‫قتل "فرانكلين سانت" أبي.
‫الكوكايين الصخري الذي تبيعه، ‫يُحدث ضررًا كبيرًا هناك.
‫ما أن يمتلك الكوكايين الصخري منهم، ‫تتغير شخصيته.
‫لا أعرف ما الذي تظن أنك تعرفه،
‫لكنني سأعيدك إلى تلك الزنزانة ‫في أي وقت أريده.
‫لم أقصد قتل "كيف" يا أمي.
‫لم أقصد قتل "كيف".
‫لم تُخلق لهذا يا "سانت".
‫نبيعه هنا في الحي، كالحشيش.
‫أنا لم أخترع هذه الكوكايين الصخري.
‫لكنني سأجعله ينتشر.
‫أنا لا أبيع الكوكايين للأولاد.
‫- ماذا تبيع إذًا؟ ‫- أبيعها بالكيلوغرامات لمن يملكون المال.
‫حسنًا، أعطني كيلوغرامًا من الكوكايين.
‫إذًا أنت تسعى إلى شيء ما.
‫هذا صحيح تمامًا.
‫- وما هو؟ ‫- التحرر.
‫تعال إلى هنا.
‫التحرر من كل هذا.
‫انتبه يا رجل.
‫أتعرف متى سأشعر بالحرية؟
‫عندما أصبح بعيدة عن هنا.
‫في الفيزياء، يُشار إليها ‫بنظرية العوالم المتعددة،
‫أصولها من علم ميكانيكا الكم.
‫ببساطة، إن كان كوننا، في الواقع، ‫لامتناهيًا ويتوسع باستمرار،
‫هذا يعني أن كل احتمال ممكن في واقعنا،
‫مهما كان غير محتمل، ‫لا بد أن يُوجد في مرحلة ما.
‫لذا، إن رسبت في هذا الصف ‫فلا تلم نفسك كثيرًا.
‫في واقع آخر، أنت من يُدرّسه.
‫تذكّروا، الامتحان يوم الجمعة.
‫لا تنسوا كراسات إجاباتكم وأقلامكم.
‫إذًا، من أنت؟
‫في واحد من تلك الأكوان الموازية.
‫ربما في "إفريقيا".
‫لم يُقيد شعبي بالسلاسل ‫ولم يُأخذوا إلى هذه البلاد من البداية.
‫أفسدت لعبتك الممتعة، صحيح؟
‫نعم، نوعًا ما.
‫ماذا عنك؟ في الحياة الأخرى.
‫سأكون أصغر سيناتورة في التاريخ، ‫في الطريق لأن أكون أول رئيسة.
‫يجب أن يكون عمرك 30 على الأقل ‫لتكوني عضوة في مجلس الشيوخ.
‫ليس في ذلك العالم.
‫من المؤسف أنك لست طموحة.
‫أرني شخصًا هنا ليس كذلك.
‫الأساتذة، أنا جاد.
‫قرروا نشر المعرفة بدلًا من استغلالها ‫من أجل السُلطة أو الربح.
‫نحن من يجب أن تخشيهم.
‫إذًا، من أنت في هذه الحياة؟
‫لماذا؟
‫أتحاولين أن تصادقي ‫الشخص المميز في الجامعة؟
‫أم أنك تميلين إلى السود؟
‫بصراحة؟ بدوت مثيرًا للاهتمام.
‫أراهن أنني كذلك، ‫بالنسبة إلى شخص من "كونيتيكت" مثلًا.
‫أنا من "شيكاغو".
‫حقًا؟ من أي ضاحية؟
‫هل أنت قاس هكذا مع الجميع؟ ‫أم مع الفتيات البيضاوات وحسب؟
‫لا بد أنها هنا، هذا ما قالته.
‫قالت إنها مشكلة تتعلق بالقرض ولكنها ستُحل
‫إن حصلنا على المنحة الدراسية
‫- وسددنا الدين. ‫- أيًا كان من تحدثت إليه فقد كان مخطئًا.
‫يشير هذا إلى أن القرض قد أُلغي ‫منذ أشهر ولهذا فالدفعات متأخرة.
‫مهلًا، لمَ قد يُلغى القرض؟
‫آخر كشف ضريبي لعائلتك ‫يذكر دخلًا يقدر بـ111 ألف دولار،
‫مما يجعلك غير مؤهل للمساعدات المالية.
‫100، أنا آسف، جنت أمي 11 ألف ‫في العام الماضي يا سيدي.
