# ترجمة # ||محمد مصطفى||
! لا ! ، لا
العين اليقظة
بعد ستة أشهر
مرحباً
(أنا (إيلينا سانتوس
(و أنا هنا لرؤية آل (وارد
تفضلي - شكراً -
ماذا كان هذا ؟
ألمْ تسمع هذا ؟
المبنى قديم
تمنِّ لي التوفيق
آسف
انشغلتُ بمكالمة هاتفية
أنتِ (إيلينا) ، صحيح ؟
أجل - (ماثيو وارد) ، والد (جاسبر) -
جاسبر) ، هذا اسمٌ جميلٌ)
... أنتِ الفتاة التي التحقتْ ب
(جامعة (بوسطن - (صحيح ، جامعة (بوسطن -
سأجلبُ قدحاً من القهوة
أتريدين شرب القهوة معي ؟
لا أُريدُ شيئاً ، شكراً لك
و كمْ يبلغُ (جاسبر) ؟
إنه في السابعة من عُمره
... و
مُتأكدٌ من إعلام ... الوكالة لكِ بذلك حيثُ
إن والدته تُوفيت . مُنذ ستة أشهر
أخبروني بذلك
آسفةٌ جداً على خسارتك
شكراً لكِ
من فضلك ، تفضلي بالجلوس
كما تعلمين ، لقد كنتُ أبحثُ عن ... الشخص المناسب منذُ فترة
... حيثُ
... إن الوكالة تستمرُ بِبعث أُناسٍ
لا يتأقلمون معه
كما أنّي أبحثُ عن شخصٍ مناسب
يعرف كيف يستخدم المكعبات
حسناً ، و أنا بنيتُ مكعبات (كنيسة (ويستمنستر آبي
في أقل من ثلاث ساعات
!يا للروعة
(صباح الخير (توري
(إنها (توري أيريس
و هي أخت زوجتي
و تُقيمُ في آخر الرواق و أحياناً تظهرُ فجأة هكذا دون موعد مسبق
أهلاً
ظننتُ أننا اتفقنا بأنّي سأجتمع مع كُل المُرشحين للوظيفة
لا أحتاجُ إلى جليسة أطفال تُساعدني لأعثر على غيرها
(إيلينا سانتوس)
يدرس بن أختي اللغة الصينية
لكن أعتقدُ أنه سيكون لمصلحته أن يتعلم بعض مصلحات اللغة الأسبانية
أجل ، حسناً ، كما أن الأطفال تتعلم اللغات بسهولة
بالأضافة إلى أن والديّ كانا يتحدثان ... اللغة الإنجليزية و الفرنسية و الأسبانية
. بالوطن
و أين موطنكِ ؟
(ترعرعتُ في (بنسلفانيا
في بلدة (مشانيسبورغ) ؟
أتشجعين فريق (النسور) أم فريق (ستيلرز) ؟
(بالطبع ، فريق (النسور
لا أفهم ما علاقة هذا بالموضوع
إذاً ، أهذا سيكون المبيت ؟
غُرف المُربيات بالطابق العلوي
أنتِ لا تتمتعين بالخبرة الكافية في مجال رعاية الأطفال ، أليس كذلك ؟
أجل ، لا أتمتع بالخبرة الكافية
لكنّي تخصصتُ في علم (النفس بجامعة (بوسطن
بجانب أنّي أحب الأطفال
و عملياً أنا التي توليتُ تربية أخي الصغير
و أحمل شهادة معتمدة تؤهلني لإجراء الإنعاش القلبي الرئوي
كما أنّي مهووسة بالنظافة
و أنا عزباء تماماً لذلك سأستطيع ... العمل ليلاً و في العُطلات
و بأي وقت تُحددانه
... حسناً ، تبدي فتاة فائقة الروعة ، لكن
... لقد خاض بن أختي العديد من المحن
... و
لا أعتقدُ أنّك ستكوني الشخص المناسب له
أيمكنني على الأقل مقابلة (جاسبر) شخصياً ؟
لن يكون ثمة متسع من الوقت لهذا
... حيثُ إننا أمامنا عشر مقابلات - عشر ؟ -
نحنُ لا نهدفُ إلى اختيار بابا (فاتيكان) جديدٍ هنا
...انظري
... ابني ذكيٌ جداً
...و ولدٌ لطيف و جميل جداً
... لكن , منذُ الحادثة التي وقعت بوالدته
... حسناً , كما تعلمي
كانت ثمة أجواء مُتخمة و مشحونة بالكآبة و الآسى أثرت عليه
و بصراحة أحتاج فقط لشخصٍ مناسب يُعينه إلى الاستمتاع بكينونته كطفل مجدداً
فهمت
بصدق ، فهمتُ الأمر
حيثُ إنّي فقدتُ والدتي ... عندما كنتُ صغيرة أيضاً لذلك
أعرف شعور أن تكبر دون أم
سنبقى على تواصلٍ معكِ
#تحذير# مشهد إباحي
