‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- أين والدتك؟‬ ‫- إنها ميتة‬
‫لم أعرف أنك موجود، كانت تقول دائماً‬ ‫إنها لا تعرف من يكون أبي‬
‫- إذن، ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- نقسم أغراضنا ونوقّع هذه الأوراق‬
‫- "أكنت تعرف الفتى الميت"؟‬ ‫- "لا"‬
‫"حوّلت كاميرات المراقبة في ساحة السفن‬ ‫إلى هاتفي"‬
‫"يمكنها أن تثبت أن لا علاقة لي بموته"‬
‫- أيمكنك أن تحاول الحصول على الهاتف؟‬ ‫- لا أستطيع إحضاره‬
‫لقد أصبح مع وحدة الجرائم الإلكترونية‬ ‫في الشرطة‬
‫لا تقلق يا أبي‬
‫- سرقت هذه؟‬ ‫- بل صنعتها‬
‫الربح مجزٍ جداً‬
‫"(ميلا زوريتش)، الشاب الميت هو ابنها"‬
‫"هذا الأمر لن يُنسى"‬
‫أوغاد!‬
‫"معهد (كوينزلاند) للطب الشرعي، (كويفم)"‬
‫"(هارو)، ألديك وقت؟"‬
‫- أظن أنك تعرف ما الحكاية‬ ‫- حسناً، سأحضر بدلاً منها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل وجدت كعكات الـ(كزوموتشي)؟‬ ‫- لا‬
‫الأمر يتعلق برحلتنا‬
‫لأجل رحلتي الكبيرة مع العصبة‬
‫رحلة عصبتي‬
‫- رحلة تخييمي الجماعية غداً‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫إذن، أنحن متفقان؟‬
‫- لم آخذ الإذن من (وارنغتون)‬ ‫- أنا فعلت‬
‫(رينيه)‬
‫يمكنك مناداتي بالآنسة (وارنغتون)‬
‫هل الأمور على ما يرام لنأخذ‬ ‫أنا و(هارو) إجازة يوم غد؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- الساعة الـ٥:٣٠‬ ‫- صباحاً؟‬
‫لا تنس، الخيمة‬
‫ظننت أن لدينا ساعات عمل مخصصة‬
‫الدكتور (فيرلي) كان يعمل ساعات طويلة‬ ‫للتعويض لكما الاثنين‬
‫يبدو أن الأمر يعني الكثير له‬
‫جميع أصدقائه المقربين ذاهبون‬
‫لذلك فوجودك يفاجئني أيضاً‬
‫على أي حال، يبدو أنها ستكون رحلة جيدة‬ ‫لتوثقوا صلاتكم في مكان العمل‬
‫وأنا أثق بأن أي موظف تحت المراقبة‬ ‫يؤيد توثيق الصلات بين الفرق‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- يبدو أنني ضمن جماعة (فيرلي)‬
‫- ماذا تفعل أنت هنا؟‬ ‫- الشيء نفسه‬
‫- لماذا لم تجد عذراً؟‬ ‫- رئيسي (كرولي) سمع بالأمر‬
‫- أين الآخرون؟‬ ‫- نعم‬
‫صباح الخير، صباح الخير، صباح الخير‬
‫مستعدان لانغماسنا الجماعي‬ ‫في وفرة الطبيعة المورقة؟‬
‫- ماذا عن بقية أصدقائك؟‬ ‫- أخبرتك، أنا وصديقاي الحميمان‬
‫إذن، أحضرا أغراضكما واصعدا إلى السيارة‬
‫لا، لا!‬
‫يمكنك أن تضع مشغل (بلوتوث)‬
‫ذلك المذياع قديم وأصلي، هنا‬
‫(فيرلي)، ما الحكاية بالضبط؟‬
‫إنه ليس عيد ميلادك‬
‫هل أحتاج إلى عذر لأخيم مع صديقيّ الحميمين؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫فكرت فقط أن هذا سيكون لطيفاً‬
‫و(بريان)، أعرف كم تحب الحياة في العراء‬
‫بعد أن رأيت ملفك الـ(ووت وو)؟‬
‫- الـ(ووت وو)؟‬ ‫- ملف المواعدة‬
‫و(هارو)، أنت تحب الطبيعة‬ ‫تعيش على النهر‬
‫نعم، لكن هذه أول مرة تدعوني للتخييم‬
‫حسناً‬
‫عرفتكما مهنياً مدة أطول من أي شخص آخر‬