‫ليس بحسب ذلك.
‫لا، إنها غلطة، أؤكد لك يا سيدي.
‫ألديك دليل على ذلك؟
‫يمكنني جعل والدتي ترسلان لك نسخة ‫من الكشف الضريبي.
‫يمكنك الاتصال بها الآن.
‫والدتاك؟
‫هل لديك والدتان؟
‫أعني أمي يا سيدي، يمكنني أن أجعلها تشحنه، ‫لكن الأمر سيستغرق بضعة أيام.
‫ما لم نحصل على دليل على الخطأ ‫خلال 48 ساعة قادمة،
‫سيتعين عليك إخلاء المسكن ‫وترك حصصك الدراسية.
‫إنه مجرد خطأ يا سيدي، ‫ألا يمكنني أن أحصل على مهلة؟
‫إن كانت متطلباتنا المالية تُشكل عبئًا عليك
‫فربما هذا ليس مكانًا مناسبًا لك.
‫إن كنت غبيًا جدًا لدرجة ‫ألّا تلاحظ خطأ بسيطًا
‫فربما لا يكون هذا هو أفضل مكان لك يا سيدي.
‫- "غليندا"، اتصلي بالأمن. ‫- لا تتعبي نفسك.
‫سأعود.
‫إنه مجرد خطأ يا سيدي.
‫إنه مجرد خطأ.
‫إلى "الاتحاد السوفيتي"، صحيح؟
‫إحدى المشكلات التي…
‫إن أرادت هذه المؤسسة أن تبقى تنافسية
‫في خضم المشهد المتطور ‫للتركيب العرقي الأمريكي،
‫يجب أن يمعنوا النظر ‫في سياسة القبول والمنح الدراسية.
‫"أو المخاطرة، ليس بالتخلف فحسب، ‫ولكن معارضة التاريخ أيضًا."
‫فكرتُ كثيرًا فيما قلته ذلك اليوم،
‫عن قسوتي على الناس.
‫ثم؟
‫لا أظن أنني كنت هكذا دائمًا.
‫كيف كنت في السابق؟
‫لديّ وقت فراغ، ‫هلّا أخبرك بذلك في أثناء شرب القهوة.
‫كنت لأفعل ذلك، لكن هناك مسؤول توظيف ‫في الجامعة يلقي خطابًا.
‫كنت سأذهب لأتفقده.
‫أي نوع من مسؤولي التوظيف؟
‫أجل، أهلًا بكم وشكرًا على وجودكم هنا.
‫في البداية، أريد أن أبدأ،
‫بتبديد بعض الأساطير.
‫أجل، تفضلا بالجلوس.
‫سأبدأ بتبديد ‫أي مفاهيم خاطئة قد تكون لديكم.
‫إن كنتم هنا لأنكم تحلمون ‫بشرب "فودكا مارتيني"
‫وبالسيارات الرياضية المبهرجة، أعتقد أن ‫وكالة المخابرات المركزية ليست مناسبة لكم.
‫رغم ما قد تكون "هوليوود" ‫قد جعلتكم تعتقدونه،
‫إنها حياة من الخدمة والتضحية.
‫ولا تكون مبهرة في العادة.
‫نادرًا ما تكون خطيرة، ‫بل مملة جدًا في الحقيقة.
‫لكنني أؤكد لكم إنها ضرورية جدًا.
‫السؤال الذي أود طرحه هو.
‫ألديكم المطلوب لتكريس حياتكم
‫لشيء أهم من أنفسكم؟
‫لم تغادروا، لذا سأعتبر صمتكم موافقة.
‫سنبدأ بالحديث عن،
‫المسارات المهنية المختلفة ‫التي يمكنكم اختيارها.
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫نسخة من السجل الضريبي ‫وكعوب الشيكات، للتأكد فحسب.
‫وأريد أن أعتذر عن ذلك اليوم.
‫فقدت أعصابي.
‫أخشى أن لديّ أنباء سيئة.
‫الأسئلة المالية المتعلقة بمنحتك
‫جذبت انتباه لجنتنا،
‫وهم يراجعونها الآن.
‫يراجعونها؟
‫ماذا يعني ذلك يا سيدي؟
‫تقليص ميزانية إدارة "ريغان"
‫جعل مصير عدد كبير ‫من المعونات المالية مجهولًا.
‫بما في ذلك معونتي، فجأةً.
‫سيراجعون حزمة إعانتك في أسرع وقت ممكن.
