‫"في الموسم السابق..."‬
‫- (فيرن)، أنا آسف، علي البقاء‬ ‫- تباً لك يا أبي!‬
‫- أيمكنني رؤيتك والاطمئنان عليك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫"أسأت إلى ابنتي الصغيرة"‬
‫هي عرفت ما كانت تريده‬
‫"أنا آسفة جداً، قال إنه سيؤذي أمي"‬
‫أردت إخبارك، أياً كان خيارك‬ ‫فسأكون إلى جانبك‬
‫إذن، (فيرن) تركتك تفوز؟‬
‫لا تخذلها‬ ‫لأنك إن فعلت، فسأقتلك بنفسي‬
‫- (جاك)، هل شعرت بالإغراء يوماً؟‬ ‫- لأن أزيف دليلاً؟‬
‫- "(فرانسيس تشيستر)"‬ ‫- "إنه الرجل الذي أطلق علي النار"‬
‫"سأسلبك كل شيء عزيز على قلبك"‬
‫الدكتور (دانييل هارو)‬ ‫سيُحذف من السجل فوراً‬
‫"كل هذا حدث لك بسببي"‬
‫- (ماكس)، لا يمكنك الرحيل‬ ‫- لا يمكنني البقاء‬
‫- "أين (فيرن)؟"‬ ‫- "علينا أن نعثر عليها"‬
‫- ابتعد عنه!‬ ‫- فعلت ما تريدين فعله‬
‫وهو موجود دائماً، لا أريد لك ذلك‬
‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- نعم، انتهى‬
‫أنت تفهم أني في إجازة حالياً‬
‫عُثر على هذا الشاب ميتاً قبل ساعة تقريباً‬
‫- ما علاقتي بذلك؟‬ ‫- وجدنا جواز سفر في جيبه‬
‫اسمك مُدون فيه كجهة اتصال في حالات الطوارئ‬
‫وكانت هناك رسالة‬
‫ادعى أنه ابنك‬
‫وماذا عن الرسالة؟‬
‫يكاد ينتهي منها فريق رفع البصمات‬
‫سأدعك تلقي نظرة عليها‬ ‫قبل إرسالها إلى المختبر‬
‫أتعرفون ما كان يفعله فوق؟‬
‫ليس بعد‬
‫- هل تعرفون كيف سقط؟‬ ‫- لا‬
‫- هل كان بمفرده؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫أنت لا تعرف شيئاً‬
‫وماذا عن تلك؟‬
‫يبدو أنها لم تكن تعمل‬ ‫خلال فترة وصوله وسقوطه‬
‫كانت مُطفأة‬
‫- ألا تظن أنها مصادفة؟‬ ‫- سنتحرى الأمر يا صديقي‬
‫كانت هناك سيارة في الخارج‬ ‫كانت مقطورة قبل العثور على الجثة‬
‫كان هناك بلاغ بأنها مسروقة‬ ‫إنها في المركز ونحن نتفحص البصمات‬
‫هل كنت تعرف أن لديك ابن؟‬
‫الأمر معقد‬
‫حضرة القائد؟‬ سحب ترجمة بواسطة ahmtie
‫شكراً‬
‫حسناً، أريد استعادتها حال انتهائك منها‬
‫وسيكون لدي بعض الأسئلة الأخرى‬
‫ماذا كُتب فيها؟‬
‫"أبي، أردت رؤيتك بشدة"‬
‫"لكني لم أجد سبيلاً لذلك"
‫"عرفت أنك لديك عائلتك وحياتك الخاصة‬ ‫فأظن أنه من الأفضل ألا أعقّد الأمور"‬
‫"كنت لأود التعرف عليك‬ ‫التوقيع، (جيه)"‬
‫"مؤسسة (كوينزلاند) للطب الشرعي"‬
‫انقلوه مباشرة‬
‫قيسوا طوله ووزنه‬ ‫ثم انقلوه إلى حجرة التصوير المقطعي‬
‫(دانييل)، تعرف أنك لا يمكنك فعل هذا‬
‫- لماذا؟ ألأنني في إجازة؟‬ ‫- بل لأنك قريبه‬
‫أنا هنا، ولا يوجد مدير ليأمر بعكس ذلك‬ ‫فـ(فيرلي) في إجازة اليوم‬
‫(هارو)، ماذا تفعل؟‬
‫أجري قياسات لمُتوفى تحضيراً لتشريح الجثة‬
‫(هارو)، إن كان هذا ابنك‬ ‫فلا يمكنك المشاركة في تشريح الجثة‬
‫لسنا واثقين ما إن كان ابني أم لا‬
‫الهدف من تشريح الجثث‬ ‫هو التوصل إلى حقائق بموضوعية‬
‫- وهل أنا غير قادر على التصرف بموضوعية؟‬ ‫- ليس في وضع كهذا‬
‫وكيف لك أن تعرفي؟ هل لديك أطفال؟‬
‫- صحيح، أظن أنك يجدر بك الذهاب الآن‬ ‫- دكتور (هارو)؟‬
