‫"واحد، اثنان"‬
‫"لا تنعتونا بمسوخ الطبيعة‬ ‫نحن أكثر من مجرد عصي وحجارة"‬
‫"لدى هذه الحياة ما تقدمه‬ ‫أكثر مما ستجدونه بأنفسكم"‬
‫"لم ترونا مؤخراً‬ ‫نحن كائنات يُستهان بها"‬
‫"قد نبدو صغاراً ورقيقين‬ ‫لا، لا، لا، لا"‬
‫"نحن الأقوياء"‬
‫"ومعاً نشعر بالقوة"‬
‫"يجدر بكم أن تعرفونا، نحن الأقوياء"‬
‫حسناً، ألقوا نظرة إلى هذا‬
‫- (روكسي)‬ ‫- نعم يا (تويغ)؟‬
‫لماذا أحضرتنا إلى هنا؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟ ستغطينا بالعفن‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- أجل يا أخي! إنها حفلة التعفّن‬
‫- لنفعل هذا‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫أريدكم أن تكونوا أحياء وسليمين‬ ‫من أجل هذا‬
‫لماذا تهدرين وقتي؟‬
‫ابتكرت شيئاً أظنكم ستجدونه‬ ‫باعثاً على الحماسة‬
‫- إنها لعبة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لعبة...‬
‫- لا يذكرني هذا بشيء‬ ‫- تدعى اللعبة حلقة الكرة‬
‫وهدف اللعبة هو رمي الكرة‬ ‫وهي أنا، عبر الحلقة، (ليف)‬
‫- أنا الحلقة‬ ‫- أحسنت صنعاً يا (ليف)، حلقة رائعة‬
‫أحسنت في الانسجام مع روح اللعبة‬
‫(تويغ)، أنت مضرب الكرة‬ ‫وأنت اللاعبة يا (بيري)‬
‫الآن، كل ما على (بيري) فعله‬ ‫هو استخدامك لضربي عبر (ليف)‬
‫- وهو في موقعه مسبقاً، (ليف)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كن جدّياً لكي نستمتع بوقتنا‬
‫حسناً، شكراً لاتباعك التعليمات‬
‫قفا هنا، مذهل، حسناً‬ ‫ارمياني من خلال (ليف) وهذا كل شيء‬
‫- هذه هي اللعبة‬ ‫- اللعبة؟‬
‫اللعبة؟‬
‫- هيا أيها الرفيقان، لنلعب اللعبة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬
‫(ليف)، يفترض بك‬ ‫أن تكون على شكل حلقة‬
‫هذه حلقة نوعاً ما‬
‫اسمعوني يا رفاق، أنا أعطي الأوامر‬ ‫وأنتم تتبعون تعليماتي، هكذا ننجز الأمور‬
‫(ليف)، حلقة، (تويغ)، المضرب‬ ‫(بيري)، اضربي، هيا‬
‫جميل‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- نعم!‬
‫- لا، لا، لا! إنها تتجه نحو الماء!‬ ‫- أتجه نحو ماذا؟‬
‫- الماء!‬ ‫- الماء!‬
‫الماء...‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لقد غرقت تواً نحو القاع مثل... مثل...‬ ‫مثل قطعة... من شيء ثقيل‬
‫سأتولى الأمر‬
‫- أنا أظل طافية‬ ‫- دعيني أحاول‬
‫أجل، أنا خفيف جداً‬
‫- أنا أظل طافياً‬ ‫- عديم الابتكار‬
‫إنهم يبقون عائمين‬
‫لا بد من وجود طريقة‬ ‫للخروج من هنا‬
‫عجباً! هذا المكان مخيف‬
‫يغدو أكثر ظلمة‬ ‫لا بد من أن أحب هذا‬
‫حافة الحفرة‬ ‫ربما أستطيع التسلق للأعلى‬
‫ليتني أستطيع الرؤية‬
‫مرحباً أيتها الظريفة‬ ‫أتيت في الوقت المناسب‬
‫هذا مزعج للغاية‬
‫لكن إذا تحركت قليلاً‬ ‫يمكنك مساعدتي في رؤية ما أواجهه‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫سأستخدم الآن عينيّ‬ ‫لكي أرى طريقي إلى برّ الأمان‬
