‫"واحد، اثنان"‬
‫"لا تنعتونا بمسوخ الطبيعة‬ ‫نحن أكثر من مجرد عصي وحجارة"‬
‫"لدى هذه الحياة ما تقدمه‬ ‫أكثر مما ستجدونه بأنفسكم"‬
‫"لم ترونا مؤخراً‬ ‫نحن كائنات يُستهان بها"‬
‫"قد نبدو صغاراً ورقيقين‬ ‫لا، لا، لا، لا"‬
‫"نحن الأقوياء"‬
‫"ومعاً نشعر بالقوة"‬
‫"يجدر بكم أن تعرفونا، نحن الأقوياء"‬
‫- أشعر بالملل‬ ‫- أشعر بالملل الشديد‬
‫- أشعر بالملل جداً‬ ‫- ضجر، ضجر، ضجر‬
‫أشعر بالملل‬
‫أشعر بالملل!‬
‫ماذا علينا أن نفعل يا (روكسي)؟‬
‫لا يمكنني التفكير في شيء لنفعله‬ ‫هل لديكِ أي أفكار؟‬
‫- هل تريدين سماع أفكاري؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫راودتني فكرة! ترقبوا!‬ ‫الغطاء الطائر!‬
‫لا أظن هذا ينفع!‬ ‫ما أزال أسمع أصواتاً في رأسي‬
‫ما هذا ليس إلا (روكسي) و(بيري)‬ ‫تحلقان نحو هلاكهما‬
‫هيّا بنا يا (ليف)، علينا مساعدتهما‬
‫فكرة جيدة!‬ ‫أريد أن أراهما ترتطمان بالأرض‬
‫كان هذا رائعاً يا (بيري)‬ ‫لديكِ أفكار مدهشة!‬
‫هذا ما أحبه فيكِ يا (روكسي)!‬ ‫لطالما كانت لدي أفكار رائعة‬
‫لكن عائلتي لم ترغب في سماعها أبداً‬
‫نشأنا معاً في شجرة التوت‬ ‫ودائماً ما نفعل كل شيء معاً‬
‫كنا ننام معاً ونأكل معاً‬ ‫ونعطس معاً وحتى نفكر معاً‬
‫لكنني الآن هنا، أكون على طبيعتي‬ ‫وأتصرف بناء على أفكاري‬
‫ليتهم يرونني الآن!‬
‫- يمكنهم ذلك!‬ ‫- مرحباً يا (بيري)!‬
‫ليس لديكِ فكرة كم العيش معهم جنوني!‬
‫(بيري)، لا يمكن أن يكونوا‬ ‫مجانين إلى هذا الحد‬
‫كلا، هذا صحيح،‬ ‫فنحن نؤمن بكل ما هو غريب‬
‫لكن أغرب ما نؤمن به‬ ‫هو نبوءة الفراولة الضخمة‬
‫- النبوءة‬ ‫- النبوءة‬
‫- مذكورة في كتاب (بيري)‬
‫- انظري بنفسك‬ ‫- اسمعي، النبوءة كالتالي‬
‫تم التنبوء أن هناك توت فضائي كوني‬
‫سينزل من السماء‬ ‫وسيجد التوت المختار هذه السفينة الفضائية‬
‫وستستخدمها لنقل كل شعبها‬ ‫عبر الفضاء‬
‫إلى أرض مثالية تسمى كوكب المشتري‬
‫- هكذا تقول النبوءة‬ ‫- إذاً، ما رأيكما بالنبوءة يا رفاق؟‬
‫يا رفاق!‬
‫أنا سعيدة حقاً بأنك لا تؤمن بهذه الأشياء‬
‫فأنا أكره أن أراكِ ترحلين‬
‫وأثق بأن الفراولة الضخمة التي أمامنا‬ ‫ما هي إلا فراولة ضخمة مختلفة تماماً‬
‫القصة كلها حقيقية!‬
‫- جيد، ما زلت تصرخين!‬ ‫- (روكسي)، (بيري)، هل أنتما بخير؟‬
‫لقد تجلى التوت العملاق العظيم أمامي!‬
‫لقد اقترب موعد توحيدنا!‬
‫(بيري)، انتظري!‬
‫أنت لا تصدقين حقاً كل هذا الهراء‬ ‫عن الفراولة السحرية، أليس كذلك؟‬
