‫اهرب معي.
‫المال يتدفق على جماعة الـ"كونترا".
‫لقد فعلت ما يكفي هنا.
‫هناك طرق أخرى للخدمة.
‫لم تعد "ميل" إلى المنزل الليلة الماضية.
‫لقد سرقت سيارتي ووجدتها منهوبة.
‫آمل أن لديك فكرة
‫أكثر مني عن مكانها.
‫سأسأل في الجوار.
‫هل تظن أن "ميل" ‫أفضل من أن تتعاطى المخدرات؟
‫هل تظن أننا نجني كل هذا المال
‫لأن هذه المخدرات لا تسبب الإدمان؟
‫بمجرد أن تتمكن منهم المخدرات، ‫يرحل الأشخاص الذين تعرفهم.
‫ادخلي إلى…
‫ما مشكلتك يا "فرانكلين"؟
‫ماذا حدث؟
‫هل هي بخير؟
‫لا، إنها تتعاطى الكوكايين الصخري الآن.
‫أجل، هل ترى أين ينظر؟
‫لقد تفقدت تلك النافذة بحثًا عن انعكاسات،
‫ولأرى إن كان هناك ‫من يقترب من الشارع المقابل؟
‫ألم تر أي أثر لمراقبة أو دعم آخر؟
‫نعم، يبدو أنه يعمل بمفرده.
‫إذًا فهو ضعيف.
‫إنه ما نسميه بالهدف الصعب.
‫أعني أنه
‫ينام بحذر، بعين مفتوحة.
‫لن تستطيع أبدًا الإمساك به.
‫إذًا، ما التالي؟
‫سأتتبعه،
‫لأحضر لكم بعض المعلومات المفيدة.
‫أين يعيش وإن كان لديه عائلة،
‫وسأحاول إيجاد نقاط ضعفه.
‫وإن اكتُشف أمرك.
‫كيف سيتقبل "ريد" محاولتنا لتتبعه؟
‫لا داعي لأن تقلق بشأني.
‫لا يطلقون عليه لقب "الأفضل" من دون سبب.
‫أعرف أن الأمر مخيفًا، ‫لكن علينا المضي قدمًا،
‫وأن نبني قوة ضغط وأن نضع خطة حماية.
‫خطة حماية، أهذا كل شيء؟
‫هل هذا هو الخيار الوحيد؟
‫لا،
‫هناك شيء آخر يمكنك فعله،
‫وهو الهروب.
‫"كوبا" هي أفضل خيار لك هذه الأيام،
‫ولكن
‫حالما تضعك وكالة المخابرات ‫المركزية في مرماهم.
‫أجل؟
‫لن تستطيع الهرب أبدًا.
‫هل اختفت مجددًا؟
‫سأنشر الخبر.
‫لا بد من وجود طريقة أفضل.
‫لا تُوجد.
‫يا "تيدي"؟
‫كنت أحاول منحك بعض المساحة ولكن…
‫قد مضت أسابيع.
‫أجل، لا أستطيع…
‫التخلي عن هذا.
‫ليس الآن.
‫بالإضافة إلى أن ‫الأمر ليس سيئًا جدًا، أليس كذلك؟
‫الشمس وركوب الأمواج،
‫ومحاربة الشيوعيين.
‫يمكننا محاربة الشيوعية في مكان آخر.
‫إن سقطت "نيكاراغوا"، ‫سيحين دور "هندوراس" و"غواتيمالا".
‫ولن أسمح بحدوث ذلك، ‫يمكنني الرحيل خلال عام.
‫أمهليني عامًا فحسب.
‫القنافذ في الشتاء، ‫عندما يكون الطقس باردًا جدًا،
‫تتجمع معًا لتبقى دافئة،
‫لكن حينها توخز أشواكهم الحادة بعضها بعضًا،
‫لذا تبتعد عن بعضها.
‫لكنها تشعر بالبرد فتجتمع معًا مجددًا،
‫ثم تخز بعضها بعضًا مجددًا، ‫ويحدث هذا مرارًا وتكرارًا.
‫حسنًا.