‫- لن أتركه‬ ‫- بل عليك تركه وأنت تعرف ذلك‬
‫- لن أذهب‬ ‫- (هارو)!‬
‫نائب المحقق في أسباب الوفيات‬ ‫موجود هنا لرؤيتك‬
‫أخبروني بالأمر، أنا آسف جداً‬
‫وهل تتفهم سبب إجراء الطبيبين (فيرلي)‬ ‫و(مولينو) تشريح الجثة؟‬
‫نعم‬
‫وأنا أعرف أنك لن تهدأ‬ ‫لحين اكتشاف حقيقة الأمر‬
‫فيمكنك اعتبار إيقافك عن العمل مُنتهياً‬
‫تحت شرط حازم‬
‫وهو ألا تتدخل في عمل (لايل) و(غريس) إطلاقاً‬
‫عليك إطعامي مرتين يومياً وتغيير ترابي‬
‫أنا لا أحب القطط‬
‫أيمكنك مساعدتي بالتواصل مع والدة ابنك؟‬
‫تقابلنا في (لندن)‬
‫(تانيا)‬
‫أنا أيضاً لا أعرف ما أعجبها بي‬
‫كنت أنا طبيباً‬ ‫وكانت هي تدير مختبراً للفحوصات‬
‫كنت أشرب القهوة وأدرس حتى منتصف الليل‬
‫بينما كانت تشرب مشروب الأوزو‬ ‫وترسم حتى الفجر‬
‫كان لديها وشوم وأنا كرهت الحقن، ولكن...‬
‫علاقتنا كانت ناجحة، كانت ناجحة حقاً‬
‫حتى تخرجت أنا وعُرضت علي وظيفة‬ ‫لأعود إلى هنا للعمل لدى (جاك تواين)‬
‫- وهل رافقتك (تانيا)؟‬ ‫- نعم‬
‫حاولت العثور على عمل‬
‫بينما حاولت أنا إثبات جدارتي‬ ‫بالعمل لمدة ١٥ إلى ١٦ ساعة يومياً‬
‫لـ٦ أو ٧ أيام أسبوعياً‬
‫لم يكن لديها عائلة أو أصدقاء‬ ‫أو حتى أنا في معظم الأوقات‬
‫ثم بعد حوالى ٣ أشهر...‬
‫أخبرتني بأمرين‬
‫أخبرتني بأنها حامل‬ ‫وبأنها ستعود للديار بمفردها‬
‫حاولت الاتصال بها ومراسلتها‬
‫حتى أني حاولت إرسال المال‬
‫لم أعرف حتى ما إن كانت (تانيا)‬ ‫قد أنجبت صبياً‬
‫أو فتاة أو إن أنجبت من الأساس‬
‫حتى أني ذهبت إلى هناك‬ ‫لأحاول العثور عليها‬
‫- ماذا عن عائلتها؟‬ ‫- لم تكن مقربة منهم‬
‫عندما كلمتهم، أخبروني بأني يجدر بي العودة‬ ‫وعيش حياتي الخاصة ببساطة‬
‫وأخجل من القول إني فعلت‬
‫قابلت (ستيف) وتزوجنا وأنجبنا (فيرن)‬
‫لكني لم أجد السبيل أو الشجاعة يوماً‬
‫لأخبرهما بأني ربما يكون لدي طفل آخر‬ ‫في مكان ما‬
‫كان يجدر بك أن تفعل‬
‫- أيمكنني استعارة هذه الأوراق لأخذ العناوين؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫اذهب يا صديقي، اذهب‬
‫(فيرن)‬
‫- لا أعرف مقدار ما سمعته...‬ ‫- الكثير لليلة واحدة‬
‫- اسمعي‬ ‫- لا أستطيع يا أبي‬
‫في كل مرة أظن أننا على وفاق‬
‫وأنك كشفت كل الأسرار‬ ‫تكشف سراً آخر بشكل سحري‬
‫- أخ نصف شقيق الآن؟‬ ‫- (فيرن)‬
‫أخبرني، أين هو الآن؟‬
‫في المشرحة‬
‫(فيرن)‬
‫"مؤسسة (كوينزلاند) للطب الشرعي"‬
‫ورم دموي حاد تحت الجافية؟‬
‫وشظايا الجمجمة اخترقت التلم المركزي للمخ‬
‫وكسر كامل ما بين الفقرتين العنقيتين‬ ‫الثالثة والرابعة‬
‫- كان موتاً سريعاً‬ ‫- على الأرجح‬
‫آمل ذلك‬
‫هل هناك أي شيء يفسر سبب سقوطه؟‬
‫عراك أو مخدرات أو أي شيء؟‬
‫لا علامات تدل على وقوع شجار‬ ‫ونحن ننتظر نتائج فحص السموم‬
‫أي نوع من الآباء يقابل ابنه هكذا؟‬
‫هل عرفت حتى بوجوده هنا؟‬
‫لم أعرف حتى كيف كان صوته‬
‫(بيتر كريغ مورو)، عمره ٥٢ عاماً‬
‫- هل يعيش في الشارع؟‬ ‫- إنه مشرد منذ فترة طويلة‬