!مهلاً ! أفزعتني
اهدئي
أردتُ فقط مفاجئتكِ
و منذُ متى و أنا أحب المفاجأت ؟
لا ، ابتعد عني
! تمهلي - إنّي أتصبب عرقاً ، أحتاج إلى الاستحمام -
رويدكِ ، لا تغضبي
ما رأيك في أن تسمحي لي بالتعبير عن أسفي و بعدها نتوجه للاستحمام كلانا ؟
بصدق ؟ - أجل -
أظهر لي مدى أسفك
إذاً ، هل ستُطلعيني على الكيفية التي سارت عليها المقابلة ؟
سارت جيداً
... لمْ أروق لها ، على عكس الآخر
كما أنه كان الشخص المسئول
على الرغم من ذلك أشعرُ نوعاً ما بالحُزن حيال هذا الولد الصغير و فقدانه لوالدته
ليس عليكِ أن تشعري بالأسف حيال أولئك الأشخاص
حيثُ إنه رجلٌ فاحش الثراء يمكنه الخروج و شراء أُمٍ جديدة
... حتى ولو حصلتُ على الوظيفة
ستُمثل أخت زوجته تلك عقبة أمامنا
حيثُ إنها إحدى ربات المنزل المُتشددين الذين يُدخنون سيجارة واحدة بالأسبوع
و لا يأكلون الطعام
و ما المشكلة ؟ يُمكنكِ التعامل مع الأمر
حيثُ إنه يُمكنكِ التعامل مع أي شيء
. حيثُ إننا سنعثر على هذا الياقوت
أجل
أستطيع التعامل مع أي شيء
ماذا ؟
لا ، لا شيء
هل أنتِ مستعدة لهذا ، أم لا ؟
... لأنه
إذا نجحنا في هذا فسنضمن حياة كريمة لأنفسنا
و كلانا سيتمكن من الذهاب إلى أي مكان يتمناه
. و بأي سيارة
سيارة ؟ - أجل -
ظننتُ أنك ذكرت طيارة خاصة
أجل ، طيارة خاصة ، أياً كان ما تُريديه
! تباً
مرحباً
(مرحباً ، يا سيدة (أيريس
! نعم
! أجل
! نعم
بالتأكيد
هذا يبدو منطقياً
. حسناً ، أجل ، هذا جيد
أشكركِ
حسناً ، وداعاً
حصلتُ على الوظيفة
لقد نجحنا
هيا بنا لنحتفل إذاً
(أهلاً بكِ في (جاريبورن
(لابد أنكِ الآنسة (سانتوس
هل لي أن أساعدك بحمل أغراضك إلى الأعلى ؟
يا ويلاه ، لا ، لا أحتاج لذلك
أحتاج فقط لو أمكن أن تخبرني أين يجبُ أن أذهب ؟
(مساء الخير يا سيدة (أيفي
هل ترغيبن أن أوقف سيارة أجرة لكِ ؟
! لا
و من هذه ؟
(اسمي (إليلنا سانتوس
المُربية الجديدة
... لَوددت مصافحة يدكِ ، لكن
تأكد من أن تستخدم مصعد البضائع
(آسف لِأنكِ تعرفتِ على السيدة (إيفي
حيثُ إنها مقيمة ديكتاتورية مُتسلطة - إنها متغطرسة مروعة كما أنها تبغضُنا أيضاً -
أفضلُ الحصول على مُمتلكات شانيل) التابعة لها عندما تموت)
هل تنتقلين للعيش هنا ، أم لغرض آخر ؟
في الواقع ، أجل
أي شقة ؟
يا ويلاه ، لا ، أنا المُربية (الجديدة لِآل (وارد
لذلك ، سأسكن بمبنى الموظفين
يا اللروعة ، حيثُ إن جاسبر) ولدٌ جميلٌ جداً)
... إنه بن عمنا
ابن عم غير شقيق ؟
ابن نسيبنا
اسمحي لنا سنطلعكِ على الغرفة
سيسيل) , ما رقم الغرفة ؟)
الغرفة رقم ثلاثة
أعتقد أنها مفتوحة
عجباً ، شكراً لك
(بالمناسبة , اسمي (بانيت
(و هذه أختي الصغيرة (دارسي
مرحبا بكِ - (نُقيم بالغرفة رقم (عشرة أ -
يا له من ملجأ جميلٌ جداً للمجانين
بالمعنى الجيد
لا ، أنتِ مُحقة ، هذا المكان قذرٌ تماماً
لكن على الأقل إنه مكانٌ يتمتع بالخصوصية
أستطيع العيش هنا بأي لحظة
اخرسي
ستتلاشى خيالاتكِ البوهيمية في ثانية عندما تدركي أنه ليس ثمة خدمة ترتيب الأسِرة
(كما أننا لمْ نعش في (جاريبورن لفترة طويلة لكنها تأقلمت سريعاً
. تحدثي عن نفسك . أيتها الدوقة
حسناً
... إنها
. مريحة
... يا للروعة ، هذا جميل
. حيث إنه يشبه حمام فأرٍ
