفًا.
‫تلك المرأة خدرتني.
‫سيثبت تحليل السموم ذلك.
‫مستهدف؟ من قبل من؟
‫قلتها للتو يا رجل، المرأة.
‫هل هناك أحد آخر قد يكون لديه سبب لملاحقتك؟
‫لا أعرف.
‫أسجن الكثير من الأشرار.
‫هل تدرك أن اسمك
‫مدرج في ثلاث دعاوى قضائية ضد القسم؟
‫إضرار بالممتلكات واستخدام القوة المفرطة.
‫يدّعي أحدهم أنك احتجزت امرأة دون سبب
‫لمدة 24 ساعة.
‫قالت إنها اضطُرت للتبول في سلة مهملات
‫- عندما كانت في عهدتك. ‫- كان ذلك خطأ.
‫قد يعتبره البعض انتهاكًا للحقوق المدنية.
‫هذا هراء.
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫"ستيف"، هل ستفعل شيئًا ‫أم أنك ستجلس وتشاهد فحسب؟
‫نعم، هل يمكننا رجاءً إبقاء ‫الأسئلة محصورة بالقضية الحالية؟
‫أنا شرطي صالح.
‫اسألا أي شخص.
‫الرقيب "رايت".
‫إننا نحاول أن نحصل ‫على صورة واضحة عمن تكون وحسب.
‫لسوء الحظ، يبدو أن هناك نمطًا ‫من السلوك المريب هنا.
‫يجب أن نلقي نظرة على ذلك.
‫"ممنوع الركن في أي وقت"
‫انتبه لبابي اللعين يا رجل.
‫تبًا، تحتاج إلى حصان لفتح الباب.
‫أنت حصان يا رجل.
‫أفسدت نظام تعليق سيارتي.
‫هذا هراء.
‫اسمع، أعرف أنك لا تريد أن تكون هنا.
‫أريدك أن تفحص نفسك قبل أن ندخل إلى هناك.
‫ماذا تعني أن أفحص نفسي؟
‫أعني، عليك أن تبتهج.
‫كلبتك الصغيرة لن تطير مع "سكالي".
‫أجل، حسنًا.
‫أنت لا تسمعني.
‫هذا الرجل مجنون.
‫أي شيء قد يثير غضبه.
‫ماذا تقصد بأنه مجنون؟
‫أقصد أنه مجنون حقًا،
‫مثل "بيلفيو".
‫هذا الرجل يتعاطى جميع أنواع المخدرات.
‫كان يفعل ذلك منذ المدرسة الابتدائية.
‫لذا، كن هادئًا.
‫تصرف وكأنك في منزل أمك.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫هل "سكالي" هنا؟
‫إنه ينتظرنا.
‫يا "سكال".
‫ما الأمر؟
‫بعض الرفاق هنا.
‫"مانبوي".
‫كيف الحال يا أخي؟
‫ماذا يحدث؟
‫تعال إلى هنا.
‫هذا هو صديقي "ليون".
‫كيف حالك يا صغيري؟
‫هذا هو "فاتباك".
‫كيف الحال أيها الضخم؟
‫انظر إلى حالك.
‫هل كنت ترفع الأثقال؟
‫قليلًا.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫تبدو عضلاتك قوية يا رجل.
‫- اجلس. ‫- شكرًا لك.
‫- اجلس. ‫- حسنًا.
‫أجل.
‫إذًا…
‫سمعت أنك تحاول نقل بعض المخدرات.
‫أجل، لديهم مخدرات قوية جدًا.
‫- من أفضل ما رأيت في حياتي. ‫- حقًا؟
‫هذا ما سمعته.
‫الجميع يتكلمون عنها.
‫ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟
‫15 ألف لكل كيلو.
‫اللعنة.
‫تشترونها بهذا السعر؟
‫نعم.
‫حسنًا، نحصل عليها ‫من المكسيكيين مقابل تسعة آلاف.
‫لكن ما يبيعونه سيئ جدًا.
‫مخدراتنا لا تشوبها شائبة.
‫انظر إلى هذا.
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫هل سمعتم ذلك؟
‫لا يمكن لأحد أن يسمعنا مع هذه الموسيقى.
