‫"واحد، اثنان"‬
‫"لا تنعتونا بمسوخ الطبيعة‬ ‫نحن أكثر من مجرد عصي وحجارة"‬
‫"لدى هذه الحياة ما تقدمه‬ ‫أكثر مما ستجدونه بأنفسكم"‬
‫"لم ترونا مؤخراً‬ ‫نحن كائنات يُستهان بها"‬
‫"قد نبدو صغاراً ورقيقين‬ ‫لا، لا، لا، لا"‬
‫"نحن الأقوياء"‬
‫"ومعاً نشعر بالقوة"‬
‫"يجدر بكم أن تعرفونا، نحن الأقوياء"‬
‫لا تقلقي، سنتولى الأمر‬
‫في الحقيقة...‬
‫- انتهيت‬ ‫- أفضّل ألاّ أكون...‬
‫- لا، لا، عليك استخدامه بالطول، هكذا‬ ‫- انتظري!‬
‫- انتهيت‬ ‫- إن كنت انتهيت...‬
‫هذا جيد يا (بيري)، لكنك تفوّتين خطوة مهمة‬
‫- بربكم!‬ ‫- يجب أن تضغطيه إلى الداخل‬
‫نعم، عمل رائع بـ(تويغ) يا (روكسي)‬
‫انتهينا، هذا سيصمد إلى الأبد بالتأكيد‬
‫ما زلت لا أعرف كيف حدث هذا‬
‫الغوص كالدلفين، ١، ٢...‬
‫ما نحتاج إليه الآن‬ ‫هو تلطيخ السد بطين لزج مقزز‬
‫- لسدّ الثغرات‬ ‫- (تويغ) سيكون رائعاً للتلطيخ‬
‫لا، لن أكون كذلك‬ ‫انتهيت من إغلاق ثغرات السد‬
‫- لا تقل ذلك‬ ‫- أنت تقوم بعمل رائع يا صديقي‬
‫كما أن علينا أن نفعل هذا بالشكل الصحيح‬
‫إذا بقيت الأرض مبتلة كثيراً‬ ‫فستخرج ديدان الأرض المتوحشة‬
‫- ألا يمكن لأحد آخر القيام بهذا؟‬ ‫- لكن جسمك له الشكل المثالي‬
‫- أنت صلب وقابل للتحمل‬ ‫- لولاك لما استطعنا ترميم السد‬
‫هذه هي المشكلة، أنتم تستغلونني‬ ‫لا تقدّرونني‬
‫إنه منزعج لأننا انتهينا من تصليح السد‬
‫لا تقلق أيها الصغير‬ ‫سنجد فائدة أخرى لك‬
‫أيها الرفاق، وجدت هذه المادة اللزجة المقززة‬ ‫تتسرب من الأرض‬
‫(تويغ)، تعال إلى هنا لألمسها بك‬
‫أرأيت؟ لا داعي لقلقك‬
‫أنتم لا تفهمونني إطلاقاً، أليس كذلك؟‬
‫لو عشتم في لحائي يوماً فستفهمون‬
‫(تويغ)، أنا آسفة لأننا نضايقك كثيراً‬
‫أظن أننا لا نفهم معنى أن نكون... (تويغ)‬
‫مهلاً، مهلاً، ماذا إن كنا كلنا (تويغ)؟‬
‫- لكن أنا (ليف)‬ ‫- حسناً، كيف سنفعل هذا؟‬
‫هل نجرده من لحائه ونرتديه؟‬
‫لا، لكن يمكننا أن نفعل‬ ‫ثاني أفضل شيء‬
‫لا يكفي أن نبدو مثل (تويغ)‬
‫يجب أن نمارس حياة (تويغ)‬
‫مرحباً يا رفاق، أنا (تويغ)‬ ‫بالتأكيد أحب لمس الأشياء المقززة‬
‫- وسد الأشياء‬ ‫- لا يبدو هذا أنا‬
‫"لا يبدو ابتلاع هذ آمناً يا (بيري)"‬
‫"ربما عليك إخراج هذا من فمك يا (بيري)"‬
‫"لا تأكلي التوت‬ ‫أنت تأكلين أبناء جنسك يا (بيري)‬
‫حسناً، هذا يشبهني قليلاً‬
‫(ليف)، دورك الآن‬
‫سباق!‬
‫جدياً؟ أنت أخي‬ ‫ينبغي أن تعرفني أكثر منهما‬
‫حسناً، لقد غفوت قبل قليل‬ ‫ذكّروني ماذا نفعل‬
‫سندرس (تويغ) طوال اليوم‬ ‫لنفهمه بشكل أفضل‬
‫آسفة، الأرجح أن (تويغ) ما كان ليفعل ذلك‬ ‫ربما كان... سيبكي؟‬
‫أيها الرفاق، ليس عليكم أن تفعلوا هذا جدياً‬