‫مأواه المعتاد يبعد نصف كيلومتر في ذلك الاتجاه‬
‫ويبدو أن الفأر هو حيوانه الأليف‬
‫نعم، عثرنا على سكين نصل ثابت‬ ‫على مقربة منه‬
‫- نحن نختبرها ونرفع البصمات عنها‬ ‫- لم يتعرض للطعن هنا‬
‫المهرولون تعقبوا الدماء في كلا الاتجاهين‬
‫- أي شهود؟‬ ‫- لا‬
‫نحن نتفقد كاميرات المراقبة‬
‫لكن أقرب كاميرا‬ ‫موجودة في الجانب الآخر من المتنزه هناك‬
‫- هل كانت عملية سرقة؟‬ ‫- ما زال يحمل محفظته وفيها ١٢ دولاراً‬
‫أشك أنه كان يحمل شيئاً آخر يستحق السرقة‬
‫- سأرى ما يمكنني التوصل إليه‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا عن جرذه؟‬
‫سننقله إلى أقرب طبيب بيطري لقتله‬
‫- "لمَ أنا؟"‬ ‫- "ولمَ لا؟"‬
‫- لأنني أكره الجرذان‬ ‫- ربما ما كنت لتنالي وظيفة لولا الجرذان‬
‫فهي تشكل نماذج ممتازة للبحوث الطبية‬
‫كل جين بشري تقريباً له صلة بالأمراض‬ ‫له مثيل في التكوين الجيني للجرذان‬
‫أنا أسمم التكوين الجيني للجرذان عادة‬
‫- كيف اجتزت كلية التمريض؟‬ ‫- بالابتزاز‬
‫حسناً، سأحتفظ به في مكتبي‬
‫سيجد رفقة لفترات طويلة هناك‬
‫- هل هذا هو الرجل المشرد؟‬ ‫- اسمه (بيتر مورو)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ابنته في الطريق إلى هنا‬
‫أبي!‬
‫- هل هو (بيتر كريغ مورو)؟‬ ‫- نعم‬
‫- أيمكنني الدخول لرؤيته؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ما زال علينا متابعة الفحوصات‬
‫لكن بعد ذلك، يمكنك إمضاء‬ ‫ما يلزمك من الوقت برفقته‬
‫- أين (مايسترو)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حيوان أبي الأليف الجرذ (مايسترو)‬ ‫كانا متلازمين‬
‫(مايسترو)، صحيح، إنه في مكتبي‬ ‫هل تريدينه؟‬
‫أردت التأكد من أنه بخير‬
‫(إميلي)، كيف يمكنك وصف شخصية والدك؟‬
‫كان أبي ألطف رجل‬
‫رقيق ولطيف‬ ‫الكل أحب أبي و(مايسترو)‬
‫- بالطبع حاولت الشرطة إبعاده دائماً‬ ‫- "ذيل صديق"‬
‫لكنه كان يعود باستمرار‬
‫عُثر عليه بعيداً عن زاويته المعتادة‬ ‫هل تعرفين السبب؟‬
‫لا أعرف سبب فعل أبي‬ ‫لأي شيء مما كان يفعله‬
‫حاولت إقناعه بالانتقال للعيش معي، ولكن...‬
‫لكنني ظننت أنه كان بخير حتى...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منذ سنة تقريباً، أبي نوعاً ما...‬
‫- تغير‬ ‫- كيف تغير؟‬
‫هل أصبح عدوانياً؟ عنيفاً؟‬
‫لا، كان أبي ما يزال يعاملني بلطف‬ ‫لكنه كان يقول...‬
‫"أنت لطيفة، لكن أين (إميلي) الحقيقية؟"‬
‫ظن أني منتحلة للشخصية‬
‫ولم أكن الوحيدة، كان يفعل المثل مع أصدقائه‬ ‫مثل (داي)‬
‫(داي)؟‬
‫(داي) وأبي كانا صديقين مقربين‬
‫لكن يبدو أنها حتى هي لم تكن (داي) الحقيقية‬
‫أتعرفين المزيد عن (داي)؟‬ ‫أو أين يمكننا العثور عليها؟‬
‫(إميلي)، لماذا كان والدك مشرداً؟‬
‫لا أعرف‬
‫لم يكن سكّيراً أو مريضاً‬
‫لا تسئ فهمي، فهو لم يحب العيش في الشوارع‬
‫لكنه كره العيش بين الجدران أكثر‬
‫ولم يستطع الاحتفاظ بوظيفة أو عائلة‬
‫والآن، قتله شخص ما، أنا...‬
‫كان يجدر بي أن أكون إلى جانبه‬ ‫كان يجدر بي أن أحاول أكثر‬