‫لكن ما لم يكن لديك الـ7800 دولار ‫التي تدين بها، فعليك المغادرة فورًا.
‫ماذا؟ هل تطردني الآن؟
‫لن يكون عادلًا تجاه الأولاد ‫الذين يدفعون ما عليهم
‫أن نسمح لك بالبقاء مقابل لا شيء، ‫أليس كذلك؟
‫لا، تبًا لذلك.
‫ألديك شخص آخر يمكنني التحدث إليه؟ ‫ألديك مشرف أو ما شابه؟
‫لا، أخشى أنه ليس لديّ.
‫لأنه من الواضح أن هذا الحقير ‫لا يصغي إلى ما أقوله.
‫سيراجعون
‫- حزمة إعانتك بأقصى سرعة ممكنة. ‫- تبًا لذلك.
‫فات الأوان على ترك هذه الصفوف.
‫إن لم أنهها فسأرسب فيها.
‫أنت تعرف ذلك وتفهم ذلك، صحيح؟
‫نعم، هذا مؤسف.
‫مؤسف؟
‫هذه حياتي يا رجل.
‫ألا تعلم كم عملت بجد لأصل إلى هنا؟
‫لقد صمدت مرةً، ‫أنا واثق بأن بإمكانك الصمود مجددًا.
‫لكن لو كنت مكانك، ‫لأعدت التفكير في سلوكي من الآن فصاعدًا.
‫سلوكي.
‫سلوكي اللعين؟
‫"(لوس أنجلوس)، (غرايهاوند)"
‫- لا أصدق أنك فعلتها. ‫- على ذلك المكتب الحقير.
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- ربما فقدته في تلك اللحظة.
‫لم أشعر بمثل هذا الغضب من قبل.
‫لذا، أجل، لا أستطيع العودة.
‫حتى لو وافقوا على المنحة.
‫ستكونين بخير، كلية "سبيلمان"؟
‫ستكون هذه تجربة مختلفة تمامًا، ثقي بي.
‫أيمكنك إعطائي ذلك الحشيش يا رجل؟
‫لن تتحمله يا صديقي.
‫أعطني إياه.
‫ها قد أتى صديقي.
‫مرحبًا، كيف حالك أيها المجتهد؟
‫لماذا لا تصدمنا ببعض من تلك المعادلات؟
‫لا، أخبرنا ببعض النصائح عن سوق الأسهم.
‫أحاول الاستثمار يا فتى.
‫لا مشكلة.
‫لكن عمولتي 20 بالمئة.
‫- 20 بالمئة؟ ‫- 20 بالمئة.
‫هيا، أعطه عمولته يا رجل، ‫إنه يكلف الكثير من المال.
‫20 بالمئة من الـ20 بالمئة، ما رأيك بهذا؟
‫يبدو ذلك احتيالًا في نظري.
‫أن تدفعي 200 دولار لتعرفي ‫إن كنت ستنجبين صبيًا أم فتاة.
‫ستعرفين ذلك مجانًا في النهاية،
‫كما أراد الرب.
‫ستكون فتاة، بلا شك.
‫- مرحبًا يا ابن أخي. ‫- الفتى الجامعي، كيف حالك يا ابن أختي؟
‫عمتي، انظري كم أصبحت بطنك كبيرة.
‫أرى أنهم لا يعلمونك ‫كيفية التحدث إلى النساء
‫- في تلك الجامعة الحقيرة. ‫- لا، لا يعلّمون
‫أساسيات الحوامل في الحي.
‫قصدت أنك في مرحلة متقدمة ‫أكثر مما ظننت، هذا كل شيء، يا للروعة.
‫ماذا تفعل هنا؟ هل حللت مشكلة القرض؟
‫- أخبرتك أمي بذلك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إذًا، ما الأمر؟
‫كنا سنساعدك في هذا، لكن،
‫بين ولادة الطفل،
‫واضطراري إلى التستر على مخدرات المكسيكيين،
‫أنا أمر بضائقة مالية حاليًا.
‫لا بأس يا خالي، حقًا.
‫لم يكن المكان المناسب لي بأية حال.
‫ماذا تعني؟
‫ماذا؟ هل تركت جامعتك؟
‫في الوقت الحالي.
‫يا هذا.
‫أتريد مساعدتي في نقل هذا الحشيش؟
‫ستحصل على المال في وقت قصير.