‫اتضحت الأمور الآن!‬
‫كان على ترك شجرة التوت‬ ‫حتى أجد التوت الفضائي‬
‫أنا التوت المختار!‬
‫- أيها التوت اسمعوني!‬ ‫- مرحباً يا (بيري)‬
‫الأخوة والأخوات والأعمام والعمات‬
‫أبناء وبنات الأعمام والأجداد والآباء‬ ‫أبناء وبنات الأخوال والخالات‬
‫الخالات والأخوال‬
‫- و(جيف)‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد حان وقت التوت العملاق العظيم!‬
‫دعونا نترك رقعة التوت الأرضية هذه‬
‫لنستقل الفراولة الضخمة‬ ‫إلى كوكب المشتري‬
‫" التوت المختار! التوت المختار!‬ ‫التوت المختار! التوت المختار!"‬
‫بات الأمر غريباً!‬ ‫أتعتقدان أنه يجب علينا قول شيء؟‬
‫- يمكننا قول شيء أو...‬ ‫- يمكننا أن نشاهد ما سيحدث‬
‫- قد يزداد الوضع غرابة، يا غريبي الأطوار‬ ‫- انتظري يا (بيري)، انتظريني‬
‫- هل أنتِ متأكدة من أنكِ الشخص المختار؟‬ ‫- أجل‬
‫- ظننتكِ لا تؤمنين بهذه الأمور‬ ‫- أصبحت أؤمن بها الآن‬
‫- أشعر بأن الأمور تتطور سريعاً‬ ‫- صحيح، أليس كذلك؟‬
‫ماذا حدث لاتفاقنا؟‬
‫بالتأكيد، أجل، جميعها نقاط صحيحة‬
‫حسناً، إنه أمر رائع بأن تكوني التوت المختار!‬
‫ماذا لو لم تكن هذه سفينتكِ الفضائية؟‬
‫أريد التأكد من أن هذه هي‬ ‫الفراولة الطائرة الصحيحة‬
‫التي ستأخذ أعز أصدقائي بعيداً إلى الأبد‬
‫فراولة؟ تبدو لي كفلفل حار بدين‬
‫ربما تبدو كذلك للعين غير المدربة‬
‫- في الواقع، أنا أيضاً أرى فلفلاً حاراً‬ ‫- يا أحول العينين!‬
‫ترقبوا!‬ ‫ها هو التوت العملاق العظيم!‬
‫- مذهل! الأمر حقيقي!‬ ‫- هناك توت كبير فعلاً!‬
‫عائلتي!‬ ‫اشهدوا على تواصلي مع التوت الفضائي‬
‫أليست تسمى بالتوت العملاق العظيم؟‬
‫أجل، لأنها تحمل كل هذه الصفات‬
‫- كيف سندخلها؟‬ ‫- (جيف)، سأتطرق إلى هذا‬
‫- أيها التوت الفضائي العظيم!‬ ‫- التوت العملاق‬
‫أرشدني إليك!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أليس هذا فلفلاً حاراً؟‬
‫أرشدني إليك!‬
‫إنها علامة! حسناً إذاً، سيصعد التوت المختار‬ ‫على متن سفينة التوت الفضائية العظيمة‬
‫لاكتساب التنوير‬
‫يا رفاق، تعليمات النبوءة‬
‫وماذا تقول؟‬ ‫أن النبوءة الحقيقية هي الصداقة‬
‫وأنكِ يجب أن تبقي معي إلى الأبد؟‬
‫كلا، تقول النبوءة‬
‫أنه يجب علينا دخول التوت الفضائي‬ ‫من الباب الخلفي‬
‫وبمجرد أن نصعد على متنها‬ ‫ستقلع لتقودنا إلى مصيرنا!‬
‫"مصيرنا! مصيرنا! مصيرنا!"‬
‫أخبرتكما بأن الأمر سيزداد غرابة!‬
‫هذا ليس مفيداً أبداً الآن‬