‫لديّ شيء أريد مشاركتكما به‬
‫- أخبرنا إذن‬ ‫- ليس بعد‬
‫موسيقى (بينغ لاو ديم)‬
‫سنخيم هنا؟‬
‫- كلا‬ ‫- شكراً للرب‬
‫موقع مخيمنا على بعد ٤ كيلومترات‬ ‫في ذلك الاتجاه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف‬
‫إنها مسافة سير قصيرة لدرجة محرجة‬ ‫بالنسبة لرجل له مؤهلاتك‬
‫لكن ما نفتقر إليه في المسافة‬ ‫يمكننا التعويض عنه بالسرعة‬
‫- بماذا يريد أن يخبرنا؟‬ ‫- ربما سيتزوج‬
‫بمن؟ ليس لديه حتى حبيبة، أليس كذلك؟‬
‫- ربما سيعلن عن مثليته‬ ‫- (فيرلي)؟ لا، لا‬
‫لم يرد على رسائل (وارنغتون)‬
‫- مشكلة طبية؟‬ ‫- ربما‬
‫- السكري‬ ‫- مرض في القلب‬
‫- سرطان‬ ‫- حسناً، هيا أيها الصديقان‬
‫كما قال (إيمرسون)‬
‫"ليس المهم طول الحياة بل عمقها"‬
‫"الطريق مغلق"‬
‫هذا سوء حظ، علينا العودة إلى البيت‬
‫هراء، الرجال أمثالنا‬ ‫لا يمكن أن تردعهم البيروقراطية‬
‫كما أنني أحفظ هذا الطريق عن ظهر قلب‬
‫إلى الأمام، هيا‬
‫جواز السفر الذي عُثر عليه مع (ماكس زوريتش)‬
‫الاسم المزيف فيه كان (جاك شيبرد)‬
‫وأيضاً، اسم قاطع طريق إنجليزي شاب‬ ‫سيىء السمعة‬
‫إنه محتال كبير‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫خطر لي أن من زوّر جواز السفر‬ ‫كان لديه حس فكاهة‬
‫ذكّرني بك‬
‫- أو أنها صدفة‬ ‫- ربما‬
‫نكتة قاطع الطريق في الأمام‬ ‫واسمك مكتوب في الخلف‬
‫مع رسالة من شخص يزعم أنه ابنك‬
‫لقد سبق وتحدثنا في هذا‬
‫ماذا؟ أتظن أن لي علاقة بموت‬ ‫(ماكس زوريتش)؟‬
‫- ليس بشكل مباشر‬ ‫- نعم‬
‫(فيرلي) وجد أن موته كان حادثاً‬
‫لماذا تنبش أمراً انتهي؟ أهو الفضول؟‬
‫أنا فضولي بشأن عدم سؤالك إن كانت شرطة‬ ‫(المملكة المتحدة) تعقبت (تانيا ريد)‬
‫فكرت أنك إذا سمعت شيئاً فستخبرني به‬
‫حسناً إذن، ينبغي أن تعرف هذا‬
‫سمعت إشاعات حول اعتبار الموت حادثاً‬
‫هناك ضغط لمزيد من التحقيق‬ ‫خاصة في كيفية موت (ماكس زوريتش)‬
‫- لا أظن أن الأمر انتهى‬ ‫- هيا أيها الرفيقان‬
‫"الطابق ٦ قسم الجرائم الإلكترونية"‬
‫"الطابق (بي ٢) قسم الأدلة"‬
‫أنا من قسم الجرائم الإلكترونية‬ ‫في الدور السادس‬
‫هناك هاتف كان يُفترض أن يُعاد إلى صاحبه‬ ‫لكنه يقول إنه لم يستلمه‬
‫وسجلاتنا تقول إنه مفقود‬
‫كان عليهم إرسال الشرطي المسؤول‬
‫بالتأكيد، بالتأكيد‬
‫أيمكنني أن أرى فقط أنه هنا؟‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- التاريخ والموقع‬
‫- ورقم تسجيل السيارة التي وُجد فيها‬ ‫- "شارع (غودفري)، دائرة الشرطة"‬
‫حسناً، دعني أرى‬
‫حسناً، في جيب السيارة يوجد أقراص نعناع‬ ‫وسجلات وصندوق إسعافات أولية وهاتف خلوي‬
‫رائع‬
‫- أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- لا، آسفة، لقد تم استلامه‬
‫قسم التحقيق الجنائي‬ ‫الرقيب (بريان نيكولز)‬
‫هذا منطقي‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إن كان لديك شيء مهم تخبرنا به‬ ‫لماذا لم تصحبنا إلى حانة وحسب؟‬