‫أخفض ذلك.
‫ألم تسمع ذلك؟
‫ما الأمر؟
‫ألم أطلب منك أن تصمت؟
‫أغلق فمك اللعين!
‫لا تتنفس حتى.
‫هل تفهمني؟ تبًا لحياتك.
‫أيها الحقير.
‫اصمت الآن.
‫شغّله مرةً أخرى.
‫أحب هذا.
‫هذا ما أحبه!
‫ما مقدار الوزن الذي نتحدث عنه؟
‫ألديك فكرة كيف استطاع ‫زوجك إسقاط قضية الفتى؟
‫زوجي السابق.
‫عميلة إدارة مكافحة المخدرات التي ‫شاهدت إطلاق النار تراجعت عن إفادتها.
‫يجب أن أعترف له بذلك.
‫يقوم "تيدي" بعمل أفضل مما ظننت.
‫من وجهة نظري،
‫لقد كُشفنا بملايين الطرق في هذا.
‫الطلب جاهز.
‫يمكن التخلص من جميع مصادره بالكامل.
‫هذا الفتى الأسود والإسرائيلي والمكسيكي.
‫لن يصدقهم أحد إن ظهروا على الملأ.
‫أظن أن "تيدي" يمكن التخلص منه أيضًا، صحيح؟
‫هكذا أقنعنا بالسماح له ‫بالقيام بذلك من البداية.
‫إذًا، كم بقي من الوقت…
‫قبل أن تعرفي كل المبادئ…
‫ويمكنك البدء بتفعيلها؟
‫يصعب القول.
‫ما يزال يثق بك، صحيح؟
‫أجل.
‫أجل، إنه يثق بي.
‫كان يحتجز رهينة مقيدة في الحمام.
‫وقنبلة يدوية.
‫قنبلة يدوية؟
‫قنبلة يدوية على طاولة القهوة.
‫لم تنظرون إليّ؟
‫قلت لكم إنه مجنون.
‫هذا هو ثمن العمل في "إنغلوود".
‫كم من الوزن يمكنه أن ينقل؟
‫قال إنه يريد 20 كيلوغرامًا في الأسبوع.
‫20 كيلوغرامًا تبدو جيدة
‫إلى أن تصبح الشخص المقيد في الحمام.
‫- أتظن أن بإمكانك التعامل معه؟ ‫- يمكنني ذلك.
‫جيد.
‫اجعل الأمر ينجح.
‫رائع.
‫"لي"، يجب أن أذهب إلى منزل أمي.
‫هيا.
‫"ميلودي"، افتحي الباب.
‫تعرفين أننا لا نقفل الأبواب في هذا المنزل.
‫لحظة واحدة فقط.
‫احزمي حقائبك، سترحلين بعد يومين.
‫يومان؟
‫ماذا تعني؟ ظننت أننا سنذهب بالسيارة؟
‫سنغيّر الخطة، اتفقنا؟
‫ستبقين مع عمتك "بيرنيس"
‫- حتى تُفتح المهاجع. ‫- لكنني لا أعرفها حتى.
‫ستكون هذه فرصتك لتغيير ذلك.
‫لكن لماذا يا أبي؟ هذا غير منطقي.
‫اسمعي، لا أريد الجدال.
‫اتخذت قرارًا.
‫والآن من الأفضل أن تحزمي حقائبك ‫وتودّعي الجميع.
‫لديك اتصال.
‫مرحبًا.
‫لم يظهر الكوكايين يا صديقي.
‫"غوستافو"؟
‫في مزرعة "سينالوا"،
‫انتظر الناس طوال اليوم، ولا شيء.
‫حسنًا.
‫اسمع، ربما يكون الأمر مجرد سوء فهم.
‫دعني أتحقق من أمر الكولومبيين، ‫وسأعاود الاتصال بك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫صديقي.
‫- أرجوك. ‫- مرحبًا.
‫انضم إلينا.
‫مرحبًا.
‫أتمانع أن نتحدث على انفراد؟
‫حقًا؟
‫هل يشغلك العمل دائمًا يا أخي؟
‫آسف.
‫حسنًا.
‫وداعًا يا عزيزتي.
‫شكرًا لك.
‫أحب ذلك.