‫مرحباً بكم في مصيركم! أنا فعلت هذا!‬ ‫مرحباً بكم في مصيركم! أنا فعلت هذا!‬
‫- مرحباً يا (بيري)‬ ‫- لقد جئتِ!‬
‫- اصعدي على متن المركبة‬ ‫- حقاً‬
‫(ليف) و(تويغ)!‬
‫ماذا تريدين؟‬ ‫نلعب لعبة الحصان أحادي القرن‬
‫أخبار سارة!‬ ‫(بيري) قالت أنه يمكننا الذهاب أيضاً!‬
‫نحن أذكى من أن نصدق خرافات (بيري)‬
‫صحيح، لا نريد أن نبدو كالأغبياء‬
‫في الواقع، الرحلة للتوت فقط!‬
‫"التوت المختار! التوت المختار!"‬
‫- أنا! أنا! أنا!‬ ‫- "التوت المختار! التوت المختار!"‬
‫آسف يا (روكسي)،‬ ‫أعتقد أنها وجدت مكاناً تفضل البقاء فيه‬
‫صحيح، داخل مؤخرة الفلفل الحار‬
‫- أتظنها ستخرج منه يوماً ما‬ ‫- لا أدري، ولمَ ستعود؟ لا شيء لديها هنا‬
‫- أتريدان لعب كرة السلة؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذه فكرة رائعة!‬ ‫- أجل، سيكون هذا ممتعاً حقاً‬
‫ها هي ترحل! وداعاً يا صديقتي!‬
‫هل تصدقين أن أحدهم ترك‬ ‫دمية (بنياتا) هذه في مكب النفايات؟‬
‫أولاً ترحل أعز صديقاتي إلى الفضاء‬ ‫ثم تلمسني ورقة!‬
‫هذا اليوم لا يمكن أن يزداد سوءاً!‬
‫يا للهول!‬
‫لقد استمتعنا بوقتنا لكنني بدأت أشعر‬ ‫بأننا خذلنا صديقتانا قليلاً‬
‫أجل، لقد استمتعنا بوقتنا‬
‫هناك المزيد من الخطوات!‬ ‫هناك المزيد من الخطوات!‬
‫هناك المزيد من... الخطوات!‬
‫يبدو أنك خطيت‬ ‫ما يكفي من الخطوات اليوم!‬
‫تقول باقي النبوءة أن السفينة ستتحطم‬
‫وسيؤكل جميع الموجودين على متنها‬
‫علي أن أحذرهم‬
‫من الواضح أن الجري لن يكون خياراً‬
‫كف عن هذا! أنت محق‬
‫لكن يمكننا استخدام (تويغ)‬ ‫لدفعي إلى الأعلى نحو السفينة‬
‫أو يمكننا فعلها بطريقة أخرى‬
‫لا أظن هذا يا صديقي‬ ‫كنت ترغب في المساعدة‬
‫- وهذه هي فرصتك!‬ ‫- مرحى!‬
‫- هذا مفيد!‬ ‫- علي التحليق لمستوى أعلى‬
‫- تذكرت الغطاء الطائر!‬ ‫- أتقصدين بأنه كانت هناك طريقة أخرى؟‬
‫حان وقت إنقاذ حياة صديقتي!‬ ‫بتدمير مصيرها‬
‫هل كنت مفيداً حتى؟‬ ‫كل ما فعلته هو أنني تأذيت‬
‫أعنتني على مساعدتك‬ ‫لتشعر بأنك قدمت المساعدة‬
‫ها هي تذهب! هيا بنا يا (ليف)‬
‫أنا قادمة يا (بيري)!‬
‫هيّا اضربي بقوة‬ ‫لنحصل على الأطايب التي بداخلها‬
‫أكاد أشعر بطعم تلك الحلوى في فمي‬
‫إنها لن تتجاوز اليد!‬ ‫علينا فعل شيء!‬
‫- المزيد من المساعدة!‬ ‫- تلقي هذه الضربة وهذه!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫- (بيري)‬ ‫- (روكسي)‬
‫عليكم جميعاً الخروج من هنا الآن!‬