بصراحة لقد رأيتُ الأبشع من هذا
حيثُ إنّي شاركتُ نفس الغرفة مع اثنين من أبناء عمّي و أخي
أثمة آخرون يعيشون هنا ؟
أعتقد أن أغلب الأشخاصِ يستخدمون تلك الغُرف للتخزين
(المُربيتان (ريكس) و (سولفي (يقيمون بغرفة هنا لكنهم (نانتاكيت
(لا , إنهم (فينيارد
و ما الفرق ؟
إنهم جزيرتان مختلفتان تماماً - لا أحد يكترث للأمرِ ، لا أحد يكترث للأمرِ -
حسناً ، شكراً لكما على الجولة الإرشادية
يجبُ أن أُرتب أغراضي للاستقرار
و سأبدأ بالأمر عند ارتفاع النهار
... أحظى بمنظرٍ رائعٍ للحديقة
و مع ذلك قد أختنق و ينتهي بيّ الأمر ميتة بينما أنظر إليه
ماذا ؟ ليس ثمة مكيف عندكِ ؟ - و لا حتى مروحة -
يا لِهؤلاء الرجال يعتقدون أنهم يملكون كُنوز الأرض و من عليها
هل سُنحت لكِ فُرصة للإطلاع على الياقوت بعد ؟
لا , لكن سأكون أنا و الولد بمفردنا غداً و عندئذٍ سأتفقد الأمر
إيلينا) ، هل أنتِ معى) على الخط ؟ (إيلينا) ؟
أتدري ؟ سأُهاتفُكَ لاحقاً
مرحباً
كيف حالك ؟
من أنت ؟
(إيليوت)
(أسكن الشقة رقم (ستة ب
(إيلينا)
أسكن على بُعد غُرفتين من هنا
هل تودين المشاركة ؟ إنها سيجارة عُشبية
بوقتٍ لاحق , حيثُ إنّي بعجلة من أمري
... دعني أخمن
انتَ بالصف العاشر
أنت ضمن فريق المبارزة بالمدرسة و والدكَ يعملُ سمسار بالبورصة
أنا بفريق الشطرنج
و والدي مُحامي بمكتب ... الدفاع العام الفيدرالي
و والدتي أخصائية ... بالغُدد الصماء
. بالقطاع الخاص
إنه التحيز الجنسي بعينه
أُشاطركَ الرأي
ما سبب مجيئك إلى (جاريبورن) ؟
(أنا المُربية الجديدة لِآل (وارد
(إذاً ، لقد التقيتِ ب (توري
لقد التقيتها بالفعل
و تستطيع تدخين بعضاً من الحشيشِ هذا
طردت المُربية السابقة في أول يومٍ لها
لأن السيدة المسكية أعطت جاسبر) عصير برتقال من العُلبة)
... حسناً
حسناً , أعتقدُ أنه لو فكرت بالعبثِ معي فستجدني نداً لها
حسناً ، أما أنا فسأحضر بعض الفشار لمشاهدة هذا العرض
حسناً ، أعتقدُ أنّي لا أستطيع إلقاء اللوم عليها لكونها وقائية
. تحديداً مع كل ما حدث
أتقصد حادثة (آلي) ؟ - أجل -
حيثُ إنه ثمة العديد من الأحداث الغامضة التي حَلتْ بهذا المبنى
حالات انتحار و جرائم قتل
(الحوادث)
ذكرتْ والدتي أنها لم تترك حتى رسالة وداع
حسناً , أعتقد أنه عندما تبلغ ذلك النوع من الحالات السيئة
فإنه يتملكك شعورٌ بأنه ليس أمامك سوى خيار وحيد
حيثُ إنك لا تُفكرُ عندئذٍ بوضوح
. أجل ، أعتقد أن هذا صحيح
لكن و الشيء الآخر الأكثر غرابة هو الطابق السفلي
حيثُ إن الناس قد شعروا بوجود كيانٍ شيطاني يحضر ليلاً
و هو (آليستر غريبورن) نفسه
الرجلُ الذي بنى هذا المبنى
أجل
و لا أشعرُ بأنّي مستعدٌ لِمقابلة هذا الرجل
و لذلك من باب الاحتياط آتي إلى هنا لأنتشى
أولستِ مسروة لمقابلتي ؟
لا أدري
حيثُ إن كُل ما لديك هو المعلومات و المخدرات
لذلك ، ما فَاعلةٌ حيال هذا ؟
عجباً ، لديكِ الكثيرُ من الأمورِ لفعلها
أهذا عصيرُ اللوزِ ؟
(ماذا سيحدث لو كان (جاسبر لديه حساسية من المكسرات ؟
! يا ويلاه
اعتقدتُ أنه لا يُعاني من الحساسية حيثُ إنكِ طلبتِ جلب ألواح من الكاجو
و عادةً إذا كان الأطفال يعانون من حساسية حادة تجاه المكسرات
. فإنه أول شيء يُطلعني أبائهم عليه