‫اجلس يا أخي، اجلس.
‫أين "مات" وفتاة إدارة مكافحة المخدرات؟
‫لن نعمل معًا بعد الآن.
‫هذا سيئ جدًا.
‫لقد أحببتهما.
‫- هل يجب أن أقلق يا أخي؟ ‫- لا.
‫- لا داعي للقلق، لا. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- أعدك. ‫- حسنًا.
‫هل تريد بعضًا منه؟
‫لا، شكرًا، لا أريد.
‫أنا أصر.
‫- حقًا، أنا بخير. ‫- قم بشمّه.
‫حسنًا.
‫الجانب الآخر.
‫ليصبح الأمر متعادلًا.
‫جيد، صحيح؟
‫أجل.
‫كوكايين كولومبي بنسبة 100 بالمئة يا صاح.
‫رائع!
‫بهذا الكوكايين سنستعبد البشريّة ‫أيها الأوغاد.
‫- هل يعجبك هذا المكان؟ ‫- بالطبع.
‫اسمع، يجب أن نتحدث.
‫عن التسليم.
‫رجالي في "المكسيك" كانوا ينتظرون.
‫كان من المفترض أن تصل قبل يومين.
‫أين ناديّ؟
‫- عذرًا، ماذا؟ ‫- ناديّ.
‫آسف، نادينا.
‫ملهى "(ريغو) و(ريد)".
‫صحيح.
‫أنا أعمل على ذلك.
‫ألهذا السبب لا تقوم بالتسليم؟
‫سأستأنف عملية التسليم ‫عندما تحضر لي ناديّ اللعين.
‫حسنًا، يا للهول.
‫اسمع يا "ريغو"، أنا أعمل على هذا.
‫لكن الأمر سيستغرق مني وقتًا أطول قليلًا.
‫أبحث عن المكان المناسب.
‫وجدته بالفعل.
‫نادي "هيلينا"…
‫في شارع "تمبل"؟
‫- "هيلينا"؟ ‫- حيث يتسكع "جاك نيكلسون".
‫هذا هو النادي الذي أريده.
‫رائع، أجل.
‫سيكون الأمر صعبًا،
‫لكن أجل، سأتحقق من ذلك.
‫في هذه الأثناء…
‫أيمكنك البدء بالتسليم مجددًا من فضلك؟
‫لا نادي، لا كوكايين يا صاح.
‫مهلًا!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫كنت تتحدث أثناء نومك.
‫حقًا؟
‫ماذا قلت؟
‫قلت "انتظر."
‫انسحب "تولفويتز".
‫تلقيت الاتصال اليوم.
‫المبنى ملكنا.
‫هذا رائع.
‫صحيح؟
‫بحقك يا أمي.
‫عاملك ذلك الرجل كالعبدة لـ15 عامًا.
‫استغل أناسًا صالحين وصادقين.
‫أرسل رجالًا ليعبثوا معنا، ‫وقد تولينا أمرهم.
‫هل تقصدين أنه ليس من الرائع ‫أن نضع حدًا لذلك الحقير في مكانه المناسب؟
‫- "فرانكلين". ‫- بحقك.
‫أعني، ولو قليلًا.
‫رائع قليلًا، صحيح؟
‫يا فتى، اغرب عن وجهي.
‫نجحنا.
‫نجحت.
‫أراك لاحقًا يا أمي.
‫كيف سار الأمر؟
‫ليس رائعًا.
‫كان يمكن أن يكون أفضل، لكن…
‫إليك ما أدركته.
‫هؤلاء الناس، ‫لا يريدون الاستماع إلى صوت العقل،
‫لذلك لا يمكنك التفاهم معهم.
‫لا أعرف حتى لماذا أنا متفاجئ.
‫ما الذي يدهشني حتى؟
‫يجب أن أشعر بالراحة فحسب ‫لأنه لم يحاول إجباري
‫على تعاطي مزيد من الكوكايين.
‫هل تعاطيت الكوكايين؟
‫تعاطيت الكوكايين.
‫تعاطيت الكوكايين، لم أرد، لكنه أصرّ، فقلت،
‫أنا أجلس هناك وأفكر،
‫إن كان هذا ما سيتطلبه ‫الأمر لإعادة التسليم،
‫أجل، سأتعاطى الكوكايين.