‫لن أتسلق للخارج، والآن أنا أغرق‬
‫آمل أن يحالفهم حظ أفضل‬ ‫في الأعلى‬
‫أسمي هذا "البصق من أجل الحرية"‬
‫- أعتقد أننا نستطيع فعل ما هو أفضل‬ ‫- سأتولى الأمر، أفسحا الطريق‬
‫خذي هذا أيتها البركة!‬
‫خذي هذا!‬
‫حسناً، إنه يحاولون على الأقلّ‬
‫رائع!‬
‫هذا محبط جداً، كل ما عليهم فعله‬ ‫هو ربط خيط بشيء ثقيل‬
‫وإنزاله إلى هنا‬ ‫ثم يمكنني التسلق والخروج‬
‫ليتني أجد طريقة لأخبرهم بهذا‬
‫لا، توقفي، هذا مزعج‬
‫لا شيء مما نحاول فعله ينجح‬
‫لنغمض أعيننا‬ ‫وندع الكون يخبرنا بما نفعل‬
‫ماذا لو... جرّبنا العمل معاً؟‬
‫"لا، توقفي، هذا مزعج"‬
‫حسناً، لقد تكلم الكون‬ ‫يجب أن يتبع كلّ منا طريقاً منفصلاً‬
‫- لا أستطيع مجادلة هذا‬ ‫- أجل، يبدو لي هذا منطقياً‬
‫وجدتها!‬
‫سيفي هذا بالغرض‬
‫يجب على هؤلاء الرفاق‬ ‫التوقف عن العبث ومساعدتي‬
‫أنا أحرز تقدماً جيداً هنا‬
‫ما عليّ سوى الإسراع قليلاً‬
‫- أنا عديم الفائدة‬ ‫- أجل، أنت كذلك‬
‫لكن لا تقلق يا أخي‬
‫لقد وصلت... التعزيزات‬
‫إذاً خطتك أيضاً هي غرف الماء؟‬
‫أجل، لكن يدي أكبر‬
‫لذا طبعاً، سأغرف مزيداً من الماء‬
‫يا للهول!‬
‫أجل، إنها فوضى‬
‫أجل يا (بيري)، أجل، أجل، أجل‬
‫إنها تنزل إلى هنا فعلاً، هذا ينجح‬
‫لقد وصلت إلى مستوى الطفو المحايد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (تويغ)، إنها أساسيات الفيزياء‬
‫لا! توقفي! إنها فكرة سيئة!‬
‫أكره هذا‬
‫على الأقلّ، لن أضطر‬ ‫إلى سماع هذا مرة أخرى‬
‫المزيد منكم، هذا رائع‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- لقد خذلناها!‬
‫أنا أشتاق إليها منذ الآن‬
‫لم تكن تفكر سوى بنا‬ ‫لم تفكر بنفسها قط‬
‫حتى إننا لم نساعدها‬ ‫في أن تلعب لعبتها...‬
‫- لعبة؟‬ ‫- لعبة‬
‫- لعبة...‬ ‫- لعبة‬
‫شكراً يا رفاق‬
‫ليتني لم أكبر!‬
‫(تويغ) على وشك أن ينهار‬
‫ليتني أستطيع التواصل معهم‬ ‫لكي أخبرهم بخطتي‬
‫ليس ثانية! توقفي!‬
‫لماذا تستمرين في فعل هذا؟‬
‫مهلاً، أظنني فهمت‬
‫افعلي هذا ثانية‬ ‫سأركب هذه الفقاعة نحو الحرية‬
‫لا أستطيع التمسك أكثر من ذلك!‬
‫ستبقى عالقة في تلك الحفرة إلى الأبد‬
‫"لا أستطيع التمسك أكثر من ذلك"‬
‫- أعرف، لقد خذلناك يا (روكسي)‬ ‫- مهلاً...‬
‫- (روكسي)!‬ ‫- (روكسي)!‬
‫لفت انتباههم؟ لكن كيف؟‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫حفرة للسمع؟ ما معنى هذا؟‬
‫تلك الفقاعة المزعجة! لقد سمعوني!‬ ‫أعطيني واحدة أخرى!‬
‫"مرحباً يا رفاق، هذه أنا، (روكسي)"‬
‫"صديقتكم العالقة في البركة"‬
‫- نحن نعرف!‬ ‫- أسرعي!‬
‫على أية حال، لديّ خطة جيدة حقاً‬
‫"كل ما عليكم فعله هو استخدام..."‬
‫نستخدم ماذا؟‬
‫يا رفاق، أحتاج إلى مزيد من الفقاعات‬