‫(إميلي)، سنعثر على الفاعل‬
‫- لم يطعن نفسه‬ ‫- لا، ولا أظنه حرض على ذلك أيضاً‬
‫- أسنانه جيدة على نحو مفاجئ‬ ‫- كان يملك فرشاة أسنان‬
‫ومشط وصابون‬ ‫كان يحاول الاعتناء بنفسه‬
‫لكن انظري لهذا، خدوش‬
‫وهي موجهة بشكل جانبي بوضوح‬
‫وكأنه حاول إدارة رأسه‬ ‫لكن شخصاً ما يثبته أرضاً‬
‫شخص ثقيل أو قوي‬
‫هذا جرح حديث‬
‫نعم، لم يكن من هذا الهجوم، فهو مُلتئم‬
‫مُلتئم بشكل سيئ، لا علامات للقطب‬
‫الجرح منذ أقل من ١٢ شهراً‬ ‫لا ذكر له في سجلاته الطبية من المشفى‬
‫هل التصوير المقطعي جاهز؟‬
‫جراح في القشرة الدماغية‬ ‫تحت ذلك الجرح الخارجي مباشرة‬
‫قالت ابنته إنه أظهر تغيراً في شخصيته‬ ‫قبل سنة تقريباً‬
‫وبدأ يتهمها وغيرها بأنهم منتحلين للشخصيات‬
‫هناك تقارير تبين أن متلازمة كابجراس‬ ‫سببها إصابة في الدماغ‬
‫هل حُملت نتائج فحص تلك السكين؟‬
‫نعم‬
‫طرف حاد وعمود سميك‬ ‫ويتضاءل تدريجياً وصولاً إلى حافة مجوفة‬
‫لنر‬
‫- ذلك الجرح مطابق لعرض السكين‬ ‫- وعمقها‬
‫لكنها اخترقته حتى المقبض‬ ‫ذلك تطلب قوة‬
‫لكن انظري لزوايا دخول السكين‬
‫كلها متناسقة في تراصف‬ ‫شرقي وغربي تقريباً‬
‫وكأن المهاجم كان إلى جانبه‬ ‫ويمسك بالسكين... هكذا‬
‫ثمة كدمة كبيرة هنا‬ ‫في مؤخرة ساقه اليسرى‬
‫ومثلها في مرفقه الأيسر وزنده‬
‫كما قلت، شخص ما ثبته أرضاً‬ ‫وثنى ذراعه وساقه‬
‫بينما كان المهاجم يطعنه بالسكين‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫- شرس‬ ‫- غاضب‬
‫وكأنها جراح نسببها لشخص نكرهه بشدة‬
‫لكنه كان رجلاً لطيفاً أحبه الجميع‬
‫فلماذا طُعن ٧ مرات‬ ‫بعيداً عن الزاوية التي اعتبرها الديار؟‬
‫بل ٨ مرات‬
‫هذه الطعنة ليست عميقة‬
‫الجرح في الصدر يطابق السكين نفسها‬
‫لكنه خرق بسيط للأنسجة اللينة، لا أفهم‬
‫- طعنة خفيفة في الصدر‬ ‫- وجراح شرسة حتى المقبض في الظهر‬
‫- يكاد يكون...‬ ‫- من شخصين مختلفين‬
‫- لقد نظفوا المكان‬ ‫- هنا وقعت الجريمة إذن‬
‫إذن، ثُبت هنا وقُتل بوحشية‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نعرف أن (مورو) لم يكن بمقدوره سوى الزحف‬ ‫بعد تعرضه لجراح الطعن في ظهره، صحيح؟‬
‫- إذن، قطرات الدم هذه...‬ ‫- من وقت سابق لتثبيته أرضاً‬
‫وبالتالي، الجرح البسيط في صدره‬
‫في هذه الأرجاء، تعرض السيد (مورو) لطعنة بسيطة‬
‫وبينما ينزف، اتجه في ذلك الاتجاه‬
‫حيث شخص قوي ما ثبته أرضاً‬
‫وطُعن بشراسة‬
‫يبدو أنهما مهاجمان مختلفان بالفعل‬
‫يجدر بنا أخذ مسحة من تلك الدماء‬
‫المعذرة؟ المعذرة، من فضلك؟‬
‫انتبهي لحاجياتي‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لن أكلمكم ثانية‬
‫لقد استجوبتموني بدقة سلفاً‬
‫اسمع، لست من الشرطة‬ ‫أعمل في الطب الشرعي‬
‫رأيتك في موقع الجريمة‬ ‫كنت تعرف (بيتر مورو)‬
‫- أعرف أنه ميت، وذلك كل ما أعرفه‬ ‫- بل قُتل‬
‫- لست الفاعل!‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫لكني أريد التوصل إلى الفاعل‬