‫- هناك المزيد في النبوءة‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫أصبحت أنتِ الآن التوت المختار!‬
‫- المرحلة الثالثة، الضرب!‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫كان هذا وعراً بعض الشيء‬ ‫ولكن عدا هذا، فأنا بأفضل حال‬
‫هل رأى أحدكم جانب رأسي؟‬
‫لا بأس، لقد وجدته‬
‫يا لي من توت مختار فاشل!‬
‫هيّا بنا‬ ‫ما يزال هناك وقت لإنقاذ الجميع‬
‫المرحلة الرابعة، الأكل‬
‫الحلوى، الحلوى، الحلوى‬
‫الفواكة الطازجة؟ ربما لم يكن علينا إخراج‬ ‫دمية الـ(بنياتا) هذه من مكب النفايات‬
‫(بنياتا) غبية!‬ ‫بذلنا كل هذا المجهود من أجل فاكهة!‬
‫- (روكسي)!‬ ‫- (بيري)!‬
‫علي أن أعمل على تحسين لياقتي!‬
‫أعتقد أنه يجب على كلتينا‬ ‫العمل على تحسين شيء ما‬
‫لا بأس، ولكن دعينا نختار‬ ‫بعضنا البعض من الآن فصاعداً‬
‫نبوءة الـ(روك) التي تجلس بين التوت‬
‫- النبوءة الأخرى‬ ‫- النبوءة الأخرى‬
‫انحنوا أمامي!‬
‫لا أدري حتى ما كان هذا‬ ‫ولكننا حطمناها تماماً‬
‫- افعلها مجدداً، افعلها مجدداً !‬ ‫- ابتعدي يا (بيري)‬
‫أنا لا أقهر‬
‫- سحقتها مجدداً‬ ‫- أجل، اقذف الصخرة (روك)‬
‫على الأقل لم يشركوني في ألعابهم الطفولية‬
‫(تويغ)، ألن تأتي للعب معنا؟‬
‫يا إلهي! نعم، سآتي حالاً‬
‫الأمر يحدث أخيراً يا (تويغ)‬ ‫لكن ماذا لو فعلت شيئاً غريباً وأفسدت الأمر؟‬
‫كلا، كلا، فكر بطريقة إيجابية‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬ ‫اذهب إلى هناك وتصرف على سجيتك‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا، الأمر يحدث‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء محدد يحدث لي الآن‬
‫رائع! لنلعب لعبة اقذف (روك)، اقذفني!‬
‫- لا!‬ ‫- (تويغ)!‬
‫ماذا دهاك؟ تبدو متوتراً‬
‫أعتقد أنني يجب أن أكون بمفردي‬ ‫ربما لبقية السنة‬
‫(تويغ)!‬
‫فلنؤجل اللعب قليلاً يا رفاق‬ ‫(تويغ) يريد أن يكون بمفرده‬
‫فلنذهب لنرى ما السبب‬
‫(تويغ)! تمالك نفسك‬
‫أياً كان ما تمر به‬ ‫فنحن هنا لمساعدتك‬
‫أنت لا تفهم‬ ‫إخفاء مشاعرك ليس الحل أبداً‬
‫المشكلة هي أنني لا أستطيع إخفاء هذا‬
‫أنا هنا لأجلك مهما...‬ ‫أعلى قليلاً‬
‫أنا هنا لأجلك مهما كلف الأمر‬
‫(تويغ)، ما هذه المادة؟‬
‫غريب! أحبها‬
‫لا، أرجوكِ لا تلعبي بعصارتي‬
‫كيف عساي أن أزيلها؟‬
‫تبدين كالحمقاء، دعيني أجربها‬
‫لا، لا، لا، لا، إنها خطيرة جداً‬ ‫العصارة لا تفعل سوى أشياء سيئة‬
‫(تويغ)، هذه المادة مذهلة‬
‫- لا يمكن أنكِ تعنين ذلك حقاً‬ ‫- بلى، بلى، بلى‬