‫- أفهم ما تحاولون عمله‬ ‫- أفهم ما تحاولون عمله‬
‫- لكني لا أظن أنه سيشعرني بأنكم تقدّرونني‬ ‫- لكني لا أظن أنه سيشعرني بأنكم تقدّرونني‬
‫- ولأجل أن...‬ ‫- ولأجل أن...‬
‫هل أنت (تويغ) أم أنا؟‬ ‫لأنني لا أستطيع التحديد‬
‫لكن يا (تويغ)، هذا سيفيدنا، إذا فهمناك‬ ‫فسنفهم كيف نجعلك تشعر بالراحة‬
‫أو سنفهم أنفسنا‬ ‫لأننا كلنا سنكون (تويغ)؟‬
‫حسناً، لكن إن كنا سنفعل هذا‬ ‫فسنفعله بالشكل الصحيح‬
‫سأريكم معنى أن تكونوا (تويغ)‬
‫لكنني (ليف)‬
‫سأحدثكم عن يوم في حياة (تويغ)‬ ‫لحسن حظكم‬
‫انتبهوا، الأمر يصبح مشوقاً جداً‬
‫- أخبرنا‬ ‫- نعم‬
‫إذن، أنا أستيقظ مبكراً كل يوم‬ ‫وأؤدي ألعاب جمباز لطيفة‬
‫ثم أقوم بنزهة متروية في الطبيعة‬
‫وألاحظ الجمال الخفي لشقائق النعمان‬
‫- لمستك‬ ‫- وأنا لمستك‬
‫الطبيعة!‬
‫أعتني بمجموعة تماثيلي الغريبة‬
‫- آسف‬ ‫- بئساً! آسف‬
‫- يا للأسف!‬ ‫- هذا أنا مرة أخرى‬
‫خافوني!‬
‫لماذا؟‬
‫وأحب اختتام يومي بالانتقاع المريح‬ ‫المرخي للأعصاب في بركة الطين‬
‫القفز المدفعي!‬
‫لا، نطفو بهدوء فقط‬
‫- فلنتملص من هذا‬ ‫- لا، هذا مهم‬
‫لقد جرحنا صديقنا وسنصلح الموقف‬
‫إذن، أظنك تقصد أن علينا الالتزام بهذا؟‬
‫- نعم، علينا الالتزام‬ ‫- حسناً‬
‫في مثل هذا الوقت‬ ‫نكون عادةً نخوض مغامرة جنونية‬
‫لكن الآن وأنتم تحاولون أن تكونوا أنا‬ ‫فالأمور كلها هادئة جداً‬
‫- دودة الأرض!‬ ‫- دودة الأرض!‬
‫فلنوقف هذه الحمقاء‬ ‫عن إثارة الفوضى في المكان‬
‫نعم، استعدي للمعاناة أيتها الدودة‬
‫في الحقيقة، آسفة لأنني لحوحة‬ ‫لكن (تويغ) ما كان ليتصرف هكذا في هذا الموقف‬
‫- صحيح، نحن (تويغ)‬ ‫- ماذا قد يفعل (تويغ) في هذا الموقف؟‬
‫يجلس ساكناً ويترك أحداً آخر يتولى الأمر‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫حسناً، سنجلس هنا إذن‬
‫مرحباً يا آنسة‬
‫أرأيتما؟ إذا لم تتصرفا فستُحل الأمور كلها‬
‫نعم، أظن أنك محق‬
‫- أصبحنا نتقن هذا كثيراً‬ ‫- أنا أوافقك الرأي يا (تويغ)‬
‫- نعم، الشيء نفسه هنا، وأنا أيضاً‬ ‫- هذه هي البداية فقط‬
‫الآن وقد بتّم تفهمونني من الخارج‬ ‫يجب أن تتعلموا ما هو الشعور داخل (تويغ)‬
‫تعالوا، تعالوا إلى هنا‬
‫انظروا، مادة لزجة مقززة من الدودة‬
‫أحتاج إلى شيء ألمسها به‬
‫- (تويغ)، هل تحب ذلك؟‬ ‫- للمفاجأة، لا، لا، لا أحبه‬
‫- و(تويغ)، بماذا تشعر الآن؟‬ ‫- أشعر بأنني أداة، لكن بطريقة سيئة‬
‫الآن أنتما تفهمانني‬
‫- (تويغ)، نحن آسفان جداً‬ ‫- (تويغ)، نحن آسفان جداً‬
‫- لن نستخدمك كأداة مرة أخرى‬ ‫- صدقاً وحقاً‬
‫شعرت بأنني مستَغلة‬ ‫عندما حُملت بتلك الطريقة‬