‫لقد أحضرت الحانة‬
‫- شكراً للرب‬ ‫- لكن لن أعطيك الكثير يا (بريان)‬
‫رأيت ملفك‬ ‫يا من "تشرب في المناسبات الاجتماعية"‬
‫- تمارس الرياضة جيداً إذن‬ ‫- اصمت‬
‫(لايل)، توقف‬
‫- أحتاج إلى قضاء حاجتي‬ ‫- تحتاج إلى أكثر من هذا‬
‫تحتاج إلى أقراص نيتروغلسرين‬ ‫وإلى تخفيض وزنك‬
‫(هارو)‬
‫تعال وانظر إلى هذا‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا نعاني هنا بينما ثمة مكان مريح؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا؟ أين التحدي في ذلك؟‬
‫خاصة لرجل يحب حياة العراء مثل (بريان)‬
‫- كما أنني أفكر في موقع التخييم المثالي‬ ‫- المعذرة أيها الرجال‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- كيف تبدو لك؟‬
‫يبدو أنكم ذاهبون للتخييم‬ ‫أتعرفون أن هذا الطريق مغلق لإعادة زرع الغابة؟‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫لا نحتاج إلى استخدام الطريق‬
‫- هل معك تصريح؟‬ ‫- أرجو ألا يكون كذلك‬
‫- ها هو‬ ‫- بالطبع‬
‫لم ألاحظ وجود منطقة مستثناة‬ ‫عندما دفعت للتصريح‬
‫أين تفكرون في التخييم؟‬
‫(باترفلاي كريك) قريباً من "شلال الأرواح"‬
‫أتعرف أن انزلاقات أرضية حدثت هناك‬ ‫بسبب كثرة الأمطار في الأشهر الـ٣ الماضية؟‬
‫- قد يكون المكان خطيراً‬ ‫- ربما يمكننا قضاء الليلة هناك‬
‫للأسف لا، الكوخ القديم مليء بالماء‬
‫سنكون بخير‬
‫كنت أخيم في "شلال الأرواح" دائماً في صباي‬
‫أعرف مم عليّ الحذر‬
‫تخييم سعيد أيها الرجال‬
‫وننطلق في طريقنا‬
‫- هذه غلطتك أنت‬ ‫- إذا أخبرته سيخبر الجميع‬
‫- ولا أريد أن ينتشر الخبر عن أنني...‬ ‫- تافه؟‬
‫لم لا تهتم بشؤونك؟‬
‫لديك متاعب خاصة تكفيك‬
‫(بن)؟‬
‫مرحباً، هذا هاتف (بن باترسون)‬
‫"مرحباً، هل الدكتور (باترسون) موجود؟"‬
‫ليس حالياً‬
‫- أيمكنني إبلاغه رسالة؟‬ ‫- "هل أنت قريبته؟"‬
‫- أنا زوجته‬ ‫- "تشرفنا"‬
‫"أنا (كيرستي ليفتن) من قسم الموارد البشرية‬ ‫في (سانت كاثرين) في (بريسبن)"‬
‫"يتعلق الأمر بالوظيفة‬ ‫التي نعرضها على زوجك"‬
‫- ها نحن ذي...‬ ‫- شكراً للرب‬
‫- قد قطعنا نصف الطريق‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعا، أعرف هذا‬ ‫لكني أعدكما بنزهة أخرى منشطة غداً‬
‫سنخيم هنا الليلة‬ ‫وفي الصباح سنذهب إلى الشلال‬
‫- الشلال، لماذا؟‬ ‫- لأنه هناك‬
‫هناك حانة ويسكي جيدة‬ ‫على بعد ٣٠٠ متر من (كويفم)‬
‫- إنها "هناك"‬ ‫- الحياة لا تدور حولك، أتعرف ذلك يا (هارو)؟‬
‫أردت مكاناً مميزاً لمشاركتكما معلوماتي‬
‫يمكنك أن تخبرنا الآن‬ ‫لنعود جميعاً إلى بيوتنا‬
‫لن نذهب من هنا‬
‫(بريان)؟‬
‫أين ستضع الموقد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الموقد، موقد الغاز الذي طلبت منك إحضاره‬
‫لا، طلبت مني أن أحضر السخان‬
‫ظننت أنك تقصد "الحماس"‬
‫- نعم، فهمت ذلك‬ ‫- اصمت يا (هارو)‬
‫لا، لقد فهمت، أنت تعمدت نسيان الموقد‬ ‫لتستعرض مهارتك في البقاء والمعرفة‬