‫إذًا نحن قنفذان.
‫لا يمكننا أن نكون معًا، ‫ولا يمكننا أن نفترق.
‫أقصد أنني أشعر بأننا خضنا ‫هذه المحادثة من قبل.
‫يمكنك إنهاء هذا بدوني، أليس كذلك؟
‫ستعود إلى المنزل لمدة يوم أو يومين ‫وستقول كل الأشياء الصحيحة،
‫ثم ستختفي مجددًا.
‫أنا…
‫لا يمكنني إرسالها إلى الجامعة، ليس هكذا.
‫لا أحد يعرف ماذا ستفعل إن أصبحت بمفردها.
‫لم لا تأتيان؟
‫إلى "تكساس"؟
‫لتأخذا استراحة من المدينة.
‫أحضرها إلى بيئة جديدة،
‫وامنحها صفحة جديدة.
‫لا، لم أفكر في ذلك من قبل.
‫أجل.
‫هل أنت متأكدة من أن هذا لن يزعجك؟
‫اشتقت إليك يا أخي.
‫ما زلت مفصولًا عن عملي، لذا…
‫عليّ أن أفكر في الأمر.
‫دعيني أعاود الاتصال بك.
‫حسنًا، أحبك يا أختي.
‫"أندريه رايت"؟
‫- نعم؟ ‫- اسمي "كيت ميلر".
‫هل لديك بضع دقائق؟
‫بضع دقائق لماذا؟
‫أعتقد أنه يمكننا مساعدة بعضنا بعضًا.
‫وكالتي متورطة في عملية حساسة للغاية،
‫وقرأت اسمك خلال التحضيرات.
‫عفوًا، أيّ وكالة؟
‫وكيف حصلت على عنواني؟
‫أعطاني إياه المحقق "هان".
‫المحقق "هان".
‫إنه نقطة اتصال قسم شرطة "لوس أنجلوس"
‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي وإدارة مكافحة ‫المخدرات ووكالة المخابرات المركزية.
‫نحن نلاحق منظمة مخدرات كولومبية.
‫لكنك تعرف كيف يكون العمل ‫مع بيروقراطية حكومية.
‫الجهات العليا تريد ‫أن تلاحق رؤوس القادة فحسب.
‫لأن هذا يصنع مؤتمر صحفي أفضل.
‫لكن يجب الإيقاع بالرجال الأصغر.
‫اسمعي، أقدر أنك قطعت كل هذه المسافة،
‫لكن
‫- لديّ الكثير… ‫- الأشخاص الذين يسببون الضرر هنا،
‫في أحيائنا، ‫تجار المخدرات أمثال "فرانكلين سانت".
‫هل قلت للتو "فرانكلين سانت"؟
‫شاهدة القضية أنكرت أقوالها،
‫وأُغلق ملف "سانت"،
‫ولقد جعلوا مهمتك مستحيلة.
‫أنا هنا لتهيئة فرص متكافئة.
‫يا للهول.
‫كلانا على نفس الجانب أيها الضابط "رايت".
‫هذا كل شيء.
‫مهلًا.
‫مفاتيحك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل لديك حبيبة يا "فرانكلين"؟
‫حبيبة أو…
‫لا.
‫لا شيء ثابت.
‫هل سبق أن وقعت في الحب؟
‫لست على وشك الاعتراف أو ما شابه، ‫أليس كذلك؟
‫أظن أنني وقعت في الحب مرةً، لا أعرف.
‫لا تعرف إن كنت مغرمًا أم…
‫أعني، لقد اهتممت لأمرها.
‫ظننت أنني أتخيل نفسي معها، ‫لكننا كنا يافعين وكنا نتغير.
‫ربما ما ظننته صحيحًا ‫لم يكن مهمًا في النهاية.
‫أجل.
‫أترى؟ هذا هو السبب بالضبط يا رجل.
‫هذا صحيح تمامًا،
‫يجب أن تنتظر،
‫ما دام يمكنك ذلك ‫كي لا تكون هناك أي فرصة ممكنة
‫بأن يغيّر شخص ما رأيه بك،
‫لأنني أؤكد لك، ‫إن اتخذت القرار الخطأ باكرًا،
‫فقد ينتهي بك الأمر ‫مرتبطًا لبقية حياتك بشخص
‫يثير جنونك.