‫شعرت بأنني أردت نيل الموافقة لدرجة كبيرة‬ ‫لذلك تحملت ذلك، لكني لم أحبه‬
‫- لماذا تتحدثان مثل (تويغ)؟‬ ‫- لأن هذا ما شعرنا به حقاً‬
‫وأيضاً، التصرف مثل (تويغ)‬ ‫هو ما كنا نفعله طوال اليوم‬
‫نعم، ما رأيك أن نذهب للاسترخاء‬ ‫في بركتك لبعض الوقت؟‬
‫أحب ذلك يا صديقي (تويغ)‬
‫نعم، أظن أنني سأحب‬ ‫أن يكون كل من حولي (تويغ)‬
‫نعم‬
‫إنه مرهق، لا بأس يا (تويغ)‬ ‫عليك الانتظار وحسب‬
‫سيأتي أحد آخر لينقذ...‬
‫لا، لا، لا! سيد (ليدي باغ)، استيقظ‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫السد ينهار أيها الرفاق، ماذا سنفعل؟‬
‫أنا أعرف الجواب‬ ‫ننتظر أحداً آخر ليصلح الأمر‬
‫- يبدو هذا جيداً‬ ‫- صحيح، نعم‬
‫يبدو أن عليّ حل المسألة بنفسي‬
‫هناك، يبدو هذا تصرفاً خاطئاً‬ ‫لكنها بالشكل المثالي‬
‫هذا مقرف! حسناً‬
‫مهلاً!‬
‫التسرب الأخير، لكن لم يعد لديّ عصي‬
‫هل علينا السباحة إلى الجانب؟‬
‫- لا، (تويغ) يطفو لا يسبح‬ ‫- نعم، قرار جيد‬
‫لا!‬
‫توقفنا؟ لكن كيف؟‬
‫انظرا!‬
‫- (تويغ)، لقد أنقذتنا‬ ‫- نعم، أظن أنني فعلت ذلك‬
‫جسمي كان الشكل المناسب‬ ‫وكانت لدي قابلية كافية للتحمل‬
‫اتضح أنني أستطيع تحمّل الكثير من العقاب‬
‫هذا ما كنا نقوله، أنت لا غنى عنك‬
‫لكن منذ الآن فصاعداً‬ ‫سنكون أفضل في إشعارك كم نقدّرك‬
‫شكراً، أنتم تفهمونني‬
‫يمكنكم العودة إلى شخصياتكم الآن‬
‫(ليف)، يمكنك نزع‬ ‫هذا الشارب المزيف السخيف الآن‬
‫- عناق جماعي‬ ‫- نعم‬
‫- أنا... إذا استطعتم... رائع!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫حسناً، هل تسجلين؟‬ ‫حان الوقت للغطس كالدلفين للمرة الثانية‬
‫انتهينا‬
‫ماذا تفعلان بمصابيحي الشمسية؟‬ ‫نباتاتي كانت تنمو بقوة بسببها‬
‫- اللص الليلي عاد؟‬ ‫- ماذا؟ عاد؟‬
‫نعم، وسرق نحو ١٠ مشاوٍ منا‬
‫ماذا يفعل "اللص الليلي" في رأيكما‬ ‫بكل تلك المشاوي؟‬
‫لا أحد يعلم‬
‫انتهيت، الجميع يعرفون أن اللص الليلي‬ ‫يسرق في الليل فقط‬
‫إذا أبقينا هذه مضاءة على مدار الساعة‬ ‫فستكون مشاوينا في أمان‬
‫ماذا يحدث؟ لم الضوء ساطع جداً؟‬
‫هل طلع النهار بهذه السرعة؟‬
‫ماذا؟ لكن ألم تغرب الشمس للتو؟‬
‫- كم من الوقت نمنا؟‬ ‫- أيها الرفاق‬
‫- لماذا توجد ٣ شموس الآن؟‬ ‫- ٣ شموس؟‬
‫- لطالما أردت هذا، لكن ما يحدث سخيف‬ ‫- هل تستطيع الأعواد أن تنجب؟‬
‫- أنا لا أحبها، إنها تشعرني بالإنهاك‬ ‫- إنهاك؟ لا، إنها تشعرني بالروعة‬
‫- نعم! ماذا؟‬ ‫- أبي! ماذا؟‬
‫- أخي!‬ ‫- ماذا؟ أتساءل إن كانت الشمس ستحسّنني‬
‫نعم!‬
‫ذراع ثالث!‬
‫توقفي!‬
‫- أنا أيضاً لديّ نمو جديد‬ ‫- ماذا عني؟ هل أنمو؟‬
‫(بيري)، ماذا يحدث لنا؟‬
‫(تويغ)‬