‫- لا، لن يفعل ذلك. ‫- وهل صوبتُ مسدسًا إلى رأس الفتى؟
‫أنا أحاول أن أساعده.
‫لا.
‫لا، حقًا، لا بأس يا خالي.
‫لا بأس.
‫سترزقان بطفلة.
‫هل اخترتما أي أسماء؟
‫لأنه كما تعلمان، ‫أظن أن "فرانكيشا" اسم مثالي.
‫- "فرانكيشا". ‫- صحيح؟ "فرانكيشا"؟
‫يجب أن تغيّر ملابسه.
‫هل تظنينني مربية أطفال؟
‫تبًا.
‫أجل، عليه تعديل بعض الأشياء هناك.
‫تبًا.
‫كيف الحال يا "لي"؟
‫لا بد أن المخدرات أفقدتني صوابي، ‫أصبحت أرى أشباحًا هنا.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هل أدرك "وايتي" أنك زنجي حقير وطردك؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫يا "ليون".
‫تبول ابنك في كل مكان.
‫انهض وتعال لمساعدتي في تنظيف المكان.
‫مرحبًا يا "فرانكلين".
‫مرحبًا يا "واندا".
‫هيا انهض.
‫يا "فرانكلين"، خذه إلى الجامعة معك مجددًا.
‫ليحقق شيئًا لنفسه.
‫على الأقل إن قتلتها ‫فسيعيدونني إلى السجن، صحيح؟
‫"ليون"، أنا لا أمزح معك.
‫"ليون".
‫يا هذا.
‫أما زال "جيروم" يعمل ‫في بيع الحشيش والمخدرات؟
‫هل تظن أن بإمكانه أن يزودني بهما؟
‫سأسأله.
‫نحن ستة في منزل أمي الآن يا "فرانكلين".
‫يجب أن أجد حلًا.
‫مرحبًا أيها الزنجي.
‫يا صاحب الكاميرا الحقيرة.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أصوّر.
‫أجل، أدرك ذلك، ولمَ تفعل ذلك؟
‫لأنني أصنع فيلمًا.
‫لا، ما تصنعه هو دليل للشرطة.
‫دعني أرى تلك الكاميرا الحقيرة.
‫ماذا؟ لا.
‫- ابتعد عني. ‫- اترك الكاميرا.
‫- أعطني هذه الكاميرا. ‫- بحقك يا رجل.
‫دع ذلك الرجل يعيش.
‫لا أحد في الحي يصنع أفلامًا.
‫يا لك من غبي.
‫غبي حقير.
‫ما حدث في الجامعة ‫لم يكن خطأك يا "فرانكلين".
‫ولست هنا لأعاقبك.
‫لا مشكلة في أن تكسب بعض المال ‫بينما تحاول أن تفكر في الأمر.
‫مررت بمتجر "تشو" في طريقي إلى المنزل.
‫قال إنه كان مريضًا.
‫ويحتاج إلى مساعدة إضافية.
‫حسنًا.
‫يا "لوي".
‫عزيزتي، لماذا لا تأتين إلى هنا وتساعديننا؟
‫يبدو أنكما تبليان حسنًا.
‫مهلًا الآن.
‫- افتح الباب. ‫- ماذا يجب أن أفعل؟
‫مهلًا، انتظر.
‫- هل أفتح الباب؟ ‫- نعم، هيا.
‫مهلًا يا ابن أختي.
‫مهلًا، انتظر.
‫إنه "ليون".
‫كيف الحال يا رجل؟
‫لمَ أنت متوتر لتلك الدرجة؟
‫كدت تُقتل يا فتى.
‫على من ستطلق النار بهذا المسدس الصغير؟
‫أصبحت بطنك أكبر، صحيح؟
‫إنها طريقة أفضل لتتلقى طلقة.
‫بكم تريد أن تبدأ؟
‫سآخذها كلها.
‫الحساب 150.
‫لكن سأؤكد لك من الآن، لا تسبب لي المشاكل.
‫ستبيعه وتعيد المال وتحسّن وضعي.
‫لا أرى كيف سيمنعك هذا
‫من أن تصبح حقيرًا لكن لا بأس.
‫لا يحسن صديقك التصرف، صحيح؟
‫أغلق فمك الحقير، أنا هنا.
‫- لماذا تنظر إليه؟ ‫- هيا يا "لي".
‫بحقك، ماذا؟ إنه حقير من البداية
‫وسيظل حقيرًا إلى الأبد، صحيح؟
‫ما رأيك في أن أضربك
‫- بهذا المسدس؟ ‫- تفضل، اضربني.