‫حسناً يا (هارو)، سأساعدك في نصب خيمتنا‬
‫- خيمتنا؟‬ ‫- رأيتك تحضر الخيمة‬
‫أحضرت خيمة، خيمة فردية لي‬
‫- لم أعرف أنك قصدت خيمة لنا كلنا‬ ‫- أحسنت يا (هارو)‬
‫- ماذا اعتقدت أنني عنيت؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫- أنا لم أعرف حتى من سيأتي‬ ‫- كيف لم تعرف؟‬
‫قلت صديقيّ الحميمين‬ ‫ألا تعرف من يكون صديقيّ الحميمين؟‬
‫من هو الصديق الحميم الذي يأخذ صديقيه‬ ‫إلى بقعة نائية ليتحدث معهما؟‬
‫(بريان) يحب الحياة في العراء‬ ‫وأنت تحب الحياة في العراء‬
‫- لديك قارب‬ ‫- لدي قارب فيه آلة قهوة وحمام له باب‬
‫والآن علينا النوم في بقعة ساخنة‬ ‫مع هذا المغامر في الطبيعة‬
‫إلا إذا استطاع أن يصنع لنا كوخاً‬ ‫من لحاء الشجر والحصى‬
‫- بعد أن تشعل هذه النار بالطبع‬ ‫- هذا أمر سخيف‬
‫نعم، أنت محق، خشب شجر البيهن‬ ‫ليس جيداً لإشعال النار‬
‫لا! هذا كله‬
‫لا أستطيع إشعال نار يا (لايل)‬
‫لا أهوى الحياة في العراء‬ ‫ولا أحب التخييم‬
‫لديّ حساسية من النمل‬ ‫والأشجار تثير عصبيتي‬
‫- لكن ملفك...‬ ‫- كله أكاذيب‬
‫استغرقت عطلة نهاية أسبوع كاملة‬ ‫لأجد ٥ صور لي خارج البيت‬
‫كنت فقط أحاول إحداث انطباع لدى شخص ما‬ ‫كيلا ينتهي بي المطاف أموت وحيداً‬
‫لكنك وفرت عليّ العناء‬
‫سأموت بسبب التعرض لعوامل الطبيعة لأن‬ ‫الدكتور الأناني لم يفكر إلا في نفسه كالعادة‬
‫- يمكنك أخذ الخيمة، سأنام في السيارة‬ ‫- لا، أنا سأنام في السيارة‬
‫- أنا قلت ذلك أولاً‬ ‫- وأنا قلته بصوت أعلى‬
‫ومن منكما يعرف أين السيارة؟‬
‫حسناً، يبدو أنكما عالقان معي إذن‬
‫شكراً يا (فيرلي)‬
‫شكراً يا (لايل)‬
‫مرحباً‬
‫- يا إلهي! هذا...‬ ‫- ليوم غد‬
‫لنشربه عند الشلال‬
‫لكن هذا...‬
‫نخب عمل تم بإتقان‬
‫أتقصد النار أم الخيمة؟‬
‫أقصد عملنا‬
‫نحن‬
‫الصمود في مهننا‬
‫الصمود أمام الموتى‬
‫والدك لم يصمد‬
‫رأى نصيبه من هذا في الحرب‬
‫كان ذلك يفوق تحمّله، لكن أنت نجوت‬
‫و(بريان)‬
‫تضطر إلى الذهاب إلى كل الحوادث‬ ‫في الطرق والردهات‬
‫وغرف النوم والمطابخ المضرجة بالدماء‬
‫وترى أسوأ ما يمكننا عمله ببعضنا البعض‬ ‫لكنك نجوت‬
‫حسناً، إن كنت تسمي هذه نجاة‬
‫زواجان فاشلان وابنة لا أعرفها‬
‫وغسالة أطباق لا أستخدمها‬ ‫لأن لديّ أطباق لشخص واحد فقط‬
‫وأربعة أصدقاء‬ ‫رحلوا بسبب الشرب أو...‬
‫بطرق أخرى‬
‫عرق بارد وقيء عندما يرن الهاتف‬ ‫بعد الساعة التاسعة ليلاً‬
‫لماذا إذن تستخدم صوراً للمواعدة‬ ‫لا تبين حقيقتك؟‬
‫لا أعرف يا (لايل)‬
‫من ستريد شرطياً فاشلاً في الـ٥٣‬ ‫يعاني الأرق وضعف في الركبة؟‬
‫وعلى أي حال‬ ‫ظننت أنني وجدت رفيقة مميزة‬
‫لكنها لم تكن كما بدت، لذا...‬
‫لا أحد يكون كما يبدو يا (بريان)‬
‫أنت لست أفضل مني‬
‫زوجتك السابقة انتقلت إلى (توومبا)‬ ‫لتهرب منك‬
‫لديك قارب قديم وسيارة قديمة‬
‫ابنان بالكاد يتحدثان إليك‬
‫ابنة بالكاد تتحدث إليّ‬
‫ماذا عنك يا (لايل)؟‬ ‫لماذا لم تتزوج قط؟‬
