‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- "إذن، سترحل؟"‬ ‫- أعتقد أنّ عليك أن ترحلي أيضاً‬
‫إن كنتِ هنا فسأكون مطمئناً على سلامتك‬
‫- "في أي أمر ورطتني؟"‬ ‫- "لستِ في ورطة"‬
‫أخته هناك، سنعود ثانية‬
‫- "هل قمتِ بـ..."‬ ‫- "توقيع أوراق الطلاق؟ شارفت على ذلك"‬
‫لماذا لا تخبر أختك التي فقدتها طويلاً بالحقيقة؟‬
‫اسمه (ماكس)، عملتُ لدى والدته‬ ‫في شركة برمجيات كبيرة جداً‬
‫"كان بحاجة إلى جواز سفر"‬
‫إن اكتشفت الشرطة الأمر‬ ‫سأسجن ١٥ عاماً بتهمة فيدرالية‬
‫- هل تواصل معك ابنك؟‬ ‫- لا‬
‫وهذه البصمات، أهي بالتأكيد‬ ‫ليست بصمات (ماكس زوريتش)؟‬
‫إنها بصمات شخص آخر‬
‫"إذن، أحدهم كان مع (ماكس زوريتش)‬ ‫عندما مات"‬
‫"أنتَ أيضاً تشكك في عملي"‬
‫يُدفع لـ(برامسون) ليجد عيباً في تشخيصك‬
‫أعتقد أنّ الإصابة هي كسر الملاكم‬ ‫كان يقاتل أحداً على القارب عندما سقط‬
‫(وينستون)‬
‫ما الأمر؟‬
‫(وينستون)، ماذا وجدت؟‬
‫يعتقد الدكتور (برامسون)‬ ‫أنّ (ماكس زوريتش) تعارك مع شخص آخر‬
‫قبل لحظات من سقوطه إلى حتفه‬
‫الإصابات في براجم (زوريتش) تؤكد صحة نظريته‬
‫أريد أن يُعاد فتح ملف القضية‬ ‫ويتم التحقيق فيها على أنها جريمة قتل‬
‫ليس بالدليل القوي يا (برايان)‬
‫ثمة المزيد‬
‫وجدنا بصمات على سيارة (ماكس زوريتش)‬ ‫من فرد مجهول‬
‫البصمات تطابق تلك التي وُجدت على الهاتف‬ ‫الذي عُثر عليه في صندوق السيارة‬
‫والبصمات التي وُجدت على الملحوظة التي وُجدت‬ ‫في ساحة السفن والموجهة لـ(دانيال هارو)‬
‫أعتقد أنّ ابن (هارو) حي‬ ‫أعتقد أنه في البلدة‬
‫وأعتقد أنه تورط في وفاة (ماكس زوريتش)‬
‫ماذا تريد أن تفعل إذن؟‬
‫أريد مراقبة هاتف (دانيال هارو)‬
‫(فيرن)؟ (فيرن)، هذا أنا‬ ‫افتحي الباب‬
‫"مرحباً، اترك رسالة‬ ‫لا أعدك بالرد"‬
‫هذا أنا من جديد‬ ‫اسمعي، أريد التحدث إلى أخيك‬
‫إن كان معك، أخبريه بأن يتصل بي، حسناً؟‬
‫الأمر مهم‬
‫- مرحباً، أنا أبحث عن (فيرن هارو)‬ ‫- حالي كحالك‬
‫أتعرف متى ستعود؟‬
‫لا، آسف‬
‫ما تلك الرائحة الكريهة؟‬
‫أتعرف أنّ أطباء الجلد‬ ‫يوصون بالاستحمام مرة في اليوم؟‬
‫(هارو)‬
‫أنتَ تسرني بظرافتك المرحة‬
‫هل أصيب بعصا خيزران في رأسه ثانية؟‬
‫- العم (لايل) يقلب ورقة جديدة‬ ‫- ورقة شاي‬
‫اليوغا، التأمل، وشاي الاسترخاء بأسلوب الـ(زين)‬ ‫المُستورد خصيصاً، ذلك هو جدولي لليوم‬
‫هل لي بأن أسأل عن السبب؟‬
‫حسناً...‬
‫في حياة الإنسان لحظات مهمة يا (هارو)‬ ‫يفخر ببعضها أقل من غيرها‬
‫ورد فعلي نحو مراجعة (برامسون) لعملي‬ ‫كان... أقل من رائع‬
‫أعتقد أنك تقسو على نفسك‬
‫على العكس، كنت حاد المزاج ومتعجرفاً‬ ‫وكنت أيضاً "فزعاً"‬
‫أنتما تنظران إلى شخصيتي الجديدة‬