‫أطلقي النار على رأسه يا "لوي".
‫انهض أيها الزنجي.
‫- أيها الوغد الحقير. ‫- اصمت.
‫اصمت أنت، سألوث المكان
‫بدمائك.
‫تفضل، على من ستطلق النار أيها الزنجي؟ ‫لن تطلق النار.
‫- لم تطلق النار على أحد من قبل. ‫- دعني أرى ما لديك.
‫سمعت أنهم كانوا يضربونك ‫في المقاطعة الحقيرة، أجل.
‫لا أمانع وجود أولئك الأوغاد حتى.
‫أو الطعام.
‫لكن الرجل يضعك ‫على جدول أعماله كل ثانية من كل يوم.
‫ويعاملك الحراس وكأنك ملك لهم.
‫هذا الهراء يؤثر عليك.
‫كلنا ملك لأشخاص آخرين.
‫الأمر ليس كذلك.
‫لم لست في الجامعة؟
‫حسبت أنك لن تعود أبدًا.
‫لقد طُردت.
‫ربما أفسدت حياتي.
‫لا أعرف.
‫ظننت أنه يمكنني لعب لعبتهم بطريقتي ‫والفوز رغم ذلك.
‫"فرانكلين سانت".
‫دائمًا يظن أن هناك طريقة أفضل.
‫إذًا، ما هي الطريقة الأفضل الآن؟
‫"فرانكلين سانت"؟
‫مرحبًا، أنا "تيدي ماكدونالد".
‫حضرت عرضًا قدمته في "كليرمونت".
‫هل أنت مسؤول التوظيف؟
‫نعم، آسف لمجيئي فجأةً هكذا.
‫كنت أتساءل ‫إن كنت متفرغًا لبضع دقائق لنتحدث.
‫رائع.
‫هل تعيش مع أمك فحسب؟
‫ماذا عن والدك؟
‫كان يعيش في الشوارع منذ وقت طويل.
‫أبرحته الشرطة ضربًا قبل بضع سنوات، ‫ولم يتمكن من النجاة.
‫- يؤسفني سماع ذلك. ‫- لا أقصد أن أكون فظًا، لكن ماذا…
‫- ماذا أفعل هنا؟ ‫- نعم.
‫أتيت لأرى إن كانت وكالة المخابرات المركزية ‫ستكون المسار المهني المناسب لك.
‫عفوًا، ماذا قلت؟
‫وكالة المخابرات المركزية؟
‫هل جئت إلى هنا لتوظّفني؟
‫عليك أن تنهي دراستك أولًا، بالطبع.
‫ثم ستتبع إجراءاتنا.
‫الامتحانات والمقابلات وفحص الخلفية ‫واختبار كشف الكذب.
‫الأمر ليس سهلًا ولكن…
‫حسبما سمعت، يمكنك تحمل ذلك.
‫وماذا سمعت؟
‫معدل تراكمي 3.9، ‫اختصاصان في العلوم السياسية والاقتصاد.
‫1540 في اختبار التقييم الدراسي.
‫أساتذتك يتحدثون بسعادة عن أخلاقيات عملك
‫وتفكيرك النقدي.
‫وأظهرت قدرة حادة ‫على التنقل بسهولة بين العوالم.
‫يجب أن أضيف أن التنوع ‫أصبح في غاية الأهمية للوكالة.
‫لكي نحقق أهدافًا أكثر تعقيدًا ‫من الآن فصاعدًا،
‫يجب أن نوسع منظورنا.
‫تبدو متفاجئًا.
‫لم أفكر قط في العمل لدى الحكومة.
‫حقًا؟
‫أتمانع إن سألتك عن السبب؟
‫لم تكترث الحكومة لأمري قط.
‫إذًا، لماذا قد أساعدهم؟
‫هذا العمل ليس للجميع.
‫لماذا تعمل معهم؟
‫بسبب العرف.
‫والواجب.
‫وأنا أومن بـ"أمريكا"
‫وبمهمتها،
‫وظّفوني في جامعة "يال"، ‫لأنني كنت الأفضل والأذكى.
‫مثلك.
‫حسنًا، حتى لو كنت مهتمًا
‫فهناك مشكلة في الجامعة.
‫مشكلة كمهاجمتك لمسؤول الدعم المالي؟
‫يُشاع أن السياسي "ألكسندر هاملتون" ‫لكم أمين صندوق في "برينستون".