‫أم أنك ستتزوج؟‬
‫كانت هناك امرأة‬
‫راقصة‬
‫(تاتانيا)‬
‫كنا سنهرب ونتزوج‬
‫انتظرتها طوال اليوم في مكتب التسجيل‬ ‫قبل أن أدرك أنها لن تأتي‬
‫ولاحقاً، وجدت رسالة منها‬
‫"رائحتك مثل غاز الميثانال"‬
‫لكنها كتبتها بالطريقة الخطأ‬
‫على أي حال، تجاوزت ذلك‬
‫هذه الوظائف اللعينة!‬
‫لكن ماذا لدينا ولا يحظى به الآخرون؟‬
‫قفازات مجانية‬
‫- السلطة‬ ‫- بالضبط‬
‫لدينا السلطة للذهاب‬ ‫إلى حيث لا يذهب الآخرون‬
‫يُسمح لنا بطرح أسئلة للأحياء والأموات‬
‫أسئلة لا يُسمح لأحد آخر بطرحها‬
‫"أين كنت؟ مع من كنت؟ لماذا؟"‬
‫إن كنا بعد كل تلك السنين ما زال لدينا‬ ‫الذكاء الكافي لطرح الأسئلة الصحيحة‬
‫فربما نستطيع أن نجعل من العالم‬ ‫مكاناً أقل فظاعة‬
‫أنا لدي أشياء أندم عليها‬
‫لكني لا أندم على ذلك‬
‫- ولا أنا‬ ‫- ولا أنا‬
‫نسيت الموقد لكني تذكرت هذا‬
‫"بينما كنت أسير في شوارع (لاريدو)"‬
‫"بينما كنت أسير في (لاريدو) ذات يوم"‬
‫"لمحت راعي بقر شاب‬ ‫ملفوفاً بالكتان الأبيض"‬
‫"ملفوفاً بالكتان الأبيض البارد جداً"‬
‫"فاقرعوا الطبول ببطء‬ ‫واعزفوا لحناً هادئاً على الناي"‬
‫"غنوا لحن الموتى بينما تحملونني"‬
‫"خذوني إلى الوادي وضعوا التراب فوقي"‬
‫"أنا راعي بقر شاب وأعرف أنني أخطأت"‬
‫"أرى من ملابسك أنك راعي بقر"‬
‫"قال هذه الكلمات بينما مررت به بجرأة"‬
‫"تعال واجلس بجانبي واسمع قصتي المحزنة"‬
‫أصابتني الرصاصة في صدري"‬
‫"وأعرف أنني يجب أن أموت"‬
‫مرحباً أيها الرجال‬
‫أحب الأغنية‬
‫من يريد أن يسمع كيف مت؟‬
‫بالطبع‬
‫أتريد مشروباً؟‬
‫حسناً...‬
‫لن يفيدني هذا... بما أنني ميت‬
‫قُتلت‬
‫بعيار ناري‬
‫ليس في صدري كما في أغنيتك‬
‫أطلِقت النار عليّ في ظهري‬
‫جبناء‬
‫من أطلق النار عليك؟‬
‫- هم أطلقوا النار عليّ‬ ‫- أين؟‬
‫- كما قلت، في ظهري‬ ‫- لا، أسأل عن الموقع الجغرافي‬
‫لم أجد جثتي بعد‬
‫حُكم عليك بالبقاء هائماً؟‬
‫حُكم علي بالبقاء هائماً‬
‫- اسمي (برانش)‬ ‫- (هارو)‬
‫(نيكولز) و(فيرلي)‬
‫ما كنت لأتذكر‬
‫لماذا قتلك من قتلك أياً كان؟‬
‫- هل كنت منقباً عن الذهب؟‬ ‫- بل عالم نبات، إنها مهنة خطيرة‬
‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- منذ زمن طويل‬
‫بالتحديد‬
‫اسمع، اثنان منا طبيبان‬
‫لم لا تدعنا نفحصك يا سيد (برانش)؟‬
‫ما زالوا يلاحقونني‬
‫سيد (برانش)، ربما من الأفضل أن تبقى معنا‬
‫"شلال الأرواح"‬
‫كان يجب أن أعرف‬
‫كل شيء واضح في الاسم‬
‫سيد (برانش)؟‬
‫ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟‬
‫"شلال الأرواح"‬
‫هل تصدق حقاً أن ذلك‬ ‫كان شبح عالم نبات اسمه (برانش)؟‬
‫هل فات الأوان على الذهاب إلى البيت؟‬
‫مرحباً يا (جيمس)‬
‫- هل وجدت عملاً؟‬ ‫- تواصلت مع بعض الناس‬
‫- ماذا فعلت أنت؟‬ ‫- عملت‬
‫- هل سبق واختبرت معدل ذكائك؟‬ ‫- التنظيف لا يجعلني غبية‬
‫بالطبع، لكنه عمل مجهد بالنسبة لربحه الزهيد‬
‫- أبي؟‬ ‫- في يوم عمل؟‬