‫التوتر والقلق سيكونان من الماضي‬ ‫فيما أسعى للمس نفسي... داخلياً‬
‫يمكنني أن أدلك على طبيب ماهر‬ ‫في تخصص المستقيم وفتحة الشرج‬
‫لا داعي لذلك، لديّ هنا كل ما يلزمني‬
‫لذيذ‬
‫(مايلز فيني)، نزيل في شقق (ويكام)‬ ‫عمره ١٩ عاماً‬
‫وُجد بُعيد الفجر في بركة سباحة‬ ‫في داخل مجمع الشقق‬
‫- مَن الذي وجده؟‬ ‫- إحدى الجارات‬
‫ما زلنا نتحدث إلى النزلاء الآخرين‬ ‫لكن حتى الآن، لم يسمع أحد أو يرَ شيئاً‬
‫بدا أنه كان شخصاً محبوباً‬
‫كان ينجز مهاماً غريبة حول المبنى‬ ‫ليتسنى له دفع الإيجار‬
‫ويُحسن من معونة الإعاقة التي يتلقاها‬
‫شُخصت إصابته بإعاقات جسدية وعقلية متوسطة‬
‫- أيجيد السباحة؟‬ ‫- على ما يبدو أنه كان ماهراً في السباحة‬
‫لا أدري كيف انتهى به الأمر غارقاً في البركة‬
‫- هل له قريب؟‬ ‫- كان في دور الرعاية‬
‫أي أنه أمضى حياته يتنقل من بيت إلى آخر‬
‫فلنأخذ قياساته ووزنه‬
‫انظر إلى هذه‬
‫تصريح حافلة وبعض العملات‬ ‫لكن لا توجد هوية أو بطاقات بنكية‬
‫مَن لا يحمل بطاقاته البنكية في محفظته؟‬
‫كيس من الحلوى‬
‫كان في الجيب الأمامي لبنطاله الجينز‬
‫بالإضافة إلى هذه‬
‫حجر جمشت، حجر السج و... الحجر الوردي‬
‫كانت لديّ مجموعة حجارة في صغري‬
‫بالطبع‬
‫ربما فعل هو أيضاً‬
‫- ماذا كانت إعاقته؟‬ ‫- كان عمره العقلي ١١ سنة‬
‫عيناه محتقنتان بالدم‬
‫والجفنان فيهما تورم‬
‫ظل في مياه فيها كلور بضع ساعات‬
‫أعطيني الكاميرا الداخلية‬
‫يبدو أشبه بحرق كيميائي‬
‫نعم، ليس من ماء البركة بكل تأكيد‬
‫فلنفتح صدره لنلق نظرة متفحصة‬
‫مجرى التنفس مليء بالتقرحات‬ ‫والحروق تصل إلى رئتيه والشجرة القصبية‬
‫هناك سوائل أيضاً‬
‫لكن ليس بالمقدار الذي ينتج عن الغرق‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- مات مختنقاً بالتأكيد، لكن ليس في الماء‬
‫أعتقد أنه استنشق غازاً آكلاً‬ ‫قبل الوفاة بلحظات‬
‫هل من الممكن أن تكون كيماويات البركة‬ ‫قد سببت الحروق؟‬
‫إن استُنشقت بطريقة ما قبل سقوطه في الماء؟‬
‫الكلور أو الأمونيا؟‬
‫نعم، معروف أنّ غاز الكلور يتشكل فوق المسابح‬ ‫عندما تُخلط الكيماويات بشكل خاطىء‬
‫- وهذه الحروق تفسر تلك النظرية‬ ‫- كيف لنا أن نتأكد؟‬
‫عندما يتفاعل غاز الكلور مع السوائل‬ ‫في عيوننا وفمنا ورئتينا‬
‫يُشكل حمض الهيدروكلوريك‬
‫هذا ما حدث مع الجنود في الحرب العالمية الأولى‬ ‫الذين استنشقوا غاز الكلور في الخنادق‬
‫- غرقوا في الحمض؟‬ ‫- نعم‬
‫أمر مروع‬
‫ألديك صبغة عباد الشمس؟‬
‫أتذكر هذه من مادة الكيمياء في المدرسة‬
‫ستتذكرين إذن اللون الذي ستصير إليه الشريحة‬ ‫عند غمسها في الحمض‬
‫لم أكن أصغي في تلك الحصص‬
‫يصبح لونها أحمر‬
‫معلم الكيمياء كان مثيراً جداً‬