‫بعض المتشردين يتسلحون بشيء لحماية أنفسهم‬
‫هل كان السيد (مورو) يملك سكيناً؟‬
‫مقبض خشبي بحلق نحاسي؟‬
‫نعم، ويبدو أنها أذته أكثر مما نفعته‬
‫كان بعيداً عن زاويته المعتادة‬
‫- هل تعرف السبب؟‬ ‫- لا‬
‫لكنه كان يتصرف بغرابة منذ فترة‬
‫مثل ظنه بأن أصدقاءه منتحلون للشخصيات؟‬
‫أنت و(داي)؟‬
‫- هذه (داي)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنها لم تكلم الشرطة‬
‫هل عرفت هي أيضاً أن (مورو) تسلح بسكين؟‬
‫- (داي) لم تقتل (بيت)‬ ‫- لماذا أبت أن تكلم الشرطة إذن؟‬
‫اسمع، (مورو) تعرض لنوعين من جراح الطعن‬ ‫أحدهما...‬
‫اسمع، لا أعرف ما فعلته هي أو لم تفعله‬
‫لكن ما عليكم أنتم البدء بفعله‬ ‫بدلاً من اتهامنا‬
‫هو البدء بمساعدتنا‬
‫نحن لسنا المشكلة‬
‫فأرجو أن تدع (داي) وشأنها، اتفقنا؟ اتفقنا؟‬
‫"هذا من الجانب الآخر للمتنزه"‬
‫على بعد ٢٠٠ متر تقريباً حيث طُعن السيد (مورو)‬
‫(داي بيفرستوك)، صديقة لـ(بيتر مورو)‬
‫وشوهدت تبتعد مسرعة من الطريق‬ ‫حيث طُعن السيد (مورو)‬
‫لكنه طُعن بطريقتين مختلفتين‬
‫ماذا لو كانت مسؤولة‬ ‫عن تلك الطعنة الخفيفة فقط؟‬
‫انظر إليها، أخبرني بأنها لا تبدو خائفة ومذنبة‬
‫لكن لمَ عساها تقتل صديقها بشراسة؟‬
‫- عراك حبيبين‬ ‫- لقد سمعت ابنته‬
‫لم يكن مقرباً من أي أحد‬ ‫منذ تعرضه لإصابة الدماغ تلك‬
‫ها قد قلتها، إن لم يكن على طبيعته‬ ‫فمن يدري ماذا فعل؟‬
‫- لكني لا أفهم...‬ ‫- لا، لا، لا، (هارو)‬
‫لدينا الآنسة (بيفرستوك)‬ ‫في الوقت المناسب والمكان المناسب‬
‫كانت تعرف الضحية وتعرف أنه يملك سكيناً‬
‫اتفقنا؟ لقد أصدرت مذكرة بأنها مشتبه بها‬
‫هل وصلك خبر من (بريطانيا) بشأن (تانيا)؟‬
‫هناك عناوين كثيرة لنتفقدها‬ ‫فقد انقضت أكثر من ٢٠ سنة‬
‫ربما تكون تزوجت أكثر من مرة‬ ‫وغيرت اسم عائلتها‬
‫سيتطلب الأمر بعض الوقت‬
‫والسيارة التي وجدتموها في حوض بناء السفن‬ ‫هل كانت سيارته؟‬
‫كانت تعود لشركة سمسرة أسهم في المدينة‬
‫كانت مركبة شركة‬ ‫وبالتالي... الكثير من البصمات‬
‫لكن من بينها وجدنا بصمات تطابق بصمات ابنك‬
‫- هل تظن أنه سرقها؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬
‫اسمع يا (هارو)‬
‫أعرف أنك تريد إجابات، وسنجدها‬
‫لكن اترك الأمور لنا حالياً‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫"أنت لا تتفقد بريدك الصوتي، أليس كذلك؟"‬
‫(ستيف) في (توومبا)، لأجل مقابلة عمل‬
‫- هل تفكر في الانتقال؟‬ ‫- أظن الأمر تجاوز مرحلة التفكير‬
‫وماذا عن (فيرن)؟‬
‫تحاول العمل في شركة تنظيف جديدة‬
‫لا أظنها راضية عنك‬
‫نعم، إنها قصة طويلة‬
‫كان لديك ابن‬
‫أنا آسف‬
‫لن أسألك ما إن كنت بخير‬ ‫لأنه لا يمكن أن تكون بخير‬
‫كيف لك أن تعرف ذلك الشعور؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا أيضاً كان لدي ابن‬
‫نعم، كان عمري ١٧ عاماً‬
‫وعمر حبيبتي ١٦ عاماً وهو...‬
‫بلغ ١٥ أسبوعاً من العمر‬
‫ثم لم يعد لديه نبض‬
‫لقد دمرنا ذلك‬
‫كنا غاضبين من العالم ومفطوري الفؤاد من العالم‬