‫وبعد كل هذا ‫ستكون غالبًا ما زلت مغرمًا بها.
‫حسنًا يا رجل.
‫شكرًا على النصيحة.
‫يا رجل، أقسم إنني مؤهل لها.
‫أيها الزنجي، أنت غير مؤهل لفعل أي شيء.
‫- اذهب من هنا. ‫- لكن لديّ الإمكانيات حقًا.
‫اسمع، سأعود بعد مناوبتي مع أشياء.
‫ماذا تريد؟ حفاضات؟ بطاريات؟
‫اغرب عن وجهي.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا ترى أنني أفعل.
‫يبدو وكأنك تستولي على زاويتي.
‫زاويتك؟
‫اللافتة الوحيدة التي أراها ‫هي "والنت" وليس "بوتسي".
‫"لي" الصغير يريد لافتة، أليس كذلك؟
‫- هل يريد "لي" الصغير لافتة؟ ‫- نعم، سيكون هذا جيدًا حقًا.
‫سأريك لافتة أيها الحقير.
‫أنا أؤكد لك،
‫لم أسمعه يتحدث بهذه الطريقة من قبل.
‫كان يتحدث بشكل شخصي جدًا وغريب.
‫كان يتحدث عن الحب وكسرة القلب.
‫قد يكون هذا شيئًا جيدًا، ‫إنه يحاول التقرب منك.
‫لا.
‫لا يبدو هذا أمرًا جيدًا.
‫بدا وكأنه في حالة مزرية.
‫اسمع يا "فرانكلين"،
‫أعرف أن لديك الكثير من الأمور، ‫وأنت تحاول أن تجد حلًا،
‫لكن "ليون" و"جيروم"، ‫يحتاجان إلى معرفة الحقيقة
‫- بشأن ما نتعامل معه. ‫- أعلم.
‫وسأخبرهما أيضًا.
‫سأخبرهما.
‫عليّ أن أجد الوقت المناسب فحسب.
‫أنت تتحدث عن احتمال الحاجة إلى الهرب.
‫هذا هو الوقت المناسب.
‫كما أنني سئمت ‫من محاولة إخفاء الأمر عن رجلي.
‫- لقد وجدوها. ‫- "ميل"؟
‫- نعم. ‫- اسمع يا "فرانكلين".
‫توقّف يا "فرانكلين".
‫أعرف أنك لا تريد سماع هذا يا عزيزي ‫ولكن "ميل" انتهى أمرها.
‫عليك أن تنساها.
‫هل أبدو وكأنني أحاول إجراء جلسة تصوير هنا؟
‫يمكنك رهنها دائمًا.
‫لماذا لا تقومين أنت برهنها؟
‫دعيني أخمن، لأنها مسروقة، أليس كذلك؟
‫اسمع، سآخذ كمية قليلة من المخدرات مقابلها.
‫كمية قليلة فحسب.
‫ماذا…
‫لديك جواسيس في كل مكان الآن، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫- هيا. ‫- لا تلمسني.
‫- لن يبيعوا لك يا "ميل". ‫- لماذا؟
‫هل لأنك قلت لهم ألّا يفعلوا؟
‫أتستطيع صنع هذه المخدرات ‫ولكنني لا أستطيع تعاطيها؟
‫اسمعي.
‫أقول لك هذا كشخص يهتم لأمرك.
‫يجب أن تتوقفي.
‫اتفقنا؟
‫لا يزال بإمكانك التعافي.
‫لا يزال بإمكانك الذهاب إلى الجامعة.
‫صححي مسار حياتك.
‫هيا يا "ميل"،
‫كلانا يعرف أنك أفضل من هذا.
‫أعلم.
‫وأريد أن أتحسن يا "فرانكلين".
‫أنا فقط…
‫- لا أعرف إن كنت أستطيع. ‫- يمكنك ذلك.
‫يمكنك ذلك، لأنني سآخذك إلى المنزل.