‫حسناً، أنا متعبة جداً‬ ‫ولا يمكنني التركيز الآن‬
‫دعونا جميعاً ننام‬ ‫ثم سنفكر كيف نصلح هذا الأمر‬
‫- يبدو هذا جيداً‬ ‫- "بعد مرور ٤ أيام"‬
‫بالتأكيد سيحل الليل قريباً‬
‫لا بد من ذلك‬
‫لا يتوقف عن النمو‬ ‫لم لا يتوقف عن النمو؟‬
‫(بيري) محقة، لا يمكننا العيش هكذا‬
‫إذا استطعت النوم، يمكنني التفكير في خطة‬
‫من يحتاج إلى النوم؟‬ ‫أنا أشعر بأنني رائع‬
‫- هل لاحظتم كم أصبحت مفتول العضلات؟‬ ‫- نحن لاحظنا‬
‫مرحباً، أنا (كاردر)‬ ‫هذان رجلاي أو ما شابه‬
‫عضلات جيدة مع أنني لا أهتم بالعضلات‬
‫شكراً يا صديقي، نعم‬ ‫أظن أنها جميلة جداً‬
‫- هل ستتمرن معنا أم لا؟‬ ‫- نعم، فلنمرن عضلاتنا، حسناً؟‬
‫يجب أنا أنام‬
‫نعم، ضوء الشمس هذا مدهش‬
‫ضوء الشمس؟‬
‫ضوء الشمس سيئ، يجب أن أدمر الشموس‬
‫يجب أن أدمر الشموس‬ ‫يجب أن أدمر الشموس‬
‫سأدمر الشموس الثلاثة وأعيد التوازن‬ ‫وأنقذ أصدقائي‬
‫سيبدأ هذا الآن!‬
‫يجب أن أدمر الشموس‬
‫على رسلكما، لم أتوقع أنني قد أصبح‬ ‫بهذه اللياقة قط‬
‫أنا توقعت‬
‫قصدت أنا، كنت أعرف أنني أنا‬ ‫أستطيع أن أكون بهذه اللياقة‬
‫- أنت تتحسن كثيراً أيضاً‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، ربما إذا وحّدنا قوانا‬ ‫وحفرنا حفرة، سيمكننا...‬
‫يمكننا الاختباء من الشموس‬
‫أريد منك البقاء إيجابية يا (بيري)‬
‫(باري)، بسرعة، أحتاج إليك...‬ ‫ساعديني يا (بيري)‬
‫يجب أن أدمر الشموس‬
‫مرحباً أيها الكائن الصغير‬ ‫ما الذي تبحث عنه؟‬
‫- هل قلت "نوم"؟‬ ‫- لا، قلت "تبحث"‬
‫النوم سيكون جميلاً‬ ‫النوم سيري الشموس من صاحب الكلمة‬
‫نعم، الشموس الثلاثة في الفناء‬
‫لتعثر على ما تريد، سافر إلى عمق...‬
‫الرجل المغطى بالعباءة ليس الشموس‬
‫يجب أن أدمر الشموس‬
‫ابحث عن مجلس (باكاتوبيا)‬
‫(باكاتوبيا)، ها أنا قادم‬
‫- لم أشعر بهذا القرب من أحد من قبل‬ ‫- استلقِ‬
‫- يبدو أنك تفهني حقاً‬ ‫- أمسك بي‬
‫آمل ألا تغيب الشمس أبداً‬
‫الأمر الوحيد الذي ينبغي أن تقلق بشأنه‬ ‫هو تحقيق بعض التقدم الشخصي‬
‫- أنت لم تحرز تقدماً مؤخراً‬ ‫- هذه قسوة منك يا صديقي‬
‫أصدقائي القدامى لم يكونوا بهذه القسوة قط‬
‫لا!‬
‫هل لاحظت أن (روكسي) رحلت؟‬
‫نعم، أنت محقة، ربما تستمتع بوقتها‬ ‫في مكان ما‬
‫حصاني!‬
‫(روكسي) تستمتع بوقتها دائماً‬
‫أنا قادم للنيل منك أيتها الشموس‬
‫ما حكاية أولئك المقززين‬ ‫الذين تقضي وقتك معهم؟‬
‫- لا يتمتعون حتى بلياقة بدنية‬ ‫- أتقصد أصدقائي؟‬
‫- أصدقاء؟‬ ‫- نعم،أصدقاء‬
‫إنهم الناس الذين تقضي وقتك معهم‬ ‫وتمرح معهم وتشاركهم خبراتك‬
‫وتتحدث إليهم عن مشاعرك‬
‫- لا تقل هذه الكلمة أمامي؟‬ ‫- هذه الكلمة؟ أتقصد "المشاعر"؟‬