‫- إنه حمض‬ ‫- استنشق غاز الكلور؟‬
‫لكن، انظري إلى حدة هذه الحروق‬
‫الغاز الذي استنشقه لا بد أنه كان مركزاً جداً‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫أنتَ المدير؟‬
‫نعم، لكنّ (مايلز) تولى العناية بالبركة‬
‫إنه كذلك منذ الشهور الستة الماضية‬
‫- هل كان يخلط الكيماويات؟‬ ‫- نعم‬
‫- ألم يسبق أن أخطأ في مزج الكلور؟‬ ‫- أبداً‬
‫لعله لم يكن في كامل قواه العقلية‬ ‫لكنه لم يكن غبياً‬
‫عندما تريه كيف يفعل شيئاً‬ ‫يطبقه بحذافيره‬
‫كان يعمل بجد‬
‫هل من شيء؟‬
‫مستوى الحموضة جيد‬
‫أيمكننا أن نلقي نظرة في السقيفة يا سيد (بين)؟‬
‫توجد كيماويات كفاية هنا‬ ‫للتسبب بغاز الكلور‬
‫لكني لا أرى أثراً لانسكاب‬ ‫أو أي نوع من الحوادث‬
‫لعله نظف المكان بعد ذلك‬
‫بعدما استنشق (مايلز) الغاز‬ ‫كان سيكون في ألم شديد‬
‫سعال، اختناق، زبد من الفم‬
‫التنظيف آخر أمر كان سيفكر فيه‬
‫أتمانع إن ألقينا نظرة في داخل شقته؟‬
‫ثمة مادة منظفة هنا، منظف نوافذ‬
‫لكن لا شيء ينتج عنه غاز الكلور‬
‫يا لها من مجموعة!‬
‫نعم، كان مهووساً بها على ما يبدو‬
‫وكانت لديه قناة (يوتيوب) خاصة به‬
‫كان يتحدث عن كل حجر أو ما إلى ذلك و...‬
‫كان لديه ١٢ متابعاً فقط‬
‫معظمهم نزلاء من المبنى‬
‫ما لا أفهمه، مات (مايلز) من تعرضه لغاز الكلور‬
‫فكيف انتهى به الأمر في البركة؟‬
‫قلتَ إنّ الغاز يحرق العينين والحلق‬
‫لعله كان يحاول غسل وجهه بالماء‬ ‫فسقط في البركة‬
‫لكننا نعرف أنّ (مايلز) لم يمت في البركة‬ ‫بل مات قبل ذلك‬
‫- المعذرة يا سيدي‬ ‫- تفضل‬
‫إحدى النزلاء تود التحدث إليك‬
‫شكراً يا (كريس)‬
‫جاء إليّ (مايلز) قبل بضعة أيام‬
‫سألني كيف يمكن أن أستعيد له بطاقاته‬
‫بطاقات البنك؟‬
‫- ممن؟‬ ‫- (تيري)، المدير‬
‫جعل (مايلز) يعطيه بطاقاته البنكية‬ ‫عندما جاء للعيش هنا‬
‫والأرقام السرية أيضاً‬
‫ولم يكن (تيري) يكتفي بأخذ الإيجار‬
‫احتفظ بمعونة الإعاقة التي كان يقبضها‬
‫أخبرت (مايلز) بأن يذهب إلى الشرطة‬ ‫لكنه ذهب إلى (تيري) أولاً‬
‫قال إنه إن لم يُعد إليه بطاقاته‬ ‫فسيتصل بالشرطة‬
‫يمكنكما تخيل كيف كان ذلك‬
‫- حدث شجار كبير بينها‬ ‫- متى حدث هذا؟‬
‫عصر يوم أمس‬
‫بقرب البركة‬
‫سيد (بين)؟ المحقق (نيكولز)‬ ‫نود التحدث إليك ثانية‬
‫افتح الباب‬
‫لا تقف هكذا، الحق به!‬
‫أعتقد أننا وجدنا ضالتنا‬
‫علينا أن نقبض عليه الآن‬
‫هل لي بمساعدتكما؟‬
‫أتعجبك الإطلالة؟‬
‫منظر جميل للشارع‬
‫ستتمكنين من رؤية حشود المستثمرين الناقمين‬ ‫وهم يجرون المقاصل إلى هنا‬
‫أعتقد أنها إطلالة جميلة‬
‫أحياناً تكون الأمور كما تبدو عليه‬
‫على خلاف ابنك‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أنتَ هنا لأنّي فقدت ابني الوحيد‬