‫- أحببتها!‬ ‫- عليك استخراج المزيد منها‬
‫- لا يمكنني، إن اكتشف (ليف)...‬ ‫- اسمع يا (ليف)‬
‫- هل كنت تعرف بشأنها؟‬ ‫- أرجوكِ لا تفعلي هذا‬
‫- أعرف بشأن ماذا؟‬ ‫- عصارة (تويغ)!‬
‫عصارة؟‬
‫اليوم المثالي مع الصديقي المثالي‬
‫لا شيء يمكنه أن يفسد هذا‬ ‫أليس كذلك يا أخي؟‬
‫نفس الشعور يا أخي‬
‫كنت أنوي إخبارك بهذا منذ فترة‬ ‫وأعتقد أن الوقت قد حان الآن‬
‫- أخبرني‬ ‫- لست أخي فحسب‬
‫ولكنك أعز أصدقائي أيضاً‬
‫- آسف جداً يا (ليف)‬ ‫- أجل، لا بأس، القليل من العصارة‬
‫أعرف بشأن العصارة‬
‫- حسناً، مع السلامة‬ ‫- أنا مسخ‬
‫(تويغ)، انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫نريد المزيد من العصارة‬
‫(تويغ)، نحن نحب عصارتك‬
‫وبالتالي نحبك أيضاً‬
‫هل يمكننا الحصول على المزيد؟‬
‫- أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك‬ ‫- أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك‬
‫حسناً، حسناً، القليل فقط‬
‫- إنها لزجة جداً‬ ‫- إنها مطاطية‬
‫هل حقاً تحبان عصارتي؟‬
‫- أجل يا صاح، إنها رائعة!‬ ‫- ولا تظنان أنني مقرف‬
‫أنت أقلنا قرفاً‬
‫هيّا بنا، لدي فكرة‬
‫- هيّا انطلق!‬ ‫- أعتذر مقدماً إن مت!‬
‫- رائع!‬ ‫- نحن نطير‬
‫مذهل! حلق يا صديقي!‬
‫يا صاح!‬
‫- هل أسمع صوت (ليف)؟‬ ‫- كلا‬
‫- ممتع حقاً، أليس كذلك يا (تويغ)؟‬ ‫- صحيح، إنه ممتع فعلاً‬
‫ماذا علينا أن نفعل بعد ذلك؟‬ ‫نعم، هيّا، (بيري) بحاجة إلى الإثارة‬
‫أجل، دعيني أفكر‬
‫أراهن أنكما لا تستطيعان استخدام عصارتي‬ ‫لتسلق تلك الزهرة‬
‫هذه أطول زهرة في الحديقة‬
‫يطلقون عليها اسم (إل فيوديرو)‬ ‫صانعة الأرامل‬
‫ناولني العصارة!‬
‫مرحى!‬
‫- كيف فعلتِ هذا؟‬ ‫- كن على طبيعتك فحسب‬
‫دعني أنزل لأريك‬
‫حسناً، أنا عالقة، لا‬
‫(تويغ)، الآن فرصة ممتازة لتتعلم كيفية‬ ‫التحكم بعصارتك وإنقاذ حياتي‬
‫حسناً، سأعمل على هذا‬
‫- لا!‬ ‫- حسناً، من المهم أنك حاولت‬
‫حصدت (إل فيوديرو) روحاً أخرى‬
‫- (روكسي)؟‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير!‬
‫أنا لا أقهر!‬
‫لقد بدأ الأمر مجدداً، العصارة تؤذي أحبائي‬
‫- علينا أن نتوقف!‬ ‫- كلا، لا، أنا آذيت نفسي‬
‫العصارة رائعة، العصارة جيدة‬
‫العصارة تعرف كل شيء!‬
‫لقد منحتنا هدية!‬
‫- أراهن أن مذاقها جيد أيضاً‬ ‫- لم أكن لأفعل هذا!‬
‫هذا أفضل شيء أكلته على الإطلاق!‬
‫- مهلاً، ماذا تقولين؟‬ ‫- دعني أجرب‬
‫أرأيت؟ الجميع يحبه!‬