‫لكننا وجهنا ذلك تجاه أحدنا الآخر‬
‫لا يمكنني العودة في الزمن‬ ‫لكن يمكنني تقديم المساندة هنا الآن‬
‫لمن هي في حياتي الآن‬
‫لأجل (فيرن)‬
‫اطلب من (فيرن) أن تتصل بي‬
‫سأطلب ذلك، لكن أخ ميت؟‬
‫هذا يعني كلام كثير‬
‫"أنا جلبت الطعام، أنت قدمه... (إد)"‬
‫"(تانيا ريد)، (بريطانيا)"‬
‫لماذا لا تأكل؟‬
‫ما مدى سوء حمى الفأر؟‬
‫بالنسبة إلى الجرذ أم الشخص الذي تعرض للعضة؟‬
‫لنختر الخيار الثاني‬
‫حمى وطفح جلدي وتقيؤ‬ ‫وإن لم يخضع الشخص للعلاج‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى التهاب في الدماغ‬ ‫وفشل في القلب‬
‫لكننا سنفحص (مايسترو) بعد...‬
‫أن نفحص هذا‬
‫(بيتر مورو) كان مغطى بالدماء‬ ‫على الأغلب أن هذا دمه‬
‫ربما، هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك‬
‫- زمرة دم السيد (مورو) كانت...‬ ‫- (بي سالب)‬
‫- والدم على الجرذ؟‬ ‫- (أو موجب)‬
‫هذا دم شخص آخر؟‬
‫- أتظن أن الجرذ عض المعتدي عليه؟‬ ‫- بل أنا أعرف ذلك‬
‫لكن إن فعل وكان يعاني من حمى الفأر‬
‫فإن ذلك الشخص ربما يشعر بمرض شديد‬
‫- "مشفى (سانت كاثرين)"‬ ‫- امرأة بمنتصف العمر بأعراض مشابهة للإنفلونزا‬
‫وستكون مصابة بجرح من حيوان‬
‫- كلب؟ قط؟‬ ‫- بل جرذ‬
‫لا نساء في منتصف العمر‬
‫شكراً يا (جين)‬
‫لكن ليلة الأمس‬ ‫حضر صبي بعمر ١٦ عاماً بأعراض الإنفلونزا‬
‫مع صديق له قال إنه تعرض لعضة من شيء ما‬
‫- هل خضع لعلاج؟‬ ‫- لسبب ما، غادرا قبل إخضاعه للعلاج‬
‫هل حصلوا على معلوماته؟‬
‫اجلسي، ماذا تفعلين؟ جهزي نفسك‬
‫أيتها القذرة الصغيرة، اجلسي الآن‬ ‫وإلا منحتك شيئاً يدفعك للبكاء!‬
‫وإلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫ماذا عن...‬
‫- إن أردت بيع شيء، فالوقت غير مناسب الآن‬ ‫- لا، لست بائعاً‬
‫- أنا...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫نعم، اسمي الدكتور (دانييل هارو)‬ ‫هل ابنكما (جوردي) في المنزل؟‬
‫إنه ابنها هي، لماذا؟‬
‫هل يعاني من آلام في المعدة والعضلات‬ ‫وارتفاع في الحرارة؟‬
‫- يا فتى، ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هذا الدكتور...‬ ‫- (هارو)، لن أطيل البقاء‬
‫نعم، سنخرج بعد قليل، لذا...‬
‫- هل... هل استدعتك أمي؟‬ ‫- لا‬
‫أنا طبيب في علم الأمراض‬ ‫أتعامل مع الأموات‬
‫عضة الجرذ تلك ملتهبة‬ ‫عليك العودة إلى المشفى‬
‫- لا أعرف ما تتحدث عنه‬ ‫- لا تفعل‬
‫لا تفعل‬
‫أعرف ما فعلته يا (جوردي)‬
‫الرجل الذي قتلته كان اسمه (بيتر مورو)‬
‫كان ينزف، أليس كذلك؟ عندما صادفته أنت‬
‫من هنا‬
‫هل كنت بمفردك‬ ‫أم برفقة صديق نقلك إلى المشفى؟‬
‫إذن...‬
‫رأيت رجلاً مشرداً ينزف‬
‫كان بإمكانك أن تدعه وشأنه‬ ‫أو أن تعرض المساعدة‬
‫لكنك كنت قد مررت بيوم رديء‬
‫هذا؟‬
‫فضايقته‬ سحب ترجمة بواسطة ahmtie
‫- أيها العجوز التافه عديم الفائدة‬ ‫- ابتعد عني‬
‫ربما لوح بسكينه في وجهك‬
‫لكنه كان الشيء الوحيد‬ ‫الذي لم يتوجب على السيد (مورو) فعله‬
‫لقد استفزك‬