‫وأعتقد أنك ربما تعرف شيئاً عن ذلك‬
‫كلانا نعرف أنّ (جيمس)‬ ‫كان في ساحة السفن عندما مات ابني‬
‫- لا أعرف عمّ تتحدثين‬ ‫- أعرف أنّك تريد حماية ابنك‬
‫لكنه ليس الشخص الذي تظنه عليه‬
‫هل أخبرك (جيمس) بأنه سرق ٢٢ مليون دولار‬ ‫من شركتي؟‬
‫أنتَ مثلي، الأب الأعزب‬ ‫الذي يريد التواصل مع الابن الضائع‬
‫إن كنتِ تفهمينني بصورة كبيرة كما تدعين‬ ‫فستعرفين أني لن أعرض ابني للخطر أبداً‬
‫أنا لا أريد إيذاء ابنك‬
‫فذلك لن يعيد إليّ ابني‬
‫لكني أريد أن أفهم‬
‫أريد أن أعرف ما حدث‬ ‫أريد أن أعرف السبب‬
‫والمال الذي تدعين أنه سرقه منك؟‬
‫أريد معرفة الحقيقة فقط‬
‫وبعد ذلك يمكننا كلانا أن نمضي بحياتنا‬
‫- "هذه أنا، اترك رسالة، لا وعود"‬ ‫- تباً!‬
‫اسمعي، أنا بحاجة ماسة إلى التحدث لأخيك‬ ‫إن رأيته دعيه يتصل بي‬
‫لن يتخلى عن ابنه أبداً‬
‫قد يفعل، إن كان عليه الاختيار بين (جيمس)‬ ‫وبين ابنته‬
‫مَن ذلك؟‬
‫أبوك، من جديد‬
‫لا بد أنّ الأمر عاجل‬
‫- لا، لا يمكنك التحدث إليه‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه سيعرف مكاننا، وإن جاء إلى هنا‬ ‫فقد يكون مُراقباً‬
‫من قِبل مَن يلاحقون أخاك؟‬
‫(فيش)، ما المتاعب التي ورط نفسه بها؟‬
‫لا أريدك أن تكوني في خطر‬ ‫بسبب فعل ارتكبه هو‬
‫لن نكون في خطر إن لم يعرف أحد مكاننا‬
‫لهذا لا يمكننا أن نخبر أحداً عن هذا المنزل‬ ‫وحتى أبي‬
‫وهل أنتِ متأكدة من هذا كله؟‬
‫أعرف أنه أخوك، لكننا بالكاد نعرفه‬
‫ليس عليك أن تثق به‬
‫ثق بي فحسب‬
‫إذن...‬
‫لهذا يستغرق توضيب الأمتعة كل هذا الوقت‬
‫ذلك، إلى جانب حقيقة‬ ‫أنّ رفيقنا الجديد في السكن كسول جداً‬
‫حسناً...‬
‫هذه ستعوض عن ذلك‬
‫أتمزح؟ سعر الزجاجة من ذلك ٢٠٠ دولار‬
‫أردت التعبير عن شكري بلفتة لطيفة‬
‫هيّا، هلاّ تقومين بشرف فتحها‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تقدمت بطلب بطاقة ائتمان‬ ‫لكني نسيت أن أعطيهم عنواننا الجديد‬
‫سيتم تسليمها في منزل والدتك‬ ‫تباً! عليّ أن أذهب لاستلامها‬
‫ظننت أنه غير آمن‬ ‫لعل أحدهم يراقب المنزل‬
‫- سأذهب أنا‬ ‫- (فيش)‬
‫هم لا يبحثون عني بل يبحثون عنه‬
‫شكراً‬
‫- لكن عليك أن تشربي مشروباً أولاً‬ ‫- ليس عليك أن تكرر طلبك‬
‫(كال)، هلاّ تحضر الكؤوس معي‬
‫لقد تأخرتِ‬
‫قالت رسالتك إنك ستأتين الساعة ٩‬
‫إذن...‬
‫فيمَ أردت التحدث إليّ؟‬
‫- أردت أن أسألك... عن... أمر‬ ‫- (فيرن)‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أفكر كثيراً فيما قاله لك أبي في القارب‬ ‫حول أنّ لي أخ غير شقيق‬