‫ماذا تفعلون؟‬ ‫هل أنتما مشمئزان لأن (تويغ) مقرف؟‬
‫(تويغ) ليس مقرفاً‬ ‫العصارة شيء طبيعي وجميل‬
‫هل حاولت أن تجربها؟‬ ‫هل تذوقت القليل منها؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫- كان يستحق المحاولة!‬ ‫- مهلاً، هل تأكلانه؟‬
‫كن داعماً! تذوق عصارة شقيقك‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في مكان صغير‬ ‫أحب أن أدعوه باللذيذ‬
‫(تويغ)، أنا مدين لك بالاعتذار‬
‫بالرغم من أن عصارتك مثيرة للاشمئزاز‬ ‫إلا أنها لذيذة‬
‫أنا جميل‬
‫وأنا أحبك أيضاً!‬
‫حسناً، ربما هذا يكفي‬
‫- اتركني يا صاح‬ ‫- أنا آسف، أنا آسف‬
‫- هذا لا...‬ ‫- أرجوكِ لا تغرقي‬
‫يا رفاق، يمكننا التحرر من هذا‬ ‫عند العد لثلاثة اسحبوا فحسب‬
‫1، 2، 3‬
‫مرحباً يا (بيري)‬ ‫تظهر عضلات ساقيك عن قرب‬
‫- إنها ساقاي!‬ ‫- (ليف)!‬
‫لا، لا، لا، لا، أنا آسف جداً‬
‫كنت محقاً بشأنها منذ البداية‬ ‫العصارة خطيرة، لا تسبب سوى الأذى‬
‫(تويغ)، عد إلى هنا!‬ ‫إنه لا يقصد هذا‬
‫إنه بخير!‬ ‫أنا من انشطر لنصفين!‬
‫ومع هذا ما زلت لم تصلح سلوكك السيىء‬
‫لماذا هذا؟‬ ‫حقاً، أنتما أيضاً أيتها الساقان؟‬
‫لا بأس يا (تويغ) اللطيف‬ ‫أغلق على نفسك بعيداً عنهم‬
‫ولن يتأذى أحد بعد الآن‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ما زلت لا أظن أن هناك خطب ما بك‬ ‫لكن إذا أردت أن تكون بمفردك الآن، سندعمك‬
‫حتى لو كان ذلك يعني عزل نفسي للأبد؟‬
‫أجل، هذه هي الصداقة‬
‫من الجيد أننا ندعم‬ ‫بعضنا البعض طوال الوقت‬
‫مرحباً؟‬ ‫هل يمكن لأحدكم مساعدتي؟‬
‫لا‬
‫لا، لا، لا‬
‫هل الشوكة اخترقتني؟‬ ‫أجل، إنها شوكة‬
‫- (ليف)‬ ‫- (تويغ)، افعل شيئاً‬
‫كيف؟ إنه مرتفع جداً‬
‫تعرف ما عليك فعله‬ ‫تصرف على طبيعتك فحسب‬
‫كان الأمر ليكون أسوأ من ذلك‬ ‫كان بإمكاني الانزلاق في تلك الصلصة الحارة‬
‫بالطبع!‬
‫- (ليف)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً يا شقيقي‬
‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫- لا، العصارة تحبك فحسب‬
‫- أتريد مني البقاء معك حتى تشفى؟‬ ‫- من فضلك‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫يبدو أن أحدهم قد تقبل العصارة أخيراً‬
‫من الجيد أننا الخمس هنا‬ ‫لندعم بعضنا البعض‬
‫خمسة؟‬
‫لا تقلقوا، سأخرجنا من هنا‬ ‫امنحوني دقيقة لأفكر في شيء ما‬
‫"بعد 30 مليار دقيقة..."‬
‫ما زلت أفكر!‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