‫لا تقولي إنني هنا‬
‫مرحباً، طلبية لـ(جيمس ريد)‬
‫لا بد أنها غلطة، لا أحد هنا بهذا الاسم‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، أنا متأكدة‬
‫عشت هنا طوال حياتي‬ ‫لا يوجد أحد اسمه (جيمس ريد)‬
‫حسناً، لا مشكلة، طاب يومك‬
‫أخته هناك‬ ‫لكن لم أعرف إن كان هناك أيضاً‬
‫سنعود لاحقاً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- حسناً، إنه صباح‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫نمت نوماً عميقاً‬ ‫هواء نقي وتحت النجوم‬
‫لا زوار ليليين؟‬
‫أعرف أنك شكاك‬ ‫لكن الروح تذهب إلى مكان ما‬
‫نحن لسنا أرواحاً‬ ‫نحن تفاعلات كهروكيميائية‬
‫- بدا حياً تماماً‬ ‫- باستثناء أنه اختفى‬
‫يا له من وغد محظوظ!‬
‫يا إلهي! هذا حقيقي‬
‫صباح الخير‬
‫- هل لديك شيء لي هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- بربك!‬
‫لا، هذه لما بعد سباحتنا في الشلال‬
‫ماذا تقصد بالسباحة؟‬ ‫أنا لم أحضر ملابس السباحة‬
‫- ولا أنا‬ ‫- ولا أنا‬
‫لماذا يحتاج ٣ رجال متناسقي البنية‬ ‫إلى ملابس سباحة‬
‫بينما يمكننا الاحتفاء بهيئتنا القوية‬ ‫في جمال الطبيعة النقي؟‬
‫نبات الرياعة‬
‫من أين جاءت هذه المعرفة بالنباتات‬
‫أبي كان يهوى دراستها‬ ‫كان لديه اهتمام بها‬
‫كنا أنا هو وأخي نأتي هنا كل صيف‬ ‫قبل أن يتركنا‬
‫(فيرلي)‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫سأخبركما عند الشلال‬
‫- الهاتف متصل بالإنترنت‬ ‫- لا، لا، لا، لا يُسمح بهذا هنا‬
‫البحث‬
‫- "الشرطة توقف البحث"‬ ‫- "(برانش غودارد)، عالم نبات"‬
‫"اختفى قبل ٣ سنوات"‬
‫يبدو أن دائرة الجمارك كانت تطارده‬ ‫للاشتباه في إدخاله نباتات غير قانونية"‬
‫- "اختفى مع..."‬ ‫- "لا يوجد اتصال"‬
‫انقطع الاتصال مرة أخرى‬
‫- يا إلهي! كان شبحاً بالفعل‬ ‫- لا، لم يكن شبحاً‬
‫- هذا المكان مميز جداً‬ ‫- لا يبدو لي مميزاً جداً‬
‫أشعر بغثيان وصداع‬
‫- سأذهب لأخذ قيلولة‬ ‫- لا، لا، هيا بنا‬
‫فلنفعل هذا لأجل (فيرلي)‬
‫ماذا؟ نزهات جبلية وعلماء نبات أشباح‬ ‫وأنتما الاثنان عاريان؟‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- (بريان)، لا يمكنك...‬
‫لا بأس بهذا، سنذهب أنا وأنت إلى الشلال‬
‫و(بريان) سيعود إلى المخيم‬ ‫ويريح جسمه المنهك‬
‫انظر، لقد توقف‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ليست نباتاً محلياً‬
‫ما هو في رأيك؟‬
‫أستعيد ذكرياتي عندما كنت‬ ‫في قسم مكافحة المخدرات‬
‫- نعم، كوكايين‬ ‫- هذا جنون‬
‫أشجار الكوكيات موطنها الأصلي‬ ‫(أمريكا الجنوبية)، لا يمكن أن تنمو هنا‬
‫إلا إن كان شخص ما عالم نبات‬
‫وقد عثر على نوع شديد التحمل‬ ‫وأحضره معه إلى هنا‬
‫- من أين عاد عالم النبات المفقود؟‬ ‫- من (البيرو)‬
‫(هارو)، ماذا تفعل؟‬
‫علينا المتابعة إلى الشلال‬
‫- تباً!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- هل هذا...‬ ‫- عظم حوض بشري‬