‫وفقدت أعصابك‬
‫ثبته أرضاً وأمسكت بسكينه وطعنته‬
‫ما لم أفهمه هو السبب‬
‫لكن أظنني بت أعرف الآن‬
‫زوج والدتك، إنه يضربك‬
‫يذلك ويؤذي والدتك‬ ‫وأنت تعجز عن مقاومته‬
‫فتراكم غضبك مرة تلو الأخرى‬
‫حتى لوح هذا المتشرد العجوز‬ ‫بسكينه في وجهك‬
‫وانفجرت بالغضب‬
‫وطعنته مراراً وتكراراً‬ ‫حتى أدركت ما اقترفته‬
‫"ثم جرذه..."‬
‫هل هاجمك؟‬
‫كان... كان هناك ببساطة‬
‫وعضك‬
‫أحدكما مسح البصمات عن السكين وهربتما‬
‫- ما كان يجدر به التلويح بتلك السكين‬ ‫- لا‬
‫بل كان يجدر بك مساعدته‬
‫لكن بدلاً من ذلك، قتلته‬
‫لقد اتصلت بالشرطة، إنهم قادمون‬
‫أردت منحك فرصة لشرح الأمور لعائلتك‬ ‫قبل اعتقالك‬
‫جريمة طعن عشوائية‬
‫لم تكن عشوائية، بل كانت حتمية‬
‫(جوردي) أراد أذيته هو‬
‫لكن من خصال البشر المؤسفة‬
‫أننا في أسوأ لحظاتنا‬ ‫عادة ما نسيء لمن هم أضعف منا‬
‫أظن ذلك يعني أن تلك المرأة المشردة‬ ‫نجت من العقوبة‬
‫لكنها لا تعرف ذلك بعد‬
‫(داي)، هذا أنا، مرحباً‬
‫بدأ (بيت) يتصرف بغرابة منذ سنة تقريباً‬
‫بعد تعرضه للضرب من بعض الحمقى الثملين‬
‫اكتشفنا ضرراً في الدماغ‬ ‫يفسر سبب تلك التغيرات‬
‫لقد ساء الوضع‬ ‫حتى أصبح لا يثق بشيء سوى (مايسترو)‬
‫ثم... ثم قبل بضع ليالٍ‬
‫سمعت (بيت) يصرخ قائلاً‬ ‫إن أحدهم غير (مايسترو)‬
‫كان يحمل سكينه وكان سيقتله‬
‫فأمسكت بالسكين ثم هرب (مايسترو)‬
‫(بيت) أدرك الأمر‬ ‫وبدأ يحاول توجيه السكين نحوي‬
‫ونلت منه‬
‫فهربت واختبأت، ثم...‬
‫أخبرني (نيل) بأن... بأن (بيتر) مات‬
‫فقلت لنفسي، "لقد... لقد قتلته"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ذلك كوبي للقهوة‬
‫إنه كوب جميل‬
‫- أيمكنك استخدام كوب آخر؟‬ ‫- كنت لأفعل‬
‫لكن كل الأكواب في غسالة الأواني‬ ‫ولم يشغلها أحد‬
‫تفقدت لائحة المطبخ‬ ‫لمعرفة من كان يجدر به فعل ذلك‬
‫- دكتور (هارو)؟‬ ‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫(هارو)، ماذا بحق...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل لمكتبي؟‬
‫شجرتي من نوع بونساي!‬ ‫هل هذا من فعلك؟‬
‫لا، لكني أتمنى لو كان كذلك‬
‫- إن لم تفعل أنت...‬ ‫- عم (لايل)، هل...‬
‫- لقد عثرت عليه‬ ‫- لست الفاعل هذه المرة‬
‫جيد، جميعكم هنا‬
‫كما تعرفون، كان القسم يدقق‬ ‫في بعض المرشحين عاليي المستوى‬
‫لأخذ مكان (ماكسين بافيتش)‬
‫- ويسرني أن أعلن أننا اخترنا أحدهم‬ ‫- ها نحن أولاء‬
‫- مع أن الشخص غير مختص بعلم الأمراض...‬ ‫- غير مختص بعلم الأمراض، يا لها من كارثة!‬
‫- (فيرلي)‬ ‫- تطوير بعض المنظمات الصحية‬
‫الآن سنضيع وقت عمل قيّم‬ ‫في إحصاء مناديل الحمام‬
‫- (فيرلي)‬ ‫- ولتكون معنية أكثر‬
‫اختارت أن تمركز نفسها‬ ‫من مكتب الدكتور (فيرلي) القديم‬
‫- لم يسألوني حتى، احتلوه مباشرة‬ ‫- (فيرلي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لذا، يسعدني جداً‬
‫أن أقدم المديرة الجديدة‬ ‫لمؤسسة (كوينزلاند) للطب الشرعي‬
‫(رينيه وورنغتون)‬
‫أرجو المعذرة، دكتور (فيرلي)‬