‫أجل، حسناً، ربما كان في وسعي‬ ‫أن أختار كلماتي بطريقة فعّالة أكثر‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫- نستخدم ماذا؟ نستخدم ماذا؟‬ ‫- ليس هناك مزيد من الفقاعات‬
‫هذا جيد، كانت تثرثر بكثرة‬
‫أنا متأكد من أنها عنت "استخدموا اليد"‬
‫في الواقع، أنا متأكدة‬ ‫من أنها عنت أن نستخدم خيطي‬
‫لا أعرف، تُستخدم يدي لغرف الأشياء‬ ‫من البركة، مثل الماء‬
‫- ما الذي يفعله الخيط؟‬ ‫- لقد حملني إلى قاع البركة لوهلة‬
‫- النزول إلى هناك جيد‬ ‫- غرف الأشياء جيد‬
‫لا أستطيع التفكير في طريقة‬ ‫لتحسين فكرتينا الجيدتين المنفصلتين‬
‫- ماذا تفعل يا (تويغ)؟‬ ‫- يدي في الماء‬
‫حسناً، لا أعرف السبب‬
‫إنها ليست ثقيلة كفاية حتى‬ ‫لتكون مفيدة‬
‫الآن، هذه ثقيلة وستغوص نحو القاع مباشرة‬ ‫لو لم أكن مفتول العضلات‬
‫وهلا تتوقف‬ ‫عن استخدام خيطي من فضلك؟‬
‫إنه من أجل ربط أشياء ثقيلة‬ ‫مثل يد (ليف)‬
‫أيها الرفيقان...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اجمعا الفكرتين معاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتعبوا أنفسكم بإنقاذي ثانية‬
‫إنه أمر لا لزوم له‬
‫شدا مرة أخرى!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- أجل!‬
‫- عرفت أنكم حين تسمعون خطتي فسوف...‬ ‫- خطتك؟‬
‫لقد خرجنا بهذه الفكرة من تلقاء أنفسنا!‬
‫حسناً، لكن خطرت لي الفكرة ذاتها‬
‫هذا هو طبعك، تحاولين‬ ‫أن تنسبي لنفسك الفضل في نجاحنا‬
‫أجل، هذا تصرف ناضج حقاً يا (روكسي)‬
‫هيا يا رفاق، خطرت لي لعبة جديدة‬ ‫يمكننا أن نلعبها‬
‫- إنها تدعى "كرة الحلقة"‬ ‫- أحب الألعاب‬
‫ومؤكد أنني أعرف ما هي‬ ‫بناءً على تجاربي السابقة‬
‫- الألعاب رائعة!‬ ‫- أجل! لنهتف للألعاب!‬
‫"الألعاب، الألعاب، الألعاب"‬
‫هل تحتاجون إلى أية صديقة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أتخيل كيف حدث هذا‬
‫أعتقد أن الكون يخبرنا بأن الوقت‬ ‫قد حان لنافذة جديدة، هيا بنا‬
‫"الحاجز الخفي الكبير"‬
‫عودي إلى هنا‬
‫هل أنتم مستعدون للنزهة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫أين هو (ديريك)؟‬
‫(ديريك)؟ لم تدعوا (ديريك)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه يروي أفضل القصص‬
‫أجل، أحب قصة (ديريك) تلك‬ ‫حول العصا المغطاة بالمادة اللزجة‬
‫كانت تلك العصا هي أنا‬ ‫وكنت موجوداً!‬
‫أجل، يتحدث (ديريك) دائماً‬ ‫عن الأشياء اللزجة‬
‫أود أن نشرب نخباً‬
‫هذه المائدة هي كل الطعام‬ ‫الذي جمعناه على مدى اليومين الماضيين‬
‫وأعرف أننا جميعاً متشوقون للأكل‬ ‫لأن بطوننا خاوية‬
‫وهذا في الواقع مؤلم جداً‬
‫أرجوكم، أرجوكم‬ ‫وفرّوا تصفيقكم حتى النهاية‬
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫ضعيه في بعض الأرز فحسب‬
‫- "لا أعرف أي واحد هو الأرز"‬ ‫- حسناً، تمهلي‬
‫في النهاية، بعد أن تركنا‬ ‫مخاوفنا كلها وراء ظهورنا‬