‫- كم تظن عمره؟‬ ‫- شخص بالغ سنه ما بين ٣٠ إلى ٥٠ سنة‬
‫نخاع العظم اختفى كله‬
‫إذن، فهو هنا منذ بضع سنوات‬
‫وهذا أمر مؤكد لأن...‬
‫- لأن الشجرة نبتت عبر عظم حوضه‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫حسناً، هذا يعني أنه إما كان لديه بذرة‬ ‫كوكايين في جيبه الأمامي‬
‫وهذه من غير المحتمل أن تتبرعم، أو...‬
‫- أو؟‬ ‫- أو أنه أكل بذرة‬
‫ومرت عبر جهازه الهضمي‬ ‫وكادت تخرج تقريباً ثم مات‬
‫المواد في الأمعاء‬ ‫عملت كسماد ممتاز لإنباتها‬
‫انتظر قليلاً، انظر إلى هذا‬
‫هناك شظية في الفقرة الصدرية السابعة‬
‫وهناك ثقب من خروج الرصاصة‬ ‫في الضلع الفقري القصي‬
‫أصيب برصاصة في الظهر‬ ‫دخلت وخرجت‬
‫حسناً‬
‫- ماذا نفكر؟‬ ‫- أن عالم النبات ذهب إلى (أمريكا الجنوبية)‬
‫وأعاد معه بذرة واحدة على الأقل‬ ‫من نبتة الكوكايين‬
‫وأردِي قتيلاً هنا‬
‫احتميا!‬
‫- الرصاص قادم من تلك الجهة‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫لا يوجد إرسال‬ ‫حسناً، علينا العودة إلى السيارة‬
‫حسناً، إنها في هذا الاتجاه‬
‫حسناً يا (لايل)، نحن محاصران هنا‬
‫أنت تعرف الطرق هنا‬
‫يجب أن تعود إلى السيارة‬
‫- ماذا عنكما؟‬ ‫- اذهب واطلب المساعدة وحسب‬
‫حسناً‬
‫- إنه قادم إلى هنا‬ ‫- حسناً، ابق هنا‬
‫ماذا؟ لا، انتظر، انتظر، (بريان)!‬
‫تباً! تباً! تباً!‬
‫أنت!‬
‫- ارمها‬ ‫- حسناً‬
‫شككت في أن قدرتك على حمل الأغصان‬ ‫ستكون مفيدة يوماً ما‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ماذا يحدث أيها الرجال؟‬
‫شكراً للرب‬
‫- هذا الرجل...‬ ‫- إنه معي‬
‫حاولت تحذيركم ألا تأتوا من هنا‬
‫- تبدو شرطياً‬ ‫- تبدو كأنك ستُسجن من ١٥ إلى مدى الحياة‬
‫ماذا سنفعل؟ لدينا شرطي و...‬
‫- خبير في علم الأمراض‬ ‫- رجل لا نفع له‬
‫وقد عثرا على أحد الرجلين الذين قتلناهما‬
‫أحد الرجلين؟‬
‫أتعني أن عالم النبات الذي أحضر نبتة الكوكايين‬ ‫لم يكن وحده؟‬
‫- لا، كانا أخوين‬ ‫- توقف عن الكلام‬
‫نعم، نعم، بالطبع‬
‫- ماذا سنفعل يا (فينس)؟‬ ‫- نقتلهما‬
‫لكن أولاً أين صديقك‬ ‫الذي يعرف عن "شلال الأرواح"؟‬
‫(لايل فيرلي) خبير في الأدغال‬
‫لديه لياقة لاعب أولمبي ورشاقة نينجا‬
‫ويعرف هذه الغابة المطرية جيداً‬
‫يمكنه التنقل في الغابة بلا بوصلة‬
‫وسيكون قد ركب سيارته رباعية الدفع‬ ‫واتصل على الفور‬
‫والآن، على الأرجح أنه يتحدث إلى فريق استجابة‬
‫ليقتحموا هذا المكان وينقذونا و...‬
‫و... وربما عليكما أن تستسلما‬
‫سيارتكم ليس فيها جهاز إرسال‬ ‫وقد أفرغت الهواء في إطاراتها‬
‫لذا، إن كان يتوجه إلى هناك‬ ‫فسيجد مفاجأة في انتظاره‬
‫إذن، ماذا سنفعل يا (فينس)؟‬
‫نقتلهما، نقتلهما‬
‫هذا كله بسببك أنت!‬
‫- يا إلهي! ماذا...‬ ‫- أنت وملفك الغبي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقفا عن الحركة‬
‫ماذا؟ صيد السمك والتسلق والقفز الاستعراضي‬