‫هل عاد التسليم؟
‫لا! لم يعد التسليم يا "جوليا"، ‫هذا ما أقوله.
‫- هل تصغين إليّ؟ ‫- أنا أصغي إليك.
‫اهدأ.
‫يا للهول، خذ نفسًا.
‫آسف.
‫حسنًا، أعلم أنني قلت إنني لا أريد منك
‫مقابلة الكولومبيين،
‫لكنني أظن أنني سأحتاج إلى مساعدتك في هذا.
‫بالطبع.
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫ماذا تريد؟
‫ماذا تعرفين عن الملاهي الليلية؟
‫- ما الخطب؟ ‫- يتصرف أبي بجنون.
‫سيرسلني إلى "سبيلمان" هذا الأسبوع.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫- حسنًا، اسأليه. ‫- "وان تايم"!
‫ماذا تفعلين هنا أيتها الساقطة؟
‫تعرفين والدك وبقيّة الخنازير
‫قبضوا على ابن عمي، ودمروا منزله.
‫- ماذا ستقولين؟ ‫- كفي عن هذا يا "شون شون"،
‫تعرفين أنه لا علاقة لها بذلك.
‫بل لها علاقة.
‫سأذهب.
‫- أنا أتحدث إليك! ‫- "شون شون".
‫لا تديري لي ظهرك.
‫لن أجادلك في هذا "شون شون".
‫- بل ستفعلين. ‫- ماذا؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- أنت ساقطة.
‫هل تريد واحدة؟
‫لا، لا أريد.
‫- انظر. ‫- قبل أن تقول أي شيء.
‫أريد فحسب أن أقول إنني أقدّرك.
‫أعلم أن كثيرًا ممن يتعرضون لضربة كهذه
‫سيرغبون في الانسحاب.
‫أنا قلق بشأن متجري يا ابن أخي.
‫أنفقت الكثير من المال فيه.
‫أريد أن ينجح الأمر.
‫أنت و"سيسي" تعملان في مجال العقارات.
‫"لوي" لديها الملهى.
‫متجر "جامينغ جيروم"…
‫هذا عملي.
‫أريد أن أعيره انتباهي الكامل.
‫لا يمكنني أن أكون رجلًا عجوزًا ‫يبيع الكوكايين الصخري في الحي يا رجل.
‫لهذا أحاول تسيير فكرة البيع بالجملة.
‫كي نجني ذلك المال ولا نُضطر ‫لأن نكون في الشارع.
‫"لوس أنجلوس" أولًا، ثم سنتوسع.
‫"ديترويت" و"نيويورك" و"شيكاغو".
‫نكسب المال ونبقى في المنزل.
‫مثلما يفعل البيض اللعينين.
‫- لسنا بيضًا لعينين. ‫- اسمع يا خالي.
‫لقد اقتربنا…
‫اقتربنا جدًا، ولكننا لم نصل بعد.
‫وأحتاجك معي في هذا.
‫اتفقنا؟
‫أتذكّر عندما كنت تبيع أكياس كوكايين زهيدة.
‫أجل، ورثت هذا عنك.
‫سنكون بخير.
‫أنا معك.
‫ما الأمر أيها الرقيب؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل قست عليك الشؤون الداخلية أم ماذا؟
‫أنا موقوف عن العمل.
‫"تود" اللعين، ذلك الحقير.
‫أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي يا "نيكس".
‫قل ما تريد.
‫سأدفن "فرانكلين سانت".
‫أخيرًا.
‫بماذا تفكر؟
‫لا يمكن زرع دليل ضده.
‫لدى الفتى شخص ذو نفوذ يحميه.
‫والجميع يعلم أنني أسعى للنيل منه، ‫لذا علينا توخي الحذر.
‫أريدك أن تعرف أين يقيم.
‫لم يعد يقيم مع خاله أو والدته.
‫يمكنني فعل ذلك، ثم ماذا؟
‫ثم أخرج زوجتك وأبناءك ‫من البلدة لبضعة أيام.
‫ونذهب إلى العمل.
‫ترجمة "ولاء فواز"