‫ليشكل هذا الطعام اللزج وحدتنا المغذية‬
‫على رسلك، أنا قادمة، أنا قادمة‬
‫"لا! ليس هذا، إنه الـ(كينوا)!"‬
‫ما هذا؟ من الذي أحضره؟‬
‫لا تنظري إليّ، لا يمكن لإسهاماتي‬ ‫أن تُلمس، لا يمكن أن تُرى‬
‫لا يمكن أن يتم تذوقها‬
‫- إذاً لم تحضر شيئاً؟‬ ‫- أجل‬
‫(بيري)، (تويغ)، عليكما تذوق هذا‬
‫أنتما هادئان جداً هناك‬ ‫خذا، سأحضره لكما‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما قصة هذا الفطر؟‬
‫مرحباً‬
‫عجباً!‬
‫(بيري)، خذي بعضاً من هذا‬
‫ما هذا برأيك؟‬
‫لا أستطيع سماعك، لا، (بيري)‬ ‫يجب أن تنطقي الكلمات فعلاً‬
‫ربما أستطيع الشعور بكلماتك‬
‫مهلاً، ربما أحضرت هذه‬
‫إذا أحضرت هذه‬ ‫فيجب ألا تأكلاها‬
‫ألا تعرف ما الذي يحدث؟‬ ‫يبدو أن هناك حاجزاً خفياً‬
‫لا، لا، لا، ما لديك هنا‬ ‫هو "حاجز خفي"‬
‫صحيح، حاجز خفي، فهمت‬
‫- هل تعرف كيف نتخلص منه؟‬ ‫- لا يمكن ذلك يا (روكس)‬
‫ربما وضعه الكون هنا لسبب أو ما شابه‬
‫مهلاً، هل تعني أن حدوث هذا‬ ‫كان مقصوداً؟‬
‫يحدث كل شيء لسبب يا (روكس)‬
‫ما علينا سوى أن نذهب‬ ‫إلى حيث تحملنا الريح‬
‫الشيء الوحيد الذي يحملني‬ ‫هو الريح في طحالبي‬
‫بينما أتعثر في طريقي إلى الحلول‬
‫احذري يا (روكسي)‬ ‫هذه القوة تفوق قدرتنا على الاستيعاب‬
‫إزعاجها بأدنى درجة‬ ‫سيجعل الفوضوية تحلّ علينا‬
‫هل تعني الفوضى؟‬
‫لا أستطيع الوصول إلى الطعام‬
‫يبدو أنه حاجز خفي من نوع ما‬
‫وقد أسميته "جدار القوة"‬
‫حسناً، إذا لم أستطع أكل ذلك‬ ‫فأعتقد أنني يجب أن آكلك‬
‫- أنا جادّة‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫لا بد من وجود ثقب في مكان ما‬ ‫في هذا الشيء‬
‫حسناً، إليكما الخطة‬
‫ساعديني أنت و(تويغ)‬ ‫لكي أجد ثغرة‬
‫أجد ثغرة‬
‫- ماذا تقول برأيك؟‬ ‫- ثغرة! ثغرة!‬
‫هو؟ حسناً‬
‫لا، ليس صفعة، "ثغرة"‬
‫حسناً، أنا أفهمك تماماً!‬
‫حسناً، خطة جديدة‬ ‫سأرى إلى أين يمتد هذا‬
‫لكي أتمكن من الالتفاف من حوله وإنقاذكما‬
‫حسناً، أنا أفهمك تماماً‬
‫حسناً إذاً، أراكما قريباً‬
‫- تريد (روكسي) أن تحاول استخدام ذراعك‬ ‫- حسناً‬
‫لا مشكلة، سأجد نهاية هذا الشيء‬ ‫وأعيد هذه النزهة إلى مسارها‬
‫أجل، أوشكت على الوصول‬
‫أنا أقترب أكثر، أقترب أكثر‬
‫يا للعجب!‬
‫كم المسافة التي يجب أن أقطعها؟‬
‫مؤكد أنني أوشكت على الوصول إلى الحافة‬
‫أستطيع الشعور بهذا‬
‫يجب أن تأتي لتأكلي بعضاً من هذا‬ ‫قبل أن آكله كله‬
‫- طعام! طعام! طعام! طعام!‬ ‫- لا، لا، لا، لا، لا...‬
‫واجهي الأمر يا (روكس)‬ ‫الكون هو المسؤول‬
‫وهو يريدنا أن نأكل!‬
‫ما خطبك؟‬
‫صديقانا معزولان هناك!‬ ‫تعرف كيف تتصرف (باري) عندما تجوع‬
‫يا صاح، لن يصمد (تويغ) أكثر من ذلك‬
‫بل هذا الطعام هو الذي لن يصمد‬ ‫أكثر من ذلك‬
‫لا يمكنك تحطيم قوة كونية خفية‬ ‫يا (روكسي)‬
‫بحقك يا (ليف)!‬ ‫أليس لديك أية أفكار؟‬