‫- لم تكن هناك صور مع خيول‬ ‫- توقفا عن هذا‬
‫لو كنت صادقاً لما انتهى بنا المطاف هنا‬
‫ماذا عنك أنت وقاربك السخيف‬ ‫الذي لا يغادر رصيف السفن قط‬
‫هذا لا يجعلك جذاباً يا (هارو)‬ ‫بل هذا يجعلك غير أهل للمسؤولية مالياً‬
‫- نعم، لكني على الأقل أعرف كيف أبحر فيه‬ ‫- توقفا عن الحركة‬
‫الآن‬
‫يا لك من حارس غابة!‬
‫أنا آسف لأن الأمر‬ ‫تطلب استخدام أسلحة نارية‬
‫رغم أن تلك لم تكن خطتي‬
‫- أبليت بلاءً حسناً يا صديقي‬ ‫- أظن أننا كلنا أبلينا بلاءً حسناً‬
‫- إذن، نبات كوكايين‬ ‫- المئات منها‬
‫وعندما رأيتها، أدركت أن هذين الاثنين‬ ‫سيخسران الكثير‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- والجثة؟‬
‫نعم، يبدو أن عالم النبات (برانش غودارد)‬ ‫استُجوب من دائرة الجمارك بعد رحلته إلى (بيرو)‬
‫لكن هو وأخاه الأصغر (ويتمن)‬ ‫اختفيا منذ ٣ سنوات، لذا...‬
‫المعذرة‬
‫شجرة (كوميرونيا بارتراميرا)‬
‫سيد (غودارد)‬
‫قبضنا على الرجلين اللذين قتلا أخاك (ويتمن)‬
‫هما الشخصان اللذان هرّبتما أنت وأخوك‬ ‫بذور الكوكايين لهما‬
‫كانت غلطتي‬
‫لقد أحبني‬
‫وكان يفعل ما أريده أياً كان‬
‫وقلت له إننا إن أحضرنا البذور‬ ‫فسنؤمّن حياتنا‬
‫لكن عندما ظنا‬ ‫أنهما أخذا كل البذور خاناكما‬
‫اهرب من هنا يا (ويت)‬
‫(ويت)! (ويت)!‬
‫برؤية أخيك يُقتل‬
‫حاولت أن تهرب‬
‫أيها الوغدان!‬
‫لكنك لم تمت‬
‫لم أمت؟‬
‫إذن...‬
‫هذا حقيقي؟‬
‫نعم‬
‫زحفت بعيداً ونجوت وبقيت هنا‬
‫- ظننت أنني مت‬ ‫- لم تمت‬
‫لكن للأسف، أخوك مات‬
‫لقد عثرنا عليه‬
‫وسنعتني به‬
‫الآن...‬
‫حان الوقت للاعتناء بك أنت‬
‫تعال‬
‫حسناً، إنها جاهزة للسير‬
‫لم نذهب إلى الشلال‬
‫نعم، ولم أركما عاريين‬
‫لذلك، هناك جانب جيد‬
‫لقد نجحنا معاً‬
‫على نحو مدهش‬
‫نعم، نجحنا‬
‫- لكن زجاجة الويسكي كلفتني ألفي دولار‬ ‫- تباً!‬
‫(فيرلي)‬
‫ما الذي أردت إخبارنا به؟‬
‫- هل أنت مصاب بالسرطان؟‬ ‫- السرطان؟‬
‫لا‬
‫لقد...‬
‫قررت التقاعد‬
‫"معهد (كوينزلاند) للطب الشرعي، (كويفم)"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫اسمع، بشأن قرارك‬
‫- أظن أن علينا...‬ ‫- صباح الخير‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫- هل قمت بـ...‬ ‫- توقيع أوراق الطلاق؟‬
‫وقعتها‬
‫جيد، كلكم هنا‬
‫- هل هذا (ماكس زوريتش)؟‬ ‫- نعم‬
‫يا للروعة! (لايل)، دانيال)‬ ‫كم تسرني رؤيتكما‬
‫- (برامسون)‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫ولا بد أنك الدكتورة (مالينو)‬
‫سمعت أنك استقررت في عملك هنا جيداً‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫هذا دكتور (برامسون)، كان يعمل هنا‬
‫قبل أن يقبض ثمن خيانته‬
‫أخبرني بأنك لم تفكر في الحياة‬ ‫بعد (كويفم) يا (لايل)‬
‫دكتور (فيرلي)، دكتور (مولينو)‬
‫الأفضل أن أعود لعملي‬
‫- (رينيه)، ماذا يحدث؟‬ ‫- هلا تأتيان إلى مكتبي رجاءً؟‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