‫اتفقنا؟ سنخرجك من هنا.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫جيد، لنخرج من هنا.
‫الرجل الضخم "فرانكلين سانت" ‫على الأرض يمسك خصيتيه.
‫ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟
‫إن لمستني فسيقتلك أبي.
‫لا تتصلوا بي بهذا الشأن مجددًا.
‫أريد كوكايين صخري.
‫"(لوس أنجلوس)، 5363"
‫أين مسدسي؟
‫"وكالة المخابرات المركزية تستعين ‫بمساعدات أجنبية من أجل جماعة (كونترا)"
‫يبدو لي وكأنهم أبرحوك ضربًا.
‫ذلك الأحمق باغتني بلكمة.
‫إذًا فهل كنت تهتم بعملك فحسب
‫فجاؤوا وأبرحوك ضربًا؟
‫لا يا رجل، لقد ضربناهم أولًا،
‫لأنهم كانوا يبيعون المخدرات في منطقتنا.
‫بربك يا رجل، ألم تكن تستمع؟
‫ما هي الخطة؟
‫من سنضرب أولًا؟
‫لن يكون هناك انتقام حتى أتحدث إلى "سانت".
‫تبًا للحديث يا رجل.
‫انتهى ذلك الوقت.
‫أنا لا أضاجع الفتيات،
‫ولا أشتم أمام أختي الصغيرتين،
‫ولا أخوض حربًا بسبب أن أحد رجالي
‫يعاني من بعض الجروح والكدمات.
‫هذا هراء.
‫لا، إنه "ليون".
‫مشكلتك هي أن نظرك محدود.
‫لحسن الحظ، يمكنني رؤية الأمر بأكمله.
‫ليحضر أحدكم الثلج لهذا الزنجي.
‫أنت بحالة مزرية.
‫مرحبًا، أنا "ريد تومسون"، ما الأمر؟
‫يريد "ريغو" رؤيتك.
‫حسنًا، أين هو؟
‫إنه هنا.
‫حسنًا، سأكون هناك خلال النصف ساعة القادمة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫ما هذا؟
‫لا، ما هذا؟
‫حسنًا.
‫ما كل هذا؟
‫اجلس يا أخي.
‫أريد أن أحكي لك قصة.
‫- سأقف. ‫- لا يهم.
‫هل تحممت؟
‫ماذا؟
‫لا، أنا أغتسل فحسب.
‫الاغتسال.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫يا من يقف ولا يجلس.
‫صباح اليوم، كنت منقوعًا في حوض استحمام.
‫وكانت بطلة العالم في السباحة تداعبني…
‫حين دخل السيد "إيدي".
‫لقد حدثتك عن السيد "إيدي"، أليس كذلك؟
‫لا؟
‫جاسوسي في مكتب مكافحة المخدرات؟
‫دخل السيد "إيدي"،
‫وكان منفعلًا بشدة ويثرثر قائلًا…
‫عليك مغادرة المدينة يا "ريغو".
‫ماذا تعني بقولك، ‫"عليك مغادرة المدينة يا (ريغو)"؟
‫إدارة مكافحة المخدرات على وشك مطاردتك.
‫أحاول ردعهم، لكنني بمفردي.
‫- هذا كل ما يمكنني فعله. ‫- ما هذا؟
‫لماذا تلاحقني إدارة مكافحة المخدرات؟
‫لأنه قبل ساعة،
‫كنت في مكتبي أتشاور مع مساعدتي،
‫ودخل أحد أفضل رجالي وكان سعيدًا جدًا وقال…
‫أُعيد تفعيل قضية آل "فيانويفا".
‫ظننت أن قضية "فيانوفا" أُغلقت منذ أشهر.
‫والآن أُعيد فتحها.
‫- و"ريغو فاسكو" متورط في الأمر. ‫- من؟
‫هيا، أنت تتذكر.
‫ذلك الممثل لعصابة "ميديان" ‫في "لوس أنجلوس".
‫أعرف أين هو.
‫الرابط الوحيد الذي يربطني…
‫بعائلة "فيانويفا".