‫لديّ أفكار كثيرة‬ ‫مثل الموسيقى القابلة للأكل‬
‫حسناً، بينما تفكر أنت في هذا‬ ‫سأجرّب قليلاً من هذا!‬
‫لماذا لا تتحطم؟‬
‫لا، لا! (تويغ) ليس طعاماً‬ ‫لقد تحدثنا في هذا‬
‫ساعدني يا (ليف)، إنها تأكله!‬ ‫إنها تأكله الآن!‬
‫- سوف تصطدم بشظية وتتوقف‬ ‫- حسناً، سيزداد هذا الأمر سوءاً‬
‫قد يبقيان حبيسين لأيام أو أسابيع‬ ‫ليس لديهما أي طعام أو ماء‬
‫قد يتعفنان أمام أعيننا‬
‫مهلاً، قد يتعفنان‬ ‫ويتحوّلان إلى مصاصي دماء‬
‫قد يكون للزمن مفعول عكسي‬ ‫ويكبران بشكل مقلوب‬
‫ويتحوّلان إلى مصاصي دماء صغيرين‬
‫ماذا سيحدث لنا في هذا الجانب؟‬ ‫هل سنغدو أصغر سناً؟‬
‫أو إذا تقلّصا، هل سنكبر نحن؟‬ ‫هل سنصبح عملاقين؟‬
‫أسنكون ضخمين جداً إلى درجة أن كل هذا‬ ‫سيكون ذرة صغيرة بالنسبة إلينا؟‬
‫ما الذي سنقف عليه حتى؟‬ ‫مهلاً، أنا أعرف! ذرة أكبر!‬
‫السيد الخنفساء اللطيف، أنت والكباب‬ ‫منقذان للحياة حقاً‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذا لا ينفع، هناك "جدار قوة"‬
‫تعتقد (روكسي) أنني إذا صفعت (تويغ)‬ ‫فسيصلح هذا الوضع بطريقة ما‬
‫وهذا مفيد لكن ليس في مسألة الجدار‬ ‫هل من أفكار؟‬
‫- (ليف)، هل رأيت ذلك؟‬ ‫- "لا"‬
‫أظنني وجدت الحل!‬ ‫لكنه سيتطلب تعاوننا جميعاً‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫تحاول (روكسي) أن تخبرنا شيئاً‬
‫السيد الخنفساء قوي حقاً‬
‫وإذا عملنا كلنا معاً‬ ‫فربما يمكننا تحريك جدار القوة‬
‫هذا ليس جيداً بقدر الصفع‬ ‫لكننا سنجرّب‬
‫هيا جميعاً‬
‫لا تقلقوا يا رفاق، وجدت المزيد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(بيري)! أنا آسفة‬
‫لقد عبثا بقوى لا نفهمها‬ ‫وزدنا الأمور كلها سوءاً‬
‫كنت محقاً يا (ليف)‬ ‫يجب أن نتقبّل هذا‬
‫يريد الكون‬ ‫أن تكون (بيري) مسطّحة الآن‬
‫ويجب أن أتعلم تقبّل هذا‬
‫- أعتقد أنني سأكون على ما يرام‬ ‫- ماذا؟‬
‫بئساً للكون! أخي في الأسفل هناك‬ ‫يجب أن نفعل شيئاً، هيا!‬
‫أنا قادم يا (تويغ)‬
‫اسمع، هلا تحذرني في المرة القادمة؟‬
‫- هل نجح هذا؟‬ ‫- هذا جديد‬
‫- لا، لا، لا، لا، نحن آسفون‬ ‫- ما كان يجب أن آتي في هذه النزهة‬
‫- لقد تركت هذا مرمياً على العشب‬ ‫- أجل، وإن يكن؟‬
‫- ما الذي حدث تواً؟‬ ‫- لقد نجحت!‬
‫- لقد تخلصت من جدار القوة‬ ‫- جدار ماذا؟‬
‫أعتقد أنني كنت بارعة في حلّ‬ ‫ألغاز الكون الخفية لبعض الوقت‬
‫شكراً يا أخي‬ ‫لقد رأيت ما فعلته من أجلي‬
‫اسمع، لقد فعلت أشياء كثيرة اليوم‬ ‫يجب أن تكون أكثر تحديداً‬
‫تعالوا إلى هنا وابدؤوا بتناول الطعام!‬
‫انظروا من الذي جاء أخيراً‬
‫مرحباً يا (ديريك)‬ ‫تعال واجلس إلى جانبي‬
‫مرحباً يا (ديريك)‬ ‫ما الذي أحضرته؟ بالطبع‬
‫- عاد جديداً‬ ‫- إذاً، ماذا الآن؟‬
‫هل تريدين العزف؟‬
‫"عجباً!"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