‫أردت أن أسمع هذا من شخص أثق به‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫- هل أخبرك والدك بذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا قال لك أيضاً؟‬
‫قال إنهم وجدوا جثة في ساحة السفن...‬
‫أتعتقد أن لي أخ حقاً يحاول التواصل مع أبي؟‬
‫"تحميل"‬
‫اسمعيني يا (فيرن)‬
‫أعرف أنّ السنوات الأخيرة الماضية‬ ‫لم تكن سهلة عليك‬
‫وأن تكتشفي فجأة أن لديك أخ غير شقيق‬ ‫لم تعرفيه من قبل‬
‫لكن إن كان في (بريزبان) وتواصل معك‬ ‫اتصلي بي من فضلك‬
‫ما سبب اهتمامك الكبير به؟‬ ‫ماذا فعل؟‬
‫أخبرني‬
‫اعتني بنفسك يا (فيرن)‬
‫لم أتوقع أن أجدك مستيقظة‬
‫لماذا استخدمت هاتفي لترسل رسالة‬ ‫لـ(برايان نيكولز)؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- عرفتَ أنّي ذاهبة إلى بيت أمي‬
‫عندما وصلت، كان (نيكولز) ينتظرني هناك‬ ‫أنا لستُ غبية‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أردت أن أضمن ألا يكون (نيكولز) في مكتبه‬
‫لماذا؟‬
‫لأذهب إلى مقر الشرطة وأحاول استعادة هاتفي‬
‫- وكيف سار الأمر؟‬ ‫- لم أفلح‬
‫كان عليّ أن أتصرف‬
‫تذهب إلى مقر الشرطة؟ هل أنت جاد؟‬
‫- كنت بحاجة إلى استعادة هاتفي‬ ‫- لقد استغليتني ثانية!‬
‫أريد أن أساعدك‬ ‫لكني لا أستطيع إن بقيت تكذب عليّ‬
‫هل الأمور على ما يرام؟‬
‫نعم‬
‫أنا قلق عليك‬
‫- وعليه‬ ‫- كفى‬
‫(فيش)‬
‫ليس لديه أحد يا (كال)‬
‫أنا حالفني الحظ وكنتَ بجانبي‬
‫أنتِ تفرطين في افتراض حسن نيته‬
‫- ظننت أني ميزت الرائحة‬ ‫- أليست منعشة؟‬
‫هذه صفة لا أختارها‬
‫"استرخِ مع (لايل)"‬
‫ما هذا؟‬
‫- أنا أنشر الخبر‬ ‫- أنّك فقدت عقلك أخيراً؟‬
‫أنّ الحياة يمكن تحويلها بجرعة يومية‬ ‫من تأمل اليوغا‬
‫وشاي الاسترخاء بطريقة (زن)‬
‫- يبدو هذا باعثاً على الإدمان‬ ‫- جداً‬
‫إذن، ما رأيك يا (هارو)؟‬
‫مستعد لتجثو على أربع وتسترخي مع (لايل)؟‬
‫بقدر ما يبدو ذلك مشجعاً‬ ‫عليّ أن أرد على الاتصال‬
‫سأعتبرها موافقة مبدئية‬
‫(نيكولز)؟‬
‫(لينارد تومسون)، معلّم مدرسة‬
‫ميت منذ ٢٤ إلى ٣٦ ساعة‬
‫معلم تاريخ؟‬
‫فُصل مؤخراً من المدرسة الثانوية المحلية‬
‫بعد عراك جسدي مع طالب‬
‫ادعى الفتى أنّ (تومسون) عامله بخشونة‬ ‫خلال الحصة‬
‫- هل فعل؟‬ ‫- ما زال الأمر قيد التحقيق‬
‫لكن توجد هذه‬
‫رسالة استقالة‬
‫- كان سيترك العمل‬ ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر‬
‫من هنا‬
‫أعراض مألوفة‬
‫- نعم‬ ‫- كيف حدث هذا؟‬
‫قذيفة مدفعية؟‬
‫قذيفة غازية من الحرب العالمية الأولى‬
‫- كيف حصل عليها؟‬ ‫- بشكل غير قانوني‬
‫عبر الإنترنت‬
‫الصليب الأخضر يعني عامل اختناق‬ ‫ثنائي الفوسجين؟‬
‫الكلور‬
‫تعتقد فرقة القنابل أنّ (تومسون)‬ ‫كان يمسك بالقذيفة‬
‫سقطت منه فانكسر الغلاف الهش‬
‫وخرجت منها مادة سائلة كانت في الداخل‬