‫هو أنت أيها الحقير.
‫إذًا أخبرني يا "ريد تومسون"، ‫لم تلاحقني إدارة مكافحة المخدرات؟
‫لا يمكنني إخبارك يا "ريغو"، فأنا لا أعرف.
‫لكن يمكنني أن أخبرك ‫أنه ليس عليك القلق بشأن ذلك.
‫ماذا؟
‫لماذا أيها الوغد؟
‫لم لا؟
‫لأن اسمي ليس "ريد تومسون".
‫بل "تيدي ماكدونالد"، ‫وأنا ضابط في المخابرات المركزية.
‫أجل، صحيح، إن كنت أنت ضابطًا ‫في المخابرات المركزية،
‫فأنا وأصدقائي المفضلون فريق "فيلدج بيبيل".
‫أفترض أنك تعرف من نحن.
‫أجل، بالتأكيد أعلم.
‫أنتم تطيحون بالحكومات ‫وتضعون مكانها ديكتاتوريين دمى.
‫هل تعرف كيف نفعل هذا؟
‫نكوّن الصداقات.
‫الأصدقاء الذين يربحون ‫من تحقيق مصالح "الولايات المتحدة".
‫لذا فسؤالي لك الآن هو،
‫ما رأيك أن تكون صديقًا للحكومة الأمريكية؟
‫إن كنت من وكالة المخابرات المركزية
‫لماذا تُدخل الكوكايين إلى "أمريكا"؟
‫لم لا نذهب في جولة؟
‫وسأشرح لك كل شيء.
‫يا للهول.
‫ها نحن أولاء، نقتل أنفسنا
‫لإبقاء هذه المخدرات بعيدة،
‫وحكومتنا تحضرها إلى هنا.
‫يا رجل.
‫يكاد يكون أمرًا لا يصدق.
‫إذًا، فيم تفكر؟
‫أن أحرق كل شيء.
‫عرفت رجلًا في "فيتنام"،
‫كان قناصًا.
‫أفضل قناص رأيته.
‫يمكنه التصويب على حلمة ثدي ‫من مسافة بعيدة جدًا.
‫في أحد الأيام، رأيته يدس شيئًا ‫في صندوق صفيح صغير.
‫فسألته عن ذلك.
‫وقد أراني.
‫داخل الصندوق وأنا لا أمزح، ‫كان يُوجد 16 إبهامًا.
‫قطع هذا الرجل الإبهام الأيسر ‫من كل ضحية من ضحاياه.
‫هل تعرف أين يعمل هذا الحقير الآن؟
‫في وكالة المخابرات المركزية.
‫أجل.
‫سمعت قصصًا كهذه أيضًا.
‫انظر يا شريكي.
‫أعلم أنك تتألم.
‫بشأن ما حدث مع "ميل" ‫وأعرف أنك تريد الانتقام.
‫لكن إن أثرت ضجة من هذا النوع،
‫فسيلاحقك أسوأ الأشخاص.
‫إذًا، ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫أن أدير ظهري؟
‫وأشيح بنظري في الاتجاه الآخر؟
‫لا، لم أقل ذلك.
‫عميل الوكالة هذا،
‫هو لا يكترث لتاجر المخدرات الصغير في الحي.
‫إن قتلنا هذا الفتى
‫فسيجد شخصًا آخر ليحل محله فحسب.
‫لذا، بقدر ما يعنيني، ‫ما زال الهجوم قائمًا على "فرانكلين سانت".
‫هل تريد ملاحقة المشكلة؟
‫لنقض عليه.
‫كما أردت تمامًا.
‫ما أن أنقل الكوكايين،
‫أستخدم العائدات لشراء ‫الأسلحة والمؤن وكل ما نحتاج إليه.
‫وأعيد هذه الأشياء إلى جماعة الـ"كونترا".
‫علام سأحصل إذًا،
‫إن كنت أفضل صديق ‫لوكالة المخابرات المركزية؟
‫بالإضافة إلى المال،
‫سأزودك بالمعلومات عن أي شخص،
‫يزعجك.