. إذاً ، سأترك الأمر بين يديكِ
مرحباً
(جاسبر ، هذه (إيلينا
(مرحباً ، (جاسبر
سُررتُ لِمُقابلتك
(تشجع، يا (جاس
. و ألقي التحية
أنظر ، لقد أعدتْ لكَ اللحم المقدد بالشكل المُفرح
. يتعين عليك شُكرها
شكراً لكِ
لا شكر على واجب
... أحتاج إلى إجراء مكالمة ، لكن
هل ستكونون على وفاق ؟
. حيثُ إنه يُمكنكم اللعب و التسكع معاً
... مهلاً ، مهلاً
سأقضي وقتاً بالعمل بالمكتب لا أكثر ، اتفقنا ؟
سأكون بالقرب منك ، اتفقنا ؟ - حسناً -
ارشدني إلى الطريق
... أهلاً ، أيها الفتى
أعلمُ أنكَ تعرفت عليّ منذ قليل و ليس لديك أدنى فكرة منْ أكون ؟
لذلك ،ما رأيك بأن أُخبرك بثلاثة أشياء يجبُ أن تعرفهم عني
... الشيء الأول
أكره السبانخ
لا تُطيقها أسناني
... الشيء الثاني
أجمل الأشياء بالعالم هي الكلاب و أجمل الكلاب هي كلاب البيغل
... و الشيء الثالث
. هو أنه يمكنني الاستعانة بصديقٍ الآن
أعتقد أن كلاب البيغل رائعة الجمال
. أجل ، إنهم كذلك
. حيثُ إنّي أحب آذانهم العريضة تلك
أتودُ أن تُخبرنيّ بالثلاثة أشياء الخاصة بك ؟
أترغب بالذهاب للحديقة ؟
. إنها تُمطر
إنها تمطر مطراً خفيفاً
حيثُ إنه يمكننا العثور على بركة
(للقفز بها ك (بيبا الخنزير #مسلسل رسوم متحركة تلفزيوني بريطاني#
حسناً ، ما رأيك أترغبُ بالتسلق أم التزحلق ؟
. سأتسلق
و أين ستكونين ؟
. لن أبرح مكاني هنا
. حسناً
هل هذا ابنك ؟
. يا ويلاه ، لا
. أنا المُربية
و ما أدراكِ ؟
نحنُ مُربياتٌ أيضاً
(اسميّ (كيم و أنا أنثى
(و هذه اسمها (أليكس
و أنا غير محددة الجنس لكنّي أقتصر الأمر عند الحديث بأنّي أنثى
لأجل أمي و أصدقائها الغير مُنفتحين بالفيس بوك
(و أنا (إيلينا
و أنا أنثى
(بدأتُ مُؤخراً العمل مع آل (ورد
(إذاً ، أنتِ تُقيمي في (جاريبورن
أجل - يا له من مبيتٍ رائع للعيش فيه حقاً -
ماذا كان اسمها ؟ (جوليان) ؟
لا أتذكر ، أظنُ أنه كان يبدأ (بحرف ال (ج) لرُبما (جانا
قد تكون رحلتْ مع عائلتها
بدأتُ العمل فقط اليوم لذلك لمْ أُقابل أي أحد
و ما رأيك برئيس عملك ؟
يبدو عليه حقاً أنه والدٌ عظيم
يُمثل هذا الولد الصغير العمل المُربح لكِ
على الأقلِ حتى يبلغ عُمر الثمانية عشر
أو حتى تتمكن العائلة (من التخلص من (ماثيو
هلا توقفتِ ؟
ذلك الرجلُ أنيقٌ جداً على أن يكون بائعاً للهوي
إذا كان لديكِ أي تساؤلات يمكنكِ أن تسألينا
أودّ ذلك
فإنّي بحاجة ماسة إلى يد العون
(إيلينا)
تعالي
يستدعكِ الأميرُ الصغير
على أي حال يجبُ أن نرحل
وداعاً
(إيلينا)
تعالي هنا
إنّي آتيةٌ
أكان يجبُ علينا أن نخبرها ؟
تبدو سعيدة جداً
لماذا نُخيف الفتاة ؟
أعتقد أنه يجب علينا أن نبني جسر
حسناً ، و بعدها يُمكننا بناء ناطحة سحاب على القمة ؟
أجل
. أتعلم ، سأعود إليك بعد قليل
مرحباً
أثمة أحدٌ بالمنزل ؟
مرحباً ، يا أبي - مرحباً -
كيف تسير عملية البناء ؟
لقد كُنا نبني جسراً مع ناطحة سحاب على القمة
يا اللروعة
لقد تناولنا العشاء و استحممنا لكن لم نغسل أسناننا بعد
أود أن تنام (إيلينا) هنا
حسناً ، ستنام (إيلينا) بالطابق العلوي ... كما أنكَ ستراها غداً ، لذلك
أسرع و اغسل أسنانك - حسناً -
تصبح على خير - تصبحي على خير -
يا ويلاه ، يا صاح ، يا له من يومٍ حافل