‫عندما لامست الهواء‬ ‫تحولت إلى غاز الكلور‬
‫هذا نسيج الرئة الذي أخذناه من (مايلز فيني)‬
‫وهذا نسيج الرئة من (لينارد تومسون)‬
‫الضرر متطابق تقريباً‬
‫كلاهما استنشق غاز الكلور‬
‫في الليلة ذاتها، في الضاحية ذاتها‬ ‫مستحيل أن تكون مصادفة‬
‫- هل يسكنان على مقربة من بعضهما البعض؟‬ ‫- يفصل بينهما نصف كيلومتر‬
‫لكن (مايلز) لم يكن على مقربة‬ ‫من منزل (تومسون) عندما مات‬
‫هذا لا يعني أنهما لم يلتقيا في مرحلة ما‬
‫قلتَ إنّ (تومسون) معلم‬
‫ربما كان يعرف (مايلز) من المدرسة‬
‫لا، (مايلز) لم يدرس في مدرستنا قط، آسفة‬
‫هل هناك طريقة أخرى‬ ‫ربما عرفه فيها السيد (تومسون)؟‬
‫رياضة، تدريب، تعليم خاص؟‬
‫ليست لدي فكرة عن ذلك‬
‫كان سيخبرني في تلك الحالة‬
‫منذ متى تعرفان بعضكما؟‬
‫منذ ٣٠ سنة‬
‫حدّثيني عن الطالب الذي تقدم بالشكوى‬
‫لطالما كان ذلك الفتى صعب المراس‬
‫طُرد من مدرسته السابقة بسبب سلوكه العنيف‬ ‫لكن والدته...‬
‫كانت ترى أنّ ابنها لا يخطىء‬
‫بدت مصممة على طرد (لينارد)‬
‫ألديك اسم الفتى وعنوانه؟‬
‫تلك التفاصيل موجودة لدى الشرطة‬
‫لكنها ليست لديّ‬
‫مرحباً، هل هذا منزل (أليكس براينت)؟‬
‫أمي‬
‫(كوبر)، اذهب إلى غرفتك‬
‫هل أنتَ شرطي؟ فقد أدلينا بما لدينا‬
‫أنا لست شرطياً‬ ‫أعمل في مكتب الطب الشرعي‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا (دانيال هارو)، خبير بعلم الأمراض‬
‫هل الأمر صحيح؟ هل قتل (تومسون) نفسه؟‬
‫- لم نتوصل إلى ذلك بعد‬ ‫- لن أتفاجأ إن كان قد فعل‬
‫الشعور بالذنب تأثيره غريب على الإنسان‬
‫- لستُ هنا بشأن السيد (تومسون)‬ ‫- ماذا تريد إذن؟‬
‫(أليكس)، هل كنتَ صديقاً لـ(مايلز فيني)؟‬
‫أنا لا أتسكع مع المختلين‬
‫لكنك كنت تعرفه‬ ‫فهو أيضاً عاش في هذا المجمع‬
‫الجميع هنا يعرفونه‬
‫ماذا؟ أتظن أنّ لي صلة بموته؟‬
‫أكانت لك صلة؟‬
‫كما قلت للشرطة‬ ‫كنتُ في نادي الكيكبوكسينغ حتى وقت متأخر‬
‫ثمّ قضيت الليلة في بيت حبيبتي‬
‫لم أقترب من هذا المكان‬
‫جرب من جديد يا دكتور‬
‫حان الوقت لتغادر‬
‫"هذا هو الحجر الوردي"‬
‫"إن المفضل لديّ، لأنك إن فركته‬ ‫يعتقدون أنك ترى مستقبلك"‬
‫"يبدو مستقبلاً زاهراً"‬
‫"زاهر، أتفهمون؟ لأنه حجر وردي"‬
‫أنا فخور بك يا (هارو)‬
‫جميع مآسي الحياة تنبع من عدم قدرة الشخص‬ ‫على الجلوس بهدوء وحده في غرفه‬
‫ومع ذلك، ها أنت هنا‬
‫نعم، نعم، أنا هنا‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- حيث ينبغي بي أن أكون‬
‫هنا‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- إنه شايي الخاص‬
‫أنتَ تأكله الآن‬
‫- إنه لا يحسن من رائحة أنفاسك‬ ‫- لكنه يفتح الذهن، خذ، جرب‬
‫تشبه نبتة حلوى الغابة‬