‫منظمة "كالي"، أو منظمتك، أو الشرطة المحلية
‫أو إدارة مكافحة المخدرات، ‫أو حكومتك، أي أحد.
‫سأحميك مقابل أن تحفظ سري.
‫إنها شراكة حقيقية.
‫إنه أمر مذهل أنكم مجرمون أكثر منا.
‫وإن كنت لا أريد الشراكة ‫مع الحكومة الأمريكية، ماذا سيحدث؟
‫اقتلني،
‫قطعني إلى قطع صغيرة وارمني في المحيط.
‫وعندئذ…
‫بالإضافة إلى إدارة مكافحة المخدرات،
‫يمكنك إضافة المخابرات المركزية ‫إلى قائمة أعدائك.
‫إن وافقت،
‫هل سأحصل على ساعة "رولكس سابمارينر"
‫التي يمكنها صد الرصاص؟
‫هل اتفقنا؟
‫لديك رئيس كبير، أليس كذلك؟
‫سأقابله، لنجعل الأمر رسميًا.
‫أهلًا بك في المخابرات المركزية الأمريكية.
‫حسنًا.
‫"ريد تومسون"،
‫- إلى ماذا أدين بهذا الشرف؟ ‫- "آفي"، أصغ إليّ.
‫هناك مشكلة،
‫علينا أن نوقف كل شيء لبعض الوقت.
‫ماذا؟
‫يجب أن تغادر المدينة، اتفقنا؟ ‫يجب أن تختفي عن الأنظار.
‫لا يمكنني إخبارك بالمزيد الآن،
‫لكن يجب أن تخرج من ذلك المنزل،
‫ولا تتوقف حتى لحزم حقائبك، فهمت؟
‫حقائبي موضبة دائمًا.
‫"يودا".
‫- مرحبًا؟ ‫- ما الأمر؟
‫هل ستصل البضاعة باكرًا؟
‫لا، اسمع، علينا أن نوقف كل شيء لبعض الوقت.
‫ماذا؟ مهلًا، مهلًا لحظة.
‫توقفوا أيها الأوغاد، ‫لا يمكنني سماع أي شيء.
‫ماذا؟
‫يجب أن تختفي عن الأنظار.
‫ابق بعيدًا عن الأنظار.
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- لا تتصل بأحد.
‫- لا يمكنك العودة إلى "سينالوا"، هل فهمت؟ ‫- لا "سينالوا".
‫حسنًا.
‫متى ستأتي إلى "سان يسيدرو" ‫لتتحقق مما كنت أعمل عليه؟
‫ماذا؟
‫لا، ابق متخفيًا.
‫لا تتصل بأحد، هل فهمت؟
‫حسنًا.
‫انتهيت، عودوا إلى العمل.
‫مرحبًا يا رجل.
‫شيء ما يحدث، لقد كُشف أمرنا.
‫كيف؟
‫لا أعرف بعد، لكنني سأتصل ‫بك حالما أعرف المزيد.
‫مهلًا، انتظر، بعضهم اقتحموا مكاني.
‫أيمكن أن يكون للأمر صلة بذلك؟
‫كيف اقتحموه؟ هل أخذوا شيئًا؟
‫لا شيء مفقود.
‫لكنهم تجاوزوا جرس الإنذار ‫وقاموا بتدمير المكان.
‫حسنًا، الشخص الذي أفكر فيه،
‫ما كنت لتعرف أنها كانت هناك.
‫ابق متخفيًا فحسب، اتفقنا؟
‫سأتصل بك عندما أعرف المزيد.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫"هي"؟
‫قال إنه ليس الفاعل.
‫وهل تصدقه؟
‫"فرانكلين".
‫لقد اتصل بك بعد أن هُوجم منزلك مباشرةً،
‫ويقول لك إن هناك ما يجري ‫ولا تظن أن هناك صلة بينهما؟
‫الشخص الذي اقتحم منزلي كان غاضبًا.
‫لقد أرادوا تدميره.
‫كان هذا "أندريه".
‫"أندريه"؟
‫كيف وجد منزلك حتى؟
‫لا أعرف، لا بد أنه تتبعني.