... تشاجرتُ
(مع مدير المدرسة بشأن الامتثال بقانون (إي دي سي #قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة#
لمْ أعلم أنكَ تُصمم مدارس
أجل , في بعض الأحيان
حيثُ إنّي أُغطي تكاليف العناية الباهظة ...للحفاظ على إرضاء المؤسسة لكنّي
أُصمم الإصلاحيات و المدارس و أشياءٌ من هذا القبيل أيضاً
حسناً , كما أنّي ترعرعت مع خسمة من الأخوة الأشقاء بمقطورة بالهند
لذلك ، أعلم شعور عدم امتلاك منزل لائق للعيش فيه
أجل , و أنا أيضاً
يجبُ أن أغتسل
(حيثُ إنّي لدي عملٌ لِأُنجزه مع (توري
حيثُ إنه يروقُ لها أن تجتمع مع ... جميع المستأجرين أكثر من مرة بالسنة
لأنها تُريد من الجميع أن يُعجب بها مع الخوف منها
كما تعلمين ، نتناول الشطائر و نشرب النبيذ و نعيد الكرة و بعدها نقول الوداع
كيف كان (جاسبر) اليوم ؟
حيث إنه بَدا بأفضلِ حالٍ حقاً - لقد كان رائعاً -
أرادنّي أن أصطحبه إلى حوض الأسماك ليقابل صديقه قنديل البحر
... عجباً ، أقصد
إنه لا يسمح لأحدٍ بأن يقابل صديقة قنديل البحر
لم يكن أداءكِ سيئاً بالنسبة (لفتاة من بلدة (تشستنت هيل
(أنتَ تقصد (مشانيسبورغ
... لا ، أقصد
(أن جامعة (بوسطن) تقع (تشستنت هيل
... حيثُ إنكِ ذكرتِ بسيرتكِ الذاتية
يا ويلاه ، أجل
. أجل ، أجل ، إنها كذلك بالفعل
. هذا صحيح
لا يعلم الكثيرُ من الأشخاصِ ذلك
! يا لكَ من بارع
يجبُ أن أرحل
أجل
أراكِ غداً
... تناوليّ حبات دواء الزنك
و ربع كوب من خل التفاح مع ليمون و عسل و ماء دافئ
. دافئ و ليس ساخن
(سأتناولهم ، يا سيدة (إيريس
(مرحباً ، لابد من أنكِ (كانداس
سأصعد إلى الطابق الأعلى
. لكنّي أملُ أن تستعيدي عافيتك
إيلينا) ، هذا ليس الوقت المناسب)
و حرفياً لديّ الكثيرُ من الأشياءِ للقيام بها
في الواقع هذا سبب مجيئي
حيثُ إن (ماثيو) ذكر أنكِ تُحضري لحفلة
و بعودة (كانداس) إلى المنزل مريضة ظننتُ أنه ربما يمكنني تقديم يد العون
حيثُ إنّي قد عملتُ ساقيةً و نادلة عدة مرات
شكراً لعرضك المساعدة لكنّي لا أحتاجُها
لا أعتقدُ أنكِ ستودي الوجود بالمطبخ تغسلي الأكواب
هذا حقيقي
لذلك ألا تودين الراحة . لتمنحي ضيوفكِ وقتاً مُمتعاً
كما أنّي أستطيع أن أخلط مشروب مميز لتقديمه لكمْ
أترغبون بقطعة من (البورتشيني) ؟ #أحد أفضل أنواع الفطر مذاقًا#
لا ، شكراً لكِ
ما هذا ؟
هل بتّي تعملين نادلة لتقديم مشروبات الآن ؟
(إنّي أُساعد (توري
ما الذي تفعله هنا ؟
أوليس هذا حفلٌ للبالغين ؟
ثمة طعامٌ مجاني - مهلاً -
هل أعددتِ هذا ؟
هل تمزح ؟
. بالطبع ، لا
(جلبتُهم من مطعم (دينديلوكا المعروف بوجباته الصحية
أخبرنّي عن ما تعرفه عن الأرملة الكونتيسة
(إنها السيدة (أبفي
ما زالت تعيشُ في نفس الشقة طوال فترة حياتها
أليس هذا محض من الجنون ؟
و إنها كلُئمِ الثعبانِ لئيمةٌ أيضاً
حيثُ إنها حظرتْ رياضة التزلج بالردهة
متوحشة
فإن المكان يتمتع بسطح أملس للتزلج - صحيح -
(و هذا الرجل هناك يُدعى (ديك أيريس
اسم على مُسمى
مهلاً ، أتقصد إيريس زوج (توري) ؟
أجل
انتقل مُنذ بضعة أسابيع (مع بناته عندما تزوج (توري
دارسي و بانيت
أتعريفهم ؟
أجل ، قد تقابلنا
حسناً
هل أنتَ معجبٌ بها ؟
ادعوها للخروج معك
يا صاح ، إنها حلمٌ بعيد المنال عنّي كثيراً