‫حلوى!‬
‫"سوق (بريندا)"‬
‫كان هذا النوع هو المفضل لديه‬
‫إن لم تكن لدي القطع التي يحبها في كل كيس‬ ‫كان يحزن‬
‫لكنه كان فتى لطيفاً بالفعل‬
‫رحيله مؤسف‬
‫متى جاء إلى هنا آخر مرة؟‬
‫قبل يومين‬ ‫اشترى كيس حلوى وغادر‬
‫هل هذه تعمل؟‬
‫هناك، ذلك (مايلز)‬
‫هذا كل شيء‬
‫لا، انتظري، انتظري‬
‫مَن ذلك؟‬
‫إنه صديقه، (كوبر براينت)‬
‫سيدة (براينت)؟‬
‫(كوبر)؟‬
‫كان (مايلز) صديقك، أليس كذلك؟‬
‫كنتَ معه ليلة وفاته‬
‫ذهبتما معاً إلى منزل المعلم‬
‫هل ذهبتما لتنتقما منه؟‬
‫بسبب ما فعله بـ(أليكس)؟‬
‫هل كنتَ تحاول إثارة إعجاب أخيك الأكبر؟‬
‫هل كنتَ تنوي إيذاء السيد (تومسون)؟‬
‫لا، أردت تخريب منزله فحسب‬
‫إذن، اقتحمت المكان‬
‫"أقنعتَ (مايلز) بالذهاب معك"‬
‫"تشتت انتباهك بمجموعة الأسلحة التي لديه"‬
‫هل (مايلز) هو مَن حمل القذيفة الغازية؟‬
‫(كوبر)، تعال وانظر إلى هذه‬
‫"حينئذٍ ضبطكما (تومسون)"‬
‫لم تكن تعرف أنه هناك‬
‫فزع (مايلز) وأسقط القذيفة‬
‫وانكسرت‬
‫ماذا تفعل؟ أعدها، أعدها!‬
‫و(مايلز)، ماذا فعل؟‬
‫حملها‬
‫هيّا، (مايلز)، تعال‬
‫هل حاول (تومسون) مساعدته؟‬
‫حاول إنقاذ حياته‬
‫(مايلز)‬
‫إذن، هربت إلى البيت بأقصى سرعة ممكنة‬ ‫إلى البركة‬
‫لم يستطع (مايلز) أن يرى أو يتنفس‬
‫شعر بالخوف الشديد‬
‫هيّا، هيّا (مايلز)‬
‫أنتَ بخير‬
‫هيّا، هذا سيبردك‬
‫توقف عن التنفس، لم أعرف ماذا أفعل‬
‫هيّا، هيّا يا صاح‬
‫(مايلز)، هيا‬
‫(مايلز)‬
‫فدفعته إلى البركة‬
‫آسف يا صديقي‬
‫آسف جداً‬
‫لم يُرد (مايلز) الذهاب إلى منزل (تومسون)‬ ‫أنا جعلته يرافقني‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫عليك أن تخبر الشرطة‬
‫فكرت في هذا، لا أريد أن أذهب إلى السجن‬
‫(كوبر)، هذه ليست غلطتك‬
‫بلى، مات كلاهما بسببي‬
‫كان ذلك حادثاً فظيعاً‬
‫أعطني القنبلة‬
‫ما كانت هذه ستكون رغبة (مايلز)‬
‫ولا أظنها رغبتك أيضاً‬
‫(كوبر)، أرجوك‬
‫أرجوك أعطني القنبلة‬
‫أرجوك‬
‫بحذر‬
‫اختبىء خلف الشجرة‬
‫لا بدّ أنّ المُفجر قد أزيل‬
‫"(كويفم)، معهد (كوينزلاند) للطب الشرعي"‬
‫(غريس)‬
‫من الصعب العثور عليك‬ ‫أحاول الاتصال بك طوال اليوم‬
‫آسفة، كنت... مشغولة جداً‬
‫(بين)، ثمة أمر كنت أنوي أن أطلبه منك‬ ‫بخصوص انتقالك إلى (بريزبان)‬
‫أيمكن تأجيله؟‬ ‫يجب أن ننتهي من توقيع هذه الأوراق‬
‫الآن؟ لكن... حسناً‬
‫ألسنا بحاجة إلى محامٍ ليشهد؟‬
‫أحضرت محامية‬
‫- حسناً‬ ‫- مرحباً (غريس)، أنا (سيج)‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، حالفك الحظ بإيجاد محامية‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من اليوم‬
‫(سيج) ليست محامية فقط‬
‫هي خطيبتي‬
‫هدية؟‬
‫ما كان عليك أن تفعل، صدقني‬