‫حقًا؟
‫رباه.
‫نحن لا نبحث عن أشخاص بخلفية نظيفة.
‫نحن نبحث عن أشخاص شجعان.
‫وإن كنت قلقًا بشأن العودة إلى الجامعة،
‫فاعتبر الأمر قد تم.
‫على أي حال، سأذهب ‫إلى "لوس أنجلوس" لبضعة أسابيع أخرى،
‫لكنني سأعود بعد ذلك إلى العاصمة.
‫بعد ذلك، إن كنت مهتمًا فاتصل بهذا الرقم،
‫وسأتواصل معك.
‫"ثيودور ماكدونالد".
‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.
‫كن حذرًا هناك.
‫بالتأكيد.
‫شكرًا لك.
‫هذا خطئي.
‫تفضل.
‫حبيبان لطيفان.
‫كيف الحال يا صديقي؟
‫كيف الحال يا رجل؟
‫لا شيء جديد.
‫أعطني علبة مقرمشات التفاح هذه.
‫وذلك الخف الأصفر.
‫أجل، أريد شراء واحد.
‫- حسنًا يا رجل. ‫- القياس 13.
‫ليس لدينا قياس 13.
‫لا بأس.
‫اسمع هذا،
‫سآخذ كل المال الموجود في الدرج.
‫هيا، هل هذه أول مرة ‫تتعرض فيها للسرقة؟ تحرك.
‫أحضر ذلك المال.
‫هيا يا رجل، أسرع.
‫يكفيك توترًا أيها الزنجي.
‫لا، هذا ليس كل ما لديك.
‫عد يا رجل.
‫أخرج كل المال.
‫ما خطبك يا رجل؟
‫ماذا سأفعل بهذه القطع النقدية؟ ‫لن أركب الحافلة.
‫أخرج المال الذي في جيبك أيضًا.
‫هيا أيها الزنجي.
‫دولاران؟
‫يا لك من فقير مفلس يا رجل.
‫يا رجل، خذه وغادر فحسب.
‫ماذا قلت لي؟
‫- هل تحاول أن تملي عليّ ما أفعله؟ ‫- لا.
‫- هل تظن أنك مديري، صحيح؟ ‫- لا.
‫- أنت بلا قيمة.
‫سأقتلك الآن إن أردت ذلك.
‫في الواقع.
‫قل إنك خادمي.
‫ماذا؟
‫قلها الآن.
‫أنا خادمك.
‫والآن قل إنك خادمي.
‫أنا خادمك.
‫أتحاول أن تموت الليلة؟
‫وأن تظهر في الأخبار، ما خطبك؟
‫لا.
‫"نيتف صن"
‫هل أنت بخير يا "فرانكلين"؟
‫"مقرمشات التفاح"
‫هناك شرطي يحتاج إلى مساعدة.
‫إطلاق نار في متجر "تشو".
‫أطلب سيارة إسعاف ودعمًا.
‫ذكر أسود.
‫لا يستجيب.
‫لا يتنفس.
‫وصلتنا رسالتك، نؤكد متجر "تشو".
‫فريق الدعم والإنقاذ في طريقه إليك.
‫دخلت من الباب.
‫- حسنًا. ‫- رأيت المشتبه به يحمل مسدسًا في يده.
‫أطلق النار عليّ، تفاديت الرصاصة، ‫وأطلقت ثلاث رصاصات.
‫"الطبيب الشرعي"
‫اعذرونا.
‫- "فرانكلين"؟ ‫- سيدتي.
‫- آسفة، "فرانكلين". ‫- سيدتي.
‫يا للهول.
‫هل أنت بخير؟
‫يا للهول.
‫هيا.
‫لنخرج من هنا.
‫شكرًا لك.
‫هذا يكفي.
‫ستعود إلى الدراسة في جامعة ما.
‫سأجد المال.
‫لن أعود إلى ذلك العالم.
‫أنا لا أنتمي إليه.
‫أنت أيضًا لا تنتمي ‫إلى هذا العالم يا "فرانكلين".
‫أنت أعلى شأنًا من هذا المكان.
‫لا أعرف ماذا أفعل يا أمي.
‫تحدثت عن ذلك من قبل.
‫مع والدك.
‫شعر بنفس الشعور.
‫خانته عصابة "بانثرز" ودولته.
‫كان رجلًا لا مكان له في هذا العالم.
‫لكنه تركهم يفوزون.