مرحباً ، يا إلهي ، كيف تسير الأمور ؟
تسير الأمور سيراً رائعاً
في الواقع ، يودُ (إيليوت) أن يسألكِ سؤال ؟
صحيح ، (إيليوت) ؟
يجبُ أن أذهب
سئمتُ من الحصولِ على مصروفٍ و كأنّي طفل
لقد كان بيننا اتفاق
و هذا الاتفاق كان يتضمن شروطاً لم يُوفى بها
لمْ يُوفى بها
أجل
... لقد كُنت ... لقد كُنتُ
هل يمكن أن أقدم لكمْ قطعة من (البورتشيني) ؟
أو أن أُقدم لكما مشروبنا (المميز مشروب (توري
(لا أشرب مشروبات (توري
هل أنتِ المُربية الجديدة ل (جاسبر) ؟ (ديانا) ؟
(إيلينا)
سُررتُ بمقابلتك (أنا الطبيب (أيريس
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، تعالَ يا أبي
لقد نفذ منا الثلج
أيمكنكَ الحضور لمساعدتي في هذا ، أرجوك ؟
(سررتُ بلقائك ، (ديانا
. اسمي (إيلينا) ، أيها الوغد
(إيلينا)
ما الذي تفعلينه هنا ؟
(حصلت (كانداس على إجازة مريضة
و احتاجتْ (تورى) المزيد من المساعدة لتقيم الحفلة بالطابق
. لذلك أنا هنا
يجب أن نتحدث الآن
. تعالي معي
أتعلمين ، إنه لمن السهل علينا في تلك الأيام
أن نتبين إذا كان المرء التحق بجامعةٍ
. أم لا ، كما هو حالكِ الآن
أثمة سببٌ وجيه دعاكِ للكذبِ عليّ ؟
بصراحة كُنتُ مفلسة
و احتجتُ إلى وظيفة
كما أن الوكالة ذكرتْ أنهم يحتاجون إلى أُناسٍ بدرجةٍ جامعية
(قُبلت بجامعة (بوسطن
لكنّي لمْ التحق بها أبداً
حيث إن والدتي تُوفِيتْ
و كان يجب عليّ العمل لِأعول أخي
لستُ نادمةً على هذا
حيثُ إن الأحداث أخذت مُنحنها الطبيعي
كما أنّي أتطلع للحصول على الدرجة الجامعية يوماً ما
أنا آسفة
. لأنّي كذبتُ عليك
كان أغبى فعل ارتكبته
سأحزمُ أغراضي للمغادرة
... كما تعلمي ، جاسبر
تروقي ل (جاسبر) حقاً
. و هذا هو الأمر البالغ الأهمية
. لذلك ، انظري ، أريدك أن تبقِ
. لكن ، لا مزيد من الأكاذيب ، اتفقنا
. لا مزيد من الأكذيب
وعد الكشافة #وعد يلقيه الكشاف عندما يلتحق لأول مرة بالكشافة#
سأذهب لتناول شطيرة
لستِ مضطرة لتنظيف المكان
تستطيع (كانداس) تولي الأمر غداً
لا عليكِ
حيثُ إنّي أبغض الاستيقاظ على الفوضى
. الناجمة عن الحفلة
... صحيح
. إنكِ مهووسة بالنظافة
كُنتِ بمثابة هبة من السماء بالنسبة ليّ
سأذهب للنوم
فقط أغلقي الباب عند خروجك
فإنه سينغلقُ تلقائياً
. تُصبحي على خير
أثمة أحدٌ هنا ؟
انظروا إلى الموجود هنا
(إنها (إيلينا
(السيد (إيريس
(الطبيب (إيريس
أتساءلُ كيف سنُفسر ... ل (توري) سبب وجودك هنا
تقومين بدور لصٍ بائس . و تسرقين المكان
لقد كنتُ أنظف المكان
. بالطبع ، كنتِ تنظفي
أُريدُ أن أُحذركَ فقط
لن ترغب بالعبثِ معي
لن ينتهِ الأمر بنهاية جيدة لكَ
لا تسير الأحداث سيراً جيداً بالنسبة لكِ
... لكن ربما ثمة وسيلة يُمكننا
... اتباعُها
. لحل المشكلة
أبي
أسرع
حان وقت النوم
أنا بخير
أعلمُ أنك بخير
حان وقت النوم
. على الأرضية ، يا عزيزتي
أنتِ محظوظةٌ لأنكِ لم تحرقي المكان
... هل أنتِ
جوليان) ؟)
(جوسلين)
... أجل ، لقد سمعتُ عنكِ , أنا
(إيلينا)
المربية الجديدة
حالياً
. كان الأمر قاسياً بالنسبة ليّ أيضاً
... في البداية
. كُنتُ مُشتاقة للوطن
أجل ، لكنها ليست مشكلتي حقاً
نوعاً ما يجبُ أن تنتمي إلى وطنٍ لتحني إليه
هذا صحيح