‫- بربك! الجميع لديهم مشاعر‬ ‫- إياك أن تجرؤ!‬
‫هذا الجسم ٩٨ بالمئة عضلات‬ ‫وواحد بالمئة ماء‬
‫وواحد بالمئة من بقايا النباتات‬ ‫وصفر بالمئة من الأمور المقززة‬
‫حان الوقت لتمارين اللياقة‬
‫ماذا؟ (باكاتوبيا)!‬
‫غرانيت عليه طحالب!‬ ‫تقدم إلى هنا من فضلك‬
‫الجرذان ستساعدني‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- الدمار الكامل للشموس‬
‫عليك أولاً أن تهزم...‬
‫- الملك الجرذ‬ ‫- أنا أقبل التحدي‬
‫ما من جرذ يمكنه أن يهزمني‬
‫- طفل أحمق‬ ‫- طفل أحمق‬
‫لتهزمني، يجب أن تحل أحجيتي المخادعة‬
‫أحجية؟ نعم، حسناً‬ ‫حسناً، لا بأس بهذا على ما أظن‬
‫ما اسمي الحقيقي؟‬
‫- "الملك الجرذ"؟‬ ‫- خطأ!‬
‫لأن اسمي هو "الملك الجـ..."‬
‫صحيح، نجحت في الاختبار‬
‫- رائع‬ ‫- والآن، تعال أيها الصغير‬
‫- ادخل بيننا‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنهمس إليك بالطريقة لإعادة الليل إلى أرضك‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- أتحتاج إلى يد العون؟‬ ‫- لا، لا مزيد من الأيدي‬
‫(ليف)، ماذا لديك هناك؟‬
‫إنها آلة للضرب بالكف‬
‫أحسنت يا (ليف)‬ ‫وجدت أخيراً فائدة لهؤلاء الفاشلين‬
‫إنه ليس فاشلاً، إنه أخي‬
‫هل ستفعل هذا معنا أم لا؟‬
‫- أنا...‬ ‫- اضرب، اضرب، اضرب‬
‫ساعدني‬
‫توقفوا عن ضرب صديقي‬
‫- لماذا ينبغي أن نتوقف؟‬ ‫- لأنني ذهبت إلى (باكاتوبيا)‬
‫وحللت أحجية "الملك الجرذ"‬
‫- وأعطاني السر بينما كنت...‬ ‫- "ادخل بيننا، ادخل بيننا"‬
‫جرذان كثيرة جداً‬
‫كفانا حديثاً عن (باكاتوبيا)‬
‫الخبر الجيد هو‬ ‫أننا إذا ألقينا شيئاً صلباً جداً‬
‫- فسنستطيع تدمير الشموس بالتأكيد‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إياك أن تجرؤي‬ ‫- اسمع ماذا ستقول‬
‫لن أسمح لها بإفساد عضلات ساقين كهذه‬
‫- والآن، تنحي جانباً‬ ‫- اهدأ، اهدأ‬
‫(بوبو)، و(ويزي)، خذا...‬
‫تخلصا من الاثنين الآخرين‬ ‫بينما أجهز أنا على هذه الصخرة‬
‫حسناً جميعاً، اهدؤوا‬ ‫وربما يمكننا العودة للاستمتاع بوقتنا‬
‫- أنا أستمتع بوقتي‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أحب كوني قاسياً‬
‫- نعم!‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫هذا ما يحدث، رأي الأغلبية يفوز‬
‫لا أحد يضايق أصدقائي غيري‬
‫أنت أحمق، أو ما شابه‬
‫(ليف)؟‬
‫(ليف)‬
‫تخليت عن قوتك لأجلنا‬
‫أردت دائماً أن تكون لديّ عضلات‬ ‫لدرجة أن أستطيع رمي الناس إلى الشمس‬
‫وفعلت ذلك أخيراً‬
‫استرح الآن أيها الصديق الحنون‬
‫أين الأضواء؟‬
‫المشواة سُرقت‬
‫اللص الليلي!‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