‫وجرس إنذارك؟
‫الكثير من رجال الشرطة لديهم…
‫رجال للنظام الأمني يعملون عندهم.
‫حسنًا.
‫هل نحن بخير إذًا؟
‫صحيح؟ أنت لا تحتفظ بالمخدرات في منزلك.
‫أنت تعرف أنه لا يحمل الشارة والمسدس.
‫ومما تراه، لا يُوجد مال مفقود، لذا…
‫هناك شيء آخر مفقود.
‫ملف.
‫بتفاصيل كل أعمالي مع "ريد تومسون".
‫ما الذي تتحدث عنه يا "فرانكلين"؟
‫احتفظت به كدليل في حال حدث خطأ ما.
‫مهلًا، ماذا يوجد بالضبط فيه يا بني؟
‫كل شيء.
‫سجل مكتوب عن كل عملي مع "ريد".
‫صور لنا معًا من الدرجة الأولى.
‫أبحاث ومقالات صحفية وخرائط،
‫كلها لها علاقة بوكالة المخابرات المركزية ‫و"نيكاراغوا".
‫وكيف لك أن تضع هذا الملف من دون احتياطات؟
‫بالطبع لم أفعل، أبقيته مخفيًا.
‫لكن "أندريه" وجده.
‫مهلًا، قلت إن "أندريه" لديه صور لك
‫مع عميل وكالة المخابرات المركزية ‫و200 كيلوغرام من الكوكايين؟
‫"آفي" لدينا مكان لبوق الـ"شوفار"؟
‫لا، لا أريد هذا الـ"شوفار"، ‫أنا أكرهه، هيا.
‫ألق إليّ المفاتيح.
‫هيا.
‫"تيدي"؟
‫هل فعلت هذا؟
‫ماذا حدث؟
‫"ريغو" لديه جاسوس
‫داخل إدارة مكافحة المخدرات.
‫- تبًا… ‫- والذي أخبرني عنه
‫بعد أن دخلت إلى غرفة مبطنة بالبلاستيك.
‫وكان هناك منشار آلي بانتظاري على الطاولة.
‫يا للهول يا "تيدي".
‫اتصل "آفي".
‫قُتل أحد رجاله في وضح النهار.
‫كما أن أحدهم اقتحم منزل "فرانكلين".
‫لذا سأسألك مرةً أخرى.
‫هل كانت هذه أنت أم الوكالة؟
‫الوكالة أرسلتني إلى هنا
‫لتعرف كل جوانب عمليتك.
‫ثم تسلبك إياها.
‫إنهاؤها كانت فكرتي.
‫يا للهول.
‫لطالما عرفت كيف أشعر حيال هذه العملية.
‫لقد أفسدت عمليتي بأكملها.
‫كشفت كل علاقاتي.
‫هل فقدت عقلك؟
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال ذاته.
‫إحضار الكوكايين إلى "الولايات المتحدة".
‫وكشف نفسك والوكالة وأنا؟
‫التستر على جرائم قتل؟
‫- واقترافها؟ ‫- توقفي.
‫أخبريني بالضبط بما فعلت، يمكنني إصلاح هذا.
‫لا يمكنك إصلاح هذا.
‫انتهى الأمر.
‫لقد انتهى.
‫أرجوك أن تنسى الأمر.
‫ما زال بإمكاننا الخروج من هذا معًا.
‫قبل أن تتعرض أنت أو الوكالة للأذى.
‫آسف.
‫أبتعد عن هذا معك؟
‫أنت خائنة.
‫أنت كاذبة.
‫وأي حب كان لديّ تجاهك اختفى تمامًا.
‫سأنقذ هذه العملية،
‫وبعد أن أفعل ذلك، سأحرص على أن تقضي
‫بقية مسيرتك المهنية التي لا معنى لها
‫في مكتب تحت الأرض وحيدة وبائسة للغاية.
‫ولن أهتم حتى.
‫مرحبًا، ماذا تفعلين؟
‫- ابتعدي يا "واندا". ‫- حسنًا، هكذا إذًا؟
‫ظننت أننا فتيات.