‫استسلم.
‫ليس عليك أن تعرف كيف، لكن عليك الاستمرار.
‫يمكنك أن تفعل أي شيء تريده.
‫تقدّم مجددًا للحصول على منحة ‫في جامعة للسود ثم أنه دراستك.
‫أو عد إلى تلك الجامعة، يجب أن تستمر
‫وأن ترفض المغادرة حتى يمنحوك وظيفة.
‫يمكنك فعل أي شيء تريده.
‫استغلهم لتعلم النظام واجتياز الاختبارات…
‫- يجب أن تستمر. ‫- …ثم عد إلى "ساوث سنترال"
‫وافتتح شركتك الخاصة.
‫يمكنك أن تفعل أي شيء تريده.
‫عانى أجدادك أهوالًا تفوق التصورات
‫- لمنحك هذه الفرصة. ‫- يجب أن تستمر.
‫- فعلت كل ما بوسعي. ‫- يمكنك أن تفعل أي شيء تريده.
‫من يسعى سيجد النعم.
‫أؤمن بذلك من أعماق قلبي.
‫ستكون بخير يا "فرانكلين".
‫لكن عليك أن تبقى وتقاتل.
‫أمسكت بك.
‫هناك أكثر من 400 عصابة شباب ‫في "لوس أنجلوس"،
‫وفي هذه الأيام، ‫لا يتطلب الأمر كثيرًا لبدء حرب عصابات.
‫خلال عطلة نهاية الأسبوع،
‫قُتل سبعة أشخاص في ثلاث هجمات منفصلة.
‫تقول الشرطة إن زيادة الحراسة ‫خلال الألعاب الأولمبية
‫منع حدوث ذلك حينها.
‫والآن يعتقدون أن أعضاء العصابة ‫ربما يسوون الكثير من…
‫ليس عليك مشاهدة هذا.
‫سنخرج أنا ووالدك قليلًا.
‫اتفقنا؟
‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫لا، أنا بخير.
‫حسنًا.
‫شكرًا على قدومكما.
‫نحن في ورطة.
‫اتفقنا؟ نحن نبتعد عن مسارنا.
‫الأرباح تنخفض، العنف يزداد.
‫العصابات في حالة حرب.
‫هذا المجال بأكمله ‫على وشك الخروج عن السيطرة.
‫لا.
‫"سيسي"…
‫إنه ليس مستعدًا.
‫عليك أن تدعيه يتخذ ذلك القرار.
‫يجب ألّا أفعل ذلك بالتأكيد.
‫هو من بدأ كل هذا.
‫وكاد ذلك أن يتسبب بمقتله.
‫كان على تلك الطاولة لثلاث دقائق.
‫- توقف قلبه عن الخفقان. ‫- كنت هناك، كنا جميعًا هناك.
‫إذًا كيف تجرؤان على أن تطلبا مني ‫أن أقحمه في ذلك مجددًا؟
‫إن عاد يومًا ما فسيكون ذلك حين…
‫- اخرجي من هنا. ‫- …نقرر أنه قادر على ذلك.
‫- نقرر ماذا؟ ‫- وإن كنتم لا تستطيعون تدبر أمركم
‫- من دونه… ‫- إذًا ماذا؟
‫إذًا يجب أن تتحلوا بالمنطق للمغادرة
‫قبل أن يموت شخص آخر في هذا المكان.
‫يا امرأة، تعلمين أنك تعملين ‫في تجارة المخدرات الآن، صحيح؟
‫هل تعرفين ذلك؟ هل تعرفين ذلك؟
‫لمَ لا تذهبين وتُرزقين بطفل قبل أن…
‫أغلقي فمك.
‫- أنت وذلك الطفل الحقير… ‫- يا أيتها الكاذبة الحقيرة.
‫- أنت لا تتخذين أية قرارات… ‫- أنت لا يحق لك
‫- اتخاذ هذا القرار. ‫- أنت تعلمين أنك
‫- تاجرة مخدرات حقيرة الآن، صحيح؟ ‫- إنه ابني!
‫- إنه… ‫- أنا لا أبالي بما تقوله!
‫- إنه ابني! ‫- هذه زوجتي يا "جيروم".
‫- هل تفهمني؟ ‫- "فرانكلين"!
‫يا لها من عنيدة.
‫لا بأس يا أمي.
‫حسنًا.
‫أنا هنا.
‫تحدثوا إليّ.
‫ما زلت لا أفهم السبب.