‫دكتور (هارو)، أتمانع حمل الكوب لأجلي‬ ‫من فضلك؟‬
‫شكراً، (دوغ)‬
‫مرحباً جميعاً‬ ‫أنا متحمسة جداً بوجودي هنا‬
‫وأتلهف لسماع كل أعمالكم المذهلة‬
‫لكن أولاً، دعوني أعتذر للدكتور (فيرلي)‬
‫للاستيلاء على مكتبه بلا سابق إنذار‬
‫آمل ألا تمانع الآن‬ ‫بما أنك ستنال مكتب (ماكسين) القديم‬
‫وميزانية بسيطة لتجديده‬
‫اعتذاري للدكتور (فيرلي) يوصلني إلى شيء آخر‬
‫أريد أن تتولى مهمات أكثر‬ ‫مهمات إشرافية‬
‫- على الدكتورة (مولينو)؟‬ ‫- لا‬
‫نظن أن الدكتورة (مولينو) يمكنها إنهاء‬ ‫الفترة الاختبارية‬
‫ستشرف على الدكتور (هارو)‬
‫(فيرلي)؟ يشرف علي أنا؟‬
‫- مدة عملي هنا تعادل مدته‬ ‫- ٢٣ سنة‬
‫- بالضبط‬ ‫- ما يعني أنك مؤهل لتقاعد مبكر‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعني أن الدكتور (فيرلي) سيشرف على سلوكياتك‬
‫وبناءً على تقريره‬ ‫سأقرر ما إن كنت ستحصل على مكافأة التقاعد‬
‫- تعنين الطرد من العمل‬ ‫- التقاعد كلمة ألطف‬
‫أعرف أن (ماكسين بافيتش)‬ ‫منحتك صلاحيات كثيرة‬
‫لكن ذلك سينتهي الآن‬
‫إن أردت الاستمرار في العمل هنا‬ ‫فعليك تفهم أني لن أسمح بالمزيد من الأسرار‬
‫"التخزين البارد"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آسف لتصرفي بحمق‬
‫في أي مرة؟‬
‫- عندما قلت إنك ليس لديك أطفال‬ ‫- لا بأس‬
‫- ما ذلك الملف؟‬ ‫- نتائج فحص السموم‬
‫- لا مخدرات ولا كحول‬ ‫- لا شيء يفسر سبب سقوطه؟‬
‫الرسالة التي قرأتها أنت فقط‬
‫بدت وكأنها رسالة انتحار‬
‫لا أظن وجودك هنا صحي‬
‫إلى أين عساي أذهب؟‬ ‫كل شيء يرجعني إلى هنا باستمرار‬
‫كل الأشياء الجيدة في حياتي، والسيئة منها‬
‫فهنا حيث جاء أبي‬
‫وحيث قابلت معلمي وكان اسمه (جاك)‬ ‫مثل اسمه‬
‫لا يمكنني الهرب من هذا المكان‬
‫لمَ لا تأتي لمنزلي الليلة؟‬
‫كصديقين فحسب، سأطهو طعاماً‬
‫- لا تكن بمفردك‬ ‫- أظنني أفضل حالاً بمفردي‬
‫أيمكن لأحد الرد على الهاتف؟‬ ‫أيوجد أحد؟‬
‫مؤسسة (كوينزلاند) للطب الشرعي‬
‫"مرحباً، أنا (مايك)‬ ‫من مختبرات (بريزبن) الطبية"‬
‫- "أتصل لمحادثة الدكتور (فيرلي)"‬ ‫- ليس هنا، أيمكنني أخذ رسالة له؟‬
‫"هذا بشأن تحليل حمض نووي للتعريف‬ ‫أمر به، للملف (إم ٤ - ٨١٤١)؟"‬
‫"جثة مجهولة الهوية من حوض بناء للسفن"‬
‫نعم، أيمكنك إرسال النتائج في رسالة إلكترونية‬ ‫وسأطلب منه الدخول إلى بريده الإلكتروني؟‬
‫"بالتأكيد، شكراً على مساعدتك"‬
‫- "أهلاً بك، دكتور (لايل فيرلي)"‬ ‫- بوركت يا (فيرلي)‬
‫"مقارنة الصورة التحليلية للحمض النووي"‬
‫"(دانييل هارو)"‬
‫"لا تطابق"‬
‫دكتور (هارو)‬
‫هل وصلت نتائج فحص الحمض النووي؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا (جيمس)‬
‫أنا ابنك‬
‫إذن، نتائج فحص الحمض النووي؟‬
‫- وصلت للتو‬ ‫- عليك إبقاءها طي الكتمان إذن‬
‫لأطول فترة ممكنة‬
‫لماذا؟‬
‫ثمة أشخاص يلاحقونني‬
‫إن اكتشفوا أني حي، فسوف...‬
‫انتظر، (جيمس)، (جيمس)!‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