‫آخر مرة رأيتك فيها، ‫أفقدتني الوعي وسرقت قلادة أمي.
‫هذا شيء قديم، هيا.
‫- لنذهب إلى حلبة التزلج. ‫- لقد طُردت.
‫- ماذا عن… ‫- غيروا كلمة المرور.
‫لنسرق.
‫أعرف السيدة "إيثيل" هذه، ‫تعيش في الشارع 39.
‫سينطلي الأمر عليها.
‫كيف؟
‫ماذا تقصدين بكيف؟
‫اسمعي، اقرعي الباب،
‫أخبري الحقيرة ‫بأنك تبيعين الحلوى أو ما شابه؟
‫ثم سأقوم بالجزء الصعب.
‫هل تقصدين أن نسرق؟
‫لن أساعدك على سرقة سيدة عجوز يا "واندا".
‫ماذا؟ هل أنت أفضل ‫من أن تلطخي يديك الجميلتين؟
‫لديك مخدرات الآن.
‫لا.
‫- بلى، أعطيها لي. ‫- لا، لست كذلك.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- هيا.
‫"واندا"، ابتعدي عني.
‫أين تخفينها؟ في مهبلك.
‫ابتعدي عني.
‫لقد سئمت هذا.
‫سأذهب إلى المنزل.
‫اذهبي إذًا.
‫حسنًا، اركضي إلى أبيك.
‫أيتها المتعجرفة.
‫"ميل"؟
‫"ميل"، هل هذه أنت؟
‫حبيبتي، أدركت للتو أن…
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫كما كنت أفعل ‫منذ أن كنت في الثامنة من عمري.
‫هل هذا مسدسي؟
‫ذهبت بحثًا عنه في المكان الخطأ.
‫اتركه يا "فرانكلين".
‫لا أظن إن سألتك ‫إن كنت قد أخبرت أحدًا بهذا،
‫أنك ستقول لي الحقيقة.
‫أتعرف من هؤلاء يا "فرانكلين"؟
‫- وما هم متورطون فيه؟ ‫- اجلس.
‫ضعه في الملف.
‫اسمع، أنت غاضب وخائف، فهمت.
‫لكن ليس عليك فعل هذا.
‫أخفض سلاحك وسنتحدث.
‫لا يمكنك أن تقول لي ‫ما أعرفه أصلًا يا "أندريه".
‫أعرف أنني ساعدت في تربيتك.
‫كنت فتى جيد،
‫وأحد أذكى الأطفال الذين عرفتهم في حياتي.
‫أنت لن تقتل شرطيًا في منزله.
‫لقد أخذتني إلى ذلك الشق حينها.
‫منحتني فرصة، لذا سأعطيك الآن فرصة.
‫انس أنك رأيت أيًا من هذا يا "أندريه".
‫وارحل عن المدينة مع "ميل"،
‫وإياك أن تعود.
‫من هذا الرجل الذي تحميه؟
‫أنت تعرف أنه لا يهتم لأمرك.
‫غادر "لوس أنجلوس" ‫إلى الأبد يا "أندريه" واختف.
‫وربما يمكننا النجاة من هذا على قيد الحياة.
‫حسنًا يا "فرانكلين".
‫سأغادر الآن،
‫الليلة.
‫سأبعد "ميل" عنك ‫وأجعلها تتعافى وأعيدها إلى الجامعة.
‫لكن بعدها سأعود.
‫لقد قضيت 18 عامًا هنا،
‫ولن أسمح لك بإبعادي وتدمير هذا المجتمع.
‫إذًا، أنت تريد أن ‫تلعب لعبة الشرطة واللصوص؟
‫حسنًا، يمكننا فعل ذلك.
‫سأعود،
‫بداية جديدة،
‫وسنتواجه أنا وأنت وجهًا لوجه.
‫وسنرى من سيصمد.
‫ها هو ملفك.
‫أنت لست قاتلًا.
‫والآن اخرج من منزلي.
‫أنت محق يا "أندريه".
‫أنا لست قاتلًا.
‫ترجمة "وسام ناصف"