و أُوقنُ أنّي لا أنتمي إلى هنا
هذا خلافُ بيني و بينكِ
أنتِ موجودة هنا لسببٍ
ما الذي تقصدينه ؟
لا شيء
... فقط
... تذكري
على رغمِ أنهم يعاملونكِ كفردٍ من العائلة
. لا يُمكنكِ الوثوقَ بهم
من ؟
ماثيو) ؟)
تأخر الوقت
يجبُ أن أرحل
... لو كُنتِ مكانكِ
لعلقتُ بعض من الستأئر
حيثُ إن الشمس تُشعُ بهذه الغرفة بشدة بالصباح
. أحلاماً سعيدة
آسفة
لمْ استطع النوم
كما أنّي عندما غفوتُ
لم أستطع الاستيقاظ
هل استمتعتِ كثيراً بالحفلة ؟
لا
لمْ أعثر على شيء بالشقة
لأن زوج (توري) الثمل كان يتجولُ بأرجاء المنزل
... لكن
وجدتُ شيئاً آخر مُثير للإهتمام
مُخططات المبنى
و يدخل في ذلك القبو
حقاً
يبدو أنه ثمة الكثير من المخازن الكامنة بالأسفل ، أليس كذلك ؟
كل تلك الحُجرات
. حسناً ، رائع
. رائع ، أجل ، هذا رائع
متى برأيكِ ستُسنحُ لكِ الفرصة لتفقدهم ؟
لا أدري
يجبُ أن أحذر أكثر
حيث إنّي أشعرُ دائماً بأنه ثمة من يُراقبني
كما أن (ماثيو) اكتشف أنّي لم التحق بالجامعة
. بالمناسبة
و الآن أصبحتِ تدعيه . ب (ماثيو) ؟ هذا جميل
. هذا اسمه ، أيها الوغد
و يدري أنّي لم (التحق بجامعة (بوسطن
ما الذي تتحدثين عنه ؟
يُفترضُ بالسيدة التابعة للوكالة ... أن تُنبهكِ لشيء كهذا
احتويتُ الأمر
انظري ، أعلمُ أن هذا ضغطٌ عليكِ
اتفقنا ؟
لكنّي أعلم أنكِ ترغبي بالأمر مثلي تماماً ، اتفقنا ؟
. كلانا استحق هذا الأمر
! استحققنا هذا الأمر - أجل -
نحنُ نسرقه
حسناً ، ما المشكلة ؟ لقد كان مسروقاً أصلاً
... مهلاً
يملكُ هؤلاء الأوغاد كل شيء
أما نحن ؟
أنا و أنتِ ، ماذا عنّا ؟
نتبع القانون ، و رغم ذلك لا نملك شيئاً البتة
هذا الحجر قيمته تساوي ثروة من المال
لن يحتاجوها أبداً
و لن يستخدموها أبداً
يجبُ أن أذهب
(لدى (جاسبر) مبارة (تنس
مهلاً
لا تُشحِ بنظركِ بعيداً عن الجائزة ، اتفقنا ؟
لا تشتتِ انتباهك
#تحذير# مشهد إباحي
لا أتشتتُ أبداً ، يا عزيزي
و أنت تعرف هذا
أُريد أن أتناول المثلجات
. أتدري ، اقترب موعد العشاء
و ما المشكلة ؟
حيث إنكَ بفعلتكَ هذه ستفسد شهيتك
و عندئذٍ لن تنمو و يشتدد عضُدك
. يعرف الجميع ذلك
مكانيّ المفضل قريبٌ جداً
جاسبر) أنا أرفض)
(إيلينا)
أسرعي
جاسبر) ، لا)
هل أنت بخير ؟
هل تأذيت ؟
لا بأس ، أنا بجانيك ، أنا بجانبك
الحمد لله أنه بخير
أرجو أن تُدركي أنك مطرودة
توري) ، فقط توقفي)
لا أستطيع أن أذكر لكِ كم مرة
قد هرع فيها بعيداً عني ليتوجه إلى الشارع
و الآن قد أصبح (الذنب ذنب (جاسبر
و ليس ذنب المُربية الجديدة التي عينتَها
لتأمينه في مدينة متأججة بالمجانين ؟
لكن (إيلينا) حافظت على سلامته
شاهدتُ الواقعة بأكملها من نافذة المطبخ
... كُنتُ أنظر للأسفل
(و رأيتُ (جاسبر) ينزع يده عن (إيلينا
و بعدها رأيته يهرعُ . إلى الشارع
لكن عندئذٍ أسرعت إيلينا) للحاق به و أنقذته)
. لقد كان مشهداً رائعاً
مرحباً
(يا سيدة (أيفي
أردتُ أن أُهاديكِ هذا
يا إلهي ، ما أروع تلك الفطائر الجميلة كُلها
هدية مثالية لامرأة مريضة بالسكر تعيشُ وحدها
... حسناً ، أردتُ فقط شُكركِ
بشأن عبارتك اللطيفة و . إدلائك بما رأيته
لمْ أكن عطوفة
و أنا متأكدة من أنّي لمْ أرَ شيئاً
و هل أكون نسراً لمعرفة هذا ؟