‫هراء، ٦ أكواب في اليوم ستغير حياتك‬
‫- وخزانة ملابسك‬ ‫- نعم‬
‫يمكنك أن تتابع نكاتك يا (هارو)‬ ‫لن أنكر تأثيره على العقل‬
‫ستشعر بخفة وهدوء أكبر‬ ‫وكأنك تعوم على الغيوم‬
‫أعتقد أني أعرف السبب‬
‫فطر (سيلوسايبي كيوبينسيس)‬
‫- أتعرف ماذا يكون؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه فطر نادر‬ ‫ينبت فقط في الأماكن الباردة‬
‫وهو أيضاً مسبب للهلوسة‬ ‫إنه شبيه بالـ(إل إس دي)‬
‫يا إلهي! كنت آكل فطر السحر؟‬
‫وتستورد مخدرات من الدرجة الأولى إلى البلاد‬
‫أنا...‬
‫لكني قدمت علبة لكل شخص في المكتب‬
‫أعطيت (إيدوينا) و(غريس)‬ ‫و(تريش) من الحسابات و... أنا...‬
‫يا إلهي!‬
‫(كالان)‬
‫(هارو)، ماذا دهاك؟‬
‫- هل تتعقبني؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫لكن يجب أن أتحدث إلى (جيمس)‬ ‫أهو هنا؟‬
‫سأترككما وحدكما‬
‫منزل جميل‬
‫لا بد أنّ إيجاره باهظ‬
‫ماذا تريد يا أبي؟‬
‫أوضحتَ المرة الماضية عدم اهتمامك بمساعدتي‬
‫أوضحتُ أنّي لا أستطيع اقتحام‬ ‫قسم الأدلة الشُرطية من أجلك‬
‫أخبرتك بأنّ ما أريده سيثبت...‬
‫لكنك كذبتَ في السبب الذي ذكرته‬
‫- تحدثت إلى (ميلا زوريتش)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي! ماذا إن كانت تتعقبك؟‬
‫- لأنها تبحث عنك؟‬ ‫- نعم‬
‫- بسبب ابنها‬ ‫- نعم‬
‫ليس بسبب الـ٢٢ مليوناً التي سرقتها منها؟‬
‫إذن، كنتَ تعرف (ماكس)‬
‫كذبتَ عليّ يا (جيمس)‬
‫أتدري؟‬
‫طوال تلك السنوات...‬
‫تمنيت أنّ أبي‬ ‫الرجل الغامض الذي تخيلته بألف شكل‬
‫تمنيت أن يكون ذكياً‬
‫إنها تخدعك‬
‫إذن، أنتَ لم تسرق المال؟‬
‫- (ماكس) هو الفاعل‬ ‫- (ماكس)؟‬
‫لماذا في اعتقادك كان بحاجة‬ ‫إلى جواز السفر المزور؟‬
‫لقد أخذ أموال والدته‬
‫كان سيهرب من البلد ثم سقط‬
‫وهي تلومني الآن على كل شيء‬
‫ويبدو أنك مثلها في هذا‬
‫طالبت (ميلا) بتشريح ثانٍ لجثة ابنها‬
‫وجد عالم الأمراض دليلاً‬ ‫على أنّ (ماكس) ربما تورط في عراك‬
‫قبل لحظات من سقوطه إلى حتفه‬
‫عندما وجدته كان ميتاً‬
‫والتصوير الذي على هاتفك سيثبت هذا؟‬
‫ولهذا عليّ استعادته‬
‫وكيف ستستعيده؟‬ ‫هل (فيرن) جزء من هذه الخطة؟‬
‫- مستحيل أن أعرضها للخطر‬ ‫- لقد فعلت سلفاً‬
‫كلا، لقد أخبرتها بكل شيء‬
‫وبعكسك، ما زالت تريد مساعدتي‬
‫هي تهتم‬
‫اخرج وحدك‬
‫"تحميل فيديو الكاميرا"‬
‫حسناً‬
‫رائع‬
‫- "ما الذي..."‬ ‫- "(برايان)"‬
‫"نعم"‬
‫- هل لي بدقيقة؟‬ ‫- تفضلي‬
‫ما الأمر؟‬
‫ضبطنا اتصالاً من هاتف (دانيال هارو)‬ ‫عصر يوم أمس‬
‫ "هذه أنا، اترك رسالة، لا وعود"‬
‫"اسمعي، أنا بحاجة ماسة إلى التحدث لأخيك‬ ‫إن رأيته دعيه يتصل بي"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