‫لدينا المال، يمكننا الرحيل.
‫جميعنا.
‫وأن نبدأ حياة جديدة في مكان آخر.
‫لم أبن كل هذا لأجني بعض المال وأغادر،
‫وأتخلى عن رجالي.
‫أتخبرني بأن ذلك بسبب رجالنا؟
‫هل ألقيت نظرة على
‫- ما يجري في الخارج؟ ‫- نعم.
‫ولهذا السبب تحديدًا ‫لا يمكنني المغادرة الآن.
‫لا يمكنك التحكم فيما سيحدث يا "فرانكلين".
‫- لا يمكنك إيقاف ما هو قادم. ‫- ربما وربما لا.
‫لكن ما أعرفه يقينًا هو أننا إن هربنا…
‫فستعم الفوضى.
‫سنترك فراغًا بالتأكيد.
‫وستتقاتل العصابات من أجل السيطرة والأراضي.
‫ومجتمع كامل سينهار، هل هذا ما تريدانه؟
‫لم تُشف كليًا بعد.
‫شُفيت بما فيه الكفاية.
‫ويجب أن أبقى وأقاتل.
‫أنا آسف.
‫يجب أن…
‫يجب أن أذهب لتولي أمر ما.
‫أحبكما.
‫رؤيتك تسر الناظرين.
‫كم تسرني رؤيتك.
‫تبدو بخير.
‫يبدو أنني أتألم وأنا كذلك.
‫لكنني أومن بفكرة أنه
‫ما لا يقتلنا، يجعلنا ببساطة…
‫أقوى.
‫أذكى.
‫هل تعلم أن "لوس أنجلوس" ‫كانت تعاني من فيضانات خطيرة؟
‫نعم، أظنني سمعت ذلك في وقت ما.
‫حاولوا بناء السدود، لكن ذلك لم ينجح.
‫لذا بعد فيضانين كارثيين في الثلاثينيات،
‫تواصلت "لوس أنجلوس" مع الحكومة الفدرالية.
‫واستدعوا فيلق المهندسين العسكريين،
‫وخلال 20 سنة، ‫بنوا وصمموا نهر "لوس أنجلوس"،
‫ممرّ مائيّ طوله 80 كيلومترًا ‫أنقذ "مدينة الملائكة".
‫كنت محقًا بشأن الكوكايين الصخري.
‫نجني أموالًا أكثر مما كنا نحلم به.
‫ما كنت مخطئًا بشأنه هو ثمن ذلك.
‫ستُزهق الأرواح.
‫لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك ‫الآن سوى الاستمرار،
‫لأُبقي الأمور تحت السيطرة ‫قدر استطاعتي، أتعلم ذلك؟
‫نعم، كيف تفعل ذلك؟
‫سأُحضر الحكومة الفيدرالية.
‫سأتعرّف على أي شخص يشكّل تهديدًا ‫على الاستقرار.
‫وستساعدني في القضاء عليهم.
‫وهكذا سنمنع حدوث العنف.
‫سنبتعد عن صفحات الأخبار ‫لنتمكن من جني المال.
‫لم قد أساعدك في ذلك؟
‫في الواقع، لأن…
‫وكالة الاستخبارات المركزية تريد مني ‫أن أستمر في ضخّ الأموال هنا يا "ريد".
‫أو "جيمس سميث" أو "توماس باركر" ‫أو أيًا يكن اسمك.
‫يمكنك قتلي متى شئت، أتفهّم ذلك.
‫لكنني لم أعد أخشى الموت.
‫ولم أعد أخشى السجن لتلك الدرجة.
‫لكنني لن أكون…
‫عبدًا…
‫لأي أحد.
‫حتى أنت.
‫أتتذكر يا "ماكدونالد"؟
‫- 1000 كيلوغرام كوكايين أسبوعيًا؟ ‫- نعم.
‫سأجني لك الكثير من المال،
‫ستتمكن من تمويل تلك الحرب بمفردك.
‫سيطلقون اسمك على جناح ‫في مقر وكالة المخابرات المركزية.
‫ستصبح بطلًا أمريكيًا حقيقيًا.
‫وفي المقابل، ستحرص على حمايتي أنا وعائلتي.
‫وفي نهاية كل هذا،
‫كلانا سيعيش حياة سعيدة.
‫قلت إنك ستكون هنا معي حتى النهاية.
‫هل كنت جادًا في ذلك حقًا؟
‫ترجمة "وسام ناصف"