هل ستدخلين ، أم لا ؟
. شقتكِ رائعة
. شكراً لكِ
أنا بارعة في حشد الأشياء على عكس التعديل
أقصد إنه يُشبه المتحف تماماً
(لا بأس يا (بامبي #شخصية غزال بفيلم رسوم متحركة#
يُمكنكِ التوقف عن التظاهر بالبراءة و الطيبة
. فإنّي لستُ مقتنعة
لستِ مقتنعة بماذا ؟
أنتِ تُنظفي تنظيفاً رائعاً
لكنكِ لستِ الفتاة الجميلة الصغيرة التى جاءت من (بلسنفانيا) ، أليس كذلك ؟
مما يطرح تساؤلاً ، ما هي تكلفة الاحتفاظ بهذا السر بيننا ؟
فلنقل أن بإمكننا القيام (بعملية (تبادل للمنافع
إنها كلمةٌ لاتينية تعني شيء مقابل شيء
أجل ، أعلم ما تعنيه عملية تبادل للمنافع) ، شكراً لكِ)
ماذا تُريدين ؟
ها أنتِ ذا
أعشق الأمر عندما أكون محقة
(نظير حماية مصداقيتك مع (توري
. أودُ أن يكون بيننا اتفاق
أُريدُ منكِ أن تكوني سمعي (و بصري بمبنى (جاريبورن
عجباً ، أنا ؟ - نعم ،أنتِ -
(و أولُ مهامكِ مراقبةُ (ماثيو
(ماثيو)
إنه ودودٌ للغاية
لماذا ؟ لأنه وسيمٌ و ذكي و يبني ملاعب للأطفال في أزقة سيئة ؟
ألا يبدو كل شيء مثالياً لدرجة يصعب تصديقها ؟
لا أُخفي حقيقة أنّي عشتُ حياة ميسورة طوال حياتي
لكن ما أعيه تماماً هو أن الناس سترتكب أفعالاً شنيعة
. لتظفر بثروة لا مثيل لها
و أعتقدُ أن ابنة أخي قد دُفعت من على الحافة
. إما جسدياً أو نفسياً
و كما أن شخصاً واحداً فقط ظفرَ بمبلغٍ ضخمٍ من المال
. نتيجة لوفاتها
... لذلك
. كُوني يقظة ، يا عزيزتي
أعلم أنّي قد كنت صارماً (معك منذ حادثة السيدة (وارد
حادثة ؟
ماتت أمام ناظري
كان هذا منذُ ستة أشهر ، يا رجل
أنصتْ ، أرئفُ بك حقاً لكن أحتاجكَ أن تؤدي وظيفتك
لا يُمكنني التستر عليك
شكراً لك
سأخذ استراحة للتدخين
. بالطبع ، ستستريح
! احذر
(أيها المحقق ، (ماسيدو
حسناً
... إذاً
كُنتِ تقولين أنك أتيتِ إلى هنا بعد ركضك
و بعدها سمعتِ ضوضاء ثم ذهبتِ للتحقق
و عثرتِ على الضحية بعد ذلك ، أليس كذلك ؟
حسناً
يجبُ علينا تطويق المنطقة
لنتمكن من فحص مسرح الجريمة
... لكن
يبدو أنه سقط من على الدرج
إلا إذا كُنتِ رأيتِ شيئاً آخر
. تقترحي أن نتحقق منه
لا
لا شيء بالأسفل
حسناً
... يا سيدة
(سانتوس)
لا تترددي بالاتصال بنا إذا تذكرتِ أي شيء
اتفقنا ؟
تفضلي
مرحباً
(لابد أنكِ (إيلينا
أجل
مرحباً
(اسمي (جيني
(أنا المربية الخاصة ب (سيلفي و ريكس (المقيمة بالشقة (سي سبعة
(و لقد عُدنا للتو من (ناتوكيت
أجل
(مرحباً ، يا (جيني
مرحباً بعودتكِ
. على ما أظن
ليس من العادة أن تعودي
للفندق و تجدي المكان مُتخم برجال الشرطة
صحيح
(لا مكان للملل في فندق (جاريبورن
... على أي حال
سمعتُ أنكِ أخذتِ (إيليوت شوارتز) بعيداً عني
أيجبُ أن أكون غاضبة ؟
(أعتقدُ أن (إيليوت شوارتز يتسعُ لنا لنستفيد منه
. أجل ، حسناً
إذاً , أنتِ و (جوسلين) هنا ؟
منْ (جوسلين) ؟
صاحبة اللهجة الإيرلندية
و الشعر الأشقر ؟
أتقصدين (كانداس) مديرة منزل السيدة (توري) ؟
(لا ، أعرفُ (كانداس
إنها فتاة في نفس سن عُمرنا
و إنها مربية مثلنا
كانت موجودة هنا ليلة أمس
لمْ أسمع بمربية عُينت جديدة هنا ما عدا أنتِ
يُمكنكِ أن تسألي الآخرين
لكنّي متأكدة من عدم وجود أحد غيرنا هنا
يجبُ أن أذهب
أراكِ لاحقاً
أجل
# ترجمة # ||محمد مصطفى||